ÁM ẢNH, YÊU VÀ ĐỐ KỴ
- Cảm ơn. - Không!
- Số phận mà. - Chúc mừng.
Nâng ly nào!
- Phải tổ chức ở Hartley nhỉ? - Dĩ nhiên.
Bọn con chưa quyết định gì cả.
- Ít nhất là tiệc đính hôn chứ? - Gì cơ?
Mẹ, đừng làm cô ấy hoảng quá.
Xin lỗi, nhà này có lúc hơi nhiệt quá.
Nhân nói đến nhiệt, dì Ellen của con gửi tin nhắn video cho mẹ. Đây này.
- Để xem. - Ôi không.
Dễ thương lắm.
Không phải đâu nhỉ? Xem này.
Rất vui khi biết tin.
Dì rất mong được gặp cháu và ôm cháu thật chặt.
Đợi chút.
- Không bị ngược. - Tiêm Botox đẹp đấy.
Hoặc gặp nhau ở London lần tới dì đến.
Ừ, dì có tiêm một chút. Phía trên hơi nhiều quá.
- Thẩm mỹ rồi à? - Vâng.
- Thế à? - Đâu có.
Trông tự nhiên mà.
Anna. Em làm gì…
Chuyện ở Paris chỉ xảy ra một lần,
tất cả sẽ tan vỡ nếu ta không theo quy tắc.
- Anh cần nói… - Đợi đã.
Làm ơn.
Chuyện này không bao giờ chỉ có mình anh.
Hay mình nó?
Em yêu tất cả những thứ ta có. Em không muốn đánh mất nó.
Anh tự kiểm soát được chứ?
Ừ.
Tốt.
Đợi đã.
Anh nhận được tin nhắn.
Anh không biết là ai gửi, nhưng… họ biết.
Về chúng ta.
Anh chưa trả lời.
TÔI BIẾT ANH ĐANG LÀM GÌ. DỪNG LẠI NGAY. ĐỒ BIẾN THÁI.
Bắt đầu từ khi nào?
Đêm Jay cầu hôn.
Anna.
Để em lo.
Khi có gia đình anh, hãy quan sát em.
Nếu em chạm vào tóc,
nghĩa là em đang nghĩ ta sẽ làm gì trong lần gặp nhau tiếp theo.
Khi nào?
Sắp rồi.
Thật ra, cho ghé qua đại lộ Bexley nhé? Không quá xa đâu.
Anna?
Nhà bạn.
Em muốn gặp cô ấy. Báo cho cô ấy tin vui.
Thật sao?
- Ai? - Một người bạn thuở nhỏ.
Peggy.
Lần đầu tiên anh nghe đấy.
Anh rất mong gặp cô ấy.
Hôm khác đi, nếu anh không phiền.
- Có chuyện gì vậy? - Đừng nhắn anh ấy nữa.
Sao?
- Cậu nghĩ thế là giúp, nhưng không phải. - Tớ không hiểu cậu nói gì.
Cậu nhắn tin cho William, dọa báo vợ anh ấy, dừng lại đi.
Chết tiệt.
Ừ.
- Có người khác biết. - Cậu chứ ai.
Sao cậu lại nghĩ là tớ?
Tớ chưa từng can dự chuyện tình cảm của cậu. Sao lại bắt đầu lúc này?
Vậy là ai?
Jay cầu hôn rồi.
Và cậu nói sao?
Đồng ý.
Anh ấy đến hả?
- Tớ sẽ xuống. - Tớ muốn gặp.
- Chào. - Jay đây.
Lên đi.
Tớ muốn chào thôi mà.
Tầng trên cùng.
Chào.
- Chắc cô là Peggy bí ẩn. - Đúng thế.
Giờ tớ hiểu rồi.
Hiểu gì?
Sao em lại lấy anh.
Em xin lỗi vì anh phải lên tận đây. Em đang định xuống mà.
Bọn tớ đi đây.
Tiếc quá.
- Rất hân hạnh. - Rất hân hạnh.
Anh lên vì anh muốn gặp bạn em.
Vì anh yêu em, ta sắp kết hôn, và anh muốn người thân của em cũng là của anh. Anna!
Anh còn chưa gặp mẹ em.
Anh sẽ gặp. Em hứa.
Anh sẽ gặp ở tiệc đính hôn.
Tốt.
Ừ?
Tớ biết cậu không nói được, nhưng tớ cần biết có nên lo không.
Anna, cậu từng làm những điều rất kinh khủng, và có cảm giác đây…
Tớ ổn.
Tớ không hiểu sao cậu lại ổn được.
Cậu muốn đạt được điều gì?
Tớ đang kiểm soát mọi thứ.
Mẹ cậu gặp Jay chưa?
- Chưa. - Vậy tớ sẽ đến tiệc đính hôn.
