Excuse me. Could you let me know when we're about to reach Italy?
- We're already in Italy. - Already?
- Yeah. - Seriously?
Seriously.
Well, if you don't mind…
- Of course not. - The time has come.
This morning is a good morning. We're in Italy!
Let's go!
Charlie!
- What? - Could you keep it down?
What's wrong? Do you have a beer-minton hangover?
We have six games to play. We need to be rested.
Right. As if you're going to play.
- Fuck off. - It's just a joke, cap.
Cap, it's a joke!
Sorry.
Don't worry. You don't have to worry about me.
Roque, how can you stand it?
You know what you want.
To be in the starting lineup.
How will you guys qualify for the World Cup if you don't play?
Don't give up.
- Where's Núria? - Did you do that to the door?
Where's Núria? Who took her?
- She was here yesterday. - What time yesterday?
Before or after you broke the door down?
I'm asking if you were the one that broke the door.
Who cares about the door? She was here. If she's not here, then someone took her.
No one took Núria anywhere.
- She just needs a few days' rest. - That's enough.
But you saw her, Isabel.
But, Isabel…
Listen, for those of you that asked me about Núria.
I just spoke to her mother.
She's at home. She's fine.
- She'll be back soon. - See? It was nothing.
- It wasn't exactly nothing. - Do you know what happened to her?
It was a typical case of hypoglycemia.
Right, Peque? If you don't eat breakfast, all those butterflies in your stomach…
It was just low blood sugar?
Nothing you swimmers haven't experienced.
- Clara, I had to pull you out last year. - You liar! I'm the one who pulled you out.
- Will she be back in time for the duet? - You can talk to Svetlana about that.
In the meantime, let's get back to our normal routines.
Carry on.
It's great news she isn't dead. Despite your best efforts.
We're almost there. Let's go.
Come on!
Let's go.
Fuck. What's wrong with you now?
Cat got your tongue again? Great.
Hey, it's Nunu.
I can't pick up right now, so leave me a nice message.
Muah.
Hi, Amaia.
Hi, Elísabet.
Are you with Núria?
Yes. We're at home.
Is she okay? Can I talk to her?
What's that noise?
- Let's talk later, okay? - No. Wait. Elísabet, please--
Look at her.
Houston, we have a problem. This is mission leader, do you copy?
The beer-minton queen has landed. Over.
Here, take this. It'll help.
- What is it? - Doping.
- Are you shitting me? - No, it's ibuprofen.
400 milligrams.
Okay, Miqui. Take today off.
Lucky you.
What's up?
What story do you have for us today?
You did the fake injuries one already.
You'll have to try hard to come up with a good excuse today.
Is that a challenge? I've got plenty of ideas.
Go on.
Move.
What's up, hon? I can't talk.
I called Núria's mom.
She said she's at home, but she was lying. I could hear ambulances.
What if she's really sick and they're hiding it?
We have to find out what she took, Roque.
I heard two girls mention clenbuterol. One of them mentioned Núria.
- Who? - I don't know. I think they're cyclists.
I have to go. Bye.
Javi, can I ask you two questions?
You announced the starting lineup and Roque Pérez isn't in it.
Can you say something about this controversy?
No one knows the squad like I do. We're playing the best team available.
Hardly anyone sees you as favorites to qualify for the World Cup.
Is the pressure on?
Rugby games are won on the field, not on TV screens.
- Thanks. - Thank you.
Lobo.
Ari, here.
Doing right isn't enough. You must be seen doing it.
- We're a team. - Javier.
- Look after pretty boy for me. Let's go. - Can we talk?
What do you want?
You've still got time.
- Time for what? - To put me in the starting lineup.
You know what you're doing makes no sense.
Who the hell do you think you are telling me what I should do
and who I should pick for the starting lineup?
I could play my grandmother if I wanted.
I'm sure she'd be more committed than you. Got it?
Get out of here.
- Roque, how are you? - I'm okay.
Hey, off the record, what happened?
There are theories on social media…
- I'll tell you later. - You can't say anything?
- Breathe. - What are you doing?
You're the captain. Get on the field and rally the troops!
Roque, take over, please.
Hey! Gather round! Make a circle, now!
Let's go!
Everyone, come here! Come on, Lobo! Come on!
Come on! "Spain" on three! Let's go!
