POBLE DE SYRUP, FA 7 ANYS
Que venen els pirates!
Pirates!
Amagueu-vos!
Que venen els pirates! Ja són aquí! Refugieu-vos!
Pirates!
Ja són aquí! Ens ataquen!
- Que venen els pirates! - Ha de parar.
- Correu! - Un altre cop, no.
- Amagueu-vos! - Cada dia...
Pirates! Que venen els pirates!
Ataquen el poble! Pirates!
Pirates, homes als canons! Assegureu les portes!
Jo t'asseguraré la porta, idiota!
No tinguis por! Cap pirata podrà amb mi.
No hi ha pirates. Fa anys que no n'hi ha.
En això, t'equivoques. Arribaran en qualsevol moment.
Però no tinguis por, el gran capità Usopp et protegirà.
Quan deixaràs de malgastar la teva vida, Usopp? És patètic.
Que venen els pirates! Pirates!
- Que venen! - És clar que sí.
No havia vist mai això.
Escolta, Nami.
- Nami! - Què?
Ja està!
I què és?
La nostra bandera pirata. Tota tripulació pirata n'ha de tenir una.
I ara ja la tenim!
Ni som una tripulació ni penjaràs això.
Zoro, mira.
És única.
- Nami, crec que el vàter no funciona. - No tenim vàter.
- Doncs hi ha una via d'aigua. - Què?
No!
Merda.
- Ens entra aigua. Què has fet? - No he fet res.
Segur que has trencat alguna cosa amb els sabres.
Haver robat un vaixell millor.
Nois, reunió de tripulació.
No som una tripulació!
Ens cal un vaixell millor per a la Grand Line.
Un vaixell pirata digne
dels Barret de palla.
- Els Barret de palla? - M'agradava com sonava.
"Dimoni" sona bé.
- Una gorra no fa por. - Per què han de fer por els pirates?
La qüestió és que ens cal un vaixell nou.
On n'aconseguim un?
Les illes Gecko és el que tenim més a prop.
Hi podem arribar abans que s'enfonsi el vaixell
i el canviem per un de millor.
Amb un vàter que funcioni.
Bona feina, timonera.
No penjaràs això al meu vaixell.
Baixeu el cordam!
Sí, senyor!
Més de pressa!
Cadets, demostreu el que valeu si penseu navegar amb mi.
Els que van atacar la ciutat de Shells tenen avantatge.
Però quan se'm fica una cosa entre cella i cella, no em rendeixo.
Entesos, soldats?
Sí, senyor!
Per què m'han obligat a venir?
Ei, mou-te.
Que et moguis.
Tu també, cadet.
Què et penses que fas? Ja he fet jo aquest nus.
S'hauria desfet.
Només intentava...
Deixar-me en ridícul?
Et creus més llest que jo?
No.
- Només volia ajudar. - Cadets.
Qui ha assegurat aquest cordam?
Ell, senyor.
És cert?
Sí.
Sí, senyor.
És un bon nus, fill.
Has estat abans al mar?
Sí, senyor.
Vine amb mi.
Que els reclutes inexperts s'encarreguin d'això.
I jo, senyor?
Continua practicant.
Esperava que ton pare t'hagués ensenyat millor.
Ha de ser una broma.
Aquell pallasso valia 15 milions de bellys.
M'hauria d'haver emportat el seu cap.
L'Armada no et pagaria.
A tu també et busquen.
No ho havia pensat.
Una raó més per anar a la Grand Line. Començar de zero!
Ja...
Ens has aconseguit un vaixell?
Això intento. Heu tret el veler de l'aigua?
Sí, l'Armada no ens seguirà.
No ens hi quedarem gaire.
Es veu que el poble és famós pels seus vaixells.
- Hi ha moltes opcions. - I a què esperem?
Coi de pallasso.
Quan atrapi aquella mànega de goma nana...
Ningú humilia en Buggy el Pallasso!
Ja tocava que aparegués algú d'aquesta broma de repartiment.
Surt del meu focus!
Buggy el Pallasso.
Estem tancats.
Ens prenem una pausa.