Khi họ gặp nhau, cậu sẽ cần tớ.
Ngủ ngon, Peggy.
- Không phải Peggy. - Anh không chịu nổi. Nhỡ họ báo Ingrid?
- Biết liệu có thể là ai không? - Anh rất cẩn thận.
Anh có kể với bạn nào không?
Có một cô ở chỗ làm. Đồng nghiệp. Anh nghĩ cô ấy không thích anh lắm.
Có thể cô ấy phát hiện ra, nhưng cô ấy không làm thế đâu.
- Mời cô ấy đến tiệc đính hôn đi. - Sao?
- Đưa máy đây. - Khoan, không. Anna. Em làm gì thế?
CHẤM DỨT NGAY ĐI. HẸN GẶP Ở BỮA TIỆC.
TÔI KHÔNG CÓ GÌ ĐỂ GIẤU.
Sinh tồn.
- Mừng cho cháu. - Cô gặp Anna chưa?
Rất hân hạnh. Cô là Joan.
Cảm ơn.
Uống đi lấy dũng khí. Một đàn thú dữ khát máu đấy.
Em cũng thế.
- Jay. - Chào.
Này, ai mời cậu thế?
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
Chúc mừng.
Cảm ơn.
Hôn thê của Jay à? Tôi là Nadia.
Cô mất công đi xa đến quá.
William và tôi làm cùng nhau đã lâu rồi.
Chắc là thân lắm nhỉ?
Tôi rất tôn trọng William. Một bác sĩ hàng đầu của chúng tôi.
Tôi có hỏi thế đâu.
Phải.
Tôi vẫn chưa qua được giai đoạn nói chuyện phiếm.
- Không phải mình cô đâu. - Cô đến đây rồi còn gì.
Có lẽ chú ấy đã bắt đầu mở lòng.
Đừng trông chờ quá.
Rất vui được gặp cô.
Cậu đây rồi.
- Cậu đến rồi. - Tất nhiên.
Không phải Nadia.
Sao em biết?
Cô ấy có ý kiến về anh, nhưng không biết chuyện. Tin em đi.
Có một tin nhắn mới.
Là gì?
"Nếu anh không nói, tôi sẽ nói".
Cảm ơn.
Em cần anh trấn tĩnh.
Mẹ đến rồi.
Tất nhiên.
Đây là mẹ cháu, Elizabeth.
- Bố Jay đây à? - Rất mừng vì bà đến.
Cuối cùng cũng gặp nhau.
Không biết anh thế nào, chứ tôi thấy chuyện này cứ giấu giếm thế nào ấy.
Hôn phu bí ẩn của con đâu?
Jay, xin giới thiệu Elizabeth. Mẹ, đây là Jay.
Rất vinh hạnh. Cuối cùng cũng gặp bác.
Anna, sao con không nói với mẹ?
Nói gì cơ?
Chắc là trông cũng không tương đồng đến thế. Chỉ là…
Cháu rất giống con trai quá cố của bác, Aston.
- Anh trai Anna. - Đâu có.
- Anna, mắt cậu ấy… - Mẹ!
Mẹ nói bất lịch sự quá. Thật đấy, không giống đâu. Mẹ!
Chỉ là
ấn tượng ban đầu thôi. Cháu rất đẹp trai.
Cảm ơn bác.
Mẹ! Xin giới thiệu mẹ cháu.
- Đây là bác Elizabeth. - Ôi, Elizabeth.
Tớ sẽ để mắt đến bà.
CHO ANH ĐẾN CUỐI BÀI PHÁT BIỂU.
CHUYỂN TIẾP
Cho chị một điếu nhé?
Chị hút à?
Không.
Em rất tiếc, nhưng chị có ghét em nếu em chuồn đi sau khi bắn pháo hoa không?
Đưa chị đi cùng.
Em ổn chứ?
Không.
Xin lỗi.
Có chuyện gì?
Kelly đá em.
Hôm qua.
Chị rất tiếc.
Ừ, em nghĩ là có người thứ ba.
Em không muốn làm trầm không khí. Thật sự đấy. Ngày của chị mà.
Ngày của mẹ em chứ.
Anh em yêu chị nhiều lắm đấy?
Thật hiếm có.
Anna đâu?
Cả Sally nữa. Nào.
Sally đâu rồi?
Xin mọi người chú ý ạ.
Tôi xin phép nói vài lời.
- Jay, Anna đâu? - Anna, nào.
Bố!
Cảm ơn rất nhiều vì mọi người đã đến. Ai cũng rất xinh đẹp.
E là chỉ có tôi phát biểu thôi. Chồng tôi đang để dành đến đám cưới.
Rõ ràng chỉ xuất hiện ở sự kiện lớn. Đúng, anh ấy là bom tấn. Chính xác.
Nhưng không hề vui tính đâu.
