Sinh hiệu?
Hai mươi ba, nhịp tim 50 bpm.
Đường rạch cuối.
Thế là xong.
Hai bé sinh đôi đều ổn định. Chúc mừng bác sĩ Farrow.
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
ÁM ẢNH, YÊU VÀ ĐỐ KỴ
Thật tuyệt khi được xem. Anh đã cứu vãn tình thế.
Không, đó là nỗ lực của cả đội.
Không, anh là ngôi sao đấy. Tận hưởng đi.
Cảm ơn.
Chào soái ca.
- Làm tốt lắm. - Anh đói lắm rồi.
Có thể gọi taxi mà.
Thế thì sao anh được tài xế hôn chứ?
Giờ không được nữa đâu nhé.
Ngày mai Jay cũng đến.
Có thể khai thác thêm về bạn gái mới của nó.
Sally nói là hơn tuổi, nhưng không nói gì thêm. Anh biết Jay thế nào mà.
Đứa gần nhất thế nào?
Portia hả? Đi xa lắm rồi.
Chúa ơi, hai bố con nói chuyện gì vậy?
Không ghé qua chỗ nào làm một ly được nhỉ?
- Không! - Xin em!
Không.
- Ta phải đến nhà bố em. - Được.
Cuối tuần này là để tôn vinh anh đấy,
dù anh có thích hay không.
Về nơi thôn dã sẽ tốt cho cả nhà.
- Em nghĩ bố sẽ mở sẵn một chai chứ? - Khó lắm. Chắc là bố ngủ rồi.
Mai anh nên ngủ nướng một chút.
Vài tuần qua vất vả lắm rồi.
- Chào buổi sáng, Jay. - Chào buổi sáng, ông ngoại.
Vẫn lái cái xe cà tàng đó à?
Ông định cho cháu một con xế đẹp trong ga-ra ạ?
Chăm sóc xe như thế thì còn lâu nhé.
Trông con mệt mỏi lắm.
- Chào mẹ. - Ý mẹ là, trông anh tã lắm.
Cảm ơn Sally.
Đêm qua ngủ được tí nào không đấy?
Con kệ mẹ nhé.
- Có cà phê chưa? - Không đủ cho anh.
Mẹ không chấp nhận đâu. Mẹ cần biết thêm chi tiết.
Khi nào ra mắt cả nhà?
Không đời nào con để cô ấy bị cả nhà xâu xé đâu.
- Con thích cô ấy thật. - Thế cơ đấy!
Đúng thế. Quỷ thần ơi.
- Vậy cho mẹ biết tên đi. - Không!
Anh ấy bực vì chị trước bị dọa chạy mất dép.
Bật to lên. Em muốn nghe.
…ca phẫu thuật đã thành công hoàn toàn.
Bác sĩ mổ William Farrow tiên lượng cặp sinh đôi sẽ sống lâu và bình thường.
- Phóng viên… - Đây rồi!
Được rồi.
Tắt đi.
- Cho ngôi sao ăn trứng nào. - Thôi ạ, cảm ơn bố.
- Nhóm bác sĩ trẻ hào hứng lắm. - Mừng cho con.
- Cho anh đây, người đàn ông tài năng. - Này!
Chào buổi sáng.
Ở bữa tiệc hôm thứ Tư, có khả năng cao
con sẽ được mời đến Hạ viện để bàn về vị trí tư vấn.
Con có nhớ đã đồng ý đâu nhỉ.
Cả hai đứa nên đến buổi họp báo. Đại sứ sức khỏe. Nghe hợp đấy!
Hôm đó em bận. Khi nào trốn được, em sẽ đến ngay.
- Có vẻ anh không có nhiều lựa chọn. - Gặt hái thành quả đi.
A?
A. Amy?
- Không. - Anna?
Im đi.
Phô mai chay!
Anna Barton!
- Cái gì? - Anna Barton. Bạn gái anh Jay.
Anna Barton! Mẹ biết ngay con sẽ chịu khai mà!
Với thám tử Sherlock Holmes nhà mình thì làm sao có cửa!
- Con bị ép ghê quá. - Bố tưởng con cứng rắn hơn chứ.
Bố nói thì hay lắm! Làm như bố muốn dự tiệc ở Quốc hội ấy.
