SYRUP, HACE SIETE AÑOS
¡Vienen los piratas!
¡Piratas!
¡A vuestras casas!
¡Vienen los piratas! Están aquí. ¡Huid!
¡Piratas!
¡Ya llegan! ¡Vienen a por nosotros!
- ¡Los piratas! - Tiene que parar.
- ¡Corred todos! - ¡Otra vez no!
- ¡Adentro! - Así cada día.
¡Piratas! ¡Vienen los piratas!
¡Van a atacar el pueblo! ¡Piratas!
Piratas. ¡A los cañones! ¡Cerrad las escotillas!
Ya te cerraré yo las escotillas.
¡Tranquilo! Ningún pirata me superará.
No hay piratas. Hace años que no los hay.
Ahí te equivocas. Sé que cualquier día llegarán.
Pero no temas, el gran capitán Usopp os protegerá.
¿Y si dejas de malgastar tu vida, Usopp?
Eres penoso.
¡Vienen los piratas!
¡Piratas!
¡Vienen los piratas! ¡Ya vienen!
Nunca lo había visto.
Oye, Nami.
¡Nami!
¿Qué?
¡Ya está!
¿Qué es eso?
Nuestra bandera. Toda tripulación pirata debe tener una. ¡Y ya la tenemos!
No somos una tripulación y no la vas a colgar.
Zoro, mira.
Extraordinaria.
Nami, se ha estropeado el baño.
No tenemos baño.
Pues ahí hay una fuga.
¿Qué?
¡No!
Mierda.
- Está entrando agua. ¿Qué has hecho? - Nada.
Con todas esas espadas habrás roto algo.
Haber robado un barco mejor.
Vale, reunión de tripulación.
- No lo somos. - No.
Necesitamos un barco mejor para ir a la Grand Line.
Un auténtico barco pirata.
- Para la banda del sombrero de paja. - ¿La banda qué?
- Me pareció que sonaba bien. - "Demonio" suena bien.
- ¿Sombreros? No dan miedo. - ¿Por qué hay que darlo?
Vale, necesitamos un barco nuevo.
¿De dónde lo sacamos?
Lo más cercano son las islas Gecko.
Podemos llegar antes de que el barco se hunda.
- Lo dejamos y cogemos uno mejor. - Bien. Con baño que funcione.
Muy bien, navegante.
No colgarás eso en mi barco.
¡Arriad las jarcias!
¡Sí, señor!
¡Más rápido!
Cadetes, demostrad lo que valéis si queréis navegar conmigo.
Los piratas que atacaron Shells Town nos llevan ventaja.
Pero, cuando muerdo a mi presa,
no la suelto.
¿Entendido, marines?
¡Sí, señor!
¿Por qué se me ha arrastrado a esto?
Eh. Aparta.
Que te apartes.
Tú también, cadete.
Eh, ¿qué te crees que estás haciendo? Ya lo he anudado.
Se habría deshecho.
Solo quería...
Dejarme en ridículo.
¿Te crees que eres mejor que yo?
No.
Solo... quería ayudarte.
Cadetes.
¿Quién ha amarrado estos cabos?
Él, señor.
¿Es verdad?
Sí.
Sí, señor.
Es un buen nudo, hijo.
¿Has vivido en el mar?
Sí, señor.
Ven conmigo.
Dejemos el entrenamiento a los reclutas rasos.
¿Señor? ¿Y yo qué?
Coge un cabo y practica. Creía que tu padre te habría enseñado.
SE BUSCA
Será una broma.
El payaso valía 15 millones de berris.
Debería haberme traído su cabeza.
¿Qué marine te pagaría eso?
Ahora también te buscan a ti.
No lo había pensado.
Razón de más para ir a la Grand Line. Empezar de cero.
Ya.
¡Oye! ¿Has conseguido un barco?
Estoy en ello. ¿Has soltado la balandra en el mar?
Sí. Ningún marine nos seguirá.
No estaremos aquí mucho tiempo. Syrup es famoso por su industria naval.
- Hay muchas opciones. - ¿Y a qué esperamos?
