[soft, intriguing music playing]
[gurgling]
[intriguing music fades]
[Fátima, echoing] It's your fucking fault! It's your fault, you're crazy!
- [tense music] - [Amaia] Nunu.
Nunu! Get away! I'm not leaving!
Nunu! Nunu.
Please. Hey!
Nunu.
Quickly, quickly! Come on! Come on.
[doctor] Hurry up! This way!
[Amaia] Nunu!
No, please! No! No! No!
[cries] Please, let me… Please.
[tense music fades]
[dramatic music playing]
[music ends]
[door slams]
[inhales]
[vomits]
- [exhales] - [flush]
[door closes]
[soft, tense music playing]
[Zoe exhales]
You can go to bed.
You think I'll be able to sleep after all that shit?
[door opens]
- [Amaia] How is she? - [keys jangle]
Stable.
If you don't get out of that wet swimsuit, we'll have to treat you for hypothermia.
Can I see her at least, please?
Please.
[exhales]
She did over ten spins without coming up for air.
- What exactly is your point, Amaia? - There's no way Núria could've done that.
Impossible, it makes no sense to me. You have to save her.
[exhales]
You have to test her for doping.
It's the only explanation.
- What are you talking about? - She's my best friend.
- I wanna help her! That's all. - [doctor] Hey! That's enough!
Get out of here, both of you.
[Amaia] Please, listen to me. Please.
[door closes]
[Amaia sighs]
[music fades]
What?
[Zoe scoffs]
That's how you treat your best friend, huh?
[monitor beeping]
It's serious.
What did she take?
This has gotten out of hand.
[car tires squeal]
- [tense music playing] - [crickets chirp]
[Zoe breathes heavily]
Yaiza.
Yaiza!
- [music stops abruptly] - [alarm clock beeps]
[thud]
This is the nightmare.
["Come Alive" by Hanni El Khatib playing]
♪ I've been waitin' Waitin' and wishin', wishin' and hopin' ♪
♪ Hopin' you'll come alive For me tonight, babe ♪
♪ Whoa, oh God, come alive ♪
[object thuds]
♪ You've been lyin', lyin' and cheatin' Cheatin' and breakin' ♪
♪ Breakin' this trend Until you know you're guilty ♪
♪ Guilty your whole goddamn… ♪
SO GROSS DISGUSTING
♪ But I don′t wanna talk about it So I'm just bein′ bad ♪
♪ 'Cause there's no love Like a love like this ♪
♪ ′Cause a love don't exist When a boy wanna play, so whoa ♪
♪ Whoa, oh God, come on ♪
♪ But I don't wanna talk about it ♪
♪ So, I′m just bein' bad 'cause ♪
♪ There ain′t no love like this ♪
♪ 'Cause a love don′t exist When a boy wanna play ♪
- [burps] - ["Come Alive" ends]
[Roque] I don't get why they wouldn't let you see her.
She was gone for a week, didn't bother to say why. She lied to me.
Now, eat something. If you don't eat, you can't think.
And if you can't think, you can't solve anything. Okay?
I wanna go see her.
Okay, let's go.
[soft, tense music playing]
[music fades]
[Roque] Someone's in there.
Hello!
Oh, hi.
[door locks]
There's something I gotta ask Núria.
You can't ask her anything. She's sleeping.
Did you test her?
Amaia, Núria's fine.
- So why can't we see her? - Because she's sleeping right now.
I'll come fetch you when she wakes up, okay?
[door closes, locks]
I don't buy that for a second.
- [indistinct conversations] - [turnstile beeps]
Is Isabel here?
- I'm sorry, she's not. - Do you know when she'll be here?
She had a meeting at 9:00, but she didn't say anything.
- Didn't she send you an email? - Let's go train and come back later.
Hey.
- [door opens] - [swimmer] Yeah, that's better.
Eight minutes late. Sorry.
This is the first time since I've been your coach.
It's getting to you, and I get it. It gets to me too.
But you must set an example.
[swimmer] She's the captain after all.
