- Ama. - Kaixo, laztana.
Badakizu non dagoen aita?
Ondo zaude?
Jay, laztana?
Zer duzu?
Jay?
Jay.
Jay!
Ai, ez. Jay!
Norbaiten bila noa.
Eta hori zure semearen andregaia da?
Mesedez, ama.
Ez. Tira, gelditu. Gelditu!
Mesedez, ama. Gelditu!
Gelditu!
Aita.
Egia da?
Zer egin diguzu?
- Zer ostia egin duzu? - Sally, gelditu.
Gelditzeko.
Zoaz.
Ingrid.
Deitu egin zidan.
Lehentxeago deitu zidan.
Deskubritzear zegoena susmatzen zuen.
Sentitzen dut.
Ez, ez duzu sentitzen, arraioa.
Zer uste zenuen?
Maitasuna zela?
Gure semea da!
Jabetzen zara zer kendu diozun?
Zer kendu didazun!
Semea kendu didazu!
Ingrid, ez! Gelditu!
Mesedez, gelditu.
Semea kendu didazu!
Berarekin obsesionatu bezain laster,
zure buruaz beste egin behar izan zenuen.
Zu lurperatu eta bizitza propioa izan nezakeen.
Zure semeak bizitza eman zuen zu bezalakoa izaten saiatzen,
bere ezaugarririk onena zure antzik ez izatea zenean.
Hala ere, gaur gurekin eseriko zara.
Eskerrik asko guztioi.
Heriotza ez da ezer.
Ez du axola.
Aldameneko gelara besterik ez naiz joan.
Ez da ezer gertatu.
Dena zegoen bezala dago.
Ni neu naiz, eta zuek, zuek.
Elkarrekin hain maitekiro bizi dugun bizitza zaharra osorik dago.
Elkarrentzat izan ginena, oraindik bagara.
Sentitzen dut, benetan.
Zure egoeran egon naiz.
Astonek bere buruaz beste egin zuenean.
Ez.
Hau istripu bat izan da.
Nire semeak ez du bere buruaz beste egin.
Bueno, ez da onik ez dakarren gaitzik.
Zure semeak hil nahi zuela jakitea,
hori da gogorrena.
Ez dut inoiz gainditu.
Berarekin zeunden, ezta?
Ikusi zenuen?
Non da Anna?
Ez dakit.
Ziur aski
notaren bat utziko zuen
edo zerbait?
Jakina ezetz.
Tamalez, beti berdina egiten du.
Zer?
Ihes egin.
Bere zain zaude, ezta?
Argi dago hutsala bihurtu naizela zuretzat.
Ideia horretatik nire indarra berreskuratuko dut.
Hau da elkar ikusiko dugun azken aldia.
Ulertzen dut.
Ospa hemendik, ene!
Anna.
Ondo zaudela jakin nahi dut, besterik ez.
Behar zaitut.
Nora joan zara?
Anna!
- Peggy Grahamekin hitzordua daukat. - Bostgarrenean dago.
- Deitu behar diot lehenbizi. - Bakarrik noa.
- Non da Peggy? - Ezin zara besterik gabe sartu.
- Non da Anna? - Burua galdu duzu, ala?
Esateko!
Mesedez.
Hain goiz itzuliko zara lanera?
Denek ulertuko lukete denbora gehiago behar izatea.
Denbora gehiagok ez ditu gauzak aldatuko.
Itzuli behar dut.
Anna.
Ondo zaude?
Bai.
Badakizu nahi adina gera zaitezkeela.
Zu gertu izatea gustuko dut.
Eskerrik asko.
Azken aldia izango dela zin egin behar didazu.
Zer esan nahi duzu?
Bizitza ederra izan zenezakeen Jayrekin.
Zer esan nahi izan duzu?
Zutaz hain sutsuki maitemintzen diren gizajo horiek guztiak.
Ez zuen aukerarik, ezta?
Ezta zure anaiak ere.
Astonek izugarri maite zintuen.
Bazenekien?
Jakina baietz.
Banaezinak zineten.
Eta, hala ere, ez zenuen ezer egin.
Zer egin nezakeen?
Zoriontsu ematen zenuten.
Zurekin txora-txora eginda zegoen.
Haur bat nintzen.
Ez dut uste inork jakingo zuenik zer egin egoera horretan.
