[musique inquiétante]
[musique angoissante]
[tintement de clefs]
[la porte grince]
[une porte claque]
- [Jay] Maman. - Bonsoir.
Tu sais où est papa ce soir ?
[une porte s'ouvre]
[Anna halète légèrement]
[musique angoissante]
[inspire brusquement]
[William inspire fort]
[Ingrid] Tout va bien ?
Jay, tu es là ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Jay !
- [musique inquiétante] - [Anna halète]
[William respire son odeur]
[sursaute]
[elle gémit]
[ils gémissent de plaisir]
[respiration saccadée]
[gémissements]
[râles de plaisir]
[forts gémissements]
Jay.
[William] Jay.
- Jay ! - [Anna] Non !
[William] Au secours !
[souffle court]
[William gémit]
[plusieurs portes s'ouvrent]
[paniqué]
[William] Oh, non ! Jay !
Jay !
[souffle paniqué]
[musique dramatique]
[sanglots]
[au loin] Que s'est-il passé ?
[la porte claque]
[sirène au loin]
C'est la fiancée de votre fils ?
[conversations indistinctes]
[musique inquiétante]
- [Ingrid en pleurs] - S'il te plaît.
[longs sanglots]
[Sally] Écoute. Maman ! Non ! Arrête !
Je t'en supplie, maman, arrête. Stop !
Ça suffit ! Calme-toi !
[Ingrid sanglote]
Papa.
[Sally] C'est vrai ?
Comment t'as pu faire une chose pareille ?
- Il t'est passé quoi par la tête ? - [Ingrid] Ça suffit.
Arrête.
Laisse-nous.
Ingrid…
[la porte claque]
Il m'a appelée.
Il m'a demandé si je savais où tu étais.
Il devait se douter de ce qu'il allait découvrir.
Je suis tellement désolé.
Tu penses pas un mot de ce que tu dis.
Qu'est-ce que tu imaginais ?
Tu as cru que c'était de l'amour ?
[soupir ému]
C'est notre fils !
Tu lui as volé sa vie.
[en sanglotant] Tu as détruit la mienne !
[en criant] Tu l'as tué ! Tu m'as volé mon fils !
[elle sanglote]
[cris de désespoir]
Ingrid ! Non, non. Calme-toi !
Je t'en supplie, arrête. Arrête.
[elle hurle] Tu m'as volé mon petit garçon !
[elle pleure à chaudes larmes]
[musique solennelle]
[la musique continue]
Quand tu as su que tu ne pourrais jamais la quitter…
tu aurais dû te suicider.
Je t'aurais enterré et j'aurais repris le cours de ma vie.
[la musique solennelle continue]
Ton fils a passé toute sa vie à essayer de te ressembler, de te rendre fier.
Et sa plus grande qualité, c'était de n'avoir rien en commun avec toi.
Tu n'étais pas digne de lui.
Mais tu vas t'asseoir à nos côtés, aujourd'hui.
[la musique solennelle continue]
[la musique continue]
[femme pasteur] Merci à tous. Quelques mots.
La mort… n'est rien.
Elle ne compte pas.
Je me suis simplement retiré dans la pièce à côté.
Il ne s'est rien passé.
[une porte se ferme]
Tout est exactement comme avant.
Je suis moi, vous êtes vous.
[au loin] Et les bons moments que nous avons partagés
sont intacts, inchangés.
Ce que nous étions les uns pour les autres,
nous le sommes toujours.
- [William souffle] - [la musique s'estompe]
Je vous présente toutes mes condoléances.
Je suis passée par là. J'ai vécu la même chose.
Quand Aston a mis fin à ses jours.
Non.
C'était un accident.
Mon fils ne s'est pas suicidé.
[Elizabeth gênée]
Ce n'est pas pareil, vous avez raison.
Savoir que son enfant a choisi de mourir,
c'est ce qu'il y a de plus difficile.
Je ne m'en suis jamais remise.
Vous étiez là quand c'est arrivé ?
Vous avez tout vu ?
Où est Anna ?
Aucune idée.
C'est impossible.
Elle a forcément laissé une lettre…
un message.
[Elizabeth] Bien sûr que non.
Elle a fait ce qu'elle a toujours fait.
Quoi ?
Disparaître.
