‪OBSESIE, DRAGOSTE, INVIDIE
‪- Mamă! ‪- Bună, dragule!
‪Știi unde e tata în seara asta?
‪Ești bine?
‪Jay, dragule?
‪Ce s-a întâmplat?
‪Jay?
‪Jay…
‪Jay!
‪Nu!
‪Jay!
‪O să chem pe cineva.
‪E logodnica fiului dv. ?
‪Te rog, mamă!
‪Nu! Hai, oprește-te!
‪Încetează!
‪Te rog, mamă! Încetează!
‪Încetează!
‪Tată…
‪E adevărat?
‪Ce ne-ai făcut?
‪- Ce dracu' ai făcut? ‪- Sally, ajunge!
‪Ajunge!
‪Lasă-ne singuri!
‪Ingrid…
‪M-a sunat.
‪Chiar înainte să se întâmple.
‪Cu siguranță știa ce urma să afle.
‪Îmi pare atât de rău!
‪Îți pare rău pe dracu'!
‪Ce credeai că era?
‪Iubire?
‪E vorba de fiul nostru!
‪Uite ce i-ai făcut!
‪Uite ce mi-ai făcut!
‪M-ai lăsat fără el!
‪Ingrid!
‪Nu! Oprește-te!
‪Te rog, oprește-te!
‪M-ai lăsat fără copilul meu!
‪Când ai înțeles că nu mai poți fără ea,
‪trebuia să te sinucizi.
‪Puteam să te îngrop și să trăiesc.
‪Fiul tău și-a petrecut viața ‪încercând să fie ca tine…
‪când cea mai mare calitate a lui era ‪că nu-ți semăna absolut deloc.
‪Dar azi vei sta alături de noi.
‪Mulțumesc. Aș dori să spun câteva cuvinte.
‪Moartea e o bagatelă
‪Nici nu contează
‪M-am strecurat în camera cealaltă, atât
‪Nimic nu s-a-ntâmplat
‪Totul rămâne la fel
‪Eu sunt la fel, la fel și tu
‪Cum te-am iubit, cum m-ai iubit ‪Rămâne totul neschimbat
‪Orice-am fi fost și orice-am fi rămas
‪Îmi pare foarte rău!
‪Am trecut și eu prin asta.
‪Când s-a sinucis Aston.
‪Nu.
‪A fost un accident.
‪Fiul meu nu s-a sinucis.
‪Tot e mai bine, cred.
‪Să știi că copilul tău a vrut să moară…
‪asta e cel mai greu.
‪Nu pot să trec peste asta.
‪Erai cu el, nu?
‪L-ai văzut?
‪Unde e Anna?
‪Nu știu.
‪Cu siguranță…
‪a lăsat un mesaj sau…
‪ceva de genul ăsta?
‪Firește că nu!
‪Mă tem că așa face ea de obicei.
‪Poftim?
‪Fuge.
‪O aștepți, nu-i așa?
‪E clar că am devenit ‪complet irelevantă pentru tine.
‪Asta o să-mi dea foarte multă putere.
‪Asta e ultima oară când ne vedem.
‪Înțeleg.
‪Pleacă odată!
‪Anna…
‪Spune-mi că ești bine. ‪Asta e tot ce-ți cer.
‪Am nevoie de tine.
‪Unde ai plecat?
‪Anna!
‪Am o întâlnire cu Peggy Graham.
‪- E la cinci. ‪- Mersi.
‪- Trebuie să sun. ‪- O găsesc eu!
‪Peggy! Unde e?
‪Nu puteți intra!
‪- Unde e Anna? ‪- Ai înnebunit?
‪Spune-mi!
‪Te rog!
‪Nu-i prea devreme să revii la serviciu?
‪E de înțeles dacă ai vrea mai mult timp.
‪Asta n-ar schimba nimic.
‪Trebuie să mă duc.
‪Anna…
‪Te simți bine?
‪Da.
‪Știi că poți sta aici oricât dorești.
‪Îmi place să te am prin preajmă.
‪Mulțumesc.
‪Promite-mi că asta a fost ultima dată!
‪Ce vrei să spui?
‪Ai fi putut să ai ‪o viață atât de frumoasă cu Jay!
‪Cum adică „ultima dată”?
‪Acești nefericiți…
‪se îndrăgostesc de tine atât de tare!
‪N-a avut nicio șansă, nu?
‪La fel ca fratele tău.
‪Aston te-a iubit atât de mult!
‪Știai?
‪Sigur că știam.
‪Erați inseparabili.
‪Știai și nu ai făcut nimic.
‪Ce puteam să fac?
‪Păreai fericită.
‪Iar el era complet fermecat de tine!
‪Eram un copil!
‪Cred că nimeni…
‪n-ar fi știut cum să reacționeze.
