No.
Nunu… I won't leave.
Nunu.
Please.
Nunu.
Quick. Come on. Now.
- Come on. - Quick! This way.
Nunu!
No, please. No!
No!
No, please! Please.
Go to bed.
I can't sleep after what I just saw.
How is she?
Stable.
Get out of that wet swimsuit or we'll have to treat you for hypothermia.
Can I see her, please?
Please.
- She did ten spins without breathing. - I don't know what you're talking about.
Núria couldn't have done that. It's impossible. It's unheard of.
You have to save her.
Test her for doping.
It's the only explanation.
- The "only explanation"? - She's my best friend.
- That's enough! - I want to help her!
Get out of here. Both of you.
Please, listen to me. Please.
What?
Is this how you treat your best friend?
Serious.
What did she take?
We've lost control.
Yaiza.
Yaiza!
Now this is a nightmare.
SO GROSS. DISGUSTING.
DO YOU MISS YOUR MOMMY? UNBELIEVABLE.
I don't get why they wouldn't let you see her.
She left the HPC for a week, didn't say why, and lied to me.
Eat. If you don't eat, you can't think. If you can't think, we can't fix anything.
Okay?
Let's go see her.
Okay. Let's go.
People are in there.
Hello!
Hello.
- I need to ask Núria something. - You can't because she's sleeping.
Did you test her?
Amaia, Núria's fine.
- Why can't we see her? - Because she's sleeping.
I'll come get you when she wakes up.
I don't believe her.
Is Isabel around?
- Isabel's not here. - Do you know when she's coming?
She had a meeting at 9:00, but she didn't say anything.
- No email? - Let's go train and come back later.
Hey.
- Eight minutes late. - First time since I've been your coach.
She must have a good reason.
It's normal that you're affected.
I am too.
But you must set an example.
She's the captain…
The average Uruguayan penis length is 5.9 inches.
- But you're the exception. - You're well-informed.
You've got a huge cock!
Hey.
Hey!
Are you nuts? What's wrong with you?
Want to get beat up?
Take a selfie now.
Come on!
- Dickhead. - Go on. Get out.
Get out.
Get out, I said! You motherfu…
That's right!
Wait. Hold still.
Okay. Take this.
You have to be careful about what you post online.
Apparently Núria's better.
I hope so. I don't know what we'll do if she's not.
They say she's recovering well.
Well, we've all fainted at some point.
Are you serious? Do you think what she did was normal?
Do you think it's normal to do ten spins? I couldn't even do that.
So?
It must have been doping.
Or envy.
Come on, guys! Come on. Show me that Olympic level!
Come on!
- Okay. Don't stop! Keep going. - Shit.
- Are you okay? - Are you two okay?
- You're a danger. - Fuck off.
Go with her.
Come on, girls! Girls on the turn, go faster!
Amaia!
- What are you doing? - Give me one second.
- You can't interrupt training like this. - Amaia!
- I need to talk to her. Just a second. - Cristian, you can see her later.
You can't interrupt training like this.
What the fuck are you doing?
- I'm really sorry. - Come on.
Never do this to me again during training. I mean it. Do you think that's okay?
Don't worry. It won't ever happen again.
I'm leaving the HPC.
What do you mean?
I don't understand.
They kicked me off the team.
Why?
I don't know.
You don't know?
They must have said something.
What did they say?
Is it your level of fitness?
That's great, Cristian.
How can you do this to me now?
Excuse me?
- I get kicked out and you're the victim? - Actually, yes.
You know firsthand that I have to work harder.
- You don't care. - It's not that I don't care.
- Why are you at the HPC then? - To…
Look, I understand you're worried about Nunu, okay?
But I need to know what's up with us.
Tell me. What's up?
- Nothing. - Right…
Nothing, babe.
Nothing's changed.
It's you and me.
Like always, okay?
Sure. But I'm leaving.
Renata.
I wonder if Núria's okay.
She looked dead when I pulled her out of the water yesterday.
- Bring that ass over here! - Okay, okay, okay… I'm on my way.
You want this, honey?
You want my nice body?
Well, no. You'll have to earn it.
Oh my God, seriously, this guy…
Wanna see this?
Oh my God!
No, because I know what you really want is…
Come on!
Don't look at us, join us!
PT is the only time we aren't training.
Am I right or not? We're always at it. But if you'd rather go tra--
Great.
That was the fastest striptease in history.
Yesterday you tried to crush me. Today do you want to poison me?
It's just an amino acid shake.
Are you with Olympo?
How did you do it?
No one gets why you got it. It's super weird.
- No offense. - Of course.
With Hugo's reputation, people talk.
Oh, really?
People here won't shut up about that. You'll see.
Right.