- One, two, three! - Spain!
It's time, Paco. The game is about to start.
This is such a pivotal game for the Spanish national team.
We have a golden opportunity to qualify.
How's Sebas? Where's Sebas?
Find him and drag him back here if you have to. Go!
The Portuguese player goes alone. No one will catch him now.
What a move by Portugal, and they get the first try.
What a way to start.
Sebas.
The game's started.
Hey.
Look who it is!
What an honor. Look who's here. It's the queen of the HPC herself.
For God's sake, you never stop.
How's it going?
Well, not as well as I'd like.
The world championship is in two months…
Yeah. I understand, I really do. We're in the same spot.
But, anyway, we're all finding our little tricks, aren't we?
Come on, girls. Five minutes and we're done.
- What do you mean by "little tricks"? - What the fuck are you insinuating?
Don't get like that. I didn't say anything bad.
Hey. Do me a favor and don't distract them, okay?
These two are capable of distracting themselves. Okay? Come on.
Let's go, girls. Let's do it. Go.
Time to train. You can do it. Good luck!
Let's go, guys!
Come on. Hard! Go!
Hey. What were you talking to Jacobo about yesterday? I saw you crying.
- Did I do something? - No talking while running.
That's what the cabin's for.
Portugal!
It's okay.
Roque!
You're going in.
Fucking prove me wrong.
C'mon, guys. Go harder!
Come on! A little more!
Come on, Zoe! Don't give up! Go!
- Again? - What's up with Renata?
She found out she has to stop competing.
- Why? What's wrong with her? - No, what's wrong with you, Zoe?
You're always finding excuses to not train.
I thought you had potential.
I was obviously wrong, wasn't I?
Are you okay?
Fuck.
What are you doing?
Fuck! You almost killed me! What's wrong with you?
What about you? I was minding my own business. You almost ran me over.
- Are you okay, Jennifer? - Yes.
- You haven't changed one bit. - You have.
You're older.
- What happened? - Nothing, Clau.
Tell Telmo I had to go to the medical room.
Hurry or you'll fall behind. Go on. Move it.
If you see Jacobo, tell him I'm in the medical room too.
You're nuts. You were in the lead.
Yeah. But you and I have a lot to talk about.
- Oh, really? - Yes.
We need to catch up.
- Are you okay? - I'm enjoying the view!
I'm the queen of the world!
Are we off to see a secret masseuse?
Not just any masseuse.
The best.
- What is it? - I'm scared.
Of what?
Of coming in here…
and finding out it's just for a massage.
Go on! You're with me! You're with me!
Lobo! Yes, pass it to me!
Lobo! Left! Hey!
Roque Pérez is open, but Lobo wants to hold on to the ball.
He gets tackled hard by the Portuguese,
who now have possession.
Portugal now has the advantage.
The Portuguese player is running with the ball. He's all alone…
And it's a try for Portugal.
If I'm open, pass it to me.
You're here for the cameras. Why do you want the ball?
What's up with the team?
It looks like Roque Pérez is the only one that can get close to scoring.
But the team doesn't trust him.
Spain needs to win every game if they want to go to the World Cup.
What took you so long?
I was looking for my cap.
I spoke to the president. For now, you're doing the duet with Fátima.
Girls!
Come over here!
Fátima, stay in the water.
- What are you doing? - Listen.
Nunu is seriously ill.
I want to help her.
Okay?
What did you give her?
I didn't give her anything.
- Who did then? - I don't know what you're talking about.
- Just fucking tell me who it was. - No, I didn't--
Who gave it to her?
Stop it!
Go away! Do you think you can drown us all until you get with Olympo?
Shut the hell up.
I'll tell Svetlana that you've been skipping training.
Heads up! Spain with the kick!
What's Roque Pérez doing? Is he abandoning his position? This is odd.
- A very dangerous move by Spain. - Now.
I'm on your left, Roque!
Left and right!
Right and in line!
In line!
Good!
Yeah!
Roque Pérez, the player who can see one second into the future.
That was quite the play, ladies and gentlemen.
Roque Pérez has brought his spectacular magic to the field.
This is a rugby masterclass.
Roque Pérez is Spain's best player since Iker Delallave.
By far.
- Should I ask Pepa to write it? - Well, if you can do it…
The HPC is infested with doping.