The average Uruguayan penis length is about six inches.
- But you're no average guy, are ya? - Been doing some research, huh?
You've got a monster cock! [chuckles]
Hey.
- [Roque groans] - Hey! What are you, crazy? Huh?
What's your problem? Trying to get your ass kicked?
[soft, tense music playing]
[Roque pants]
Take a selfie now. Yeah?
Come on!
Stupid asshole.
[man] Hey, get out. Get outta here. Get out.
I said get outta here! For fuck's…
Yeah, that's right.
Wait. Hold on.
Okay, here.
You gotta be more careful what you post online. Hmm?
- [music stops] - [Svetlana] Núria's doing better.
Hope so. I don't know what we'll do otherwise.
They say she's improving as expected.
We've all fainted at some point, right?
You think what happened here was normal? Are you serious?
You think doing ten spins is normal? I can't even do that.
So?
- Well, it must've been doping. - Or jealousy.
[motivating music playing]
[coach] Come on, guys! Go! There you go. Come on! Show me that Olympic level!
Come on!
[both grunt]
- [coach] Shit. Don't stop! Keep going! - [Zoe] Oh, fuck.
- You okay? - You alright? All good?
- You're a menace. - For fuck's sake.
- [Zoe groans] - Go with her.
[Zoe groans in pain]
- [music stops] - [bubbling]
[tense music playing]
[Svetlana] Come on, girls! Faster on the turn.
- [Cristian] Amaia! - What are you doing?
- It'll be just a second. - You can't interrupt training.
Amaia!
- I need to talk to her. It'll be quick. - [Svetlana] You can talk to her later.
You can't interrupt training like this.
[music fades]
Cristian, what the fuck are you doing?
- Sorry. I'm really sorry. - [Cristian] Sorry.
Don't ever do this to me in training again.
Come on, you really think that's okay?
Don't worry, that won't be a problem.
I'm leaving the center.
- [dramatic music playing] - What do you mean you're leaving?
[Cristian sighs]
I don't get it, Cristian.
They kicked me off the team, Amaia.
Why?
I don't know.
You don't? Really?
Come on, I'm sure they gave you a reason.
What did they say?
Because of your physique?
[scoffs]
[slaps leg] That's great, Cristian.
[Amaia exhales]
How can you do this to me right now?
Wait, what?
I told you they kicked me out and you're the victim?
I am, yeah.
You know better than anyone how much effort I have to put in.
- It's like you don't care. - That's not what it is.
- So you do? Tell me why you're here. - No. I'm here…
Look, I totally get it, I mean… You're worried about Nunu, fine.
But I need to know what's gonna happen to us.
What's gonna happen to us?
[sighs] Nothing.
Nothing, babe.
Nothing's changed.
It's you and me.
[dramatic music stops]
It's always been.
Yeah. But I'm leaving.
[sensual music playing]
[athlete 1 groans in pain]
[athlete 2 groans in pain]
Renata…
[athlete 3 groans in pain]
I wonder if Núria's okay.
When I pulled her out of the water, it felt like she was dead.
[door opens]
- [Sebas] Woo! Bring that ass over here! - [laughter]
Yeah…
I'm on it, ladies. You want this, don't you? Huh?
You want my body, don't you?
Not that easy, though. You're gonna have to earn it.
- Man, come on, this guy, seriously… - [laughing]
- [man] You wanna see this? - [Sebas] Oh, no.
- You gotta be kidding me. - [man] You can't.
- I know what you really want is this. - [Sebas laughing] Whoa.
- [man moans] - [Sebas] Woo!
What are you doing? Don't just stand there!
Get in here!
Physio's the only part of the day we aren't training.
We're always busting our asses out there. But, if you'd rather go back and--
[Fátima laughs]
[Sebas laughs]
[man] Real nice. Real nice. That was the fastest striptease in history.
Hmm… Yesterday, you tried to crush me. What is it today? Gonna poison me?
It's just an amino acid shake. It's fine.
[both laugh]
Are you in Olympo?
How did you do it?