And these two are just shitty bullies.
- Here we go again. - Yes.
Come on.
What?
- Guys. I've got one that's way better. - Go on.
Have the best sex of your entire life or never get injured?
Shit, that one's easy.
- No way. - Zoe.
Who would you hook up with? Sebas or Jennifer?
Do I have to say which one first?
Whoa! You're on fire.
Steady. Don't get a boner. You'll look like a rhinoceros.
Sorry, I hit you.
Okay, my turn.
What would you all prefer?
Amaia as your coach
or as your girlfriend?
Shit, that one's hard. But I'd fuck her, let's be honest.
Either way, she'd give you a heart attack.
What?
Didn't anyone see what she did to Núria?
What did I do to her? Let's hear it.
You pushed her.
Of course I did. But you've never trained with us.
You know what?
Zoe, forget it.
You got something to say?
- She knows what she saw. - What did she see?
Same thing we see every day.
Really? Am I the only one that cares about the team now?
How easy.
That's enough.
Come with me, sweetie. I need to look at your ankle.
Oh, that's right.
Excuse me.
Come on.
Shit. Fuck!
Fuck.
You're such a drag. Leave me alone.
Just go do some hurdles with fucking Jacobo and…
Hey!
What a bitch.
And you laugh about it?
If you want a toke, just say so.
Let's train.
- You won't leave me alone, will you? - You could get expelled.
Okay, you win. But only because you learned to talk.
I messed up pretty bad. That's why I'm here.
I have to get this right.
I could go to jail.
So…
Will you help me not get expelled?
What are you two up to?
Tell her, Amaia. Go on.
They won't let us see Nunu.
I don't know anything about that, hon.
Pepa, you know where Isabel is, right?
Do I look like her secretary?
Cristian's leaving.
Let's go.
Hey.
Cristian's leaving.
Cris.
Hey.
- Got everything? - That's going to leave a good scar.
Where's Amaia?
Hey!
Don't leave without this.
Thanks.
I wish we'd had more time together…
Yeah.
What's up, kid?
Picking up chicks the day you leave. You really are one of a kind.
Iker, can we wait for Amaia?
Sure, bro. What do you need? Ten minutes?
No fucking way. Get in. We're leaving.
Where'd you get this car?
Don't ask so many questions.
Your ex-boyfriend says bye.
Are you crying over there?
You've been crying your whole life. You fucked up my adolescence, asshole.
I screwed up yours?
Like any good big brother, I protected you, supported you.
If you're going to cry, I'll have to rethink this brother thing.
Asshole.
Okay, little crybaby?
Cry time's over, kid. You hear?
Now comes the best part.
What are you doing?
What do you think, little bro?
Iker, stop. Iker.
- What do you prefer? Crying or winning? - Iker, I don't get it!
- Fine. - Stop the fucking car!
- Crying or winning? - What are you saying?
Decide!
- Winning! - Crying or winning?
Winning, fuck's sake!
- I can't hear you! - Winning! Stop!
All right!
That's how to be a real Delallave.
You're fucking crazy!
You were terrified.
You may think that was funny, but this isn't the way home, idiot.
Who said anything about going home?
When I think about getting on a bike, I have an anxiety attack.
- There are options. - No. I'm not taking that.
…from a different guy every day.
- No. - It's just a little boost, okay?
Right. And what if I end up like Núria?
Hello?
Hello.
Is someone there?
Of course we're having a shitty season.
Our captain is a massive homo
who takes it up the butt from a different guy every day.
- It's insane… - That's true. Right?
Turn that shit off.
- It's the truth. - Turn it off.
I'm amazed there are still people like that around,
especially in rugby, man.
Gentlemen, the parade's over.
I've got the lineup for the Italy game. There have been some changes.
Riki, Mari, Vainilla,
Abad, Lau, Lobo.
And the captain is Charlie.
Thanks, boss.
Now get behind him, together! Warm up now!
Come on! Follow me!
- Hey! - All together!
- Come on! Here! - Go!
- Sebas. - Javier.
Listen.
Take care of the kid.
What's up?
You're benching me for Charlie?
I'm the captain. I'm your best player and you know it.
It's because of the photo, right?
It's because I said so. Got it?
Come on, gentlemen! Let's get moving or we're in deep shit.
Fuck.
Roque stays. Sebas goes in.
Fucking motherfucker.
- Go on. - Let's knock the wind out of his sails.
Fucking homo.
Destroy him.
Let's go.
Go.
Fewer hugs, more wrestling, damn it.
Fight, Sebas. What the hell are you doing?
Get up.
Get up!
Is your ankle better, Zoe?
I don't usually do this. You're staying until you've done five 500s.
- What? - And two more for good measure.
