[musique mystérieuse]
[musique percussive]
[gémissements de plaisir]
[halètements]
[profond soupir]
Je veux être ta soumise.
[elle gémit]
[elle halète]
[soupirs satisfaits]
[William] Tu pensais ce que tu as dit tout à l'heure ?
Tu veux être ma soumise ?
[elle acquiesce]
Tu en es sûre ?
Oui.
Sers-moi un verre de vin.
[pop du bouchon]
[Anna] Il y a des règles.
Tu attends que je te dise quand.
Tu ne débarques jamais à l'improviste.
Et tu dois attendre d'avoir ma permission.
C'est moi qui choisis de me soumettre à toi.
Est-ce que c'est clair ?
C'est moi qui fais de toi le maître.
Si tu acceptes ces règles…
entre ces murs, on pourra être exactement qui on veut être.
À genoux
et je m'offrirai à toi.
[petit rire]
[l'eau coule sous la douche]
[musique intrigante]
Désolé.
Qu'est-ce que c'est ?
Mes états d'âme, mes rêves.
Des moments que je ne veux pas oublier.
Je peux le lire ?
[Anna] Non.
Pas pour l'instant.
[William] Jay a le droit de le lire ?
[musique au piano]
[pépiement des oiseaux]
[William] Quand pars-tu retrouver Anna ?
[Jay] Dans une heure.
Je prends une douche et je file à la gare.
[William] Ça devient sérieux entre vous.
[Jay] Oui, carrément.
J'ai hâte de l'emmener à Paris. C'est un grand pas pour nous.
Allez.
J'y vais. Je te laisse.
[musique intrigante]
[William] Tu viens ?
[musique dramatique]
[Edward] J'ai quelqu'un à te présenter. Il est là.
- James. James. Vous avez deux minutes ? - Bonjour.
Notre nouvel expert en médecine pédiatrique.
Mon gendre, William.
Bonjour.
Il a le profil idéal pour ce poste.
Le conseiller dont le département de la santé a besoin.
Grâce à son expertise…
[brouhaha]
18 H CHEZ MOI
[William] Désolé, Edward. Une urgence à l'hôpital.
[essoufflé]
[bip du portable]
NE VIENS PAS
[il frappe]
[hésitant]
Je suis un ami d'Anna.
Ah, je ne savais pas qu'elle attendait de la visite.
Désolé.
- Vous êtes ? - Peggy.
C'est mon appart.
- [Peggy] Je vais la prévenir. - Je repasserai.
Anna. Anna, ton ami est ici. Il est passé te dire bonjour.
C'est sympa, non ?
Tu as l'air occupée…
[Peggy] J'allais ouvrir une bouteille. Restez boire un verre avec nous.
[Anna] Je t'avais dit de ne pas venir.
[William] Je viens de recevoir ton message.
C'est qui, cette fille ?
[chuchote] Une vieille copine. Elle est en déplacement la plupart du temps.
Je garde l'appartement pour elle.
Et si jamais, elle…
[Anna] Tu ne lui as pas dit qui tu étais ?
Bien sûr que non.
Dans ce cas, tu n'as rien à craindre.
[musique intrigante]
[musique mystérieuse]
C'est moi ou tu es un peu distant ces derniers temps ?
J'espère que tu t'es pas trouvé une maîtresse.
[il soupire]
Bien sûr que non.
Ça n'a rien à voir.
[Ingrid] Tout va bien entre nous ?
Ces dernières semaines…
ont été compliquées, c'est tout.
Je sais.
[Ingrid] Jay emmène Anna à Paris.
On devrait faire une escapade en amoureux, nous aussi.
Je pourrais nous réserver un petit hôtel face à la mer.
- C'est une excellente idée. - Oui.
- Pourquoi pas, quand je serai… - Moins débordé ?
Mon pauvre.
[souffle court]
[halètements]
[bip du portable]
[musique angoissante]
[musique inquiétante]
[soupirs de plaisir]
Qui es-tu ?
[elle halète]
[elle gémit]
[William] Laisse-moi lire ton journal.
[Anna] Mérite-le.
[William] C'est nous.
La dernière fois qu'on s'est vus.
