ÁM ẢNH, YÊU VÀ ĐỐ KỴ
Xin dâng hiến cho anh.
Em biết lúc em nói về chuyện dâng hiến chứ?
Có thật không?
Có.
Cho anh một ly rượu vang.
Quy tắc là thế này.
Anh đợi em báo thời gian. Anh không được đường đột đến.
Mọi thứ xảy ra trong này đều phải được em cho phép.
Dâng hiến cho anh là lựa chọn của em. Anh hiểu chưa?
Em cho anh quyền lực.
Và nếu anh nhận lấy,
thì trong phòng này, ta muốn làm gì cũng được.
Quỳ xuống và em sẽ dâng hiến cho anh.
Xin lỗi.
Trong này là gì?
Những suy tư, mơ ước của em.
Những khoảnh khắc em không muốn quên.
Anh đọc nhé?
Không.
Chưa được.
Em có cho Jay đọc không?
Mấy giờ con đi gặp Anna?
Một tiếng nữa ạ.
- Con sẽ đi tắm, rồi ra ga. - Tình cảm bắt đầu nghiêm túc rồi à?
Chắc chắn rồi. Con rất mong đưa cô ấy đến Paris. Nó rất quan trọng với bọn con.
Vâng.
Được rồi. Hẹn gặp lại.
Nào anh bạn. Đi thôi.
Chào.
Giới thiệu một người khác với con.
- James. - Xin chào.
Ngôi sao mới trong ngành nhi khoa, con rể tôi, William.
Rất hân hạnh.
Nó sẽ làm rất tốt trong việc khiến bộ phải chịu trách nhiệm.
Xin lỗi, đợi chút.
6:00 CHIỀU. CĂN HỘ CỦA EM.
Xin lỗi Edward. Có việc khẩn ở bệnh viện.
ĐỪNG ĐẾN.
Tôi là bạn của Anna.
Cô ấy không nói là chờ ai đến.
Xin lỗi.
- Cô là? - Tôi là Peggy.
Căn hộ này của tôi.
- Để tôi gọi Anna cho anh nhé? - Thôi…
Anna, bạn cậu đến này. Anh ấy muốn gửi lời chào. Dễ thương nhỉ?
Chắc hai người đang bận.
Tôi đang định mở một chai vang. Anh ở lại uống chứ?
Em đã bảo anh đừng đến.
Anh mới nhận được tin.
Cô ấy là ai?
Một người bạn cũ. Cô ấy chỉ ở lại khi đến thành phố.
Em trông nhà hộ cô ấy.
Nhỡ cô ấy…
Anh không nói anh là ai.
Tất nhiên.
Vậy không có gì đáng lo rồi.
Em nghĩ chúng ta có chuyện gì đó.
Khó có chuyện anh ngoại tình.
Không phải
ngoại tình.
Ta ổn chứ?
Chỉ là
mấy tuần qua bận quá ấy?
Em hiểu.
Jay sẽ đưa Anna đến Paris. Sao ta không làm gì đó thú vị nhỉ?
Em có thể thuê phòng ở đâu đó dọc bờ biển.
Chúa ơi, thế thì hay quá.
- Có lẽ khi mọi thứ… - Bớt bận bịu hơn?
Ừ, em hiểu.
Em là ai?
Cho anh đọc nhật ký.
Làm đi đã.
Nó viết về chúng ta. Lần trước ta ở bên nhau.
Em cũng viết về Jay chứ?
Sao anh cần biết điều đó?
Chỉ
đang cố xác định xem
chúng ta là gì.
Và em với nó là gì.
Nó có biết em đến đây không?
Anh ấy biết không nên thắc mắc nhiều.
Nhỡ nó phát hiện ra sự thật?
Có quá nhiều sự thật khác.
Như em nói, anh ấy cho em giữ bí mật.
Nhỡ em sai thì sao?
Kệ đi.
Ta có nhau mà.
Kệ những người khác trong đời em đi.
Nó sở hữu em quá nhiều.
Anh muốn nhiều hơn.
Anh có quá nhiều câu hỏi.
Vậy thì anh sẽ phải học cách trân trọng những câu hỏi.
Anh cần gì?
Anh cần
cái gì đó.
Cái gì đó nó không biết.
Được.
Em có anh trai.
Aston.
