Nunu?
Who is it?
- Cristian! What are you doing here? - Hi, babe!
You're scared of storms. I came to be with you.
- I'm not scared of storms. - No, you're not.
Listen, I got back on the team.
- Seriously? - Yes.
That's amazing.
But listen to me, okay?
- Let's set some things straight first. - Okay.
I want to apologize for that call the other day. I handled it badly.
- But I want you to apologize as well. - Okay.
I was hurt when you didn't say goodbye.
- How many hours did you spend? - Doing what, babe?
- Working out every day. - Ten or eleven… Depends.
- My brother is a very demanding coach. - Is the gym all you did?
Hell yeah!
- Yeah, man! Bring it in! - Look at you!
Dude!
See?
I can't get my arms around you. What did you do?
If you want to stand out, you have to work harder than the rest.
Just like I told you. Attitude, bro. Let's see. Turn around.
Double biceps.
Wow!
- We're back! - I knew you'd do it. Awesome!
- Hey, Fátima! - I'm happy for you, really.
Thank you.
Did you see how they look at each other?
- You're back? - Roque!
Why didn't you tell me?
You don't know how much I missed you.
I missed you.
Did you come with your brother?
No. Why?
He's here, with Hugo and Jana. They're announcing the second sponsorship.
- The second sponsorship? - Let's go.
Okay.
Isabel, not again, please.
No, you know I don't mind.
I don't get what you see in Zoe Moral when you have Amaia and Roque.
These are the performance charts. Take a look.
How do you choose sponsorship recipients?
Do all three of you agree or do you each have your favorite?
Babe, don't worry. They're going to choose you.
SPANISH ANTI-DOPING AGENCY
Hey. Should we go?
Raids have never bothered me.
But I've never seen one like this before.
What's going on, Yolanda?
Hello, Isabel.
Good morning.
You know how this works, right?
Once we've collected the samples, you'll all go back to normal.
Understood?
Where are you going?
Nowhere. No one's going anywhere.
Didn't you hear what I just said?
Let's go.
I said you can't leave this room until you've provided a sample.
Block the doors.
Make sure no one leaves.
Good morning.
- Your roomie has quite the temper. - It was worse when she wouldn't talk.
Really? It was worse?
Anyway…
I've got to get going to training too.
What a mess, huh?
Dude, I peed a river, man.
He gave me a tiny container. I could've filled 30 of them.
I'm going to the bathroom. Later.
Next.
You go if you want.
- Go ahead. - No, you.
No. You go.
Okay.
Sebastián Sendón.
Thanks.
What the fuck was that?
Nothing.
In Italy, we…
- No! - Be quiet.
- Be quiet. I'll tell you later. Okay? - No. Now.
I'm happy you're back.
- And how you came back. - See that?
Not bad.
You're finished, right? Here you go.
- Drink up. - Thanks.
- Does it ever happen to you? - What?
I mean, sometimes no pee comes out.
They won't leave you alone until it does.
I'll be waiting right here.
Thank you very much.
There's nothing normal about this. Someone must've called them.
- Someone inside the HPC? - Who?
What a waste of time.
Thanks.
Hey, where's Zoe?
Like this!
Okay.
Shit.
The Anti-Doping Agency. Where is it?
In my locker.
I think you missed someone over there.
- But… - Run.
Open all the lockers. Don't skip a single one.
Bags, sneakers, toiletry bags…
- Open them all. - This is too much.
Could you be quiet? We're working.
This is too much.
Don't move.
Hey!
Who are we kidding? We'll never catch an athlete.
Isabel.
Besides our fugitive, someone else is missing.
Núria Borges.
Yes, she's at home.
- Give us the address. I'll send a team. - I'll go get it.
- What have you done? - What you should've done a long time ago.
Do you realize what this means for your teammates?
You left me no choice.
It's the only way I can find Núria.
Isabel.
Are you going to do something?
What a takedown, dude! Ka-boom!
Nice, majorette.
- This is another level. - You okay?
Ladies, over here.
He came back strong, huh? Fucking Cristian.
We have training to do.
Two rows of three, together. Passing the ball, alternating.
Do it with a smile.
He's pissing himself!
What's up, bro?
Take him away.
Nice golden shower!
- He left a big puddle. - You couldn't hold it anymore?
Come on. Let's go.
You guys are intense.
I don't think you can talk, hon.
See this?
A gift from your boyfriend.
- How's the reunion going? - I'm not stupid.
I know exactly what you're thinking.
He pissed himself, Amaia.
Did he tell you the bullshit story about his brother?
So, Cristian was "working out."
- Ten hours. - Or fifteen.
In such a short time?
At home? No way.
He's not like you and me.
He's more easily led astray.
Like Nunu.
Why did you call the Anti-Doping Agency?
I told you to wait for me.
You always do what you want, girl.
I know.
Wouldn't you have done the same thing?