L'Arlong vol parlar.
Doncs digues a l'Arlong...
que no accepto peticions.
Mireu-los.
- Quant costen? - Segurament, massa.
N'hem de trobar un amb un mascaró megaimpressionant.
Almenys dos, no, tres pals! I una cofa molt alta.
No podrem timonejar una nau així de gran, només som tres.
Per ara.
Trobaràs una altra ànima abatuda i rara que ens ajudi?
Això ho seràs tu.
Necessitarem una cosa menys vistosa si ens volem escapolir d'aquí.
Vols robar un vaixell?
Com en vols aconseguir un, si no?
No ho sé, però no el podem robar.
Ets un pirata estrany.
Un vaixell és part de la tripulació.
Hem de trobar el vaixell perfecte, i ho farem bé.
Digue-l'hi al venedor, segur que el convences.
Exacte.
Què farem realment?
Trobar un vaixell i posar a prova la seguretat.
Entesos.
Una preciositat, oi?
Pots parlar?
No! Soc aquí.
Ei.
Aquest vaixell és genial.
Ho sé.
Què me'n pots dir?
La millor caravel·la que veuràs, 30 metres de pur luxe.
Timó de codast, cuina completa,
cobertes de canons a proa i a popa.
És ràpid?
El més ràpid.
Cap vaixell de l'East Blue el pot encalçar.
És perfecte!
De raó, no te'n falta.
Per fi et trobem.
Nois!
L'he trobat.
Ja tenim vaixell.
Aquest noi ens el vendrà.
Espera, què?
Sí, el vaixell, ens el quedem.
Tècnicament, no està a la venda.
I tècnicament,
no soc venedor.
- Treballes aquí? - És clar que sí.
Soc el tècnic en cap: elimino incrustacions i residus d'ocells.
Incru què?
- Neteja percebes i merda d'ocell. - No ens pot ajudar.
Un moment! Sí que us puc ajudar.
La propietària del vaixell és la meva millor amiga.
El vaixell és de la teva amiga?
No només aquest, tota la drassana és seva. És rica, rica.
Segur que us el ven.
Ho veieu?
No té res de dolent saludar.
On coi ho he deixat?
Senyor, que el puc ajudar?
Coneixes les bases de la nàutica.
Ho vas aprendre al vaixell pirata?
Sí, senyor.
Si no treballava amb la tripulació, em tancaven a la sentina.
Les nostres experiències no ens defineixen.
El que importa és el que en traiem.
Has après i has sobreviscut.
Ja l'he trobat.
Hi saps jugar?
- Una mica, senyor. - Perfecte.
A veure què més saps fer.
La casa és enorme.
Impressiona.
La Kaya em va convidar a venir sempre que volgués.
Només hi viu una persona?
Viu aquí amb el seu majordom i altres treballadors.
Els diners demostren com són les persones.
La majoria només es preocupen per ells mateixos.
Em recorda a algú.
Com que hi ha pocs treballadors, serà fàcil robar-hi.
Per què? Ho deixaràs ben net?
Almenys trauré la pols.
Si estàs convidat, per què entrem per la porta del darrere?
Mai entro per davant.
És una entrada exclusiva per a convidats especials.
No para de mentir.
Si ens entra a la casa, tant hi fa.
Hi ha una entrada més exclusiva per aquí.
- Què coi fas aquí, Usopp? - Buchi, amic, la Kaya m'espera.
Una altra mentida.
- No ets benvingut aquí. - No sé de què em parles.
Tinc un regal especial per a la Kaya.
Usopp!
Quina magnífica sorpresa.
Kaya!
Per molts anys.
- Te n'has recordat. - És clar.
Usopp.
Ja n'hem parlat, no pots venir sense avisar.
Ximpleries, Klahadore.
Vens a contar-me una altra història? M'encanten les teves aventures.
Encara millor: t'he portat part de la banda.
Parla de nosaltres?
És un plaer, us heu de quedar a sopar.
Senyoreta Kaya,
és molt precipitat.
Diria que la cuina no comptava a rebre més convidats.
Si us plau, Klahadore.
És el meu aniversari.