No one gets why they, uh, sponsored you, right? You know it's weird, c'mon.
- With all due respect. - Sure.
- People talk with Hugo's rep, right? - Right.
[sighs] People won't shut up about that. It's annoying, I'm sure you can agree.
Well, yeah.
[Jennifer] These two are a couple of fucking bullies. Yeah, that's right.
Come on.
- Cool your jets, Jennifer. - [Jennifer] What?
[music fades]
[splashing]
Wait, hold on, guys. I've got a better one for ya.
- Let's hear it. - I've got one.
- Okay. - Having the best sex in your life…
Like, ever, right? Or never getting injured?
You're kidding. That's not a dilemma.
- [man laughs] - Nah. Zoe.
Who'd you rather hook up with? With Sebas or Jennifer?
- [man chuckles] - Do I have to say which one first?
- [various] Holy shit. - [whistles]
[laughing] Come on, man, that's it.
Don't get a boner. We don't want you looking like a rhinoceros.
I'm sorry, that was graphic.
But anyway, my turn. Uh…
Yeah. What would you prefer, guys? Uh…
Amaia as your trainer or your girlfriend?
- [laughter] - [Jennifer] Shit, that's a hard one.
She's probably good in bed. Just being honest.
Either way, you'd have a heart attack.
- [whistles] - [chuckles awkwardly]
What?
You guys saw what she did to Núria, right?
What did I do?
Come on. Tell me.
- You pushed her. - Of course I pushed her.
I don't think you've ever been to a training session.
You know what I think?
Zoe, don't.
And you? Got something to say?
- She knows what she saw. - What did she see, Fátima? Huh?
Same thing we see every day?
[Amaia] Really? Am I the only one who cares about the team now?
So easy.
Come on, that's enough.
Darling, come with me. Let's see your ankle.
Oh, right. Sure.
[sighs]
Excuse me.
Let's go.
[door closes]
[soft, intriguing music playing]
[Zoe sighs]
[scoffs]
[exhales]
[birds cawing]
[river current rushing]
Shit! Fuck!
[Zoe pants]
Fuck.
[sighs]
[intriguing music stops]
Jesus, you're such a drag. Leave me alone.
Go and do some fucking hurdles with Jacobo, and just--
Hey!
[soft action music playing]
[Zoe exhales]
Ah.
- You're a jerk, you know that? - [scoffs]
Yeah. You think it's funny?
[music builds]
If you want a hit, just say so.
- [music fades] - [birds chirping]
We are gonna train.
You just won't give me a break.
You could get expelled.
[exhales]
Okay, you win.
But only because you're speaking to me.
I messed up big time. That's why I'm here.
Now I gotta make it right.
[laughs]
I could go to jail.
Yeah, so, uh….
Can you help me not get expelled?
[footsteps approach]
[door closes]
What are you two plotting?
Tell her, Amaia. Go on.
They won't let us see Nunu.
Oh, baby, I don't know anything. Sorry.
Pepa, you know where Isabel is, right?
What, do I look like her secretary?
Cristian's about to leave. Come on.
Hey!
He's leaving.
[sighs]
["Subterranean Wombs" by Jolly Damper playing]
[Roque] Cris.
[Cristian] Hey.
You got everything?
That's gonna leave quite a scar.
Where's Amaia?
[cheering]
♪ Subterranean wombs ♪
♪ So many wombs ♪
♪ Down in the catacombs, subterranean ♪
♪ Keep it all inside, I'll never let… ♪
[song continues]
["Subterranean Wombs" fades]
[suitcase wheels rumble]
[sniffs]
[Fátima] Hey!
- Hey! - [footsteps approach quickly]
Don't leave without this.
[chuckles] Thanks.
Feels like we ran out of time, right?
Uh, it's... Yeah.
Yeah.
[sports car approaches]
[car stops]
What's up, kiddo?
[engine roars]
Tryin' to get some on the day you're leaving? You really are something.
Would you mind waiting for Amaia?
[Iker] Sure thing, bro. What, ten minutes?