Yes.
- Roque… - Well, if I'm being honest, yeah.
Hi, Peque. How do you feel?
Good.
Your time has come.
- Amaia. - Hi.
- How are you? - Good.
Could you give us a minute? I have to talk to Roque.
Yes.
Thanks.
Get dressed. They're waiting for us.
Yeah. Sure.
If I knew, I'd tell you, but…
She couldn't have vanished from the HPC.
It's not the first time.
If we don't get her tested now, she'll be disqualified immediately.
Renata!
Where does Zoe normally go to hide?
- Why did you do it? - Do what, babe?
Don't lie to me. How could you do 11 hours of gym time every day?
Yeah…
Look, I've watched you compete and train and do everything for years.
When I see you improve, I'm happy.
And I've never doubted you.
- Whereabouts in Uruguay are you from? - From Canelones.
But I came here when I was 13.
And look at you now. Captain of the Spanish team.
Roque, I like what you did in the match.
The last try?
No, no. Anyone can do that.
I'm talking about the statements you made.
I'll never make the starting lineup again.
Telling the truth comes with a cost.
It can have negative consequences in the beginning.
But if you think big and see the bigger picture…
the truth always paves the way.
I went with Iker to a meeting at the Federation.
They wanted to kick you off the team.
They even mentioned financial sanctions.
But I made them a better offer.
What? Shutting me up?
Turning you into a star.
With Olympo.
What do you think?
What about Amaia?
It's not just about winning medals for me.
It's about making history.
- Hey. - What?!
Hey. Calm down.
Calm down, kid.
What's wrong? Are you crying again?
- You're worse than Mom. - Go to hell.
Hey. Stop. What's going on?
Tell me. What's up? Is it about the raid?
Tell me. Are you worried about the raid?
Amaia.
Your girlfriend is such a drag. What is it now?
Once she's set on something, she won't stop.
What did she say?
Cristian, have you been doping?
Have you been doping, yes or no?
- No. - Say it like you mean it.
I haven't been doping.
That's it, then.
Come here.
Gunter!
Gunter.
Come on. Open up. Hurry.
Zoe, girl. Siesta is sacred.
- The Agency came. - What?
- Yes. - Come in. Easy, I'm still sleepy.
Okay. Nice and easy. Relax and tell me what happened.
- The Agency showed up? - They opened my locker.
They opened your locker?
- How much did you have in there? - All of it.
- All of it? - And?
"And"? That amount is illegal. You could be prosecuted.
I already have one case pending, okay?
You're pending trial?
What for? Doping?
No. I mean, not exactly.
Drugs?
Zoe, don't you see? That trial is just a karmic test.
Karma put that obstacle in your path so you'll overcome it. That's all.
I don't care about the trial.
What worries me is Yaiza.
Who's Yaiza?
Open up! It's the Anti-Doping Agency!
This HPC needs cleaning up, Isabel.
I want you to know I'll be putting that in my report.
What exactly?
One athlete ran away,
and another isn't at the address you gave me.
Can we talk for a second?
Get everyone in the dining hall.
No one can leave until we have all the results.
- How long have we known each other? - I don't have time for this.
Say what you have to say.
The world championships are coming up.
And I suppose you know the results. This is a crucial moment.
It's best… if you stop now.
I'm recording this conversation. No one is above the Anti-Doping Agency.
I want everyone in the dining hall!
You can't interrupt training like this.
Yes, I can, miss. It's the rules.
What happens if we don't go?
I'll take disciplinary action on all your swimmers.
At least let them get dried off.
- Okay. They can dry off and get changed. - Do you have Núria Borges' results?
Sebas.
I have to tell you something.
It's not about what happened over there. It's important.
Not at the HPC.
So you're Zoe Moral.
What? Are you serious?
I don't understand why we aren't training.
Come on. Push-ups. Let's see who wins.
And when you feel tired, remember it's all in your head.
In your fucking head, okay?
Come on, you're shaking, man.
You're like a little butterfly. Come on.
I've never seen an HPC this far out of control.
That's why I called the Agency.
I thought it was an athlete.
Let's just say that…
Well, for a while, I've noticed Isabel doing things…
I can't agree with.
Right.
Are you okay with me recording this conversation?
Sure. Yes.
Good afternoon.
We're ready to give out the results.
- We'll call you one by one. - Why can't we train in the meantime?
Come with me.
Tell Isabel. She has to sign the certificates.
Did you give her something too? She was overly confident in training.
What's up? Are you nervous?
It's like you and her both want me to get kicked out.
- Just the opposite. - Right.
I want things to work out for you more than anyone.
But you have to work hard, train, push yourself.
Hey. It's worth it, I mean it.
I know what I'm talking about.
- They gave it to me. - You're with Olympo?
Come on, man. No way. Oh my God.
- Cristian… - Don't touch me.
This is like a soap opera.
