[pitido de monitor cardíaco]
[sonido metálico]
[cirujano] ¿Vitales?
[mujer] 23 a 50 LPM.
[cirujano] Última incisión.
[música de suspenso]
[música cesa]
[cirujano] Y listo.
[hombre 1] Están estables. Felicidades, doctor.
- [mujer 2] Increíble. - [cirujano] Gracias.
- [aplausos] - [hombre 2] Bien, William.
[música inquietante]
OBSESIÓN
[suspira cansado]
[música emotiva]
[hombre] Fue un placer verte en acción. Fue increíble.
- Fue un esfuerzo en equipo. - No. Tu nombre es una leyenda.
- Disfrútalo. - Gracias, amigo.
[música emotiva continúa]
[mujer] Hola, guapo.
- Bien hecho, mi amor. - Muero de hambre.
[suena música pop en la radio]
Me hubiera ido en taxi.
Pero el conductor no te hubiera dado un beso, ¿o sí?
- [William ríe] - Aunque ya no te lo mereces. [ríe]
Jay también viene mañana.
[William] Mm.
Podría contarnos más sobre su nueva novia.
Sally dijo que es algo mayor, pero no dijo nada más.
Ya sabes cómo es Jay.
- ¿Qué pasó con la última? - ¿Portia? La dejó hace rato.
[ambos ríen]
No es cierto. Entonces, ¿de qué cosas hablan?
No hay un lugar donde podamos ir a tomar algo, ¿no?
- No. - Por favor.
No.
- Tengo que llegar con mi papá. - Okey.
Este fin de semana es para celebrarte.
Da igual si te gusta o no.
Salir de la ciudad nos va a hacer mucho bien.
[auto se acerca]
[música dramática]
- [William] ¿Edward tendrá una botella? - [mujer] Lo dudo. Seguro ya está dormido.
Deberías intentar descansar mañana.
Has tenido semanas muy largas.
[música dramática continúa]
[suena música de rock en el estéreo]
[bocinazo]
[música cesa]
[hombre] Buenos días, Jay.
- Buenos días, abuelo. - ¿Aún conduces esa porquería?
¿Me darás una de esas bellezas que tienes guardadas?
- No, no, no. No si vas a cuidarlas así. - ¡Hijo!
[Jay] Ah.
Te ves cansado.
- [mujer ríe] - Buenos días.
Quiere decir que te ves del carajo.
Gracias, Sally.
¿Aunque sea dormiste un poco anoche?
[Jay] Te voy a ignorar.
- ¿Hay café? - No, y menos para ti.
[Jay] ¿No hay?
No voy a aceptar solo eso. Quiero más detalles.
- ¿Cuándo vamos a conocerla? - No creo que pase. No la quiero exponer.
Es que sí me gusta.
- [con voz burlona] ¡Ay, te gusta! - Sí, es en serio. No es un juego.
- Entonces, dime su nombre. - [Jay] ¡No!
Sigue enojado porque espantamos a la última.
[Sally] Súbele. Quiero escuchar.
[en la radio] …operación de 14 horas fue un éxito.
El cirujano William Farrow espera que las gemelas…
- [todos aclaman y aplauden] - …tengan una vida larga y plena.
- Nuestro reportero… - [Jay] Ahí viene.
- [aplausos] - [William] No empiecen.
- [mujer] Buenos días. - Apaguen eso.
- [Edward] Para el hombre del momento. - No, gracias, Edward.
[Jay] Están como locos en el chat de médicos.
Ah, qué bueno, hijo.
- [mujer] Aquí tienes… - ¡Oye!
- …mi talentoso hombre. - [William] Te amo.
La fiesta del miércoles es la oportunidad
para discutir el puesto del asesor en la Cámara de los Comunes.
¿Y yo estuve de acuerdo con eso?
Ambos deberían ir a la conferencia de prensa.
El Zar de la Salud. Te queda bien.
Estaré en la cámara ese día, pero voy contigo apenas pueda escaparme.
- Creo que no me queda otra opción. - Recoge el fruto de tus éxitos.
- [Sally] ¿Con A? - [William] Es vegana.
- [Sally] ¿A… A… A… A… Amy? - [Jay] No.
- [Sally] ¿Anna? - [Jay] Cállate. No tienes idea.
[Sally] Es Anna.
¡Anna Barton!
- ¿Qué? - Anna Barton. Es la novia de Jay.
¡Anna Barton! ¡Ay, sabía que confesarías! [ríe]
- No tuviste oportunidad contra nuestra… - Qué pena.
…Sherlock Holmes.
- [ambas ríen] - No tuve salida.
- ¿No que estabas hecho de acero? - ¿Tú qué dices?
Como si quisieras ir a esa fiesta en el Parlamento.
No tuve salida.
- ¿El Zar? Suena bien. - Sí. Ahora seré influyente.
- Mm-jmm. Serás ministro en un año. - No funciona así, pero gracias.
Aunque podría ser muy útil.
Así financiarías mis ensayos con células madre.