Not you, Renata.
I got the decision.
What decision?
Zoe, get to work!
Hey, Zoe!
Hey! What's up?
- I'm donating my body to science. - No. Come on.
We have something better in mind for you.
It's so unfair.
I think taking a break will do you good, Renata.
- As punishment, you have to go with Zoe. - Seriously?
It'll be good for you to have a buddy.
She's crazy, man. She's crazy.
Fuck! Something's out there! Stop!
- Got you! - You're an idiot, man.
- I'm turning back. - No!
- No. - Go on.
Well, that's a shame
because… we're already here.
Come on, man!
The best-kept secret, Zoe.
Welcome to Gunter's cabin!
Come on, the party is calling!
Come on! What were you expecting?
Drink up.
Cheers.
I don't get how you're not worried.
If they're not hooking up, what was Hugo doing next to her bed?
I don't know.
- I don't get it. - What don't you get?
That she left to go screw a celebrity?
If she left to screw a celebrity, she would've told me.
- Nunu is Nunu. - She could seduce the Pope if she wanted.
Not sure about the Pope, but Hugo Teixeira…
What?
- What? - You'd hit that?
Sure! Wouldn't you?
No, Roque, jeez. Honestly…
You only like misogynists. You've got issues.
- I do, don't I? - Yes!
- Have you talked to him? - You're crazy!
I want nothing to do with that idiot.
Do you want me to kill him? I'll kill him. No problem at all.
I don't know.
Anyway, I think I have a new crush.
Who?
Sebas?
- But-- - Hold on.
I know what you're thinking. But today we were wrestling and…
I don't know. We kind of had a moment where…
where he…
He got hard?
Are you serious?
What about you?
- Of course. - Of course.
You're disgusting.
Amaia.
- What? - How's it going?
Just fine.
I just wanted to ask you how you're doing. Now that you're single and…
I'm not single.
Did you tell Cristian that?
Why are you so annoying?
Because when I want something, well, I don't stop until I get it.
Why don't you go talk someone else's ear off?
Okay. If you need anything…
- I won't call you. - Okay.
What's up?
Nothing.
Go on, say it.
It's just…
What?
I'd like to do this one thing…
Maybe I can help with that thing.
But you confuse me.
What's your question?
You were hitting on me in the jacuzzi earlier.
- What's wrong? - Take it easy.
Okay.
Stop.
- Stop. - What's wrong?
Look. Listen to me.
What? I was enjoying that.
If you want, I can tell everyone you enjoyed it.
Not again. Fuck.
No.
You don't have to do anything you don't want to.
Especially not with me.
But, well…
Now I need to find someone to eat my pussy.
Let's go.
Come on!
Beer pong!
- Beer-minton, if you don't mind. - Come on.
See.
- Fuck! - No one beats us at beer-minton.
Out.
How did it go, bro?
- Pure PornHub, man. Pure PornHub. - Yeah?
- You're still hard, man. - Shut up.
- Who are you going to make cry today? - Shoot.
- Almost. - You're no worse at this than synchro.
Boom!
My turn.
Now that you're a sub, you'll have more time to practice.
You'll last about as long as you did behind the cabin.
- Ciao. - It's okay.
Go get 'em, Zoe.
Mess with someone your own size.
Come on. If you're as good as you are at training…
You'll see how good I am.
Go on.
- Take that! Great shot! - Fuck me!
What the hell?
Jackpot!
- What's up, bigmouth? - Look who's left.
A team made up of people that had promise but never made it.
- Whoa. - She never misses, man.
Don't get upset.
Hit it, girl. You're gonna fly.
- She's gonna fly. - Thanks.
Unbelievable.
Will you accuse me of doping if I beat you?
At least I don't need to do drugs to feel like I'm worth something.
If there's anyone who needs it, you do.
- Oh, really? - Yeah, to chill out.
I don't need to be gifted sponsorship either.
The sass is coming hard and fast!
Are you gonna shoot or not?
Humiliating, isn't it?
What is?
What would your mommy say if the new girl at the HPC beat you?
You're a fraud.
I'd rather be a fraud than kill my best friend.
- Shit… - No way.
Shit.
- No! - Shit.
Fuck.
All right, guys. Let's all relax.
Another round, anyone?
- Let's order something. - A drink.
- What drink? - Anything.
Amaia!
Amaia, wait!
Hey.
Listen, hon. It's okay.
It's okay. Everything's fine. Take it easy.
Do you think it's my fault too?
No, of course I don't.
Forget it. Don't listen to them.
I need to see her.
Come on, move!
Yes, it's an emergency.
- Come on, Núria. Hang in there. - No. She's not stable.
Subtitle translation by: Molly Yurick