I've really missed you.
I missed you too.
Where were you?
In Andorra.
Are you okay now?
I don't understand. When the pool thing happened, they said you were fine.
But I could see you weren't.
Núria! Can you please look me in the eye? Can you listen to me, please?
I saw you. You were not fine.
I've been very worried about you.
You were worried
because I did the bent-knee spin more than ten times in a row.
You thought that would never happen.
You thought you'd always be number one. The one who trains the most and all that.
And that I'd be your number two.
You also thought that when you got tired of your best friend,
you could dump her in the trash.
Núria, did you cheat to beat me?
Listen, it's only cheating if you get caught.
Otherwise, it's called "strategy" or "talent."
What did Olympo do to you?
What am I competing against?
It's not fair.
When has sport ever been fair?
Are you coming to training, cap?
Go ahead. I'll head out soon.
Okay.
What about you, Sebas?
Bastard.
Whoops, sorry. Sorry.
Does it hurt?
No.
I can't feel anything.
How can you not feel anything?
What did you tell Amaia?
Remember, you can't tell her anything.
You can't tell anyone.
Not even if they're with Olympo?
I need to talk to someone.
I understand.
But it's not the right time yet.
I need you to keep trusting me.
Pepa.
You won't believe it. My hand doesn't hurt. Not one bit. Look.
What are you doing?
I was going to retire in 11 months.
No.
I've been working here for 22 years. And she couldn't wait. She's such a…
But why? What happened?
Don't ask a lot of questions. That's why they fired me.
You need to wear the bandage and rest, or you'll end up with no hand.
I swear it doesn't hurt. I could go to the World Cup like this.
That's not normal.
What happened to Nunu isn't either.
Come in, Zoe.
Wait a second.
Can we talk?
What are you doing?
I'm here to ask you the same thing.
I'm kicking out anyone who lowers the level of my HPC.
Your HPC?
Listen, Jana, do whatever you want.
But Zoe stays.
Zoe is not up to scratch.
But she will be.
And you know it.
Whatever you say. But if she doesn't train, all of this is useless.
That's your opinion. Not Olympo's.
Don't forget why this is your HPC.
You wanted to see me? What's up?
Come in.
- They're waiting for me on the track. - Don't worry about that.
What's going on?
Jana fired her.
Don't go, please.
When they're done crying, tell them the Federation's coming tomorrow.
Beat the world championship qualifying standards,
or you'll go with Jacobo.
Why did you fire our coach?
Ask Zoe. It's her fault.
YOUR TALENT IS YOUR DESTINY
What are we going to do?
No, I'm being serious. Without a coach…
- But-- - Leave her alone.
- She can't really think it was my fault. - I think it was.
HPCs should have more people like Jacobo and fewer people like you.
"Your talent is your destiny."
No shit!
Are you really abandoning me too?
- If it wasn't a heart attack, what was it? - My blood sugar dropped.
They don't do CPR because your blood sugar dropped.
Why weren't we allowed to see you then?
If you'd told me months ago this team would fall so low,
I wouldn't have believed it.
But it has. And I won't allow it.
The Federation is coming to assess if any duet is good enough for the worlds.
If not, you're all going home.
Who are you going to present? Who's the captain now?
- Fátima. - What?
Sit down.
- Do you think that's funny? - No.
I told you to sit down.
You're going to have to earn your spot.
All of you.
We're going to select the duet.
We'll start with Amaia and Núria. So, get ready.
IT SEEMED IMPOSSIBLE
It's what I've always wanted.
I didn't say anything, did I?
No, but… you want to say something.
All this is new to me.
I need to do things at my own pace.
Okay.
- Get ready, kitty cat. Let's go. - Yes.
What are you doing here? You're injured.
I came to save your life, Javier.
What'll happen at the World Cup if I don't go?
Will you beat New Zealand without me?
Have you seen your hand? It looks like an orc's claw.
Nice one!
My captain is back!
Okay. Not bad.
Who is it then?
Nobody looks the part.
Yeah, but someone has to be Roque's lover. That's just how it is.
Shit. Iker Delallave. Go. Film him. There!
We were just warming up. All good?
Look who's here. Iker!
FROM PAST TO FUTURE
- You're right on time. - Look at that kid.
Looks good, doesn't it, old man?
- Take it down a notch, hotshot. - "Hotshot."
Let's do this.
Why don't you train with us? You can show us what's left of…
the legend.
I think that's a fucking great idea.
Best of five. You and me, kid.
- Don't cry afterward. - Let's do it.
You just entered the gates of hell.
- One-on-one, guys? - One-on-one?
You've got this!
- Hop! - One, one!
Hop!
Let's go, kid.
I told you, kid. Don't start crying now, okay?
I don't understand. Amaia never used to fail figure one.
That happens when you stop training.
Five.
Six.
Seven.
Eight. Nine.
What was Russia's record? Eleven or twelve?
Because I think I can do 12.
- It seems we have a duet. - It seems so.
Wow.
- How did I do? - You did great, girl! Unbelievable!
Let's go, Amaia's lapdog!
The comeback begins.
Holy shit. He killed him.