- Será mi prioridad cuando tome el poder. - Pues eso espero.
[mujer] Gracias a Edward por recibirnos esta noche.
Y queremos dar un agradecimiento especial a los médicos
que liderarán nuestro nuevo enfoque en la medicina intensiva.
Ahora, por favor, hagan pleno uso de todos nuestros bares.
- Gracias por venir. - [tono de mensaje]
[murmullo indistinto]
LO SIENTO. ME DEMORÉ.
Fue algo impecable.
[Edward] Oye, William.
- ¿Perdón? - [Edward] ¿Qué te parece?
- Ah, discúlpame un momento. - Por supuesto.
[murmullo indistinto]
[barman] Señor.
Hola.
Soy Anna. Anna Barton.
Soy William Farrow.
Eres el padre de Jay.
Así es.
[música de tensión]
Está muy orgulloso de usted.
Él… ha sido…
reservado sobre usted.
- Creo que le preocupa presentarnos. - Oh. ¿Y debería?
[música de tensión continúa]
He querido conocerlo desde que me dijo quién era.
Oh.
La operación.
Para separar a las gemelas. Qué logro tan increíble.
[en voz baja] Qué extraño.
¿Eso es para mí?
[música de tensión continúa]
[música de tensión se intensifica]
Ya me tengo que ir.
[exhala]
[murmullo indistinto]
Se supone que esperarías hasta que llegara antes de perder el conocimiento.
- [ríe] ¿Cuántos tragos llevas? - No, amor. Estoy bien.
Yo tuve un día horrible,
así que, si no te importa irte, a mí tampoco.
[William ríe]
[Ingrid] Sé cuánto odias estas cosas.
[William] Estoy bien. No debí beberme el último.
- ¿Qué tal? - [Ingrid] Hola.
- [taxista] ¿Adónde? - [Ingrid] Queen's Park.
[motor en marcha]
[música inquietante]
Al parecer, la nueva novia de Jay iba a estar ahí hoy.
No te tropezaste con ella, ¿o sí?
No sé cómo es.
[música inquietante continúa]
[Anna susurra] Jay. Jay.
[Anna y Jay gimen]
[Ingrid] ¿Will?
Ven a la cama.
[música inquietante continúa]
[Anna] No estaba segura de despertarte.
Si algo puedo asegurarte,
es que siempre puedes despertarme para eso.
- Okey, oye. - ¿Mm-jmm?
Nos hemos estado viendo desde hace algunos meses.
[Anna] ¿Mmm?
Y…
me temo que llegué a una conclusión muy difícil.
Creo…
que es hora de presentarte a mi familia.
- [exhala aliviada] ¡Ay, imbécil! [ríe] - [ríe]
- ¿Este fin? Si no crees que es rápido. - No.
Sí quiero.
[música de tensión]
Hay que organizar una comida.
Mi abuelo cocina delicioso. Podemos pedirle que prepare algo.
- [agua de ducha corre] - [celular vibra]
PAPÁ
Jay, soy papá.
[titubea]
Solo llámame, ¿okey?
- [Jay silba] - [agua de ducha corre]
PAPÁ
CELULAR
NOMBRE
[música de tensión continúa]
[suena celular]
¿Hola?
- Hola. ¿Quién es? - [Anna susurra] Soy yo.
[música de tensión se intensifica]
[en voz baja] Iré a comer el domingo y necesitaba decírtelo.
Gracias.
Nos vemos.
SIN GUARDAR AGREGAR A CONTACTOS
NOMBRE
GUARDAR
[música de tensión se intensifica]
[respira agitado]
[pájaros cantan]
[Ingrid] Anna, es un placer conocerte por fin.
- [Jay] La vas a hartar. - [Ingrid] No seas tonto.
Comeremos cordero.
Le pregunté a Jay si comías carne, pero él nunca contesta mis mensajes.
- [Jay] Gracias. - [Anna] Me encanta.
[Ingrid] Qué bueno. ¿Y mi esposo?
No vino a saludar. Qué grosero.
¿Por qué estás ahí escondido? Ven a saludar.
Tuvo una semana muy ocupada. Em, Anna, él es William.
Hola, William.
Hola, Anna.
[Ingrid] ¿Puedes traerle un trago? Jay, ven conmigo. Ayúdame a poner la mesa.
- ¿Todo bien? - Sí. Tranquilo.
[Jay] Ojalá el abuelo no queme todo otra vez.
¿Qué te gustaría tomar?
Mm. ¿Tú qué prefieres que tome?
[tictac]
[música de suspenso]
[Sally] ¿Papá?
- Tú debes ser Anna. Soy Sally. - [Anna] Hola.
Ven conmigo. Te mostraré la casa.
[Anna] Bonita casa.
[Sally] Siendo honesta, es gracias a mi abuelo.
Yo no tendría una decoración así…
- Anna, ¿quieres un poco más de vino? - Sí. La comida estuvo deliciosa, Ingrid.
[Ingrid] Ay, bueno, agradécele a mi papá por eso.
- Yo solo pelé las papas. - Con gran precisión.