Of course not. We're leaving now. Come on.
[trunk opens]
[engine roars]
Where'd you get this car?
Don't ask so many questions.
[tense music playing]
[Fátima] Your ex-boyfriend says hi.
[music stops]
What, are you crying? [scoffs]
Man, you've been a crybaby forever. You drove me nuts as a teenager, man.
[scoffs] Wait, I drove you nuts?
I was such a good big brother. I protected you, supported you…
[scoffs]
Will you be a crybaby for long? Might have to rethink this brother thing.
- Asshole. - Huh?
Little crybaby? [laughing]
[gears change, engine roars]
No more crying, kiddo. Got it?
Now for some good stuff.
- [tense music] - What are you doing?
- I don't know, you tell me, little bro. - Iker, stop.
- What's it gonna be? Crying or winning? - Iker, I don't understand, dude.
- Fine. - Iker, stop the fucking car!
- Crying or winning? - What are you saying?
- Decide! - Winning, damn it!
- Crying or winning, bro! - For fuck's sake! Winning!
- Can't hear you! - Winning! Stop the car!
Come on!
[tires squeal]
- [music softens] - [Iker grunts]
Like a real Delallave.
You're fucking crazy!
Did I scare ya now?
[Cristian breathes heavily]
[tires squeal]
Yeah, very funny, but this isn't the way home, dickwad!
[scoffs]
Wait a minute. Who said anything about going home?
[music fades]
[woman] Just thinking about getting on a bike gives me an anxiety attack.
- [Jennifer] You've got options. - [woman] I'm not taking that.
[man on phone] How can we not have a shitty season?
- [woman] No. - [Jennifer] This is gonna help you.
Right.
What if I end up like Núria?
[blister pack popping]
[Jennifer] Hello?
Hello?
Is someone there?
[door creaks]
Of course we're having a shitty season. It makes sense.
Our captain's a fairy who takes it up the butt
from a different guy every day. How can we not have a shitty season?
- He's right. - It's nuts, but that's not all.
Turn that shit off.
- [man] You don't think he's right? - Turn it off!
[man on phone] …not just the last weeks.
It's crazy that there are still people like that around,
especially in rugby, bro.
Gentlemen, okay, party's over. Focus over here.
Here's our starting lineup against Italy. There's been some changes.
Ricky, Mari, Vainilla,
Abad, Lau, Lobo.
And as captain, Charlie.
Thank you, coach.
Now get behind him! Get yourselves warmed up and kick some ass!
Come on! With me!
- [Javier] Go! - [Charlie] Let's go!
- [Javier] Go! Sebas. - [Roque] Javier.
Can I get a minute?
Help the kid out.
[Charlie] Come on, behind.
- We throw here. - What is it?
[Charlie] Come on! One, two, three. Receive the ball with your right hand.
- You're really ditching me for Charlie? - [Charlie] One, two, three. Go!
I'm the captain. I'm your best player and you know it.
It's because of that photo.
It's because I fucking say so. Is that clear?
[Javier] Come on, guys! Come on!
Get your asses in gear or we're going under!
["Dino" by Bilderbuch playing]
[grunts]
[both grunting]
- [Charlie moans] - [Javier groans] Fuck.
Roque stays.
Sebas goes in.
Fuck me, goddamn it.
You got it.
I'll try to knock him down a peg.
Fucking homo.
Bring him down.
[Javier] Let's go!
["Dino" continues]
[Javier] Time.
[grunts]
[Javier] Less hugging, more hustling!
[both pant]
["Dino" muffled]
[Javier] Fight back, Sebas. What are you doing?
["Dino" builds]
[Sebas moans]
- ["Dino" muffled] - [both panting]
[Javier muffled] Get up!
- [clearly] Get up! - ["Dino" builds]
["Dino" muffled]
[Roque groans]
["Dino" builds]
["Dino" stops abruptly]
[coach] Is your ankle better, Zoe?
I don't usually do this, but you're not leaving until you've done five 500s.
- [scoffs] - And two more for good measure. Okay?