Come on, Iker, get up. We're not done yet!
Are you really going to cry?
No fucking way, man. I'm ashamed of you.
Wait, hold on.
Is it your shoulder?
Nobody is ever actually training here.
Training is overrated.
Call the medical room, please.
Okay. Don't move. Stay calm.
Calm down. Breathe.
Can you feel your shoulder? Calm down. No!
Hurry. Film that.
I told you.
Come on. Hurry. Run.
Call them.
Hang in there. They're coming for you.
BORN TO WIN
Perfect! Thank you so much.
I'd stop snooping if I were you.
Hey.
What are you doing?
I'm here to have my cuts and scrapes looked at.
You should see how my brother ended up.
- His shoulder's messed up. - Do you mind? I'm working.
Sure.
I thought you'd be excited to know that, for the first time in my life,
I beat my brother.
Excited? Why?
No.
Did you really think we…?
Cristian, you're even more naive than Amaia is.
I'm a little nervous.
That's normal.
Yes. Okay. Ready?
Yes.
Look. Press play.
- Okay. - Just a second.
Go ahead.
I think they're pissed that their best player is a homo.
Homophobia? Did anything happen to him for coming out as a homo…?
Gay. For coming out as gay?
I don't understand why…
Step back. Quit gawking, for fuck's sake.
Roque's my brother. But what he's doing is unacceptable.
Players should leave their private life in the locker room.
This has to end now.
Honor in rugby comes from togetherness, commitment, teamwork.
If you aren't all in, you're on your own.
You did it!
Although it seemed impossible, the world of rugby is changing.
IT SEEMED IMPOSSIBLE
So, what do you think?
When I saw you two, I swear I got goose bumps. Incredible.
Yes, but I need to ask Sebas.
Ask him what?
If he is okay with this coming out.
He's okay with it. Don't worry.
I don't know. I'd like to talk to him first.
He has to be okay with it.
Why?
How's your hand?
- Better? - Yes.
You forgot to thank me.
Look, Roque.
Maybe we were wrong about you.
But,
if you want to be on the team,
then the kiss stays.
Hi.
How's your hand?
I'm fine, and my hand is too. That's all I have to say to you.
- What Olympo wants to do isn't-- - That's enough, Amaia.
I'm sorry, but I can't trust you anymore.
And I'm not going to help you.
Because if I do,
I don't know how, but I know you'll fuck me over somehow.
So, bye. I'm out.
What happened, Roque?
You're not like that. You were on my side.
No one can be on your side.
You only want me if you can control me.
It's all done.
Was the trailer cool?
Yeah, it's incredible.
What did they show?
Nothing much…
Some parts of the Italy game.
Training sessions and…
and things like that.
Am I in it?
- Yes. - Yeah?
They show…
They show you tackling at practice.
You…
You get up and you shake your hair like this.
And you can see
a little bead of sweat…
rolling all the way down your body.
Really hot.
Stop!
Hey.
How are you?
Good.
And you?
Good.
Can you hug me?
Yes.
I'm sorry.
I'm sorry, Cristian.
- Do you forgive me? - Yes, of course.
Do you forgive me?
- Yes. - Yeah?
I want to be with you.
I want us to be happy.
- So do I. - Do you know when I realized that?
When I beat my brother at something for the first time in my life.
In front of the whole HPC.
And all I could think about was telling you.
I'm so proud of you.
I'm so proud of you too, Amaia.
- Really? - Of course, babe!
We're a team, right?
I'm not a very good team player.
Well, that's easy.
When you need help, I'll be there for you.
When I need help, you'll be there for me.
Okay.
Can I ask for help already?
Yes. Of course.
Okay.
I need you to tell me everything you know about what Olympo is doing.
I don't know anything.
I know they took me to the clinic, they told me to train,
they injected me with something and told me it would help me build muscle.
- You don't know what was in the injection? - My brother told me not to ask.
So you didn't ask?
Sorry.
I do that a lot, right? I'm sorry.
Sorry, Cristian. I'm just scared. That's the truth.
I don't want you to end up like Nunu, and…
I'm scared.
Aren't you scared?
Babe, what could happen to me?
Besides, as long as we're together and supporting each other,
I don't care.
- Okay. - Okay?
- Hello there! - Zoe!
How are you?
Sorry. Did I get you wet? I don't even know…
I haven't left the water since I got back and…
Are you good though?
- Yes. - Okay.
I'm working on the duet with Fátima. She's super sweet.
How was Andorra?
What about Andorra?
That's where we saw each other…
No. I wasn't in Andorra.
What? In the clinic?
What clinic? I've never been to Andorra. I'd love to, but I've never been.
Hey, I'm going to go get changed. I'll see you later. Bye.
Núria?
That's what I came to say. Núria.
What the hell is wrong with her?
No fucking clue. It's as if they switched her out for a new Núria.
She just told me she's never been to Andorra. She just lied to my face.
Everyone lies here, Zoe. Are you surprised?
Except for Cristian. He told me they injected something into him.
He didn't ask what it was, because he's like that.
I love him, but jeez.
Roque's playing with a broken hand like it's no big deal.
What about you? Because you all see a needle and say, "Go ahead, inject me."
- Hey. - Unbelievable.
Relax. I didn't get an injection.
I saw the needle and had a panic attack.
- What about you? - What about me?
You met with Hugo. You got the injection.
Come on, Zoe. Why would I get the injection?
I'd obviously never do that.
All I did was try to find Núria.
That's all I was doing, but I have to explain myself over and over.
- Didn't she say anything? - No. What would she say?
I can't believe it.
Doesn't she know everything you've been through to find her?
Because you made a huge mess.
- You know you're her best friend, right? - I was.
She hates me now.
But…
- You're her captain. - Not anymore.
I'm not even in the duet.
Turns out I'm the fraud.
You? A fraud?
Look, Amaia.
Being you must be really hard.
I look at you and think that…
if anyone spent ten minutes inside your head
and heard everything you say to yourself, they'd go crazy.
What you've done…
I wish you could see it through my eyes.
You wouldn't believe it.
Not everyone would do that.
I respect it.
You can be proud of yourself.
Fuck.
I'm so embarrassed.
I've been really mean to you.
No, it wasn't that bad.
I'm sorry.
It's okay.
For real.
Who would've thought you'd understand me best?
Well…
Looks like we're not so different in the end.
That's what you say.
You know what I'd do right now? Smoke that joint.
Do you know what I want to do?
What?
I want to report Olympo.
Tell me the truth. They tried to give me an injection at the clinic.
- What was it? - Quiet. Shut up.
Come here.
Listen. Can't you see that I'm okay? Forget about it.
"Forget about it"? Aren't you worried you'll get caught?
No. Don't worry about the Agency. It's undetectable.
Undetectable?
Do you want to win tomorrow or not?
Then don't ask any more questions. Just do it.
Hey. I got it.
- You got it? - Yes.
Let me see.
Let's see… Shit. Where is it?
- Hurry. - Yes. Wait.
Play it.
Sorry. It's so slippery in here.
Grab it.
Zoe, check if it works!
- Please. - How the fuck is it going to work? Shit!
Undetectable.
Do you know what that means?
What?
Sport is dead.
I've lived at this HPC since I was 14 years old.
I've never gone out partying. I've never traveled.
I don't even have normal friends.
This is my whole life.
Why?
My body isn't made for synchro. I've had to make up for it with hard work.
That's why I'm the one who spends the most time in there.
I'm the first to get in the pool and the last to leave.
And, despite all odds being stacked against me, I've become the best.
But now what's the point of me having worked so hard
if Olympo can inject stuff into someone and turn them into a champion?
What's the point?
- Let me help you. - No!
Have you noticed how well the Olympo athletes are doing?
Roque, Cristian, Núria…
It's no coincidence.
They're injecting them and it's undetectable on doping tests.
I was offered it too.
You're the worst thing that's ever happened to me.
What are you talking about?
Don't you realize that you have it all? Fuck. Don't you?
Your level of fitness is perfect.
You get into the best HPC without even trying.
You get the best sponsor in the country. You have the best damn coach.
Tell me one time you actually tried.
I haven't seen you try since you arrived. Not one fucking day.
You've done nothing. You have no fucking clue.
Now you want to talk about doping? You're a shitty athlete, just so you know.
Unbelievable. You complain and look for ways to cheat.
On top of that, you left me without Jacobo.
I'll never forgive you for that.
You don't know the meaning of sport.
But…
No fucking way.
Come on.
I'm training to failure.
Give me ten.
Go. Up.
You got this. Go!
- That's it. - Last one.
My God.
Do you know how to do that?
Whoa!
Hey!
Dude! We're on TV, bro.
Let's go watch it.
Things are happening, man.
- I'm a bit… - Nervous?
Yeah. I'm a bit nervous, man.
Let's see.
This is what we have to perfect. Come on, again.
After everything you put us through…
And look at you now.
I know we were a little tough on you.
But it was worth it, right?
- What time is the competition tomorrow? - Excuse me.
She has to come with me. We still have some things to do.
What things?
An old tradition we do at Olympo the night before an important competition.
- A champion's secret. - Exactly. Just a little thing to relax.
The hard work is already done. Right, Zoe?
I'm really proud of you, sweetie.
You heard your mom. She's really proud of you.
Let's try not to change that.
You know what you have to do.
Are you okay?
I need to ask you for a favor.
You have to leave Olympo.
Players should leave their private life in the locker room.
This has to end now.
Go!
Honor in rugby comes from togetherness, commitment, teamwork.
If you aren't all in, you're on your own.
You did it!
Although it seemed impossible, the world of rugby is changing.
So this is all your fault.
What the fuck is wrong with you, bro?
Who the fuck are you?
Did you want to be on TV?
You wave the gay flag just to become famous?
Charlie!
Do you want to destroy rugby? Answer me, bro!
Stop. That's enough.
- Don't touch me, bro. - What's up?
You're fucking disgusting.
I don't know why I broke your hand.
I should've broken your face.
Because you disgust me.
Roque, shit--
Roque! Hey!
Subtitle translation by: Molly Yurick