Payaso asqueroso.
Ya verá ese enano de goma cuando lo pille.
¡Nadie se burla de Buggy el Payaso!
Ya era hora de que apareciera uno de mis penosos secundarios.
¡No me tapes la luz!
Buggy el Payaso.
Está cerrado.
No hay espectáculo.
Arlong te quiere ver.
Pues le puedes decir...
que no acepto peticiones.
Mirad cuántos.
- ¿Cuánto cuestan? - No te lo puedes permitir.
Vale, necesitamos uno que tenga un mascarón impresionante.
Y al menos dos... No, ¡tres mástiles! Y una cofa de vigía muy alta.
No podríamos gobernar un barco de ese tamaño.
Solo somos tres.
Ahora somos tres.
Salvo que encuentres a otro desesperado que nos ayude.
Eso lo serás tú.
Necesitamos algo menos llamativo si queremos salir sin que nos vean.
¿Quieres robar un barco?
¿Cómo esperas conseguirlo si no?
No lo sé, pero no lo podemos robar.
¿No eres un pirata?
No es solo un barco. Es parte de la tripulación.
Hay que encontrar uno perfecto. Y conseguirlo por las buenas.
Díselo al vendedor. Seguro que lo convences.
Exactamente.
¿Qué vamos a hacer?
Buscar un barco y comprobar la seguridad.
Vale.
Una belleza, ¿no?
¿Hablas?
¡No! Aquí.
Hola.
¡Es un barco alucinante!
Sí.
¿Me cuentas algo de él?
Una carabela de primera. Veintinueve metros de puro lujo.
Timón con pinzote y cocina.
Cubiertas de cañones de proa y popa.
¿Es rápido?
El más rápido.
Ningún barco del East Blue le sigue el ritmo.
¡Es perfecto!
Pues claro que sí.
Ahí estás.
¡Chicos!
Lo encontré.
Nuestro barco.
Y este tío nos lo venderá.
Espera. ¿Qué?
Sí, el barco. Nos lo llevamos.
Técnicamente, no está a la venta.
Y, técnicamente,
no soy vendedor.
¿Trabajas aquí?
Claro.
Soy técnico jefe de erradicación de incrustaciones y restos aviarios.
¿Incru-qué?
- Quita bálanos y limpia mierda. - No nos sirve.
¡Esperad! Claro que sí.
La dueña del barco es mi mejor amiga del mundo.
¿El barco es de tu amiga?
No solo este. Todo el astillero. Es...
rica del todo.
Llegaréis a algún acuerdo.
¿Veis?
Bueno, podemos ir a saludar.
¿Dónde lo he metido?
Señor...
¿le puedo ayudar en algo?
Sabes bastante de náutica.
¿Por el barco pirata?
Sí, señor.
O trabajaba con la tripulación o me encerraban en el pantoque.
Nuestras experiencias no nos definen.
Lo que importa es lo que aprendemos de ellas.
Aprendiste
y sobreviviste.
Aquí está.
¿Sabes jugar?
Un poco.
Bien.
A ver si sabes más que hacer nudos.
Es la casa más grande que he visto.
Impresionante, ¿no?
Kaya me deja venir cuando quiera.
¿Es de una sola persona?
Vive con su mayordomo y algo de personal.
El dinero demuestra cómo es la gente.
La mayoría se preocupa por ellos y por lo suyo.
Me suena de algo.
Poco personal hará que sea todo más fácil.
¿Por qué? ¿Vas a dejarlos a dos velas?
Al menos a una.
Si te dejan entrar, ¿por qué vamos por detrás?
No uso la puerta principal.
Esta es la entrada para invitados especiales.
Es un mentiroso.
Ya, pero, si nos mete en la casa, ¿qué más da?
Hay una entrada más exclusiva por aquí.
- ¿Qué haces aquí, Usopp? - Buchi, colega, Kaya me espera.
Otra de tus mentiras.
- No eres bienvenido y lo sabes. - Yo no sé nada.
Tengo un regalo especial para Kaya.
¡Usopp!
¡Qué sorpresa tan agradable!