- I wanted to tell you. - You don't have to tell me anything.
- Sebas. - You and I are nothing.
- What happened? Hey. - What?
- What does he want? - He wants attention, as always.
Hey, Roque.
What do you want?
I wanted to tell you that I heard what you said after the match.
And?
Do you want me to shut up too?
I'll never fuck in secret ever again, you hear me?
- She's not there. She's gone. - What do you mean?
Just what we needed, the director of the HPC is in hiding.
Keep looking for her!
Claudia Tur?
It's funny if you think about it.
I spend my life trying to get you to run and you come up with every excuse not to.
But today, the one day that running is forbidden at the HPC,
you run more than ever.
This world is unfair.
She has to undergo treatment.
It's hard on the body.
But look at her.
That warrior keeps going.
She never gives up.
What should I do with you?
Should I give up… just because you like to get into trouble?
Jennifer Pina?
I don't get you, honestly.
You have this innate talent. You could do whatever you want.
- I think it's too late now. - No, it's never too late.
Jennifer, you tested positive.
You're out of the HPC.
Go to your room and get your things. My team will go with you.
- Let's go. - I can't leave the HPC.
Seriously, please.
- Hey, no. You can't just… - Give me one sec.
One sec. What did they say?
Did they find what was in the locker?
You.
You're such a bitch.
Are you happy now?
How can you be such a shitty rat, huh? Do you realize you just ruined my life?
Don't worry. They're kicking out Zoe too. You're going together.
- You bitch! It was you, you brat! - Let's go.
It was Amaia that called the Anti-Doping Agency!
You lecture others about effort and then you do this?
- Girl! - We lost a day of training because of you.
- Are you crazy? - Get her out of here.
- Enough. This is like a schoolyard. - Get off me!
- What's your problem with me? - What's yours?
You're with Olympo and didn't tell me?
You know what I told Jana when they offered it to me?
- That they should give it to you. - Great.
Your problem is that you think the whole world's against you,
but you're the one that sets the world against you.
Right.
Back to your seat.
Get off me.
- Pretty boy, sit with your team. - Let's all calm down.
- You calm down. My brother's in there. - No.
- Calm down. - It's not your brother in there.
Hey.
Ignore her. She doesn't deserve you.
I'm really proud you got back on the team.
Thanks for being so good to me, Fátima.
Oh, man…
Your relationship is so toxic that you think it's a miracle when I'm nice.
Cristian Delallave?
Cris, did you change your diaper?
Your…
glucose is a bit low.
Get it checked out.
You can go now.
That's all?
- Yes. Why? - No, it's just that…
I'm curious about my glucose. What should I do?
- Talk to your nutritionist. - Okay.
If you don't mind, I have a lot of results to hand out.
You'll end up alone if you carry on like this.
- What did they say? - Negative, Amaia.
I wasn't doping. I went to the fucking gym.
Okay? Apologize to me.
Apologize to me in front of everyone. Let everyone hear.
You were wrong. You can't handle when things go well for someone else.
You can't even be happy for your boyfriend or best friend when they succeed.
Okay? You need to apologize.
Come on. In front of everyone.
- Leave her alone. - Shut up or I'll punch you.
No one's punching anyone, okay?
Pretty boy, mind your own business. Take a seat.
Is it so hard to apologize? How many times a day do I tell you I'm sorry?
You know what?
Fátima was right.
You're the worst girlfriend in the world.
Zoe Moral.
What you did today was worthy of disqualification.
No one can skip a doping test.
No one! Understand?
Sorry.
And all because of a little THC.
You're within the permitted limits. You're lucky.
You got away with it this time.
Thank you.
Where's my backpack?
Over there.
What are you looking for?
Hugo Teixeira would kill me if I lost it.
This can't be right. I totally saw you.
What did you see? I saw what you did to Núria.
Instead of accepting it, you preferred to screw over the whole HPC.
You're a spoiled brat who's always had everything.
You hate when things go well for others because you hate yourself.
You'll win lots of medals in your life, but you'll always be alone.
Amaia Olaberria.
Gala? Rosa?
María.
Sergi.
- Come with me. - Andrés…
Fuck sports. Fuck everything.
ANTI-DOPING TEST STATION
What were the results for Núria Borges?
Sit down.
Is this your bag?
Yes, why?
We found this in your locker.
But that's not mine.
- It's not mine, really. - Right.
You tested negative for clenbuterol.
But we found it in many of the positive results.
- It's not mine! - We need to do a blood test.
Listen to me, please.
I can't take it anymore.
Don't you see?
This is all Isabel's doing.
Núria was doping. Isabel covered it up.
They say she's at home, but it's not true.
How do you know?
Because an athlete saw her being taken away unconscious.
I just want to find her.
We found her.
She's in Andorra.
We're not finished.
You're disqualified.
Subtitle translation by: Molly Yurick