Bố bị ép ghê quá.
- Đại sứ sức khỏe? Nghe hay đấy. - Ừ, cực kỳ có ảnh hưởng.
- Năm sau thành thủ tướng ấy chứ. - Không thế đâu.
Thế thì tiện quá. Bố có thể đẩy nhanh tài trợ cho con nghiên cứu tế bào gốc.
- Khi nắm quyền, đó sẽ là ưu tiên của bố. - Mong thế.
Cảm ơn Edward đã tổ chức bữa tiệc tối nay,
và cảm ơn đặc biệt đến các bác sĩ lâm sàng,
những người sẽ dẫn dắt cách tiếp cận mới trong chăm sóc khẩn cấp.
Xin hãy uống cho thỏa thuê nhé.
Cảm ơn rất nhiều vì đã đến đây hôm nay, Mel. Rất cảm kích.
XIN LỖI, EM SẼ ĐẾN MUỘN.
Chào William.
- Xin lỗi. - Con nghĩ sao?
- Xin phép một chút. - Được.
Thưa ông.
Xin chào.
Tôi là Anna. Anna Barton.
William Farrow.
Bố của Jay.
Đúng thế.
Jay rất tự hào về chú.
Chà… nó lại khá kín tiếng về cô.
- Nó lo chuyện ra mắt gia đình. - Ồ. Có đáng lo không?
Từ khi được nghe kể, cháu đã mong gặp chú.
Ca phẫu thuật.
Để tách cặp sinh đôi. Đúng là thành tựu phi thường.
Lạ thật.
Cho cháu à?
Cháu đi đây.
Lẽ ra anh phải đợi em đến rồi mới gục ra đấy chứ.
- Anh uống nhiều chưa? - Anh ổn mà.
Em đã có một ngày tồi tệ, nên em không bực nếu anh muốn về đâu.
Em biết anh ghét những buổi thế này mà.
Anh ổn. Chỉ uống hơi quá chén thôi.
- Được rồi. - Xin chào.
- Đến đâu? - Queen's Park nhé.
Hình như bạn gái mới của Jay đến buổi tiệc tối nay đấy.
- Anh không tình cờ chạm mặt nó đấy chứ? - Có biết mặt mũi thế nào đâu.
Jay.
Will?
Vào giường đi.
Em không biết có nên đánh thức anh không.
Anh có thể khẳng định là em luôn có thể đánh thức anh để làm thế.
Nghe này.
Ta đã hẹn hò được vài tháng rồi.
Và…
E rằng anh đã đi đến kết luận rất khó khăn
là
đến lúc ra mắt gia đình anh rồi.
Đồ quỷ này!
- Cuối tuần này nhé? Nếu còn quá sớm… - Không.
Em rất muốn.
Ta nên chọn bữa trưa. Ông anh làm thịt bỏ lò Chủ nhật ngon lắm.
BỐ
Jay, bố đây.
Gọi lại cho bố nhé?
BỐ
A lô.
A lô. Ai đấy?
Cháu đây.
Cháu sẽ đến ăn trưa Chủ nhật tới. Cháu muốn chú biết.
Cảm ơn.
Tạm biệt.
Anna, rất vui vì cuối cùng cũng gặp cháu.
- Đừng hồ hởi quá, mẹ ơi. - Đừng ngốc thế, Jay.
Hôm nay ăn thịt cừu.
Cô hỏi Jay cháu có ăn thịt không rồi, nhưng nó không trả lời tin nhắn.
- Cảm ơn. - Cháu thích cừu.
Tốt. Ông xã đâu rồi nhỉ? Không ra chào thật bất lịch sự quá.
Sao anh lại lấp ló trên đó? Xuống chào đi.
Chú ấy có một tuần rất bận rộn. Anna, đây là William.
- Chào chú William. - Chào Anna.
Lấy cho con bé một ly nhé?
Jay, đi với mẹ, giúp mẹ bày bàn.
- Em ổn chứ? - Ổn.
- Mong ông không làm cháy. - Vớ vẩn.
Cháu muốn uống gì?
Chú muốn cháu uống gì?
Bố?
- Chắc chị là Anna. Em là Sally. - Chào.