¡Kaya!
Feliz cumpleaños.
- Te has acordado. - Pues claro.
Usopp.
Ya lo hemos hablado. No puedes venir sin avisar.
Tonterías, Klahadore.
¿Vas a contarme otra historia?
Me encantan tus aventuras.
Algo mejor. He traído a mi tripulación.
¿Somos nosotros?
Encantada.
Quedaos a cenar.
Señorita Kaya,
es un poco precipitado.
La cocina no está preparada para más invitados.
Por favor, Klahadore.
Es mi cumpleaños.
No hay problema, ¿verdad?
Claro, señorita Kaya.
Como quiera.
- ¡Bien! ¿Cuándo comemos? - No.
Vestidos así, no.
Sham, lleva a Usopp y a sus amigos a las habitaciones de invitados.
Que se bañen y se cambien para cenar.
Un baño no estaría mal.
Hola.
Algún día, Klahadore descubrirá
que usas los pasillos de servicio para colarte.
¿Y qué?
Entraré de otro modo.
¿Qué haces aquí? ¿No deberías prepararte?
Quería darte tu regalo.
Es...
¡Una perla gigante!
Sí.
No fue fácil de conseguir.
La custodiaba un pez dorado gigante.
Capeé una tormenta para cogerla y mi barco casi vuelca.
Llegué a tierra por poco.
Aunque no era tierra.
Era...
un pedazo enorme
de caca de pez dorado.
¿Estás bien?
Té.
¿Cómo estás últimamente?
Como siempre.
Cuando llevas tanto tiempo enferma, te acostumbras.
Solo el té me hace sentir mejor.
Y tus historias, claro.
Pues... seguiré viviendo grandes aventuras mientras las quieras escuchar.
No me las perdería por nada.
¿Para qué se necesita tanta ropa?
Para esta gente no es necesidad. Es deseo.
¿Y qué tenemos que ponernos?
Lo que quieras.
¿Cuándo podrás ponerte cosas tan bonitas?
¿Qué?
¿Qué te parece?
Sigues siendo Nami.
¡Eh, Zoro!
¿Qué te vas a poner?
Algo negro.
Qué atrevido.
¿El mayordomo no os suena de nada?
Estaba en la última fiesta a la que fui.
Yo lo he visto antes.
¿Qué tal esto?
- Sigues siendo tú. - Yo iré de negro.
Os odio.
Me siento mal por Kaya.
Todo esto,
todo este espacio,
hará que se sienta...
sola.
Los ricos no sienten lo mismo.
Sus posesiones no hacen que se sientan solos, sino importantes.
A Usopp le gusta ella.
Y nos ha invitado a cenar.
Llegaremos a un acuerdo con el barco.
No. Los ricos no se hacen ricos regalando sus cosas.
¿Apostamos?
¿Con qué condiciones?
Convenceré a Kaya de que nos dé el barco.
¿Y si no puedes?
Seguiremos tu plan.
Robarlo y marcharnos.
Hecho.
Qué bonito.
Dieciocho años.
No me lo creo.
Es una joven encantadora, señorita.
Ah, Klahadore.
No tenía nada cuando sus padres me acogieron.
Y cuando fallecieron...
Digamos que ha sido un honor
devolverles a todos su amabilidad
sirviéndola estos tres años.
Haces mucho por mí.
No como mayordomo. Como amigo.
No sé cómo te lo pagaré.
Sé que soy un poco sobreprotector,
pero es porque no soporto pensar
qué haría si le pasara algo.
Relájate un poco.
Lo intentaré.
Será mi regalo de cumpleaños.
¡Cuidado, idiota!
Perdón.
Reflejo de cocinero.
¿Quieres envenenarte?
¿Qué tal los preparativos de la cena?
Bien, señor.
¿Sham?
¿Qué es esto?
Lo siento. No volverá a pasar.
No.
Es verdad.
Todo debe ser perfecto esta noche.
Te toca, chico.
Perdón, señor.
Gano yo.
Piensas demasiado, niño.
Te obsesiona no perder.
