[música inquietante]
OBSESIÓN
METRO ESTACIÓN AVENIDA WARWICK
[música inquietante continúa]
[música inquietante se intensifica]
[música inquietante continúa]
[tono de llamada saliente]
- Mamá. - Hola, mi amor.
¿Sabes adónde fue papá hoy?
- [puerta se cierra] - [Anna respira agitada]
[música de tensión]
[respira agitada]
[William olfatea]
¿Estás bien?
[música inquietante]
¿Jay, amor?
[preocupada] ¿Qué tienes?
¿Jay?
[música inquietante continúa]
[William olfatea]
[gime]
[jadea]
[música inquietante se intensifica]
[Anna jadea]
[Anna y William gimen]
[Anna se queja]
Jay.
- ¡Jay! - [Anna grita]
- [Anna llora] - [William] ¡No!
[lanza grito ahogado]
[William respira agitado]
Ay, no. ¡Jay!
- [William susurra] Jay. - [respira agitada]
[música lúgubre]
[vecina] Iré a buscar a alguien.
[murmullo indistinto entre vecinos]
[murmullo continúa]
[vecina llora]
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
- [sirena] - [música lúgubre continúa]
- [ininteligible] - [diálogo ininteligible por radio]
[ininteligible]
- [Ingrid llora] - Mamá, por favor.
- [Ingrid llora desconsolada] - Escúchame.
[puerta se abre]
- [Ingrid llora] - Mamá, por Dios. Por favor.
- [golpe seco] - No. No hagas eso.
- Por favor, mamá. Ya basta. - [golpe seco]
- [Ingrid llora] - [Sally] Por favor.
[Ingrid llora]
Papá.
¿Es verdad?
¿Qué fue lo que nos hiciste?
- ¿Qué carajo nos hiciste? - [Ingrid] Sally, basta.
Déjanos.
Vete.
[susurra] Ingrid.
[puerta se abre]
[portazo]
Él me llamó.
Me llamó un poco antes.
Debió saber lo que estaba a punto de ver.
[acongojado] Lo lamento tanto.
No sientes un carajo.
¿Qué creías que era?
¿Algún tipo de amor?
¡Era nuestro hijo!
¡Mira lo que le arrebataste!
¡Y a mí!
¡Me lo arrebataste a mí!
[Ingrid llora]
[llora desconsolada]
- ¡Ingrid! ¡No, no, no! ¡No hagas eso! - [llora]
Por favor, para, para. Por favor.
¡Me quitaste a mi hijo!
[llora desconsolada]
[música triste]
[música triste continúa]
Cuando supiste que la deseabas…
debiste haberte suicidado.
Te hubiera sepultado y ya.
[música triste continúa]
Tu hijo se pasó la vida intentando emularte, cuando…
cuando su mayor cualidad
fue jamás parecerse en ningún sentido a ti.
Te vas a sentar con nosotros hoy.
[música triste continúa]
[mujer oficiante] Gracias a todos. Unas palabras.
La muerte no es absoluta.
No cuenta.
Solo me escabullí a la habitación de al lado
y nada sucedió.
Todo permanece igual a como era.
Yo soy yo y tú eres tú.
La vida que vivimos juntos con tanto cariño continúa intacta.
No ha cambiado nada.
Lo que éramos…
[música triste se desvanece]
[conversación indistinta de fondo]
No sabe cuánto lo siento.
Estuve donde está justo ahora
cuando Aston se quitó la vida.
No.
Fue un accidente.
Mi hijo no se mató.
Oh.
Bueno, me da gusto, supongo.
Saber que su hijo quería morir…
Eso es lo más duro.
Nunca lo he superado.
Estaba con él, ¿verdad?
¿Lo vio?
¿Dónde está Anna?
No lo sé.
De seguro…
dejó una nota o…
un mensaje para mí.
Nunca haría eso.
Lamento decirle que es lo que acostumbra.
¿Qué?
Escapar.
[música emotiva]
La estás esperando, ¿no?
[música emotiva se torna inquietante]
Ahora entiendo lo irrelevante que me volví para ti.
Pero eso solamente me va a volver más fuerte.
[música inquietante continúa]
Esta es la última vez que nos veremos.
Lo entiendo.
¡Solo lárgate de aquí!
[música triste]
Anna.
Solo quiero saber que estás bien. Es todo lo que pido.
[música triste continúa]
Te necesito.
¿Adónde te fuiste?
[música triste se desvanece]
- [música de tensión] - [suspira]
[bocinazos]
¡Anna!
[música de tensión continúa]
Tengo una cita con Peggy Graham.
- [hombre] En la 5. - Gracias.
- [hombre] Debo llamarla. - [William] Yo la busco.
Está en una reunión. Está ocupada.
- [William] Peggy, ¿dónde está? - No puede entrar así.
- ¿Dónde está Anna? - Oye, no puedes entrar…
¡Solo dímelo!
Por favor.
[líquido fluye]
¿Seguro que ya puedes regresar a trabajar?
Entenderían si quieres un poco más de tiempo.
Más tiempo no cambiará nada.
Tengo que regresar.
Anna…
¿estás bien?
Sí.
Sabes que puedes quedarte todo el tiempo que quieras.
Me gusta tenerte aquí.
Gracias.
Solo prométeme que fue la última vez.
¿De qué hablas?
Pudiste haber tenido una vida muy hermosa con Jay.
¿A qué te refieres con "la última"?
[música de tensión]
Esos pobres jóvenes se…
enamoran de ti intensamente.
Él no iba a aguantar, ¿o sí?
Tampoco tu hermano.