Tu écris aussi à propos de Jay et de votre relation ?
Pourquoi tu veux savoir ce genre de choses ?
[William] Je sais pas…
j'essaie de comprendre.
Ce qu'on vit.
Et ce que tu peux vivre avec lui.
Il est au courant que tu viens ici ?
Il sait qu'il ne doit pas poser de questions.
Et s'il découvrait la vérité ?
Il y a tellement d'autres vérités.
Je te l'ai dit, il m'autorise à avoir des secrets.
Et si tu te trompais ?
[Anna] Arrête.
On est bien, toi et moi.
Ne t'occupe pas de ce qui se passe dans ma vie.
Tu es à lui la plupart du temps.
Je veux plus.
Il y a tant de zones d'ombre que j'aimerais éclaircir.
Il va falloir que tu apprennes à aimer les questions.
[Anna] Que veux-tu savoir ?
[William] N'importe quoi.
Ce que tu veux.
Quelque chose qu'il ignore.
[elle soupire]
D'accord.
J'avais un frère.
Aston.
Il a mis fin à ses jours.
Personne n'a compris à l'époque.
Je peux t'expliquer, si tu veux.
Il était amoureux de moi.
[William] Quoi ?
Il m'aimait. C'était plus fort que lui.
Il s'est suicidé parce que je l'ai rejeté.
C'est à cause de moi qu'il s'est tué.
[William] Je suis vraiment désolé.
Ne le sois pas.
Ça te suffit ?
Jay n'est pas au courant ?
Il sait juste que j'ai perdu mon frère.
Merci.
Est-ce que ça change quelque chose ?
Non.
Peut-être que ça devrait.
Parce qu'il n'y a rien de plus dangereux que les gens blessés.
Ils savent qu'ils peuvent survivre.
[musique angoissante]
[musique soul] ["Hello Stranger" par Barbara Lewis]
[la musique continue]
[la musique s'arrête]
Sally.
- Tu es sûr que ça va ? - [William] Oui. J'étais…
plongé dans ma musique.
Depuis quand tu écoutes de la musique ?
[soupir amusé de William]
[musique en sourdine]
J'ai peur qu'il fasse une énorme bêtise à Paris.
- Qui ça ? - [Ingrid] Jay.
Je ne serais pas surprise qu'il lui ait acheté une bague.
Ça m'étonnerait. C'est beaucoup trop tôt.
[Ingrid] Il est accro.
Elle le rend dingue.
C'est qui, cette fille ? On ne sait rien sur elle.
[petit rire] Elle préfère rester discrète.
[Ingrid] Mais pourquoi ?
Tout le monde a le droit à son jardin secret.
Ouah, elle n'obsède pas que Jay, on dirait.
Elle ne t'obsède pas, toi ?
J'ai plus important à faire que de penser à elle.
Tu devrais prendre ça au sérieux.
Notre fils est amoureux.
Cette femme est entrée dans nos vies. Elle pourrait bien y rester.
Ils logent dans quel quartier ?
Je n'en sais rien. C'est Anna qui a choisi, apparemment.
L'hôtel Dumas.
Tu vas pouvoir venir à Hartley plus tôt que prévu ?
[hésitant] J'ai bien peur que non.
Je vais sûrement devoir aller à Bruxelles jeudi prochain.
Oh, non.
Si, je suis désolé.
Une conférence sur la politique de santé européenne.
[Ingrid] J'espérais qu'on passerait enfin un week-end tranquille.
[musique inquiétante]
[tonnerre]
Le prochain train à destination de Paris partira dans vingt minutes.
Les voyageurs sont invités à embarquer voie trois.
[musique inquiétante au piano]
[la musique s'intensifie]
[musique mystérieuse]
[la musique au piano reprend]
[la musique inquiétante s'estompe]
[conversations indistinctes]
[Jay] Très chère, vous prendrez bien une petite coupe ?
Jay !
Le champagne, c'est un peu cliché.
Je ne vais pas me plaindre.
[Jay] Ils ont cru que je comptais la boire tout seul.
[tintements de verres]
[Jay] Bien joué.
[sonnerie de portable]
Rien de grave ?
Non.