[musique douce]
Ne me dis pas que tu l'attends ?
[musique inquiétante]
Je réalise enfin à quel point je suis devenue insignifiante à tes yeux.
Ça va m'aider. Je vais puiser ma force dans ton indifférence.
[la musique continue]
[Ingrid] C'est la dernière fois qu'on se voit.
[William] Je comprends.
Mais tire-toi, William !
[musique dramatique]
[long soupir]
[soupir] Anna.
Je veux juste savoir si ça va ou si je dois m'inquiéter.
[il souffle]
Tu me manques.
Dis-moi où tu es.
[souffle exaspéré]
[klaxon]
[il hurle] Anna !
J'ai rendez-vous avec Peggy Graham.
- [réception] 5e étage. - Merci.
- Je la préviens. - [William] C'est pas la peine.
- [femme] Attendez, monsieur. - Peggy !
- Vous ne pouvez pas entrer. - Où est-elle ?
- Où est Anna ? - Vous n'avez rien à faire ici.
Il faut que je sache où elle est !
[halètements]
Je t'en supplie.
[bruissement des feuilles]
[bruit d'eau qui coule]
Tu es sûre que tu es prête à retourner travailler ?
Ils comprendront si tu as besoin d'un peu plus de temps.
Le temps n'y changera rien.
Il faut que j'y retourne.
Anna.
Est-ce que ça va ?
Oui.
[inspiration profonde]
Tu sais que tu peux rester ici aussi longtemps que tu voudras ?
J'aime bien t'avoir près de moi. [petit rire]
Merci.
Tu me promets que c'était la dernière fois ?
De quoi tu parles ?
Vous étiez adorables.
Tu avais tout pour être heureuse avec Jay.
Comment ça, la dernière fois ?
[musique mystérieuse]
Ces… ces pauvres garçons…
qui tombent tous éperdument amoureux de toi…
Jay n'avait pas la moindre chance, hein ?
Ton frère non plus n'en a eu aucune.
Aston t'aimait tellement, le pauvre.
[respiration saccadée] Tu étais au courant ?
Bien sûr que j'étais au courant.
Vous étiez inséparables.
Tu savais. [dans un sanglot] Et tu n'as rien fait…
Qu'est-ce que tu voulais que je fasse ?
Tu avais l'air heureuse à l'époque.
Et il était en admiration devant toi.
[inspiration indignée]
Je n'étais qu'une petite fille.
Je crois que personne n'aurait su comment gérer la situation.
Tu… tu aurais dû l'en empêcher.
Toutes ces nuits où il est venu dans ma chambre,
tu aurais dû l'en empêcher !
Je sais…
j'aurais aimé pouvoir l'en empêcher, mais…
Mais… ton frère était terrorisé et il ne savait plus où il en était.
Tout comme moi !
[Elizabeth] Oh, non ! Non.
[effrayée]
Où est-ce que tu vas ?
Oh, non, ne me laisse pas.
- J'ai besoin de toi. - [la porte claque]
[en pleurs] Ne t'en va pas.
[remous de l'eau]
[longue inspiration]
[sons des grillons]
[bruits de nature]
[son des mouettes]
Je m'appelle Anna.
David.
Ravi de vous rencontrer.
Alors…
vous passez de bonnes vacances ?
- [femme] Te voilà. - Salut, ma puce.
Je te présente Anna. On discutait un peu.
Lynette.
Vous êtes contente de votre chambre ?
La nôtre donne sur le parking.
Je suis à deux doigts d'aller me plaindre.
Elle est parfaite.
C'est la suite nuptiale.
Et où se cache le jeune marié ?
[Anna] Il n'est pas là.
[étonnée]
Il vous laisse seule pendant votre lune de miel.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Il est mort.
[David] Que s'est-il passé ?
J'avais une liaison avec son père.
Il nous a surpris et a fait une chute fatale.
Il est tombé à cause de moi.
[musique dansante au loin]
[musique de boîte de nuit]
- [brouhaha] - [rires]
[musique à fort volume]
[musique au loin]
[choc des grilles]
Attends.
Non.
[respiration saccadée]
Doucement.
- Stop ! Arrête ! - [homme] Quoi ?
- [Anna] Désolée. - Où tu vas ?