Nhưng nghiêm túc đấy, ta đến đây để nói về hôn nhân nhỉ?
- Jay và Anna. - Đến rồi.
Như ta đã biết, trong hôn nhân, quan trọng nhất là phải có niềm tin.
Và em muốn thú nhận một điều, William.
Dạo này em đã theo dõi anh.
Hôm trước, em đến chỗ anh làm, mà anh không ở đó.
Và Nadia đã rất tốt bụng khi cho em đợi ở phòng anh.
Nhưng anh không xuất hiện.
Một người vợ phải làm gì khi ở một mình trong văn phòng của chồng?
Cô ấy lục lọi.
Và cái tôi tìm thấy…
Tôi thấy một chuỗi bốn tấm ảnh hộ chiếu cũ kỹ
chụp tôi và William hồi xưa.
Chúng tôi tìm thấy một bốt chụp ảnh và nói:
"Khi nào ta già, có con và khoản vay mua nhà,
ta sẽ xem lại ảnh này,
và ta sẽ nhớ lại
tình cảm ta dành cho nhau lúc đó".
Em không cần nhắc nhở điều đó
vì việc anh lưu giữ nó từ đó đến giờ đã cho thấy tình cảm vẫn còn nguyên vẹn.
Điều đó khiến tôi muốn nói,
với Jay và Anna,
nếu các con nuôi dưỡng và bảo vệ nền tảng của tình yêu,
nó sẽ bền vững trong nhiều năm sắp tới.
Và bố mẹ rất mừng cho các con. Cả mẹ và bố William.
Xin hãy nâng ly chúc mừng Jay và Anna.
Mừng Jay và Anna!
Xem pháo hoa vui vẻ nhé, mọi người!
- Mẹ mong là không sến quá. - Không, hay lắm ạ.
- Cho phép tôi? - Tôi ổn. Cảm ơn, Elizabeth.
Anh nên cẩn thận hơn.
Mẹ vừa nói gì?
Mẹ thấy cách ông ấy nhìn con.
- Mẹ! - Quan hệ không đúng mực nhỉ?
Nói với mẹ là không có gì đi.
Mẹ thôi đi.
Tất nhiên rồi, con yêu.
Mẹ chắc con kiểm soát được mọi việc.
Em yêu anh.
Anh cũng thế, Anna.
Mẹ không làm anh sợ chạy mất dép?
Không.
Anh chỉ đang học cách trân trọng những câu hỏi.
Em có thể kể cho anh về anh ấy.
Anh chỉ cần biết là em chưa bao giờ thấy gắn bó với ai đến thế cho đến khi gặp anh.
Họ chém gió thôi.
Em không lo kẻ đó là ai à?
Không.
Điều mẹ em nói về Jay.
Có thật không?
Anh không thể chịu nổi ý nghĩ em cần nó nhiều hơn cần anh.
Dù anh ấy giống Aston, thì tương đồng cũng chỉ đến đó.
Họ khác nhau hoàn toàn.
Anh ấy không hung bạo, không muốn sở hữu em.
Aston đã làm gì với em?
Có chuyện gì hôm Aston mất?
Cuối cùng em đã từ chối anh ấy.
Anh ấy vào giường em.
Em từ chối và…
anh ấy tự hủy hoại bản thân.
Dừng lại. Thôi đi.
Em không muốn bị thương hại.
Làm em đau đi.
Cảm ơn.
Trông thế nào?
Như váy của phù dâu vậy.
Quá chuẩn.
Sao thế?
Em không biết kể chuyện này với ai nữa.
Chuyện gì?
Chuyện bố em. Em nghĩ bố đang ngoại tình.
Em đang gửi mấy tin nhắn này.
Chúa ơi, nghe thật ngu ngốc, nhưng em muốn bắt bố chấm dứt.
Em phải dừng lại.
Sau khi ta nói chuyện ở bữa tiệc, em không thể phá hỏng hôn nhân bố mẹ.
Sao em biết chắc thế?
Em tìm thấy một thứ.
Xem này.
Em tìm thấy ở đâu?
Hôm đó bố vừa từ Brussels về. Em mặc áo khoác của bố ra cửa hàng.
Nó ở trong túi áo.
Nó cực kỳ quái đản.
Bố đến đó làm gì chứ? Không thể là đi công tác được.
Của chị đấy.
Chữ viết tay này. Là của chị.
Chị xin lỗi vì em nghĩ nó quái đản, nhưng chị viết đấy. Nó…
Chị viết để có thể suy nghĩ cho thấu đáo. Chị không biết cách nào khác.
Nhưng sao bố lại giữ nó?
Bố tìm thấy nó ở Hartley và
nói sẽ giữ hộ nó đến khi trả lại được cho chị.
Chị sững sờ trước ý nghĩ bố đã đọc nó, giờ đến em nữa.
