PAGKAHUMALING
-Salamat. -Di na!
-Oo, tadhana ito. -Binabati ko kayo.
Cheers!
-Dapat sa Hartley, di ba? -Oo naman.
Wala pa kaming napapagdesisyunan.
-Ang engagement party man lang? -Ang ano?
Ma, 'wag mo siyang takutin.
Sorry, intense itong pamilya.
Dahil intense lang din, pinadalhan ako ng video ng Tita Ellen n'yo. Ipapakita ko.
-Patingin nga. -Naku.
Nakakatuwa siya.
Hindi kaya. Tingnan mo ito.
Ang saya ko sa balita mo.
Di ko na mahintay na makita at mayakap ka.
Sandali lang.
-Hindi baligtad. -Maganda ang pagka-Botox.
O kaya, kita tayo sa London pagpunta ko.
Oo, nagpalagay nga siya. Medyo sobra sa may itaas.
-May mga pinaayos siya? -Oo.
-Talaga? -Hindi.
Mukhang natural.
Anna. Ba't ka narito…
Di na mauulit 'yong nangyari sa Paris,
at masisira ito kung lalabagin ang kasunduan.
-May sasabihin ako… -Teka.
Pakiusap.
Walang bersiyon nito kung ikaw lang.
O siya lang?
Gusto ko ang lahat ng mayroon tayo.
Ayaw ko itong mawala.
Napipigil mo ang sarili mo?
Oo.
Mabuti.
Sandali.
Nakakatanggap akong text.
Hindi ko alam kung kanino galing, pero… alam nila.
Tungkol sa atin.
Di pa ako sumagot.
ALAM KO ANG GINAGAWA MO. TUMIGIL KA NA. MANYAKIS.
Kailan pa nagsimula?
Noong gabing nag-propose si Jay.
Anna.
Ako ang bahala.
'Pag kasama sila, masdan mo ko.
'Pag hinipo ko buhok ko,
ibig sabihin iniisip ko ang gagawin natin sa susunod.
Kailan?
Malapit na.
Puwedeng huminto saglit sa Bexley Avenue? Di naman ganoon kalayo.
Anna?
Kaibigan ko.
Gusto ko siyang makita. Sabihin ang magandang balita.
Talaga?
Sino?
Kababata ko.
Si Peggy.
Nito mo lang siya binanggit.
Gusto ko siyang makilala.
'Wag ngayon, kung ayos lang.
Ano nangyayari?
'Wag mo siyang itetext.
Ano?
-Hindi ka nakakatulong. -Ano'ng sinasabi mo?
Tine-text mo si William, nananakot magsumbong, tumigil ka na.
Putsa.
Tama.
-May ibang nakakaalam. -Kilala mo.
Bakit ako ang naisip mo?
Di ako nakisawsaw sa love life mo. Bakit ngayon pa ako mangingialam?
Sino kaya iyon?
Nag-propose si Jay.
Ano'ng sinagot mo?
Oo.
Siya na 'yan, di ba?
-Bababa ako. -Nais ko siyang makita.
-Hello. -Si Jay 'to.
Akyat ka.
Gusto ko lang mag-hello.
Sa pinakaitaas.
Uy.
-Ikaw siguro ang mahiwagang Peggy. -Oo.
Alam ko na.
Alam ang ano?
Bakit kita pakakasalan.
Sorry, umakyat ka pa. Pababa na kasi ako, eh.
Aalis na kami.
Sayang naman.
-Masaya akong nakilala ka. -Ako rin.
Umakyat ako kasi gusto kong makilala kaibigan mo.
Kasi mahal kita, at ikakasal na tayo,
at gusto kong makasama ang mga tao sa buhay mo. Anna!
Di ko pa nakilala ang ina mo.
Makikilala mo rin. Pangako.
Makikita mo siya sa engagement party.
Mabuti.
Ano 'yon?
Alam kong di ka makasalita, pero dapat ba kong mag-alala?
Anna, ang dami mong ginawang kagaguhan noon, at ito ay parang…
Ayos lang ako.
Di ko alam kung paanong ayos ka pa.
Ano'ng gusto mong mangyari?
Kontrolado ko ang lahat.
Nakita na ba ng mama mo si Jay?
-Hindi pa. -Pupunta ako sa engagement party.
'Pag nagkita sila, kakailanganin mo ako.
Sige na, Peggy.
Di si Peggy.
Ayoko na. Kung sabihin kay Ingrid?