[Renata] Mm-hmm.
Not you, Renata.
The decision's been made.
What decision?
Zoe, get to work!
[dramatic music playing]
[Renata grunts angrily]
[grunts, sobs]
[dramatic music continues]
[Zoe pants]
[groans]
[Charlie] Hell yeah! What's going to happen? How can that be? [laughs]
Damn, Zoe!
- [coughs] - [Charlie] Damn!
What happened? Huh?
- If I die, donate my body to science. - No, come on.
We have something better in mind. Check it out.
[coach] You're right. It's really not fair.
Taking a step back might help you, Renata.
As punishment, I'm sending you off with Zoe.
What? You're kidding.
It'll be good having a new buddy.
She's crazy. Outright crazy.
Hmm.
Well…
[dramatic music builds]
- [crickets chirp] - [music fades]
- [footsteps on fallen leaves] - [branch snaps]
- [Charlie] Shit! I felt something! Stop! - [Sebas shouts]
- [Charlie laughs] Got you! - [Zoe] Get the fuck outta here.
- I'm turning back. - Oh, no. Keep going.
[Sebas] Too late for that.
After all…
we're here already!
[laughs]
Let's go, bro! Come on! [chuckles excitedly]
Here you are!
The best-kept secret, Zoe!
- Welcome to Gunter's cabin! - [Charlie chuckles]
Come on, the party's waiting for us!
[Sebas] Let's go, come on! What were you expecting?
["Rockets" by Moon City Boys playing]
♪ You're a rock that I carry ♪
♪ You're beautiful, but you're heavy ♪
♪ I lift you up from my pocket sometimes ♪
♪ I watch you, I kiss you ♪
♪ I pray for the day ♪
♪ When you will suddenly start to speak ♪
♪ Make me jump up from my seat ♪
♪ Then you reach for my hand ♪
♪ And with that Cause an explosion in the air ♪
♪ Of feathers and sparks ♪
["Rockets" fades]
Here!
- [scoffs] - Cheers!
I don't get how you're not bothered.
Look, they're fooling around, that's why Hugo was right next to her bed.
- Right? - I don't know.
I don't get it.
What don't you get? That she'd leave for a week to screw a famous guy?
If she's screwing a famous guy, why not just tell me?
It's not… I mean…
She can hook up with the Pope for all I care.
Not sure about the Pope, but if you ask me, Hugo Teixeira…
- [Amaia] What? - [chuckles]
What?
- [Amaia] You're saying you'd--? - Of course I would! Wouldn't you?
Jesus, Roque. Seriously.
You have a thing for macho jerks. It's a real problem.
- I do, don't I? - [Amaia] Yeah!
- Did you talk to him? - [Roque] Ah! You're crazy!
- I'm so done with that jackass. - You want me to kill him?
I'll kill him. That's not a problem.
I'm with you.
And besides, I think I have a new crush. [chuckles]
Who?
Sebas?
- But, come on, dude… - Wait! I know what you're thinking.
But, it's just… Earlier today, we were wrestling, and um…
I don't know, we had a moment.
And he got, uh… [chuckles]
Did he get hard? Really?
- Are you serious? - Mm-hmm.
- Did you, uh…? - [laughing]
Of course you got hard. You're so gross!
[Charlie] Amaia.
- What? - [Charlie] How are you?
I'm fine.
I wanted to check on ya.
See how you're doing now that you're single, and…
[Amaia] I'm not single.
Oh.
And did you tell Cristian that?
Why are you such a pain, Charlie?
Well, because, uh… When I want something, well,
I don't stop… until I get it.
Alright, why don't you go bore someone else? Come on.
[laughing] Okay.
- If you need anything… - I won't let you know.
[chuckles] Okay.
[laughs]
[scoffs]
[Zoe chuckles]
What's up?
Nah, nothing.
- Go on, say it. - It's just…
[Sebas] What?
There's something I really want.
["Hola, Corazón" by Morreo playing]
Maybe I can help with that.
[chuckles]
You're confusing me, you know.