No serà per a tant, oi?
És clar, senyoreta Kaya.
Tot per vostè.
Perfecte! Quan mengem?
Vostès, mai, no amb aquesta roba.
Sham, acompanya l'Usopp i els seus amics a les habitacions de convidats.
Es banyaran i es canviaran abans del sopar.
Un bany sona bé.
Hola.
Un dia en Klahadore descobrirà.
que utilitzes els passadissos del servei.
Tant hi fa.
- Trobaré una altra forma de venir. - No t'hauries d'estar preparant?
Et volia donar el teu regal.
És...
Una perla gegant!
És clar, això.
Ha costat de trobar.
La protegia un carpí gegant monstruós.
Vaig capejar una tempesta i el meu vaixell quasi tomba.
Per poc no torno a terra.
Però no era terra, allò.
era
un tros enorme
de merda de carpí.
Kaya, estàs bé?
Porta'm te.
Com et trobes darrerament?
Igual, la veritat.
Quan fa tant que estàs malalt, t'hi acostumes.
El te és l'únic que em fa sentir millor.
I les teves històries, és clar.
Et continuaré explicant les meves gestes mentre les vulguis escoltar.
No me les perdria mai.
Qui necessita tanta roba?
No es tracta de necessitar, sinó de voler.
Què ens hem de posar?
El que vulguis.
Quan tornaràs a tenir l'oportunitat de portar coses tan maques?
I bé?
Què et sembla?
Sembles la Nami.
Zoro!
Què et posaràs?
Alguna cosa negra.
Que atrevit.
No us sona de res, el majordom?
Crec que era a l'última festa que vaig anar.
Segur que l'he vist abans.
Què us sembla?
- Encara ets la Nami. - Aniré jo de negre.
Us odio.
Em sap greu per la Kaya.
Tantes coses,
aquest lloc enorme...
Una persona aquí es deu sentir... sola.
La gent rica no sent com nosaltres.
Tot això no la fa sentir sola, sinó important.
A l'Usopp, li agrada,
i ens ha convidat a sopar.
Segur que aconseguirem el vaixell.
Impossible, els rics no són rics per regalar coses.
Apostem?
Amb quines condicions?
Convenceré la Kaya perquè ens doni el vaixell.
I si no pots?
Seguirem el teu pla.
En robem un i a seguir.
Tracte fet.
Perfecte.
Divuit anys, no m'ho puc creure.
S'ha convertit en tota una dona.
Klahadore...
Jo no tenia res quan els seus pares em van acollir.
Quan van morir, bé,
només diré que ha estat un honor
retornar la seva amabilitat
servint-la aquests tres anys.
Fas tant per mi.
No com a majordom, com a amic.
No sé com pagar-t'ho.
Sé que de vegades puc ser massa protector,
però és només perquè no suporto pensar
què faria si li passés res a vostè.
Et podries relaxar una mica.
Ho intentaré.
Serà el meu regal d'aniversari.
Vigila, idiota!
Ho sento, és un reflex de xef.
Que et vols enverinar?
Com van les preparacions del sopar?
Bé, senyor.
Sham?
Què és això?
Perdoni'm, senyor, no es repetirà.
No, tens raó.
Tot ha de ser perfecte, avui més que mai.
Encara et toca, fill.
Ho sento.
He guanyat, li dones massa voltes, fill.
Et centres massa a no perdre.
No guanyaràs guerres si només et defens.
- No hi tinc traça. - Ximpleries.
T'ho penses massa.
Molt bé,
dos minuts.
Vinga, et toca.
Mou.
He guanyat!
Així és.
Perquè t'has atrevit.
Amb els pirates és igual.
L'acció és l'únic llenguatge que entenen, així que hem de parlar més fort.
Sobretot amb els joves presumits.
Una mà forta els ha de posar al seu lloc, entesos?
- Sí, senyor. - Neteja el tauler, tornem-hi.
Són boníssims.
Sí, oi?
Em recorda a la vegada que vaig matar un drac,
el vaig cuinar a la brasa i me'l vaig menjar tot jo.
- Has menjat mai drac? - No.