Aston te amaba muchísimo.
[conmovida] ¿Tú sabías?
Por supuesto que sí.
Eran inseparables.
Sabías y no hiciste nada.
¿Y qué iba a hacer?
Te veías muy feliz para mí.
Y él estaba enamorado de ti.
Yo era una niña.
No creo que nadie hubiera sabido cómo manejarlo.
Tú debiste obligarlo a parar.
Todas esas noches que fue a mi cuarto, tú… tú pudiste hacer que parara.
Ojalá… hubiéramos podido hacer que parara,
pero… estaba tan asustado y… [titubea] …confundido.
¡Igual que yo!
[Elizabeth] ¡No!
[Elizabeth llora]
[Anna llora]
[angustiada] ¿Adónde vas?
- [puerta se abre] - [llora] No me dejes.
- [portazo] - Te necesito.
No, no te vayas.
[música de tensión cesa]
[charla indistinta en francés]
Me llamo Anna.
David.
Es un placer.
Entonces…
¿te estás divirtiendo?
- [mujer] Ahí estás. - Hola, amor.
Ah… [carraspea]
- Ella es Anna. La conocí apenas. - Lynnette.
¿Cómo es tu habitación?
Estamos en el estacionamiento.
Quiero ir a quejarme.
Está linda.
Es la suite de luna de miel.
¿Y dónde está el afortunado?
No está aquí.
Oh.
¿Te dejó sola en tu luna de miel? [ríe] ¿Qué le pasa?
Se murió.
[David] ¿Qué le pasó?
Tuve una aventura con su padre. Mi prometido nos descubrió y se cayó.
Se cayó por culpa mía.
[música house]
[suena música house por altavoces]
[mujer 1 grita de emoción]
[hombre ríe]
[mujer 2 grita de emoción]
- [música house continúa sonando] - [silbidos]
[gritos de emoción]
[música house continúa sonando]
[Anna ríe]
[Anna jadea, se queja] Espera.
Oye.
- [Anna se queja] - Shh.
[Anna respira agitada]
Más despacio.
[Anna se queja] ¡Alto! ¡Alto!
[enojado] ¿Qué?
- Lo siento. - ¿Adónde mierda vas?
- [Anna] ¡Déjame en paz! - ¡Oye, te estoy hablando!
- [Anna se queja] - [se queja]
[hombre grita en francés]
[grillos cantan]
[música triste]
¿No querías que te encontrara?
Tuve que venir.
Ya lo sé.
[música emotiva]
[Anna suspira]
[música emotiva se desvanece]
[mesero y William hablan francés]
"Ya decídete y hazlo".
Eso es lo que mi padre siempre me decía.
"¿Quieres ser cirujano?
Bien.
Esfuérzate.
¿Quieres casarte con Ingrid?
Grandioso.
Es una buena elección".
Y luego me conociste.
Sí.
Dejé de estar seguro de todo.
Y mira lo que pasó.
No creo que…
podamos separar lo que somos de lo que hicimos.
Pero…
no podemos dejar que todo haya sido en vano.
- Jay se murió por lo nuestro. - [música triste]
[susurra] Aun así, no cambiaría nada.
¿No te arrepientes?
¿Cómo podría?
No hicimos más que lastimarlos.
Pero ya está hecho.
Lamento mucho
lo que pasó.
Pero ojalá no te hubiera conocido.
[música triste se intensifica]
No intentes encontrarme de nuevo.
[música emotiva]
[hombre] Felicidades por la boda.
[música inquietante]
[con voz llorosa] ¿Ya volviste a Londres?
Okey.
Em…
Te necesito.
¿Te puedo ver hoy?
Gracias.
[música inquietante se intensifica]
[cerradura se abre]
[música inquietante continúa]
[música inquietante se desvanece]
[música inquietante se reanuda]
[música de suspenso]
[música cesa]
William, ¿cierto?
Sí.
Esa escalera es hermosa, ¿no cree?
Es una rara oportunidad poder comprar uno de estos departamentos.
Este acaba de salir al mercado.
Es de una cama, un baño, pero con una sala enorme.
Se ve más grande, ¿no?
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
[Anna llora] Ya no puedo soportarlo.
[sorbe] No puedo volver con mi mamá.
No es necesario.
Tienes que dejar de castigarte.
[Peggy] Ven.
[música de tensión]
Sígame. Lo llevaré al dormitorio.
[Anna] Escribo esto
mientras te abres camino a través de la noche hacia mí.
Esperaré con paciencia
pensando en los años venideros.
¿Estás bien?
[Anna] Muy pronto me voy a casar
y un nuevo orden dará forma al resto de nuestras vidas.
Todo será diferente.
Todo será igual.
Por mucho tiempo,
he atraído ciertas fuerzas que moldearon mi vida
y las dejé hacer su labor.
A veces, me atraviesan como un huracán.
Y, a veces, solo transforman el suelo bajo mis pies
para sentirme en otro lugar.
Y algo o alguien ha sido engullido.
Aun así, siempre sobrevivo.
Pase lo que pase entre nosotros, sé que tú también lo harás.
Porque eso nos ha enseñado la vida.
Y me tendrás
eternamente.
Todo y para siempre.
[música emotiva]
[Anna] Ha sido un año muy duro.
De hecho, ha pasado más tiempo.
¿Y si le cuento desde que empezó?
[hombre ríe] Es un buen lugar para empezar.
Claro.
Nunca hice esto. No conozco las reglas.
¿Te ayudaría tener reglas?
¿Qué dijo?
¿Sientes que las necesitas?
[música de tensión]
Qué extraño.
[música de indie rock] tas?