No se ganan guerras estando a la defensiva.
- No se me da bien, señor. - Tonterías.
Pero eres tu peor enemigo.
A ver,
dos minutos.
Bien. Te toca.
Hazlo.
¡He ganado!
Pues sí.
Porque has sido decidido. Pasa igual con los piratas.
Solo entienden las acciones,
así que hay que actuar.
Especialmente con los jóvenes engreídos.
Hay que ponerlos en su sitio. ¿Entendido?
- Sí, señor. - Prepara el tablero. Otra vez.
¡Qué bueno!
Ya, ¿verdad?
Me recuerda a cuando maté a un dragón,
lo hice a la brasa y me lo comí entero.
- ¿Has probado el dragón? - No.
- ¿Tenéis dragón? - Se nos ha acabado.
Bueno.
Eh, Zoro.
¡Prueba esto!
Tengo todo lo que necesito.
- ¿Llevas las finanzas de Kaya? - Ah, sí.
Llevo años cuadrando sus cuentas personales y profesionales.
Fascinante.
Siempre me han interesado
las complejidades del negocio de la construcción naval.
Les presento...
a la señorita Kaya.
Kaya, estás radiante.
Merry, qué bien que hayas venido.
Es un momento importante que no me podía perder.
Tus padres estarían orgullosos.
Nami, qué bien te queda ese vestido.
- Gracias. - Era de mi madre.
Uno de sus favoritos.
- Ah, perdón, no... - No pasa nada.
Estaría de acuerdo en que te queda espléndido.
¿Nos conocemos?
Me suenas.
Lo dudo mucho, señor.
¿Bar Funky?
¿Isla Mirror Ball?
¿Bar Funky?
Le aseguro que nunca he frecuentado ese tipo de establecimientos.
Kaya, ¿podría hablar contigo?
Hay detalles sobre el cambio de propietario del astillero
que debemos comentar...
Merry, querido, siempre hablando de negocios.
Hoy,
vamos a celebrar.
¿Pasamos al comedor?
¡Sí!
Trae más.
Me encantaría probar el pescado.
Lo siento, señorita Kaya, no es posible.
¿Solo un pedacito?
Hay ciertas comidas que afectan su constitución.
Buchi le ha preparado su sopa especial.
Kaya, es tu cumpleaños. Come lo que quieras.
Su estado de salud requiere que yo controle su dieta.
¿Y que hables por ella?
Me como su pescado.
Luffy, ¿no querías hablar de algo?
¡Sí! Usopp me ha dicho que eres la dueña del astillero.
Bueno, mis padres lo fundaron
y Merry dirige el negocio desde...
Bueno, desde que fallecieron.
Pero eso va a cambiar.
Hoy, a medianoche,
seré la única propietaria.
Genial, porque te queremos comprar un barco.
Muy bien.
Usopp dice que sois marineros.
No, marineros no.
Somos piratas.
Va a ser genial.
- ¿Piratas? - Sí.
No llevamos mucho juntos, pero hemos derrotado a un payaso malvado,
asaltado una base de la Marina
y derrotado a un capitán con un hacha por mano.
Igual que tus aventuras, Usopp.
Es... ¡Es increíble!
Sí. Y acabamos de empezar.
¿Qué hace? ¡Baje ahora mismo!
Ser pirata es mi sueño desde siempre.
Y por fin se convierte en realidad.
Vamos hacia la Grand Line, donde nos esperan más aventuras.
Y al final encontraré el tesoro definitivo,
el One Piece,
y seré
el rey de los piratas.
¿Va en serio?
Kaya, tienes un barco muy hermoso.
Una carabela con un mascarón de cabra. Me ha inspirado.
Con él cumpliremos nuestros sueños.
Te prometo que lo cuidaremos. Lo protegeremos.
Como si fuera de la tripulación.
Un barco es un hogar.
¡Ya basta!
Debí suponer que Usopp traería chusma a nuestra casa.
Klahadore, no pasa nada...
Mirad. Habéis alterado a la señorita Kaya.
- ¡Fuera de esta casa ya! - No.