[musique inquiétante]
- [réceptionniste] Hôtel Dumas, bonsoir. - Bonsoir. Madame Barton, s'il vous plaît.
Un instant.
- Je crois que c'est la chambre… - Chambre 10, il me semble.
Oui, oui, c'est ça. Dix.
Je vous mets en relation.
[sonnerie du téléphone]
J'y vais !
Oui ?
Sors de l'hôtel. Rejoins-moi au coin de la rue.
Oui, très bien. Merci.
- [Jay] C'était qui ? - La réception.
Ils voulaient savoir si la chambre nous convenait.
- J'ai le temps de me raser ? - Bien sûr.
En attendant…
je vais sortir prendre un peu l'air, ça me fera du bien.
- Attends-moi, j'en ai pour cinq minutes. - Non, non.
Prends ton temps.
Comme tu veux. À tout de suite.
[musique angoissante]
[inspiration forte]
[bruits de pas]
[Anna] Putain, à quoi tu joues ?
[souffle court]
[il halète]
[respiration saccadée]
[halètements]
[il gémit]
[râle de jouissance]
[respiration saccadée]
Tu as enfreint les règles du contrat.
Ne t'avise surtout pas de me suivre.
[Jay] J'ai cru que tu t'étais perdue.
- Ils nous ont gardé notre table. - Désolée.
J'ai un début de migraine.
Je savais pas que tu y étais sujette.
Ça m'arrive pas souvent, heureusement, parce que c'est atroce.
- Ma pauvre. Ça va aller ? - Oui.
Je vais m'allonger en attendant que ça passe.
- Viens là. - Désolée.
[musique douce]
[Jay] Tu le dirais s'il y avait autre chose ?
[sonnerie du portable]
[souffle court]
[Anna] Apprends à aimer les questions, Jay.
[musique inquiétante]
[la musique gagne en intensité]
[conversations indistinctes]
[réceptionniste] Hôtel Dumas, bonjour. Que puis-je pour vous ?
- Bonjour. Excusez-moi de vous déranger. - Je vous en prie.
Je suis là pour ça, monsieur. En quoi puis-je vous aider ?
Vous pouvez me dire si la chambre dix est disponible ?
Je vérifie tout de suite.
[valet] La chambre dix, monsieur.
- Merci. - De rien. Au revoir.
[il gémit]
[musique mystérieuse]
[il sanglote]
[la musique gagne en intensité]
[il renifle fort]
[respiration forte]
[long soupir]
[il halète]
[la musique mystérieuse continue]
[respiration forte]
[sanglots]
Nous vous rappelons que l'étiquetage des bagages est obligatoire.
Ne laissez pas vos bagages sans surveillance.
Tout colis suspect ou abandonné sera détruit.
[Anna] Vas-y sans moi.
Je suis pas de très bonne compagnie.
- Je ne vais pas te laisser comme ça. - Je vais me reposer à la maison.
Comme tu veux. Appelle-moi si je peux faire quoi que ce soit.
- [Anna] Bethnal Road. - [Jay] À plus.
[Taxi au loin] Bonne journée. Merci.
[bruit de télévision au loin]
[léger ronflement]
[bruit de télévision en fond]
[ronflements]
[Anna] Maman ?
[télévision en fond sonore]
[bip du portable]
PEGGY : TU ES RENTRÉE ?
[musique à fort volume]
- Merci. - Merci.
Tchin.
- On va danser ou quoi ? - Ouais. Y a intérêt.
Tu me suis ?
[musique techno]
Comment ça se fait que vous soyez déjà rentrés ?
Ah, Jay a merdé ? Tu crois qu'il te trompe ?
Non. Non, au contraire, il a été parfait.
C'est toi, alors. Raconte.
- Tu te souviens du type de l'autre fois ? - L'homme marié.
Il est venu me retrouver à notre hôtel.
Tu peux pas t'empêcher de chercher les ennuis.
Le pire, c'est que c'est pas seulement un homme marié.
C'est aussi le père de Jay.
Anna, c'est quoi ton délire ?
- Pardon, je voulais… - Pas besoin de ta bénédiction.
- Et si sa famille l'apprend ? - Mais non.