- Teniu drac? - Diria que no ens queda.
Vaja.
Zoro, has de tastar això.
Aquí tinc tot el que necessito.
- Vostè controla les finances de la Kaya? - I tant.
M'he encarregat durant anys dels comptes de la família.
És fascinant.
Sempre m'ha interessat
aprendre els secrets del negoci de construcció de vaixells.
Els presento...
la senyoreta Kaya.
Kaya, està radiant.
Merry, que bé que hagis pogut venir.
És una cita important, no m'ho perdria per res.
Els seus pares estarien orgullosos.
- Nami, et queda molt bé el vestit. - Gràcies.
Era de la meva mare, un dels seus preferits.
- Em sap greu, jo... - Tranquil·la.
Ella també pensaria que et queda fantàstic.
Ens hem vist abans?
Em sones.
Ho dubto molt, senyor.
Al bar Funky?
A l'illa Mirror Ball?
El bar Funky?
Li puc assegurar que mai he visitat un establiment d'aquesta mena.
Kaya, podria parlar amb vostè?
Hi ha temes sobre el traspàs de la propietat de la drassana
que hauríem de...
Merry, estimat amic, sempre parles de feina.
Avui estem de celebració.
Passem al menjador?
Sí!
Porta'n més.
M'agradaria tastar el peix avui.
Ho sento, senyoreta, però no serà possible.
Només un trosset?
Ja sap que alguns aliments li poden fer mal.
En Buchi ha preparat la seva sopa especial.
És el teu aniversari, menja el que vulguis.
El seu estat mèdic requereix un control acurat de l'alimentació.
També ha de parlar per ella?
Jo menjaré el peix.
Ruffy, no volies parlar d'una cosa?
Sí! L'Usopp m'ha dit que la drassana és teva.
Els meus pares la van fundar
i en Merry se n'ha encarregat des de...
des que van morir.
Però tot això canviarà.
Avui, a mitjanit, en seré la propietària.
Això és genial perquè et volem comprar un vaixell.
Ja veig.
- L'Usopp ha dit que sou mariners. - No som mariners.
Som pirates.
Ara riurem.
- Pirates? - Sí.
Fa poc que naveguem junts,
però ja hem derrotat un pallasso malvat,
assaltat una base de l'Armada
i derrotat un capità amb una destral en lloc de mà.
Sembla una de les aventures de l'Usopp.
És... de bojos.
Sí, i això és només el principi.
Què fa? Baixi d'aquí!
Ser un pirata sempre ha estat el meu somni
i per fi l'estic complint.
Ens dirigim a la Grand Line, on ens esperen més aventures.
I al final d'aquest viatge, trobaré el tresor definitiu,
el One Piece, i em convertiré
en el rei dels pirates.
Parles seriosament?
Kaya, tens un vaixell preciós
amb una cabra com mascaró.
Em va cridar.
Amb ell, seguirem els nostres somnis.
Et prometo que en tindrem cura, ens n'ocuparem,
serà un més de la tripulació.
Un vaixell és una llar.
Suficient!
Sabia que l'Usopp portaria xusma a aquesta casa.
Klahadore, no passa res.
Heu molestat la senyoreta Kaya.
- Sortiu d'aquesta casa tots! - No.
És tard, que es quedin a dormir.
Si vostè ho desitja,
però se n'aniran a primera hora del matí.
Ha anat bastant bé, no creieu?
Vicealmirall, jo...
Ho sento, que interrompo res?
No, m'has salvat de tornar a perdre.
Què passa?
Hem trobat el derelicte d'un veler.
Hi havia això a bord.
No poden ser gaire lluny. Quina és l'illa més propera?
Les illes Gecko.
Reuneix un destacament i desembarqueu-hi.
Troba els pirates.
- Sí, senyor. - Tu, no.
Ell.
- Què? - Què?
La teva posició com a cadet sènior no és justificada.
El nepotisme té els seus límits.
És el moment de demostrar què vals.
No em fallis.
Sí, senyor.
Déu del cel! Que em vols espantar?
Em sap greu,
acostumo a ser
silenciós.