Anh ấy qua đời vì tự tử.
Lúc đó không ai biết vì sao.
Em sẽ nói cho anh, nếu anh muốn.
Anh ấy yêu em.
Sao cơ?
Anh ấy say mê em đến điên dại.
Anh ấy tự sát vì bị em cự tuyệt.
Anh ấy tự sát vì em.
Anh rất tiếc.
Đừng.
Thế đủ chưa?
Jay không biết à?
Chỉ biết Aston đã mất.
Cảm ơn em.
Điều đó có khiến anh nghĩ khác về em không?
Không.
Có lẽ anh nên nghĩ khác.
Vì người bị tổn thương rất nguy hiểm.
Họ biết họ có thể sống sót.
Sally.
Bố ổn chứ?
Ừ, chỉ đang đắm mình trong âm nhạc.
Bố nghe nhạc từ khi nào thế?
Em nghĩ nó sẽ làm điều gì đó bồng bột ở Paris.
- Gì cơ? - Jay.
Nó có mang nhẫn đi em cũng không bất ngờ.
Chắc chắn là không rồi. Còn quá sớm nhỉ?
Nó say con bé rồi. Bị ám ảnh.
Con bé là ai chứ? Ta chưa biết nhiều về nó.
- Có lẽ nó muốn thế. - Nhưng tại sao?
Vì con người có quyền riêng tư.
Chúa ơi, em cũng bị nó ám ảnh rồi.
Anh thì không à?
Anh chưa nghĩ nhiều về nó lắm.
Có lẽ anh nên nghĩ.
Con trai ta đang yêu.
Cô gái này có thể bước vào cuộc đời ta mãi mãi.
- Bọn nó ở khách sạn nào? - Một chỗ Anna chọn. Hôtel Dumas.
Anh đến Hartley sớm được chứ?
Anh e là không.
Có thể anh phải đến Brussels vào thứ Năm.
Ôi không.
Ừ, xin lỗi. Hội thảo về chính sách y tế châu Âu.
Em đang mong ta sẽ có một đêm yên bình chứ.
Chuyến tàu tiếp theo đến Paris sẽ khởi hành trong 20 phút nữa.
Xin hãy đến sân ga số ba.
Uống sâm-panh không, thưa quý cô?
- Sao? - Đang làm hết những cái hay làm ở Paris.
Em không chê đâu.
Chắc chắn người ta nghĩ anh uống một mình.
Khôn đấy.
- Có gì quan trọng không? - Không.
Xin chào. Nối máy cho tôi đến cô Barton.
Tôi nghĩ cô ấy ở phòng …
Đúng. Phòng số mười.
Để em nghe.
Ra khỏi khách sạn. Đi đến cuối đường.
- Ai gọi đấy? - Lễ tân khách sạn.
Hỏi em có hài lòng với phòng không.
- Anh có đủ thời gian cạo râu nhỉ? - Tất nhiên.
Thật ra,
trong lúc anh cạo râu, em ra ngoài hít thở đây.
- Đợi anh đi cùng luôn. - Không.
Cứ thong thả.
Được. Đừng đi lâu nhé.
Anh làm cái quái gì vậy?
Anh đến là phạm luật.
Đừng nghĩ đến việc bám theo bọn em.
Anh tưởng em bị lạc.
- Vẫn kịp giờ đặt bàn đấy. - Xin lỗi.
Em nghĩ em sắp bị đau nửa đầu.
Thế à? Anh không biết em bị thế.
Không hay bị lắm, nhưng đã bị rồi thì kinh khủng lắm.
- Em ổn chứ? - Vâng.
- Em nghĩ em nên đi nằm. - Được.
Xin lỗi.
Này, em chắc là không còn chuyện gì khác chứ?
Học cách trân trọng câu hỏi, Jay.
Chào. Nói được tiếng Anh không? Cảm ơn.
Tất nhiên, thưa ông. Tôi có thể giúp gì?
Phòng số mười đã có ai ở chưa?
Tất nhiên. Để tôi kiểm tra ạ.
Phòng số mười, thưa ông.
Xin hãy luôn mang theo hành lý bên mình.
Hành lý để không sẽ bị đưa đi và có thể bị tiêu hủy.
Anh đi trước đi.
Đi cùng em không vui đâu.
- Sao anh bỏ em lại được. - Em nghĩ em cần về nhà thôi.
Ừ. Được. Cần thì gọi anh nhé.
Tạm biệt.
Bảo trọng nhé. Cảm ơn.
Mẹ?
CẬU VỀ RỒI À?
Cảm ơn.
Cạn ly.
- Cậu có nhảy không? - Có.
Nào.
Sao cậu từ Paris về sớm thế?
Khỉ thật. Jay làm gì ngớ ngẩn à?
Không. Anh ấy rất hoàn hảo.
Vậy cậu đã làm gì?
- Nhớ William, người cậu gặp chứ? - Người đã có vợ.
Anh ấy đến ngoài khách sạn.
Cậu đúng là nguy hiểm kinh hồn.
Vấn đề là, anh ấy không chỉ đã có vợ.
Anh ấy là bố Jay.
Anna, chuyện này là sao?
- Tớ… Tớ đang cố… - Tớ không cần cậu tán thành.
- Nhỡ gia đình họ phát hiện ra? - Không đâu.
- Sao cậu chắc chắn thế? - Vì sẽ không ai biết đâu.
Nhưng không đúng như thế, nhỉ? Vì giờ tớ biết rồi?
Anna, tớ xin lỗi. Anna, làm ơn…
Anna Barton?
Vâng.
ANH ĐANG HỌC CÁCH TRÂN TRỌNG CÂU HỎI. JAY X
Em vui lên chưa?
Cảm ơn anh.
Tối nay rảnh chứ? Có một điều anh quên nói lúc ở Paris.
Có gì đó bị cháy. Em ngửi thấy.
Em đến sớm mới thế đấy.
Đi tiếp đi.
- Em không tin anh. - Em phải tin.
- Sắp đến một cái bàn. - Em biết.
Tuyệt. Giờ em sẽ sờ thấy nó.
Ừ, đến rồi.
Đừng mở mắt ra. Mười lăm phút nữa sẽ rất giống Versailles.
Chân phải trước, rồi chân trái.
Tại sao? Có chuyện gì, Jay?
Em sẽ thấy.
Bia đây.
- Cảm ơn. - Uống đi.
Không nhìn trộm.
- Hội thảo đó có đáng công đi không? - Có. Rất mừng vì anh đã đi.
Chắc là công việc.
TÔI BIẾT ANH ĐANG LÀM GÌ.
William?
DỪNG LẠI NGAY. ĐỒ BIẾN THÁI.
William!
Có chuyện gì?
Anh phải gọi một cuộc.
- Anh đang làm gì? - Anh cần nói chuyện.
- Không mãi thế này được. - Anh biết. Anh…
Sau việc anh làm ở Paris,
em cần anh làm giúp em một việc.
Gì?
Em nghĩ Jay sắp cầu hôn em.
Em muốn anh cho phép em đồng ý.
Anh biết quy tắc mà.
Hãy bảo em đồng ý.
William, mệnh lệnh cho em là gì?
Tại sao?
Vì em muốn anh ấy.
Anh ấy là bình thường của em. Bọn em giống các cặp đôi khác.
Thế là phù hợp.
Đây là cái em muốn, William.
Hãy nói điều em muốn ở anh.
Anna…
khi Jay cầu hôn em…
em sẽ đồng ý.
Hạnh phúc nhé.
Anh sẽ không mất em đâu. Được nhiều hơn ấy chứ.
Anh mong thế.
Đúng, hơn bây giờ nhiều. Càng ngày càng nhiều.
Anh cần nói gì với em?
Không gì cả.
Một.
Đến đây thôi nhé.
- Anh chạy xuống nhé? - Làm ơn.
Đội mũ đầu bếp như phim Ratatouille.
Anh đang ở Paris đây. Thấy tháp Eiffel và mọi thứ.
Giọng Pháp của anh thì sao?
Jay…
Anna Barton,
khi ta quen nhau, có gì đó dịch chuyển trong anh.
Anh chưa bao giờ hạnh phúc như thế, nhờ có em.
Anna, lấy anh nhé?
Vâng.
- Thế à? - Vâng.
Khoan đã. Anh có nhẫn. Xin lỗi.
- Anh làm sai hết rồi. - Ôi, Jay!
Đẹp quá.
Cảm ơn anh.
William.
Anh ổn chứ?
Ừ.
Ổn.