Em đưa chị đi tham quan nhé.
Nhà đẹp quá.
- Anna, uống thêm rượu nhé? - Vâng. Và đồ ăn rất ngon, cô Ingrid.
Nhờ công của ông đấy. Cô chỉ gọt khoai thôi.
Và gọt rất chuẩn!
Bác sĩ mổ và luật sư thì chỉ biết gọi đồ ăn sẵn thôi
chứ không làm được gì khác.
- Cháu làm ở Văn phòng Ngoại giao à? - Vâng. Đội của Ben Collier.
- Ben. Cũng có danh tiếng đấy. - Cháu biết. Đừng lo. Cháu xử lý được hết.
- Anna, cháu học trường nào? - Cháu học chính trị ở Leeds.
Rồi cháu vào công chức luôn à?
Mẹ! Có cần in CV của cô ấy cho mẹ đọc không?
- Xin lỗi, Anna. - Đừng ạ.
Nghe nói tuần trước ta dự cùng bữa tiệc. Cháu nghĩ sao về nó?
Nói thật nhé, cháu cố tránh những sự kiện công việc như vậy.
Nhưng cuối cùng, cháu vui vì đã tham dự.
Đúng, đó là bữa tiệc tuyệt vời. Cảm ơn bố đã mời con đến.
- Cảm ơn. - Rất tiếc vì chưa gặp chú.
Xong chưa?
Sang chuyện thú vị hơn đi,
Jay kể với cô hai đứa đang định đi chơi Paris.
Vâng. Một cuối tuần dài.
- Một trong những thành phố cháu thích. - Lãng mạn quá.
- Để ở đâu ạ? - Cứ để ở đây, cảm ơn.
- Chào. - Chào Anna.
Thế đấy.
- Chị ấy có vẻ tử tế. - Ông nghĩ con bé rất có duyên.
Vâng. Rất biết kiềm chế.
Nó hơn tuổi Jay nhiều quá.
Có gì lạ đâu.
Nó đem đến cho em một cảm giác rất kỳ lạ.
Đừng lo. Chắc chả bền đâu. Con mình nó thế mà?
Anh thấy cách Jay đối xử với nó chứ? Có lẽ vì nhu cầu sinh lý thôi.
Sao anh lại nhìn em như thế? Tất nhiên là bọn nó ngủ với nhau rồi.
Chúa ơi, Will, đừng sốc thế chứ. Jay thay người yêu nhiều hơn…
Hơn anh.
Em mong thế đấy.
Em thật may mắn vì anh dừng lại với em nhỉ?
- Chúc ngủ ngon. - Ngủ ngon.
- Cuối tuần bận rộn thật. - Ừ.
Anh đặt ấm nước nhé?
Gọi bác sĩ Gordon. Bác sĩ Gordon, hãy ra quầy lễ tân.
Anh có định nghe không?
A lô?
Cháu đây.
Bốn rưỡi.
Gửi địa chỉ nhé.
Ổn định.
Kiểm tra xem tên còn trên báo không à?
Ổn cả chứ?
Ừ, chuyện gia đình thôi.
Rồi.
Được rồi.
BỐ RẢNH KHÔNG? LÁT NỮA GẶP NHAU NHÉ?
- Chào. - Chào.
- Xin lỗi vì để bố đợi. - Không sao.
Ngày vất vả hả?
Kinh khủng.
Sao?
Bố đoán con hẹn gặp không phải vì khao khát được uống với bố.
Bố đang nghe đây.
Mẹ không thích Anna lắm nhỉ?
Sao con lại nói thế?
Chà,
nhà mình rất gắn bó, còn nhà Anna thì không.
Con nghĩ cô ấy chưa thoải mái với chúng ta.
Có lẽ con bé chỉ lo là con đang tiến nhanh quá.
Bố chắc là mẹ thích Anna.
Thật không?
Bố mẹ nghĩ gì đâu có quan trọng.
- Con có hạnh phúc không? - Có.
Lòng con ngập tràn khao khát được ở bên cô ấy mọi lúc.
Thật sự thì đó là điều quan trọng nhất.
Con rất muốn hai người hiểu thêm về nhau.
Biên dịch: TH hai người hiểu thêm về nhau.