PAGKAHUMALING
-Ma. -Hi, mahal.
Alam mo kung nasaan si Dad ngayon?
Ayos ka lang ba?
Jay, anak?
Ano'ng problema?
Jay?
Jay.
-Jay! -Hindi!
Naku. Jay!
Hihingi ako ng tulong.
Iyon ang fiancée ng anak mo?
Tama na, Ma.
Huwag. Tama na, tigil na. Tigil!
Tama na, Ma. Tama na!
Tama na!
Dad.
Totoo ba?
Ano'ng ginawa mo sa 'min?
-Ano'ng kagaguhan ang ginawa mo? -Sally, tigil.
Tumigil ka.
Iwan mo kami.
Ingrid.
Tinawagan niya ako.
Tinawagan niya ako, bago nangyari.
May hinala na siguro siya sa malalaman niya.
Patawarin mo ako.
Hindi. Di ka nagsisisi.
Ano ba 'yon sa tingin mo?
Isang uri ng pag-ibig?
Anak natin 'yon!
Masdan mo ang ninakaw mo sa kanya.
At sa akin!
Ninakaw mo siya sa akin!
Ingrid! Huwag! Tama na!
Pakiusap, tama na.
Ninakaw mo ang anak ko!
Nang malaman mong nahumaling ka sa kanya…
pinatay mo na dapat ang sarili mo.
Maililibing kita at mabubuhay pa rin ako.
Buong buhay niya, sinubukan ka niyang tutularan, gayong ang…
ang pinakamagandang bahagi ng pagkatao niya ay na lubos siyang iba sa 'yo.
Pero sasamahan mo kami ngayon.
Salamat sa inyong lahat. Kaunting mensahe lang.
Di malaking bagay ang kamatayan
Wala itong halaga
Pumasok lamang ako Sa kabilang kuwarto
Walang nangyari
Katulad pa rin ng dati ang mga bagay-bagay
Ako ay ako, at ikaw ay ikaw
At ang dati nating buhay na masaya nating Pinagsaluhan ay gaya ng dati, di nagbago
Kung ano man tayo naging sa isa't isa Ganoon pa rin tayo
Ikinalulungkot ko talaga.
Nanggaling na rin ako sa ganyan.
Nang magpakamatay si Aston.
Hindi.
Aksidente iyon.
Di nagpakamatay ang anak ko.
Siguro nga ganoon.
Ang malaman na gustong mamatay ng anak mo,
iyon ang pinakamahirap.
Di ko na naalis sa isip ko.
Kasama mo siya, hindi ba?
Nakita mo siya?
Nasaan si Anna?
Hindi ko alam.
Malamang…
may iniwan siyang mensahe o…
anuman?
Siyempre, wala.
Gawain niya talaga 'yan.
Ang alin?
Ang tumakas.
Hinihintay mo siya, ano?
Nakikita ko kung gaano na ako kawalang halaga sa 'yo.
At iyon ang paghuhugutan ko ng lakas.
Ito na ang huli pagkakataon na magkikita tayo.
Naiintindihan ko.
Umalis ka na lang!
Anna.
Magsabi ka lang na ok ka. 'Yon lang gusto ko.
Kailangan kita.
Saan ka nagpunta?
Anna!
May appointment ako kay Peggy Graham.
-Sa fifth floor siya. -Ok.
-Itatawag ko muna. -Kaya ko hanapin.
-Peggy. Nasaan siya? -Di ka basta puwedeng pumasok dito.
-Nasaan si Anna? -Nasisiraan ka na ba?
Sabihin mo na!
Pakiusap.
Sigurado kang papasok ka na agad sa trabaho?
Maiintindihan nila kung kailangan mo pa ng oras.
Walang magagawa ang mas maraming oras.
Kailangan kong pumasok.
Anna.
Ayos ka lang?
Oo.
Puwede ka namang manatili dito hangga't gusto mo.
Gusto kitang nandito.
Salamat.
Ipangako mo lang na iyon na ang huli.
Ano'ng sinasabi mo?
Maganda sana ang buhay mo kasama si Jay.
Ano'ng ibig mong sabihin sa "iyon ang huli"?
Ang mga kawawang lalaking ito
na sobrang nahuhumaling sa 'yo.
Hindi na siya nakapalag, ano?
Kahit ang kapatid mo.
Labis kang minahal ni Aston.
Alam mo?
Oo naman.
Hindi kayo mapaghiwalay.
Alam mo, at wala kang ginawa.
Ano'ng magagawa ko?
Mukha kang masaya.
At bighaning-bighani siya sa 'yo.
Bata lang ako noon.