- Comment tu peux en être sûre ? - Personne ne le saura jamais.
Tu te trompes. Moi, je le sais, tu viens de me le dire.
Attends, reste. Je suis désolée. Anna, s'il te plaît…
[musique techno]
[on entend la musique au loin]
[elle renifle]
[respiration forte]
[musique inquiétante]
[long soupir]
[la musique continue]
[livreur] Anna Barton ?
Oui.
J'APPRENDS À AIMER LES QUESTIONS. JAY. BISOUS
[Jay] J'ai réussi à te faire sourire ?
[il glousse]
Merci.
Tu es libre ce soir ?
J'ai oublié de te dire quelque chose à Paris.
- [Anna] Ça sent le cramé. - [Jay] Ferme les yeux.
Ça t'apprendra à arriver aussi en avance.
- Jay, fais attention. - Presque.
- [Anna] Je te fais pas confiance. - Tu n'as rien à craindre.
- On s'approche. - La table n'est pas loin.
Elle est à droite, on tourne.
[Anna] Vas-y doucement.
[Jay] Ferme bien les yeux. Ce sera carrément Versailles, ici.
- [Anna rit] - Le pied droit d'abord. Le pied gauche.
- [Anna] Qu'est-ce qui se passe ? - [Jay] On y est presque. Tu verras.
Tiens. Voilà une bière.
- [Anna] Oh. Merci. - Profite.
Ne triche pas.
[ancienne chanson française]
[petit cri de réprobation]
♪ Ce doux refrain de nos faubourgs ♪
♪ Parle si gentiment d'amour ♪
♪ Que tout le monde en est épris ♪
♪ C'est la romance… ♪
[arrêt de la musique]
Alors, c'était comment cette conférence ?
[William] Bien, très bien.
Ça valait le déplacement.
[bip du portable]
C'est sûrement le boulot.
NUMÉRO INCONNU JE SAIS CE QUE TU FAIS
[bip]
[Ingrid] William ?
ARRÊTE ÇA, SALE PERVERS
William !
Il y a un problème ?
Il faut que je passe un coup de fil.
[musique angoissante]
[bruit métallique]
- Qu'est-ce que tu fais ? - Il faut que je te parle.
- [Anna] Faut que tu arrêtes ça. - Oui, je sais.
Après ce que tu as fait à Paris,
je veux que tu fasses quelque chose pour moi.
[William] Je t'écoute.
[émue] Je crois que Jay s'apprête à me demander en mariage.
Tu dois me donner la permission de lui dire oui.
Tu connais les règles.
Dis-moi d'accepter.
William, j'attends mes instructions.
Pourquoi ?
Parce que c'est lui que je veux.
Il est ma normalité.
On sera comme tous les autres couples.
C'est la seule chose à faire.
C'est ce dont j'ai envie, William.
Dis-moi ce que je veux entendre.
Anna…
quand Jay te demandera si tu veux devenir sa femme,
tu accepteras.
Réjouis-toi, mon amour.
Je ne serai pas moins à toi, je le serai même plus.
- J'espère. - Oui !
Oui, beaucoup plus. Toujours plus.
De quoi tu voulais me parler ?
De rien.
[musique douce]
[Jay] Un dernier effort.
- [Anna] Ça a intérêt de valoir le coup. - [Jay] Attends.
Faut que je redescende ?
J'aurais dû mettre une toque en mode Ratatouille.
Imagine-toi à Paris. On voit la tour Eiffel et tout le reste.
Le romantisme à la française.
Jay ?
[musique inquiétante]
Anna Barton.
Quelque chose a changé en moi, le jour où on s'est rencontrés.
J'ai jamais été aussi heureux, et c'est grâce à toi.
Est-ce que tu veux m'épouser ?
[émue] Oui.
- C'est vrai ? - Oui !
[rire de joie]
Attends, j'avais prévu une bague. Désolé.
- Je manque à tous mes devoirs. - Oh, Jay !
[petit rire]
[sanglote]
Elle est magnifique.
Merci.
[rire de joie]
[Ingrid] William.
Tout va bien ?
Oui.
[musique soul]
Très bien.
["Try Me" par Esther Phillips] . - Oh, Jay !