-May ideya ka ba kung sino? -Sobrang maingat ako.
Mga kaibigan na nakausap mo?
May babae sa opisina. Katrabaho ko. Hindi niya ako gusto.
Nadiskubre niya tayo siguro, pero wala siyang kakayahang gawin 'yon.
-Imbitahan mo siya sa engagement party. -Ano?
-Akin na phone mo. -Teka. Anna.
Ano ginagawa mo?
TUMIGIL KA NA. KITA TAYO SA PARTY.
WALANG TINATAGO.
Patuloy na mabuhay.
-Masaya ko sa'yo. -Si Anna?
Natutuwa ko. Ako si Joan.
Salamat.
Pampalakas-loob. Malulupit ang mga 'yan.
Malupit rin ako.
-Jay. -Kumusta.
Sino'ng nag-imbita sa 'yo?
-Binabati kita. -Salamat.
Binabati kita.
Salamat.
Nobya ni Jay? Ako si Nadia.
Mabuti nakapunta ka dito.
Eh, matagal na kaming magkatrabaho ni William.
Malapít siguro kayo?
Malaki ang respeto ko kay William. Isa siya sa pinakamahusay sa amin.
Di 'yon ang tanong ko.
Tama.
Masasabi kong hanggang sa kumustahan lang kami.
-Hindi ka nag-iisa sa ganyan. -Nandito ka ngayon.
Baka ito simula na magbukas siya.
Hindi na ako umaasa.
Buti nagkita tayo.
Hayan ka pala.
-Nakapunta ka. -Syempre.
Hindi si Nadia.
Paano mo alam?
May opinyon siya sa 'yo, pero wala siyang alam sa 'tin. Maniwala ka.
May isa na naman.
Ano'ng sabi?
"Pag di mo sabihin, ako magsasabi."
Salamat.
Kailangan mong kumalma.
Nandito ka.
Siyempre naman.
Ang mama ko, si Elizabeth.
-Ama ni Jay? -Mabuti nakarating ka.
Nagkita na rin tayo sa wakas.
Di ko alam sa 'yo pero parang nilihim ang lahat sa 'kin.
Nasaan ang misteryoso mong nobyo?
Jay, ito si Elizabeth. Mama, si Jay ito.
Ikinagagalak ko. Nagkita na rin tayo sa wakas.
Anna, ba't di mo sinabi sa 'kin?
SinabI ang ano?
Tingin ko di niya talaga ganoon kahawig. Pero…
Kamukhang-kamukha mo ang yumao kong anak na si Aston.
-Kapatid ni Anna. -Hindi.
-Anna, ang mga mata niya… -Ma!
Sobrang nakakahiya ito. Ang totoo di mo siya kamukha. Ma!
Ano lang…
pakiramdam ko lang 'yon, ok. Napakaguwapo mo.
Salamat.
Ma! Ipapakilala ko kayo sa mama ko.
Ito si Elizabeth.
Ah, Elizabeth.
Babantayan ko siya.
DI KILALA
BIBIGYAN KITA HANGGANG SA DULO NG SPEECH
I-FORWARD
A: (NAI-FORWARD) BIBIGYAN KITA HANGGANG SA DULO NG SPEECH
Puwedeng makahingi?
Naninigarilyo ka?
Hindi.
Pasensiya talaga na gagawin ko ito,
magagalit ka ba kung aalis na ako pagkatapos ng fireworks?
Isama mo na ako.
Ayos ka lang ba?
Hindi.
Pasensiya na.
Ano'ng meron?
Iniwan ako ni Kelly.
Kahapon.
Sorry.
Oo, tingin ko, may iba na siya.
Ayaw kong maging panira ng mood. Ayaw ko. Party mo ito.
Party talaga ito ng mama mo.
Mahal na mahal ka ng kapatid ko, alam mo ba?
Bihira 'yon.
Nasaan si Anna?
Si Sally din. Halika.
Nasaan si Sally?
Makinig kayong lahat.
May gusto lang akong sabihin.
-Jay, saan si Anna? -Anna, halika.
Dad!
Maraming salamat sa inyong pagpunta. Ang gagara n'yong lahat.
Ako lang muna ngayon ang haharap. Nakatoka ang asawa ko sa kasal.
Gusto niya malalaking okasyon.
Para siya ang bida.
Pero di siya nakakatawa.
Pero narito tayo para mag-usap tungkol ang pag-aasawa, tama?
-Sina Jay at Anna. -Heto na.
Ngayon, alam nating ang pag-aasawa ay tungkol sa tiwala.