He de parlar amb la senyoreta immediatament.
Tot això de traspassar-te el negoci
és molt inusual, per dir-ho d'alguna forma.
Fa anys que dirigeixo la casa,
és natural
que em demanés fer-me càrrec del negoci fins que estigui llesta.
M'agradaria parlar-ho amb la senyoreta.
Són els nostres desitjos, Merry.
Que m'ho digui ella.
Aquesta joveneta ha patit molt,
i no deixaré que ningú se n'aprofiti.
Com has...?
Klahadore?
No acceptaré aquest comportament.
És així com demanes un autògraf?
Verge santíssima! Els fans d'avui són molt tòxics.
Molt bé, què vols?
Entrades?
Et donaré seients de primera fila, són cars.
No soc fan teu.
MORT O VIU ARLONG, 20.000.000
Arlong?
Jo tallo el bacallà a l'East Blue.
Vinc per recordar-te el teu lloc a la cadena alimentària.
Si treballes als meus mars, has de pagar tribut.
Però, Arlong, rei, no t'has de preocupar per mi.
No soc ningú. Ser pirata és una feina complementària.
En Kuroobi diu que has saquejat la ciutat d'Orange.
Saquejar? L'hauries d'haver vist abans que hi arribés jo.
Necessitava ajuda.
M'avorreixes, pallasso.
Espera!
Saps qui va tan a gust faltant-te al respecte?
Un cabronet de goma amb barret de palla, es diu Ruffy.
No n'he sentit res.
Ha desvalisat la base de l'Armada de Shells,
ha robat un mapa de la Grand Line
i no deixa de repetir que trobarà el One Piece.
El One Piece,
una excusa perquè els humans propaguin la seva brutícia pels mars.
¿I si em deixes viure
i t'ajudo a trobar en Ruffy?
I com ho penses fer?
Tinc ulls i orelles a tot arreu.
Zoro!
Calla.
- Sempre vas amb els sabres? - El Wado Ichimonji m'acompanya on vagi.
- I a on vas? - Busco alguna cosa per beure.
Això és un laberint.
I tu?
A fer un mosset.
És clar.
Vinga, seguirem el meu nas fins a la cuina.
Nami?
Què fas? Va tot bé?
Perdona'm, la casa és enorme, buscava el lavabo.
Amb un coixí?
És cert que sou pirates, doncs.
Odio els pirates,
però soc qui soc.
No em disculparé per això.
Si et soc sincera, part de la decoració em sembla cridanera.
Ho donaria a la caritat.
Jo no soc la caritat.
No, és clar que no.
Només volia dir que no té sentit tenir tant
si no ho pots compartir
amb qui ho necessita, família...
amics.
Ara som amigues?
No em coneixes.
L'Usopp sí, i això ja és important.
I què fem ara? Ens contem històries? Ens maquillem una a l'altra?
Kaya, et trobes bé?
Tu també, no.
Què?
Tothom és molt cautelós amb mi.
Com si un bufit em pogués trencar.
No em compadeixis.
No ho faré.
Tampoc podies dormir?
Després d'aquest sopar?
La Kaya s'ha enfadat amb tu?
De vegades, m'embalo.
Ha valgut la pena.
Quina cara ha fet en Klahadore.
Pensava que el cap li explotava.
És cert tot allò d'un pallasso i un paio amb una destral com a mà?
Absolutament.
No és tan emocionant com les teves aventures.
Ja...
I de debò busques el One Piece?
Sí,
i el trobaré jo.
Tio!
M'encantaria poder-ho fer.
Però,
no me'n puc anar.
La Kaya em necessita.
- És la teva xicota? - Què?
L'Usopp i jo? No.
Fa anys que ens coneixem, des que va morir la seva mare.
No tenia ningú i els meus pares li van donar feina a la drassana.
Li agrada venir
i explicar-me històries de les seves gestes i aventures.
La veritat és que em fan sentir millor.
És més aviat... la meva millor amiga.
Els seus pares van morir fa uns anys i... ho va passar malament
i a més va caure malalta.
Vull estar al seu costat, saps?