Confused about what?
Were you hitting on me in the Jacuzzi?
- Wow! - What's wrong?
- Take it easy. - [laughs]
Oh, okay.
["Hola, Corazón" continues inside]
- [heavy breathing] - [Zoe moans]
[Zoe exhales, moans]
[Zoe moans]
[Zoe pants]
Ah! Stop, stop. Stop!
- Stop. - What's the matter?
Look. Listen to me.
Hmm? I was enjoying that.
Well, this thing is telling me otherwise.
Fuck.
[sighs] No.
You don't have to do anything you don't wanna do, alright?
Especially not with me. Hmm?
But what sucks about this…
I gotta find someone else to eat my pussy now.
Come on.
Let's go!
["Shouganai" by Rubio playing]
Woo! Beer pong!
- Beer-minton, if you don't mind. - Here.
- See? - Woo!
- Take that. - We're unbeatable at this, alright?
[scoffs]
[clicks tongue]
[Amaia] Play.
Hey. How'd it go, bro? Huh?
- Pure PornHub stuff. - Yeah? [laughing]
- You still got a boner, don't you? - Shut it. Shut up.
Looking for another victim, Amaia?
Try me.
- [groans] - [men] Close, that was close.
- It couldn't be worse than your synchro. - [roast reactions] Oh, shit.
Boom!
[Roque] My turn.
Now you're a sub, so I guess you'll have more time to practice.
[roast reactions]
You'll last about as long as you did behind the cabin.
[Fátima] Oh!
- There you go. - It's okay.
Go get 'em, Zoe.
Mess with someone your own size.
Okay.
- If you're as good as you are at training… - I'll show you, man. Here.
[Charlie laughs] Oh, come on.
- [Fátima] Ah! In! - [Charlie] God damn!
- What the fuck?! Jackpot. - [cheering]
What's wrong, bigmouth?
Look who's left. The team of, uh… could-have-beens and never-weres, right?
[Charlie] Oh! Oof!
- [Amaia] In. - [Charlie] She never misses, man.
[laughing]
- [Amaia] Of course I don't, babe. - You are in for a trip, kid.
[laughter]
- [man] Come on! - [Zoe] Thanks.
[Charlie] Strong shit.
Gonna accuse me of doping if I beat you?
[woman] Oh.
At least I don't need that to feel like I'm worth something, you know?
- If anyone could use it, it's you, Amaia. - Really? Right, got it.
- To ease you up. - I don't need that or sponsorship either.
[Charlie] Whoa. Talk about sass! They're on fire!
- [Sebas] Yep. Yeah. - [Charlie] Bam, bam, bam!
You gonna throw or not?
Humiliating, huh?
[tense music playing]
What is?
Getting your ass kicked by the new girl. What would Mommy say?
[Zoe scoffs]
You're just a fraud.
I'd rather be a fraud than kill my best friend.
- [woman] Oh, no. - [Charlie clears throat] Holy shit.
- [scattered gasps] - [Charlie] Oh, no, she didn't!
- [man] Jesus Christ, guys. Take it easy. - [scoffs]
Anyone up for playing again?
- Let's get some water. - Yep, awesome.
- [Fátima] Peque! - Some water.
- [Fátima] How are you? - What's going on?
[Charlie] Give me a glass.
[dramatic music playing]
[Roque] Amaia!
[breathes heavily]
[Roque] Amaia, wait!
Hey!
Hey! Honey, listen to me. It's okay.
Hey, it's okay. Everything's fine. Don't worry.
[sobs] Do you think I'm really to blame?
No, of course I don't.
Get that out of your head. Don't listen to them.
I need to see her.
- [exhales] - [music fades]
[crickets chirp]
[helicopter blades whir]
- [man 1] Hurry up! - [man 2] Yes, it's an emergency.
[woman] Hang in there, Núria. I've got you.
[man 2] No, she's stable.
[disturbing music playing]
[helicopter whirring]
[disturbing music fades]
[soft, intriguing music playing]
[music stops]