Es tarde. Que se queden a dormir.
Como desee, señorita Kaya,
pero se marcharán a primera hora.
Ha ido bien.
¿No os parece?
Vicealmirante, me...
Lo siento.
¿Interrumpo?
No. Me has salvado de una nueva derrota.
¿Qué pasa?
Hemos visto los restos de una balandra.
Había esto a bordo.
No estarán lejos.
¿Cuál es la isla más cercana?
La isla Gecko.
Reúne a un grupo y acercaos a la costa.
Quiero a esos piratas.
- Sí, señor. - Tú no.
Él.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Tu puesto como cadete superior no estaba justificado.
El nepotismo no te va a servir más.
Ahora puedes demostrar lo que vales.
Aprovéchalo.
Sí, señor.
¡Por Dios!
¿Querías pegarme un susto?
Lo siento.
Suelo ser
silencioso.
Debo hablar con la señorita Kaya.
Todo eso de cederte el negocio del astillero
es algo inusual, como mínimo.
Llevo años gestionando su patrimonio, así que es normal
que me pida dirigir el negocio familiar hasta que esté lista.
Quiero hablarlo con la señorita Kaya.
Son nuestros deseos, Merry.
Pues que me lo diga ella.
La joven ya ha sufrido mucho
y no dejaré que nadie se aproveche de ella.
¿Cómo has...?
¿Klahadore?
No pienso tolerarlo más.
¿Te parecen maneras de pedir un autógrafo?
¡Por favor! Los fans se han vuelto tóxicos.
Vale, ¿qué quieres?
¿Entradas?
Te conseguiré asientos privados. Son caros.
No soy un fan.
SE BUSCA, VIVO O MUERTO
¿Arlong?
Yo manejo el cotarro en East Blue.
Quiero recordarte tu lugar en la cadena alimentaria.
Si robas en mis mares, tienes que darme mi parte.
Pero, Arlong, guapo, no te preocupes por mí.
Soy un pez pequeño. Lo de ser pirata es ocasional.
Kuroobi dice que saqueaste Ciudad Orange.
¿Saquear? Deberías haberla visto antes de que llegara.
Más bien la arreglé.
Me aburres, payaso.
¡Espera!
¿Sabes quién te falta al respeto?
Ese atontado de goma con sombrero de paja.
Se llama Luffy.
No me suena.
Ha arrasado una base de la Marina en Shells Town.
Ha robado un mapa de la Grand Line y dice que encontrará el One Piece.
El One Piece.
Una excusa para que los humanos expandan su porquería por el mar.
¿Por qué no me dejas vivir
y yo te ayudo
a encontrar a Luffy?
¿Cómo vas a hacerlo?
Tengo ojos y orejas por todas partes.
¡Eh, Zoro!
¡Cállate!
- ¿Siempre llevas esas espadas? - Si yo voy, la Wado Ichimonji también.
- ¿Adónde vas? - Quiero beber algo.
Esto es un laberinto.
¿Y tú qué?
Algo para picar.
Claro.
Vamos. Mi olfato nos llevará a la cocina.
¿Nami?
¿Qué haces? ¿Va todo bien?
Lo siento, la casa es enorme. Buscaba el baño.
¿Con esa funda?
Sí que eres una pirata.
Odio a los piratas.
Pero soy lo que soy.
Y...
no voy a pedir perdón.
Sinceramente, la decoración es un poco chabacana.
La donaría a la caridad.
No soy la caridad.
No, claro que no.
Pero ¿de qué sirve tener tanto
si no puedes compartirlo?
Con quien lo necesita.
Con familia
y amigos.
¿Somos amigas?
Si ni me conoces.
Usopp sí, y eso es un comienzo.
¿Qué hacemos? ¿Fiesta de pijamas? ¿Nos maquillamos?
Kaya, ¿estás bien?
Tú no, por favor.
¿Qué?
Todos me cuidan mucho.
Como si me pudiera romper.
No quiero tu lástima.
Pues no la tendrás.
¿No podías dormir?
No después de la cena.
Espero no haberte metido en líos.
A veces me dejo llevar.