La mejor receta para comer a diario comida rápida
son un cirujano y un abogado.
- ¿Trabajas en Asuntos Exteriores? - Sí. En el equipo de Ben Collier.
De Ben. Tiene una gran reputación.
Ah, lo sé. Tranquilo. Lo tengo todo controlado.
- Oye, Anna, ¿dónde estudiaste? - Estudié política en Leeds.
¿Te uniste al Servicio Civil enseguida?
Mamá, te puedo imprimir su currículum, ¿sí?
- Lo siento, Anna. - No se preocupe.
Fuimos a la misma fiesta el otro día. ¿Qué te pareció?
[Anna] Ah. La verdad, siempre evito ese tipo de eventos de trabajo.
- [Edward] Oh, ya veo. - Pero me dio gusto ir.
Ah, sí. Edward, fue una linda fiesta. Gracias por invitarme.
- [Edward] Gracias a ti. - Lástima que no lo vi.
- ¿Terminaste? - [Ingrid] Mm.
Como sea. Em… vamos a temas importantes.
Jay me dijo que planean viajar a París.
- [Jay] Mm-jmm. - Un fin de semana.
[Edward] Qué lindo.
- Es de mis ciudades favoritas. - [Sally] Qué romántico.
[conversación indistinta a lo lejos]
- [Anna] ¿Dónde pongo esto? - Aquí déjalo. Gracias.
[William suspira]
[música de tensión]
[Edward e Ingrid] Adiós, Anna.
- Lo logramos. - [Edward] Mm.
- [Sally] Es muy agradable. - Es un encanto de mujer.
Sí. Muy en control.
[música de tensión continúa]
Creo que ella es bastante mayor.
No es algo raro.
Ella me da, no sé, una sensación extraña.
Tranquila. Dudo que dure. Nunca le duran mucho.
Viste cómo era con ella, ¿no?
Tal vez es solo sexo.
¿Y por qué me miras con esos ojos?
[ríe] Es obvio que se acuestan.
Will, ¿de qué te sorprendes? Jay se ha acostado con más mujeres que…
¿Que yo?
Pues sí. Eso espero.
Y fui afortunada de que te quedaras conmigo. [ríe]
Descansa.
Tú igual.
- [William exhala] - Qué fin de semana.
[William] Sí.
[tono de mensaje]
ME GUSTÓ EL TRAGO.
- [Ingrid] ¿Haces té? - Mm-jmm.
BORRAR
[pasos ascienden]
[música de suspenso]
[sirena de ambulancia]
[mujer por altavoz] Dr. Gordon, por favor, preséntese en recepción.
[suena celular]
[celular sigue sonando]
¿No vas a contestar?
[celular sigue sonando]
¿Hola?
[Anna] Soy yo.
4:30.
Dime dónde.
[tecleo]
[música inquietante]
[tono de mensaje]
[música inquietante continúa]
[pitido de monitor cardíaco]
[mujer] Está estable.
Cerrando, doctor.
[tono de mensaje]
¿Revisas si sigues en los periódicos?
¿Todo en orden?
Sí. Cosas de familia.
[ríe por lo bajo]
[música inquietante se intensifica]
[chicharra, puerta se destraba]
[música inquietante continúa]
[suspira]
[música de tensión]
[pasos]
[música cesa]
[William exhala]
[William respira nervioso]
[Anna respira agitada]
[William inhala nervioso]
[exhala]
[susurra] Sí.
- [William exhala] - [jadea]
[exhala temblorosa]
[jadea]
[ambos respiran agitados]
[música oscura]
[ambos gimen]
- [William gime fuerte] - [música oscura se intensifica]
[grita]
- [respira agitado] - [Anna jadea]
[música oscura continúa]
[Anna jadea]
[música oscura se desvanece]
[Anna exhala, respira agitada]
[Anna exhala]
[agua de ducha corre]
[William exhala]
[agua de ducha sigue corriendo]
[música soul]
[música soul se intensifica]
[tono de mensaje]
¿ESTÁS POR AHÍ? ¿PODEMOS VERNOS MÁS TARDE?
[música inquietante]
[puerta se abre]
[William] Hola.
- [Jay] Perdón por tardarme. - Tranquilo.
¿Día difícil?
Horrible.
Dilo.
Supongo que esto
no es solo porque te emociona beber con tu padre.
Soy todo oídos.
[música inquietante continúa]
A mamá no le agradó Anna, ¿o sí?
¿Por qué dices eso?
Pues…
somos muy unidos y la familia de Anna no.
Creo que ella no se siente cómoda con nosotros.
Ah.
Tal vez… solo le preocupa que aceleres las cosas.
No dudo que le caiga bien Anna.
¿Y a ti?
[música inquietante continúa]
No importa la opinión de nadie.
¿Tú eres feliz?
Sí, lo soy.
Siento esta… abrupta necesidad de estar con ella todo el tiempo.
Entonces, eso es lo más importante de todo.
Me encantaría que ustedes se conocieran más.
[música de rock alternativo] conocieran más.