‪Ar fi trebuit să-l oprești!
‪În toate nopțile când a venit ‪în camera mea… trebuia să-l oprești!
‪Păi…
‪aș vrea să-l fi putut opri, dar…
‪dar… era atât de speriat și derutat…
‪La fel eram și eu!
‪Nu!
‪Unde pleci?
‪Nu! Nu mă părăsi!
‪Am nevoie de tine!
‪Nu pleca!
‪Anna.
‪David.
‪Încântat!
‪Deci…
‪ai o vacanță frumoasă?
‪- Aici erai! ‪- Bună, iubito!
‪Ea e…
‪- Anna. Ne-am întâlnit la piscină. ‪- Lynnette.
‪Cum e camera ta?
‪Noi avem vedere la parcare.
‪Cred că o să fac reclamație.
‪E minunată.
‪E apartamentul nupțial.
‪Și norocosul mire unde e?
‪Nu e aici.
‪Te-a lăsat singură în luna de miere?
‪Ce-a pățit?
‪A murit.
‪Ce s-a întâmplat?
‪A aflat că aveam o aventură cu taică-său, ‪a căzut și a murit.
‪A căzut din cauza mea.
‪Stai!
‪Ia-o…
‪mai încet!
‪- Oprește-te! ‪- Ce e?
‪- Scuze! ‪- Unde dracu' te duci?
‪Cară-te!
‪Cu tine vorbeam!
‪Complici mereu lucrurile, nu?
‪A trebuit să vin.
‪Știu.
‪„Hotărăște-te și acționează!”
‪Așa îmi spunea tata mereu.
‪„Vrei să fii chirurg?
‪Bine.
‪Ține-te de asta!
‪Vrei să te însori cu Ingrid?
‪Grozav!
‪E o alegere excelentă. ”
‪Apoi m-ai cunoscut.
‪Da.
‪Am lăsat loc nesiguranței.
‪Și uite ce s-a întâmplat!
‪Nu cred…
‪că putem separa ceea ce suntem ‪de ceea ce am făcut.
‪Dar…
‪nu putem lăsa ‪ca totul să fi fost în van.
‪Jay a murit din cauza noastră.
‪Totuși, n-aș schimba nimic.
‪N-ai niciun regret?
‪Cum aș putea?
‪Am provocat atâta suferință!
‪Dar acum s-a terminat.
‪Îmi pare nespus de rău…
‪pentru ce s-a întâmplat.
‪Mai bine nu ne cunoșteam!
‪Nu mă mai căuta niciodată!
‪Felicitări pentru nuntă!
‪Te-ai întors la Londra?
‪Bine.
‪Am nevoie de tine.
‪Poți veni în apartament?
‪Mulțumesc.
‪William, nu?
‪Da.
‪Scara aceea e superbă, nu?
‪E o ocazie rară ‪să cumperi un asemenea apartament.
‪Ăsta tocmai a apărut pe piață. ‪Are un dormitor și o baie,
‪dar, având un living atât de spațios, ‪pare mai mare, nu?
‪Nu mai pot face asta!
‪Nu mă pot întoarce la mama!
‪Nici nu trebuie.
‪Nu te mai pedepsi!
‪Haide!
‪Haideți să vă arăt dormitorul!
‪Scriu asta în timp ce-ți croiești drum ‪spre mine prin noapte.
‪O să aștept răbdătoare,
‪gândindu-mă la anii care vor urma.
‪- Ești bine? ‪- În curând, mă voi căsători.
‪Și o nouă ordine va modela ‪restul vieții noastre.
‪Totul va fi diferit.
‪Totul va fi la fel.
‪De atâta timp,
‪am atras anumite forțe ‪care mi-au modelat viața.
‪Și le-am lăsat să acționeze.
‪Uneori, mă sfâșie ca un uragan.
‪Alteori, doar mișcă pământul ‪de sub picioarele mele,
‪astfel încât ajung pe alt tărâm,
‪iar ceva, sau cineva, a căzut victimă.
‪Și, totuși,
‪supraviețuiesc mereu.
‪Deci, orice s-ar întâmpla între noi, ‪știu că și tu vei supraviețui.
‪Căci asta am învățat să facem.
‪Și voi fi a ta.
‪La nesfârșit.
‪Vei avea totul, întotdeauna.
‪A fost un an foarte greu.
‪De fapt,
‪a trecut mai mult.
‪Să încep cu începutul?
‪- Puteți începe cu ce doriți. ‪- Da.
‪E prima dată, așa că nu știu…
‪regulile.
‪Niște reguli v-ar ajuta?
‪Poftim?
‪Simțiți că vă trebuie așa ceva?
‪Ce ciudat!
‪Subtitrarea: Brândușa Popa