Wala sigurong may alam kung ano ang gagawin sa ganoon.
Dapat pinigilan mo siya.
'Yong mga gabing pumasok siya sa kuwarto ko, dapat pinigilan mo siya.
Gusto ko sana siyang pigilan, pero…
pero takot na takot siya at litong-lito…
Ako rin!
Huwag!
Saan ka pupunta?
Huwag. 'Wag mo akong iwan.
Kailangan kita.
'Wag kang umalis.
Ako si Anna.
David.
Kumusta.
Um…
masaya ba ang bakasyon mo?
-Hayan ka pala. -Hi, mahal.
-Ito si Anna. Nagkakilala kami dito. -Lynnette.
Kumusta ang kuwarto mo?
Ang tanawin namin ay parking lot.
Iniisip ko nang magreklamo.
Maganda.
Honeymoon suite iyon.
Nasaan na ang masuwerteng lalaki?
Wala siya rito.
Iniwan ka sa honeymoon n'yo? Ano'ng problema niya?
Patay na siya.
Ano'ng nangyari?
Nakarelasyon ko ang ama niya. Nadiskubre ng fiancé ko't nahulog siya.
Nahulog siya dahil sa akin.
Teka.
Dahan…
Dahan-dahan lang.
-Tumigil ka! -Ano?
-Sorry. -Saan ka pupunta?
-Iwanan mo ako! -Hoy, kausap kita.
Di mo pinapadali ang mga bagay, ano?.
Kailangan kita hanapin.
Alam ko.
"Magpasiya ka tapos gawin mo agad. "
'Yan ang laging sinasabi ng ama ko.
"Gusto mong maging surgeon?"
"Mabuti. "
"Panindigan mo. "
"Gusto mong pakasalan si Ingrid?"
"Magaling. "
"Maganda ang napili mo. "
Tapos nakilala mo ako.
Oo.
Nag-alinlangan ako.
At tingnan mo ang nangyari.
Sa tingin ko…
di natin mahihiwalay kung sino tayo sa nagawa natin.
Pero…
di natin basta puwedeng balewalain ang lahat.
Namatay si Jay dahil sa atin.
Kahit na, wala akong babaguhin.
Hindi ka nagsisisi?
Bakit ko gagawin iyon?
Ang dami nating sinaktan.
Pero tapos na.
Patawarin mo ako
sa nangyari.
Pero sana di na tayo nagkakilala.
'Wag mo na akong hanapin ulit.
Congratulations sa kasal.
Nakabalik ka na sa London?
Sige.
Kailangan kita.
Magkita tayo sa apartment?
Salamat.
William, tama?
Oo.
Ang ganda ng hagdanang 'yon, di ba?
Pambihirang pagkakataon ang makabili ng isa sa mga apartment na ito.
Kapapaskil lang nito sa merkado. Isang kuwarto, isang banyo,
pero dahil malaki ang salas, mas malaki ang itsura, di ba?
Hindi ko na kaya.
Di na ako makakabalik kay Mama.
Di mo na kailangan.
'Wag mo nang parusahan ang sarili mo.
Halika na.
Puntahan natin ang kuwarto.
Sinusulat ko ito habang papalapit ka sa akin ngayong gabi.
Matiyaga akong maghihintay,
iniisip ang mga darating na taon.
-Ayos ka lang? -Malapit na ang kasal ko.
At isang bagong kaayusan ang huhubog sa buhay natin.
Magiging iba ang lahat.
Magiging ganoon pa rin ang lahat.
Laging may mga lumalapit sa akin na puwersa na humuhubog sa buhay ko.
At hinayaan ko lang sila.
Minsan, rumaragasa sila sa akin na parang bagyo.
At minsan naman, niyayanig nila ang lupa sa paanan ko,
kaya napapatuntong ako sa ibang lupain,
at may isang bagay, o tao, ang nilamon na nila.
Pero lagi akong nakaliligtas pa rin.
Kaya anuman ang mangyari sa atin, alam kong makakaligtas ka pa rin.
Dahil iyon ang natutunan nating gawin.
At magiging iyo ako.
Nang walang katapusan.
Lahat-lahat, lagi.
Napakahirap noong nakaraang taon.
Ang totoo, mas matagal pa roon.
Dapat ba magsimula ako sa umpisa?
-Magandang magsimula doon. -Tama.
Di ko pa ito nagawa, kaya di ko alam ang mga patakaran.
Makakatulong ba kung may patakaran?
Ano 'yon?
Sa tingin mo ba kailangan mo 'yon?
Kakaiba ito.
Tagapagsalin ng Subtitle: Eric Hernandez