Em rất xin lỗi.
Em tưởng…
Chị mong em hiểu là cái em phát hiện ra, nó không thay đổi tình yêu dành cho Jay.
Làm ơn, chị không cần giải thích gì cả.
Chị xấu hổ quá.
Đừng. Trời đất ạ.
Cảm ơn em.
- Đi uống nhé? - Ừ.
Em cần thoát khỏi cái váy khỉ gió này.
Sally giữ nó.
Sally đã gửi tin nhắn.
- Vậy nó… - Không.
Không biết.
Tại sao anh phải lấy nó?
- Em là của anh mà. - Thật chứ?
Trang nào cũng viết về anh.
Hôm nay em viết gì?
- Chào. - Chào. Tôi khỏe. Anh thế nào?
Khỏe. Cảm ơn đã gặp tôi.
Rất vinh hạnh. Đi uống cà phê hay gì nhé?
- Ừ. - Tuyệt.
Anna không thích nhớ lại quá khứ,
cái tôi biết về cuộc sống cô ấy trước đây có đầy khoảng trống, mà cũng chả sao.
Nhưng khiến viết bài phát biểu về cô ấy hơi khó.
Đúng. Vậy anh muốn biết vài giai thoại về cô ấy?
Đại loại thế.
Cô ấy yêu tôi chứ?
Tôi…
Tôi nghĩ chỉ Anna mới trả lời được.
- Lẽ ra tôi không nên hỏi. - Đúng, nhưng…
Nghe này, Jay…
Anna sẽ không bao giờ là cô gái bình thường.
Có lẽ anh yêu cô ấy vì điều đó.
Nhưng thế có nghĩa…
có nghĩa mối quan hệ hai người,
tình cảm cậu ấy dành cho anh, cũng sẽ không giống mọi người.
Tôi sẽ không trách anh nếu… nếu anh quyết định anh không chấp nhận.
Nếu thế, anh vẫn có thể ra đi.
Nhưng… nhưng nếu anh muốn đến với Anna,
muốn cưới cô ấy,
thì tin tôi đi,
đừng tò mò chuyện cô ấy không muốn anh biết.
Tối nay em bận không?
Không bận lắm.
Thật sao?
Không có gì anh cần biết.
Thế là sao?
Em đùa thôi.
Sao thế?
Xin lỗi. Không có gì. Anh ổn.
Em là tất cả với anh, Anna.
Trước em, anh chưa từng yêu ai.
Anh muốn em biết thế.
Em cũng yêu anh.
Chúc tiệc độc thân vui vẻ. Nếu họ cho anh vui.
Đây rồi. Mời anh chàng may mắn uống nào!
- Đúng! - Nào.
Chia ra nào. Uống đi.
Một ly nữa.
Cậu ấy là người may mắn đấy.
Jay!
Bố!
Bố đến rồi!
- Vào uống nào. - Chú khỏe không ạ?
- Uống nhé? - Không.
Nào. Tiệc mừng con chú mà.
- Thật à? - Phải uống.
Đúng thế. Nào.
Hay lắm.
Chú có lời khuyên nào trước khi kết hôn không?
Vài bí quyết tuần trăng mật?
Chú nghĩ không ai cần nghe ý kiến của chú đâu.
- Đỏ mặt kìa! - Đỏ mặt á? Thật chứ?
- Ừ. - Các cậu.
- Mừng Jay và Anna! - Mừng Jay và Anna!
- Để bố trả. - Cảm ơn.
Vui chứ?
- Nói thật là con hơi lo bố ạ. - Tất nhiên rồi. Chuyện trọng đại mà.
Con đang phân vân à?
Chỉ là
Anna luôn giấu không kể hết mọi chuyện ấy?
Cô ấy rất phức tạp.
Nói tiếp đi.
Ban đầu cô ấy nghĩ con không chịu nổi.
Có đúng không?
Con chịu nổi chứ.
Hôn nhân sẽ không dễ dàng đâu.
Bố nghĩ Anna sẽ thử thách con theo cách con chưa chuẩn bị.
Bố nói thế là sao?
- Bố chỉ muốn con hạnh phúc. - Bố làm con lo.
- Sao ạ? - Có gì đâu.
Đây là chuyện quan trọng với bố ấy?
Chứng kiến con mình bắt đầu chương mới cuộc đời.
- Bố làm sai hết rồi à? - Không.
Có lẽ do con. Con thấy khó hiểu quá thôi.
Con biết đấy…
chẳng ai biết tương lai sẽ thế nào.
Có lẽ ta nên học cách trân trọng những câu hỏi thôi.
Bố nghe câu đó ở đâu?
Trong một bài thơ thì phải?
Bố đi đây. Chúc vui vẻ. Chào bạn hộ bố.
Biên dịch: TH húc vui vẻ. Chào bạn hộ bố.