Gelditu behar izan zenuen.
Nire logelara etortzen zen gau horietan, gelditu behar izan zenuen.
Nahiago nuke geldiarazi izan banu, baina…
hain zegoen izututa eta nahastuta…
Ni ere izututa nengoen!
Ez!
Nora zoaz?
Ez, mesedez. Ez nazazu utzi.
Behar zaitut.
Ez zaitez joan.
Anna naiz.
David.
Urte askotarako.
Bueno…
opor atseginak izaten ari zara?
- Hor zaude. - Kaixo, maite.
- Hau Anna da. Igerilekuan ezagutu gara. - Lynette.
Nolakoa da zure logela?
Gurea aparkalekura begira dago.
Beharbada kexatuko naiz.
Oso atsegina da.
Ezkonberrien suitea da.
Non dago zorioneko gizona?
Ez dago.
Eztei-bidaian bakarrik utzi zaitu? Zein da bere arazoa?
Hilda dago.
Zer gertatu da?
Bere aitarekin afera nuela deskubritu, eta altuera handitik erori zen.
Nire erruz erori zen.
Itxaron.
Tira…
Mantsoago.
- Gelditu! - Zer?
- Barkatu. - Nora ostia zoaz?
- Atzera! - Aizu, zuri esaten dizut.
Ez dituzu gauzak errazten, ezta?
Etorri behar nuen.
Badakit.
"Burua argitu eta aurrera".
Hori esaten zidan aitak.
"Zirujaua izan nahi duzu?
Ongi.
Eutsi gogor anbizio horri.
Ingridekin ezkondu nahi duzu?
Ongi.
Aukera bikaina da".
Orduan, ni ezagutu ninduzun.
Bai.
Zalantzak menperatu ninduen.
Eta begira zer gertatu den.
Ez dut uste…
garena eta egin duguna banandu dezakegunik.
Baina
ez luke alferrik gertatu izan behar.
Jay gure erruz hil da.
Hala ere, ez nuke ezer aldatuko.
Ez zara damutzen?
Nola damutu naiteke?
Min handia eragin dugu.
Baina egina dago.
Sentitzen dut, benetan,
gertatutakoa.
Baina nahiago nuke elkar ezagutu izan ez bagenu.
Ez nazazu berriz bilatu.
Zorionak ezkontzarengatik.
Londresera itzuli zara?
Ongi da.
Behar zaitut.
Apartamentuan geratuko gara?
Eskerrik asko.
William, ezta?
Bai.
Eskailera ederra da, ezta?
Hau aukera arraroa da apartamentu hauetako bat erosteko.
Merkatura atera berri da. Ohe batekoa da, bainugela batekoa,
baina handiagoa dirudi hau bezalako egongela batekin, ezta?
Ezin dut gehiago jasan.
Ezin naiz amarengana itzuli.
Ez duzu itzuli behar.
Zure burua zigortzeari utzi behar diozu.
Tira.
Zure logelara eramango zaitut.
Hau idazten dut gauean zehar niregana abiatzen zaren bitartean.
Pazientziaz itxarongo dut,
hurrengo urteetan pentsatzen dudan bitartean.
- Ondo zaude? - Laster ezkonduko naiz.
Ordena berri batek forma emango die gure bizitzei.
Dena desberdina izango da.
Dena berdina izango da.
Denbora luzean, nire bizitzari forma eman zioten indarrak erakarri ditut.
Beren lana egiten utzi nien.
Batzuetan, urakana bezala zeharkatzen naute.
Bestetan, nire oinen azpiko lurra aldatzen dute,
eta beste lurralde batean aurkitzen naiz.
Zerbait, edo norbait, irentsia izan da.
Hala ere, beti bezala, biziraulea ni naiz.
Gure artean gertatzen dena gertatzen dela, badakit zu ere biziraungo duzula.
Horixe egiten ikasi dugulako.
Ni izango nauzu.
Betiko.
Dena, betiko.
Oso urte gogorra izan da.
Egia esan, oso mingarria izan da.
Hasieratik hasi beharko nuke?
- Beste edozein bezain abiapuntu ona da. - Ongi da.
Ez dut inoiz hau egin, beraz, ez ditut arauak ezagutzen.
Arauak izateak lagunduko dizu?
Barkatu?
Arauak behar dituzula uste duzu?
Bai arraroa.
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés