Ready?
No.
But I have no choice.
Come here.
The Pyrenees HPC would like to extend a special thank you to Olympo
for sponsoring these events.
They're of utmost importance for the national teams.
So thank you very much.
These events will decide who will represent our country
at the world championships for track and field and synchronized swimming.
Even the Federation kneels before Olympo.
Do they want to take over everything?
It's over.
They won.
Hey.
But we have each other. Right, babe?
It seems your testing didn't work.
You didn't catch Núria's doping.
Good morning, Amaia.
Good morning.
Who do you think you are?
I thought the Agency could detect any illegal substance.
But I know that's not how it went with Núria. I know because she told me.
Apart from her confession,
do you have any evidence?
You don't, do you?
Then get out of my way and let me do my job.
Everyone's lined up. Should I tell them to come in?
No, thanks. I'll do it.
What's that?
It's for the blood samples.
- Is there a problem? - No, not at all.
No, I have nothing to do with the Pyrenees HPC.
That's all Jana Castro. Look, here she comes.
- We were talking about you. - Can we talk?
Sure. Give me a second. I'll be right back.
Jana, I know you.
I know you're nervous because the Agency's here.
But it's normal.
If we hold official competitions, they have to do their job.
They're going to do blood tests.
- Blood tests? - Someone must have tipped them off.
Do you know who?
No.
No clue.
One sec. Hello.
Yes. Be quick. I'm busy.
No way.
I'm on my way.
What do you mean? You can't leave me to… Hugo!
Zoe?
Hello?
You can't go in.
Renata, come here.
- One sec. - What?
- Is Zoe in there? - No.
Where did she sleep?
She was with Hugo.
Shit, man…
- You know what this means, right? - And you're surprised?
It's what she's been doing since she got here. I was such an idiot…
Mom?
I wasn't going to forget about the duet tryout.
Unlike how you forgot to tell me you've been kicked out.
How is he?
He's very weak. He needed numerous blood transfusions.
Could he die?
Everything's under control.
Hugo, I don't know if we should carry on with this.
This is the second case now.
What are you doing?
How are you?
It doesn't hurt.
You scared me.
I told you they're good doctors.
No, Hugo.
It doesn't hurt at all.
Careful.
You told me they'd treat my hand,
not that I'd stop feeling pain in my whole body.
It's probably the anesthesia, it's--
I don't feel anything! At all.
Don't touch it. Wait. Stop.
What did you do to me?
What you needed.
What are you doing?
No, Roque. Stop.
This is dangerous, Roque.
You need to undo whatever you did to me.
Come here. Stand up.
Roque, if you leave,
then rugby is over forever, okay?
Calm down. I'll get the doctor.
Don't move.
She can't leave until she gets the injection, understood?
Yes.
Zoe, are you ready?
Yes, I'm ready.
Everything will be okay.
The Agency is doing blood tests.
- Will they find anything? - We told you from the start.
There's a residue that could be found if they look for it.
Just so you know, if this goes wrong, you two have more to lose than I do.
Go check on Roque.
Come on.
My God…
Welcome. We're at the Pyrenees HPC.
The heptathlon 800-meter race is about to start.
We'll soon know who will be representing Spain
at the next world championship.
We can't deny how excited we are to see the "rising star"
that Olympo has promised us.
They've made her a huge banner, so she must be something special.
- Can we take a photo with you? - Sure.
- Done. Thanks! - Thanks.
- No fucking way, kid. This seat's taken. - Calm down. I won't be long.
- What Olympo did to me was dangerous. - Shut up.
- No, Iker. You deceived me. - Lower your voice.
You told me not to ask any questions, so I didn't. I trusted you.
And I trusted you too, kid.
I risked believing in you, a worthless brat who got kicked off the team.
Is this how you thank me for the sponsorship?
I don't want it anymore.
Take your fucking sponsorship. I'm done being manipulated by you.
Kid.
Tell me you aren't doing this for your annoying girlfriend?
Nice one, kid.
Where the hell is she?
So you don't need me anymore, huh?
Hey.
What are you doing here?
How are you?
What did the Federation say? Did the treatment work?
Hey. You can handle anything.
- You got this. - Yes.
Zoe Moral is your teammate, right?
There are three minutes left.
Why'd you convince me she'd change?
You got this!
Let's do this.
Hey.
- Hi. - Where is she?
What happens if she's late? They'll wait for her, right?
She'd be immediately disqualified.