- [Anna] Va te faire foutre ! - Hé, je te parle.
[Anna] Lâche-moi !
- [acclamations] - Ça va pas ou quoi ?
[musique solennelle]
Tu ne nous facilites pas la tâche, hein ?
Il fallait que je te retrouve.
Je sais, oui.
[la musique continue]
[soupir]
[son des grillons]
- [serveur] Pour vous, monsieur. - Merci.
Quand on a pris une décision, il faut s'y tenir.
C'est ce que mon père n'arrêtait pas de me répéter.
"Tu veux être chirurgien ?"
"Très bien."
"Fonce."
"Tu veux épouser Ingrid ?"
"Super."
"C'est un excellent choix."
[soupir amusé]
Et tu as croisé mon chemin.
[William] Oui.
Je me suis laissé gagner par l'incertitude.
Regarde où ça nous a menés.
Je ne crois pas…
qu'on soit capables de dissocier qui l'on est de ce que l'on a fait.
Mais…
on ne peut pas avoir fait tout ça pour rien.
Jay est mort par notre faute.
[musique solennelle]
Si c'était à refaire, je le referais.
Tu n'éprouves aucun regret ?
[William] Comment je pourrais ?
On a causé tellement de souffrance et de peine.
Mais c'est fait de toute façon.
Je suis profondément navrée…
de ce qui s'est passé.
J'aurais préféré qu'on ne se rencontre jamais.
[musique mélodramatique]
[sanglots]
[Anna] N'essaie plus de me retrouver.
[la musique s'intensifie]
[collègue] Félicitations pour ton mariage.
[clics de la souris]
[respiration saccadée]
Tu es rentrée à Londres ?
[sirène au loin]
Écoute…
[hésitante]
J'ai besoin de toi.
Tu me rejoins à l'appart ?
Merci.
[musique inquiétante]
[tintement de clefs]
[la porte claque]
[musique mystérieuse]
[inspiration brusque]
[musique angoissante]
[la musique continue]
[la musique gagne en intensité]
William, c'est ça ?
Oui.
Je trouve cette cage d'escalier absolument sublime.
Ce genre de biens se font de plus en plus rares.
Il vient d'arriver sur le marché. Il y a une chambre et une salle de bain.
Le salon est tellement grand qu'on a tout de même un bel espace de vie.
[la porte s'ouvre]
[la porte se referme]
[Anna sanglote] Je n'en peux plus.
Je ne peux pas retourner chez ma mère.
Rien ne t'y oblige.
Il faut que tu arrêtes de te punir.
Allons-y.
[la porte claque]
[agent immobilier] Je vais vous montrer la chambre.
[musique inquiétante]
[Anna] À l'heure où j'écris ces lignes,
tu traverses la nuit pour venir me chercher.
J'attendrai patiemment.
En songeant aux années à venir.
- Ça va aller ? - [Anna] Bientôt, je serai mariée.
Et nos vies prendront un tournant irréversible.
Tout sera différent.
Mais tout sera pareil.
Ça fait bien longtemps
que je ne lutte plus contre les forces qui façonnent ma vie.
Je les laisse faire leur travail.
Parfois, elles font tout voler en éclats comme un ouragan.
Parfois, elles soulèvent le sol sous mes pieds.
Elles m'emmènent ailleurs.
Après avoir englouti quelque chose ou quelqu'un.
Pourtant, je survis toujours.
Peu importe ce qui se passe entre nous,
ce dont je suis sûre, c'est que toi aussi, tu survivras.
Parce que c'est ce qu'on a appris à faire.
Et je t'appartiendrai.
Pour toujours.
Entièrement et éternellement.
[montée brutale et arrêt de la musique]
[Anna] J'ai eu une année très difficile.
À vrai dire, ça dure depuis plus longtemps que ça.
Vous voulez que je vous raconte depuis le début ?
- [psy] C'est vous qui décidez. - Je vois.
Je n'ai jamais fait ça, alors je ne connais pas trop les règles.
[psy] Ça vous aiderait qu'il y ait des règles ?
Excusez-moi ?
C'est quelque chose dont vous avez besoin ?
C'est étrange…
[respiration amusée]
[musique rythmée]
["Los Ageless" par St. Vincent] ez besoin ?