¿Als teus pares,
què els va passar?
Ells...
Van morir al mar.
Encara em costa parlar-ne després de tants anys.
No he pogut ni mirar les seves pertinences.
Vaig tancar tots els records a l'ala est, on era el seu dormitori.
Em sap greu.
Has perdut mai algú proper?
No.
Quina enveja.
Diu la noia rica.
No tens gaire traça amb això dels amics.
No, suposo que no.
És preciosa,
molt intel·ligent.
Té un riure meravellós.
Però...
no li agrado de debò, oi?
A mi no em preguntis.
Però si fóssiu la Kaya, us agradaria?
A mi m'agrades.
No era això...
Deixa-ho córrer.
Tens bona punteria!
Ho he heretat de mon pare, un pirata famós.
No el recordo gaire,
es va fer a la mar quan jo era un nadó,
però tornarà un dia.
En Yasopp el Gran!
En Yasopp?
És el teu pare?
- N'has sentit a parlar? - Sentir?
El conec! Jo...
És de la tripulació d'en Shanks!
Coneixes el meu pare?
Sí! És el millor! Sempre tenia temps per ensenyar-me pirateria.
¿Passàveu temps
junts?
I tant.
Això... mola.
Si parlareu de sentiments, necessito beure.
Hi ha un celler a baix.
Per què no ho has dit?
Vens?
No...
aquí hi ha tot el que vull.
Això és una altra cosa.
Aquí guarden les ampolles bones.
Zoro, Zoro?
És en Merry, és...
És mo...
Cinc fulles,
això ho he vist abans.
Vaja, vaja,
sembla que hi ha rates al celler.
Aquestes fulles...
Sabia que t'havia vist abans...
en un cartell de Es busca.
Ets en Kuro, el capità dels pirates del Gat negre.
MORT O VIU KURO, 16.000.000
- En Klahadore, un pirata? - Un de mort.
En Morgan Mà de destral et va matar.
Un ardit intel·ligent,
un que l'ego d'aquell imbècil em va ajudar a realitzar.
I aviat aprendreu
que ningú interfereix en els meus plans.
Sí que recolliré una recompensa avui.
Desfeu-vos dels cossos, fora de la casa aquesta vegada.
No deixeu cap rastre.
I l'Usopp? S'ha escapat.
Tant hi fa.
Podria espatllar el pla.
Que digui el que vulgui, ningú no se'l creurà.
"L'Usopp s'ha escapat."
Vinga, fes.
Per què no esmorzes demà amb mi?
Tu i els teus amics.
Podem parlar de la caravel·la.
Estaria bé.
Potser em passo,
però no deixis que en Klahadore ni ningú et dirigeixi la vida.
Ets més forta del que et creus.
T'ho agraeixo.
Bona nit, Nami.
Bona nit.
Emporta't el coixí.
- Per què empenyo jo el carro? - Perquè ets més gros i menys llest.
Quina pena desfer-nos d'aquests sabres.
No hem de deixar cap rastre.
Vinga.
Pirates!
Ajuda, pirates!
Pirates, ajuda!
Pirates, ajuda, si us plau! Ajuda!
Són pirates de debò! Els pirates són aquí!
Que algú m'ajudi!
Ajudeu-me! Obriu! És la veritat, hi ha pirates de debò!
Prou, Usopp, ves-te'n a casa.
- Solti'm, senyor Mornin. - No fa gràcia.
- Ja n'he tingut prou, de pirates. - Sap que tinc raó, solti'm.
Ja hi torna, Banchina, tot el dia dient que venen pirates.
Controla el teu fill abans que es fiqui en problemes.
Solti'm.
Usopp,
has de deixar de dir que venen els pirates.
Però és cert,
i el papa és amb ells. Serà a casa aviat, ho prometo.
Això és magnífic, Usopp,
però encara que no vingui...
Vindrà! Sé que vindrà! I llavors et trobaràs millor.
Tens raó.
És clar que en tens.
Mama?
Mama!
Els pirates són aquí.
És veritat.
Per què ningú no em creu?
Jo et crec.
Subtítols: Roser-Agnès Navarro