Where could she have gone? My gosh.
Athletes, one minute left!
Get in your lanes!
There's one minute to go. We can see all the athletes are ready.
- It's about to start-- - Sorry!
Fuck.
Zoe Moral.
Did Zoe Moral just come in?
What's up? Are we waiting for someone?
She's getting ready and is in her lane. That was an unexpected entrance.
Everything's ready to go.
Come on, girls!
Good luck.
Let's go, Renata!
Go, Zoe! Go!
How does she look?
- Not very good. - Come on.
No, man.
Don't stop, Zoe. Don't stop. No!
Don't you realize that you have it all? Fuck.
Tell me one time you actually tried. Not one fucking day.
You've done nothing. You have no fucking clue.
Come on, Zoe!
Come on, sweetie.
Good, Zoe!
- That's the Olympic qualifying standard. - I love you, sweetie!
Fuck!
Hey.
Renata, are you okay? Did you hurt yourself?
You're no athlete.
Leave me alone.
- Renata, listen. - Leave me alone!
Come with me. You have to get tested.
What are you doing watching track and field?
She's been doping too.
Don't you understand the situation?
You have to make the world championship. You.
Yeah, Mom, but Nunu is going to test positive and--
There is no doping in synchro! Only shinbones that are too short.
Come on. Arms up.
You can't afford to relax one single day.
We're not envious women, Amaia.
We're disciplined.
Get up.
You'll only win if you work hard. The rest is just excuses.
And excuses are for losers. Stretch your leg.
I don't recognize you, Amaia.
Beaten by that Fátima girl.
You're not my daughter.
You're mediocre.
Point your toe.
Mom…
Do what you have to do, but you have to be in the duet tomorrow.
One, two, three, four, five, six, seven.
PYRENEES HPC
One, two, three, four, five, six…
What are you doing?
No.
I knew you were capable of anything. But a laxative?
Now you'll really be kicked out.
Shit.
No!
Move! Fátima!
Call a doctor!
- Fátima! - Hurry!
Fátima!
What happened?
I knew you could do it.
I knew it!
That was a great race.
- Olympo sponsorship is off. - What?
And go get your things.
- You're expelled from the HPC. - No. Why? She just won the race.
Zoe knows why.
No, wait a second.
No. The trial, the lawyers, our debt… Everything you promised us.
I'm sorry, ma'am. I'm not the one who breached my part of the contract.
Bye.
What happened?
What did you do, Zoe?
I said what did you do?
- Let's see. Maybe-- - Maybe what?
Maybe what?
I can't deal with you. I can't do this anymore.
Look. You know what? Do whatever you want.
Everything's lost now anyway.
Where are you going? Zoe!
What happened?
Did she wake up?
Did she say anything about what happened?
No?
Oh my God.
I heard the news and came running. I couldn't believe it.
And tomorrow's the duet tryout, right?
If you want, I could do it.
Plus, I've done it a thousand times with Nunu. Right, Nunu?
The captain will decide.
What do you mean, the captain?
I thought Núria was the captain.
That's what you say.
Exactly.
The least important thing here is sport. I don't want anything to do with Olympo.
Good luck with that.
Bye.
Who are you going to do the duet with?
Well, the person who's best prepared.
The only one who's willing to give it her all for the duet
is Peque.
That's it then.
See how it was worth waiting?
The Peque thing was a good move. Well done, Jana.
Why did you kick her out?
She didn't want to do it.
You were right from the start.
She's not Olympo material.
What if they find out what we're doing?
Hi. Yes.
You can't find him?
Amaia.
Don't act all offended. You did the same thing to me.
What did you just say?
Now you're the one that's not willing to give it your all.
But Peque is.
Wait a second. Listen, Núria.
Peque has no fucking idea what hard work means.
Neither do you. You have no fucking idea!
You show up here,
all doped up, and you have the ovaries to say all this shit to me? To me?
Are you serious? Who the fuck are you, Núria?
You left me with nothing.
You destroyed me, girl. You took everything from me.
You know what the worst part is?
If you had worked hard when you needed to work hard,
we'd both be super happy and competing at the Olympics together.
- What the fuck are you laughing at? - You, Amaia. Everything you say…
I mean, do you really believe all that, Amaia?
I'm also laughing at the American dream your mom drilled into you.
"Where there's a will, there's a way." It doesn't work that way.
And that's why you've destroyed and tortured your friends.