Take this.
Would you excuse us, please?
There is no doping in this HPC, Amaia.
Where did you get that?
You need to call the Anti-Doping Agency.
I'll take care of it. Give me the bottle.
You're not going to call right now?
It's not that simple. We have to tread carefully.
- Give it to me. - When they get here, I'll give it to them.
Shouldn't you be in the pool?
I can't train knowing that my best friend's been kidnapped.
Do you hear yourself?
Let me show you something. Come over here.
That's Núria's mother.
This was last night?
Yes.
It can't be.
…so leave me a nice message. Muah.
Nunu, please call me when you hear this, okay?
She won't call you back.
Why not?
She's not stable.
- We're almost there. Let's go. - Come on!
Come on! Well done!
Well done! Let's keep it up for the next one.
- Come on! - Great job!
Great job, gentlemen. We won. Congrats.
If we have another win like this, I'll shoot myself.
Gentlemen, this is rugby, not contemporary dance!
Charlie, are you afraid of them?
They approach to tackle and you do the splits?
You look like you're about to take it up the ass. Fuck…
Gentlemen, Italy's next! Italy is not Portugal.
If we give the Italians one inch…
No, if we give them one damn centimeter, they'll shove mozzarella up our asses!
I won't allow that.
We're together in this. Be the rugby players you really are.
We're one win away from glory and no one can take that away from us.
No fucking way!
Understood?
What about you? Are you with us or somewhere else?
Together, guys! Together, united!
We're Spain! And we've got bigger balls!
Is that clear?
Come on. This isn't a fucking wake. We've won one, and there's one to go! Go!
Come on!
Come on. One to go! Let's go!
- Why'd you stop? - You're late on every move.
What do you mean? You're going too low.
- Look who's talking! - Amaia, Fátima's right.
She's doing it right. She's at the right depth.
You're the one that's consistently going too low.
- It's your short shinbones. - What did you say?
Amaia.
- Say that again! - Amaia, that's enough!
- Amaia! - Say that again!
Stop this nonsense, Amaia!
You can't skip another minute of training.
You can't afford it. You're not exactly crushing it.
No.
I'm scared.
Why didn't you say goodbye to me?
We spent three years together at the HPC. I've been with you for three years.
My friends, my family, my home.
My whole life, with you.
You should've given it your all.
Are you saying it's my fault?
I left yesterday. You haven't even asked how I'm doing.
And you call me to say this?
Please.
They took Nunu away by force. She's in danger. They broke into my room.
They turned the place upside down.
But now that you need me, you call.
- Well, I need you too. - You have to go to Nunu's house, please.
- You go, if it's that important to you. - I would, but I can't. Plus, Svetlana--
Now. Go. Come on.
Come on, Roque! Come on!
The Italian slips away. Mancini has the ball.
Spain is on the hunt.
Mancini passes the ball.
This player is so quick.
The Italian is still going. He passes to his teammate.
A try for Italy.
Fuck, that's enough! No more.
What was Roque Pérez looking at? That turnover, Miguel,
could cost us our qualification for the World Cup.
That's right, just over a minute left.
And Spain doesn't look like it will make a comeback in this game.
Italy!
SPAIN - ITALY FINAL
- Finocchio di merda. - What?
Faggot.
What'd you say, motherfucker?!
What are you doing?
Hey!
- What's wrong with you? - There's one minute left.
Focus on the game. All right?
Okay? Look at me. Okay?
Come on. Let's go.
Let's go.
Let's go! Up!
Up!
Up! Let's go!
Let's go!
Get up, Leo! Defense, up!
Up!
- Sebas! - Let's go.
Sebas, look at me! Sebas!
Nice!
What a nice move by Roque Pérez!
Spectacular!
Off he goes!
A try for Spain!
- Let's go! - Roque is spectacular once again, Paco!
That's right, Miguel.
None other than Roque Pérez
comes back again as Spain's last hope.
- And time's up, Paco. - Time's up.
We're one kick away, ladies and gentlemen, from the World Cup.
Let's go!
Spain!
Spain qualifies for the World Cup!
Spectacular!
These players really deserve this, Paco!
Bravo, guys!
Spain has qualified for the World Cup, ladies and gentlemen!
What a great game. What a final.
And here with us is the star of the game, Roque Pérez.