At…
may aaminin ako, William.
Matagal na kitang tinitiktikan.
Noong isang araw, pumunta ako sa opisina mo, at wala ka.
At hinayaan akong maghintay ni Nadia sa opisina mo.
Pero di ka sumulpot.
Kaya ano'ng gagawin mo kapag mag-isa ka lang sa opisina ng asawa niya?
Maghahalughog.
At ang nadiskubre ko, ay…
Nakakita ako ng apat na lumang passport pictures
namin ni William noong bago pa lang kami.
Nakakita kami ng photo booth, at sabi namin,
"'Pag matanda na tayo, at may mga anak at may mortgage na,
titingnan natin ito,
at maaalala natin
ang pagmamahal na naramdaman natin noon."
Di ko na kailangan paalalahan pa
dahil sa tagal na itinago mo 'yon doon, nangangahulugang may pag-ibig pa rin.
Kaya ang masasabi ko
kina Jay at Anna,
kung aalagaan at poprotektahan n'yo ang pundasyon ng pag-ibig ninyo,
tatagal iyon nang matagal na panahon.
At sobrang nasasabik kami para sa inyo. Kami ni William.
Pakitaas ang inyong mga baso para i-toast sina Jay at Anna.
Kina Jay at Anna!
Magsaya tayong lahat sa fireworks!
-Sana hindi masyadong baduy. -Hindi, napakaganda nga.
-Akin na? -Ayos lang ako. Salamat, Elizabeth.
Dapat kang mag-ingat nang mabuti.
Ano'ng sinabi mo?
Nakita ko kung paano ka niya tingnan.
-Ma! -Pero mali iyon, di ba?
Sabihin mo sa 'kin na wala lang 'yon.
'Wag n'yo na babanggitin ito.
Siyempre, mahal ko.
Sigurado akong kontrolado mo ang lahat.
Mahal kita.
At mahal kita, Anna.
Di ka naman tinakot ni mama, di ba?
Hindi.
Tinatanggap ko lang…
ang mga tanong na walang sagot.
Puwede mo siyang ikuwento sa 'kin.
Ang dapat mo lang malaman ay sa 'yo lang ako naging ganito kalapit.
Nananakot lang sila.
Di ka nag-aalala kung sino 'yon?
Hindi.
'Yong sinabi ng mama mo kay Jay.
Totoo ba 'yon?
Di ko kayang…
tanggapin na mas kailangan mo siya kaysa sa akin.
Kahit kamukha niya si Aston, hanggang doon lang 'yon.
Hindi sila magkatulad.
Di siya malupit. Di niya ako kailangang angkinin.
Ano'ng ginawa ni Aston sa 'yo?
Ano'ng nangyari noong namatay siya?
Nahindian ko siya sa wakas.
Pinuntahan niya ako sa kama.
Sabi ko, ayaw ko at…
sinira niya ang sarili niya.
Tama na. Tama na.
Ayaw ko ng awa.
Saktan mo ako.
Salamat.
Ano'ng itsura?
Mukhang gown ng bridesmaid.
Tamang-tama.
Ano'ng problema?
Di ko talaga alam kung sino'ng kakausapin ko.
Ano 'yon?
Si Dad.
Tingin ko, nambababae siya.
Pinadalhan ko siya ng mga text.
Hay, parang tanga lang, pero pinipilit ko siyang tumigil na.
Titigil na ako.
Ayaw kong ako pa sisira sa pagsasama ng mga magulang ko.
Paano ka nakakasiguro?
May nakita ako.
Tingnan mo.
Saan mo ito nakita?
Kakauwi niya galing Brussels. Sinuot ko ang coat niya papunta ng tindahan.
Nasa bulsa 'yan.
Sobrang kagaguhan.
Ano'ng ginagawa niya doon? Imposibleng trabaho lang 'yon.
Akin ito.
Ang sulat-kamay. Akin ito.
Sorry kung iniisip mo na kagaguhan pero ako ito.
Sinusulat ko ang mga bagay para maproseso ko. Wala akong ibang paraan.
Pero bakit na kay Dad?
Nakita niya ito sa Hartley, at
sinabing itatago niya hanggang sa maibalik niya sa akin.
Takot na takot na akong nabasa niya, at ngayon, nabasa mo na rin.
Pasensiya na.
Akala ko…
Sana maintindihan mo, na ang natuklasan mo ay di magpapabago sa pag-ibig ko kay Jay.
Wala ka namang dapat ipaliwanag.
Hiyang-hiya ako.
Ayos lang. Diyos ko.
Salamat.
-Uminom muna tayo. Ok? -Sige.
Huhubarin ko lang itong gown na 'to.
Na kay Sally 'yan.
Siya ang nagpapadala ng texts.
-Eh, di alam… -Hindi.
Di niya alam.
Bakit mo kinuha ito?
Sa iyo ako.
Talaga ba?
Nasa bawat pahina ka.
Ano'ng isinulat mo ngayon?
-Hi. -Hi. Ok ako. Ikaw, kumusta?
Ok ako. Salamat sa pagpunta.
Mabuti. Gusto mo bang maupo at magkape muna?
-Oo. -Sige.
Hindi mahilig magkuwento si Anna,
kaya wala akong gaanong alam sa buhay niya bago ako dumating. Na ayos lang naman.
Pero dahil diyan, mahirap siyang gawan ng speech.
Ok. Gusto mo ng mga anecdote?
Parang ganoon.
Mahal ba niya ako?
Sa tingin ko…
si Anna lang ang makakasagot niyan.
-Di na kita dapat tinanong. -Hindi nga dapat, pero…
Makinig ka, Jay…
Hinding-hindi magiging ordinaryo si Anna.
Kaya siguro mahal mo siya.
Pero ibig sabihin noon…
ibig sabihin, ang relasyon n'yo…
ang pag-ibig niya sa 'yo ay di rin magiging ordinaryo.
Di kita masisisi kung…
magpasiya kang di mo tanggap 'yon.
Kung hindi, puwede ka pa ring umatras.
Pero… kung gusto mong makasama si Anna,
at pakasalan siya,
maniwala ka sa akin,
'wag pupunta 'pag sinabi niyang 'wag puntahan.
Busy ka mamayang gabi?
Wala masyado.
Talaga?
Di mo na dapat malaman.
Ano'ng ibig sabihin n'on?
Biro lang.
Ano'ng problema?
Sorry. Wala lang. Ayos lang ako.
Ikaw ang lahat sa akin, Anna.
Wala pa akong minahal maliban sa 'yo.
Gusto kong malaman mo.
Mahal din kita.
Magsaya ka sa bachelor's party. Kung hahayaan ka nila.
Heto na siya. Shots para sa masuwerteng ginoo!
-Oo! -Oo, tara.
Kunin na natin 'to. Eto.
Isa pa.
Sasabihin ko, masuwerteng ginoo siya.
Jay!
Dad!
Nakarating ka!
-Halika, inom ka. -Kumusta ka?
-Shot, William? -'Wag na.
Ano ba. Party ito ng anak mo.
-Talaga? -Oo, dapat lang.
'Yan nga. Sige na.
Ayos.
William, may payo ka ba sa kanya bago siya ikasal?
Oo, mga honeymoon tip siguro mula kay Dad?
Walang may kailangan ng opinyon ko sa ganyan.
-Namumula siya! -Namumula? Namumula ako?
-Oo. -Mga pare.
Kina Jay at Anna.
Kina Jay at Anna!
-Ako na. -Salamat.
Masaya ba?
-Ang totoo, medyo kinakabahan ako, Dad. -Oo ba, malaking bagay 'yan.
Nagdadalawang-isip ka ba?
Parang…
laging may inililihim si Anna, alam mo 'yon?
Napakakomplikado niya.
Tuloy mo.
Noong simula, di niya inakalang kakayanin ko iyon.
Kaya mo ba?
Sa tingin ko.
Di madali ang pag-aasawa.
Tingin ko, hahamunin ka ni Anna sa mga paraang di ka handa.
Ano'ng sinasabi mo?
-Gusto ko lang sumaya ka. -Ngayon, pinag-aalala mo naako.
-Ano'ng nangyayari? -Wala.
Malaking bagay ito sa akin, alam mo 'yon?
Na makita ang anak ko sa susunod na yugto ng buhay niya.
-Mali-mali ako, ano? -Hindi.
Ako lang siguro ito. Nahihirapan akong intindihin.
Alam mo…
wala sa atin ang nakakaalam kung ano'ng mangyayari.
Baka dapat tanggapin natin ang mga tanong na walang sagot
Saan mo narinig 'yan?
Sa tula iyon, di ba?
Alis na ako. Magsaya ka. Ipagpaalam mo 'ko sa kanila.
Tagapagsalin ng Subtitle: Eric Hernandez o sa kanila.