You've made us suffer over and over again.
But the person you've tortured the most is yourself. What for?
Do you really think you and I can beat the Russians at the Olympics?
No way, Amaia. No.
It's not hard work that makes you win.
It's about how far you're willing to go.
WE'RE GOING TO REPORT OLYMPO.
Here's to your victory.
And to me getting expelled.
Hey, what are you going to do about Roque?
Nothing.
It's over.
I see.
I was really scared.
And the trailer thing, and…
I don't know.
Listen, I get it. It's not cool if he doesn't respect your pace,
but you have to talk to him.
No. No way.
- Sebas. - No, man.
- Let me go. - Listen.
I know you won't forgive me, but I'm sorry.
I didn't listen to you or respect you. I know I did everything wrong.
- I need you to forgive me. - Stop!
- Look at me. - Let me go!
Forgive me.
I know how you feel. I did everything wrong, and…
You told me you didn't want to, but I didn't listen to you.
I need you to forgive me.
I want to be with you.
But the whole documentary thing has been hard.
There's no documentary.
That's it. I'm done with Olympo.
Damn, guys.
That was beautiful.
Amaia, it's Cristian.
Come in!
Where's Amaia?
I don't know.
She's not here?
Okay.
Bye.
Thanks.
We're reporting Olympo, right?
Yep.
Amaia was right.
- From the start. - Amaia is always right.
Tell her that when she gets here. She'll love it.
But don't go overboard, or she'll get too cocky.
What the fuck are you doing here?
What about you?
Who told you we were here? Amaia?
No, I'm looking for Amaia. I need to know where she is.
- Have you seen her? - We're waiting for her.
Okay. Well, she's not at the HPC, so she must be here, or…
Why are you looking for her?
To tell her I'm fucking done with Olympo.
Sit down.
And welcome to the club.
What about you? Why didn't you text me? I was worried about you, asshole.
It's over now. It was just one night--
- I heard it was insane. - Yes, but--
Guys, you can catch up later, okay?
Let's focus. With Cristian, we now have three witnesses.
Yes, but without evidence, we're fucked.
Is it illegal to steal in Andorra?
It's been years since we've had a competition without a trace of doping.
We need to do Núria Borges.
ERROR INCIDENT 5266
Everything will be fine.
What if it isn't?
What if it isn't, Hugo?
Núria Borges?
Come in.
Take a seat.
What were you doing in Andorra?
You know that when there's a raid, you must be where you say you are.
I know.
Why weren't you at the HPC?
- Well, because-- - Don't lie to me.
Your record is at stake.
I spent a few days at the Olympo headquarters.
What for?
Well…
To negotiate the contract.
My sponsorship contract.
And nothing else?
Nothing else.
You tested negative for everything.
Good luck at today's competition.
Thank you.
Good morning from the Pyrenees HPC, which is hosting, for the first time ever,
one of the most-anticipated competitions on the synchronized swimming calendar,
the national championship for the duet category.
The atmosphere is electrifying.
And the brand Olympo is the official sponsor.
- Have you seen her? - No.
Where'd she go?
Sorry.
I'm sorry about what happened to Jacobo. But you can't say that--
I knew you could do it without cheating.
So that was you?
At the cabin.
I told you it was undetectable.
- I could tell you were scared. - Me?
You should have seen Jana.
I don't like working this way. You took me to my limits. I'm exhausted.
Chill out. It's over. Breathe.
You got worked up too soon, Jana.
It's not over 'til it's over.
That's nice. And now that it's over?
What do we do?
This has just begun.
A big round of applause for the artistic swimming duet candidate
to represent the national team at the next world championship.
Núria Borges and Amaia Olaberria.
One, two, three, four, five, six, seven, eight.
One, two, three, four, five, six, seven.
Come on, girls!
Don't you miss it?
Feeling admired because you're the only person who can do it.
When you're young, you lack experience.
And once you have experience, you have to retire.
What if, with that experience,
we could be as good physically as before?
- Not even the Russians could do that. - This is Olympic gold medal level.
How many have they done? Thirteen?
That's impossible.
No fucking way, Amaia.
What an asshole.
A huge round of applause for Amaia Olaberria and Núria Borges!
Bravo.
Are you leaving?
Yes. We're gathering our things.
What do you want now, Zoe?
It looks like I'm the anti-doping girl now.
You okay, beautiful?
- Well done, girls! - Bravo!
Subtitle translation by: Molly Yurick