- Well, Roque, congratulations. - Thank you.
People had a lot to say about you not being in the starting lineup.
Why do you think your coach made that decision?
What happened before the game doesn't…
doesn't matter.
I only think about playing and…
and everyone else will do what they have to do.
But was it a tactical change?
Was Charlie a better choice than you for this game?
Do you have anything else to add, Roque?
The truth is that in this sport, we go on and on about values and respect, but…
In rugby, in general, and Spain is by no means an exception,
we have a big problem.
And that problem is homophobia.
So is that what influenced the coach's decision in this case?
Yes, no doubt.
Do you think brands are limited by that kind of discrimination?
For example, Olympo.
- Thank you, Roque. - Thank you.
- Done, love. - Thanks, Pepa.
- Don't mention it, sweetie. - Bye.
That's not yours.
- Give it to me. - No, why?
Amaia.
Something's fishy here, Pepa.
That's creatine. I recommended it.
So what did Nunu take? Creatine too?
Look, I just do massages.
I want to know if Claudia's doping.
She's not the one you're after.
This counts as training, doesn't it?
Of course it counts as training.
But I'm a very demanding trainer.
Are you okay?
Yes.
I mean, I'm happy to lie back and take it.
But I'm just exhausted.
I can't go on anymore.
We've been at it for hours.
Well, I got excited.
Nothing's ever enough in this HPC, is it?
I can't even relax when I'm fucking.
Shit! You're all crazy.
Hey, take it easy. Hey, I was only kidding.
Sure. Kidding, my ass.
I can't even complete a training session.
And now I can't even fuck without getting worn out.
Well, fuck, that's normal, Zoe.
What do you expect?
I can't imagine what it was like for you getting back into training,
going back to your life, going back to everything after…
after Yaiza's accident.
Will you tell me what happened to her?
This was Yaiza's dream.
I don't want to be here.
Hey.
Listen.
I know exactly how you feel. I swear.
How could you possibly know? You were a champion at 16.
So?
What have I been since then? What?
A fucking fraud, girl.
The worst person you can be compared to is yourself.
How did you do it?
You want to know how I did it?
You want to know how I did it? Yeah?
Okay. I'll tell you.
- That must be Claudia. - Jennifer, can we talk for a second?
Don't you ever get tired of yourself?
What the hell is it now?
Jennifer, I have nothing against you. I come in peace.
I need to know what you gave to Núria.
Amaia, you've taken this way too far.
What are you doing?
Where do you keep it?
Where do you keep it? Where is it?
Where is what? What the fuck are you looking for?
You know exactly what I'm talking about.
Finished? Are you done?
Claudia! Open up!
She's in the shower. Leave her alone and get out of my fucking room!
Look, if Nunu dies…
Hey.
Are you okay?
Claudia, but…
What's wrong with you? It's like you're stalking me.
No, not you.
Well then?
Can you tell me what Jennifer is taking, please?
- She's my best friend. - Do you want her to end up like Nunu?
Nunu is fine.
Isabel said so.
She's not stable.
We're almost there. Let's go.
Come on.
Where does she get it?
What's your deal?
Couldn't you keep your trap shut?
No.
You were right about the cyclists.
I followed them to Gunter's cabin.
Amaia Olaberria, swimmer by day, detective by night. How's that going?
Roque, I'm being serious.
Even Isabel's involved in this.
I'm calling the Anti-Doping Agency.
Stop.
First, just relax, okay?
How can you expect me to relax?
Where the hell is Nunu, Roque?
A helicopter took her away. I sent you the video.
Amaia, listen.
We'll get to the bottom of all this. It'll work out.
If you call them, you know what'll happen.
Yes, but…
Don't do anything until I get back tomorrow, okay?
Hey.
Fine.
Congratulations, by the way.
Thanks, hon.
Will you celebrate?
I don't know. We'll see.
No.
No, not again.
Here. This is what I was talking about.
I won't end up like Núria, will I?
What was that? Close the door.
You've reached the Anti-Doping Agency. Our business hours are Monday to Friday
from 9:00 a.m. to 2:00 p.m. Please leave a message after the tone.
I'd like to report something.
Illegal substances are being supplied and used at the Pyrenees HPC.
That's what caused swimmer Núria Borges to have a heart attack.
Subtitle translation by: Molly Yurick