Ah, no.
Ha valido la pena solo por ver la cara de Klahadore.
Le iba a estallar la cabeza.
¿Es verdad lo que has dicho?
¿Sobre el payaso y el del hacha?
Todito.
Aunque... no es tan emocionante como tus aventuras.
Ya.
Y el One Piece. ¿Vais a buscarlo?
Sí.
Yo seré el que lo encuentre.
¡Tío!
Ojalá pudiera hacerlo yo.
Pero...
no puedo irme.
Kaya me necesita.
¿Es tu novia o algo?
¿Qué?
¿Usopp y yo? No.
Nos conocemos desde hace años. Desde que murió su madre.
No tenía a nadie y mis padres le dieron trabajo en el astillero.
Le gusta venir y contarme sus valientes hazañas y sus aventuras.
La verdad es que me hacen sentir mejor.
Es más bien
mi mejor amiga.
Sus padres murieron hace unos años
y lo pasó muy mal.
Y luego enfermó.
Quiero estar a su lado, ¿sabéis?
¿Y tus padres?
¿Qué les pasó?
Pues...
murieron en el mar.
Después de tantos años, me sigue costando decirlo.
No pude ni mirar sus cosas.
Encerré los recuerdos en el ala este, donde estaba su habitación.
Lo siento.
¿Has perdido a alguien cercano?
No.
Qué envidia.
Dijo la chica rica.
No se te da muy bien lo de tener amigas, ¿no?
No, creo que no.
Es preciosa
y es listísima.
Me encanta cómo se ríe.
Pero...
no creeréis
que le gusto, ¿no?
A mí no me preguntes.
Si fueras Kaya, ¿yo te gustaría?
Ya me gustas.
Vale, no era eso...
Da igual.
¡Qué puntería!
La heredé de mi padre, un pirata famoso.
No lo recuerdo muy bien,
porque zarpó cuando yo era un bebé,
pero volverá algún día.
¡Yasopp el Grande!
¿Yasopp?
¿Es tu padre?
- ¿Has oído hablar de él? - ¿Oír?
¡Lo conozco! Es...
¡Es de la tripulación de Shanks!
¿Conoces a mi padre?
¡Sí! Es el mejor. Siempre tiene un rato para contar cosas.
Así que...
¿charlabais?
Sí.
Qué...
guay.
Para hablar de sentimientos necesito beber algo.
Hay una bodega.
¿Ahora me lo dices?
¿Vienes?
No.
Tengo lo que necesito.
Esto ya me gusta más.
Aquí tienen lo bueno.
Zoro. ¿Zoro?
Es Merry. Está...
Está muer...
Cinco espadas.
Ya había visto esto.
Vaya, vaya.
Parece que hay ratas en la bodega.
Esas espadas.
Sabía que te había visto.
En un póster de "Se busca".
Eres Kuro, capitán de la banda pirata del Gato Negro.
SE BUSCA, VIVO O MUERTO
- ¿Es un pirata? - Y está muerto.
Te mató Morgan Mano de Hacha.
Una argucia.
El ego de ese imbécil me ayudó a perpetuarla.
Y, como pronto sabréis,
nadie interfiere en mis planes.
Esta noche cobraré una recompensa.
Deshaceos de los cuerpos. Fuera de la casa esta vez.
Sin dejar rastro.
¿Y Usopp? Se ha escapado.
- Da igual. - Podría arruinarnos el plan.
Que diga lo que quiera.
Nadie se lo creerá.
"Usopp se ha escapado".
Vamos.
¿Por qué no vienes a desayunar?
Con tus amigos.
Hablaremos de la carabela.
Me encantaría.
Quizá no sea cosa mía,
pero no dejes que Klahadore ni nadie dirijan tu vida.
Eres más fuerte de lo que crees.
Muchas gracias.
Buenas noches, Nami.
Buenas noches.
No te dejes eso.
¿Por qué empujo yo el carro?
Abultas el doble y eres la mitad de listo.
Lástima, las espadas son preciosas.
Ni rastro.
Venga.
¡Piratas!
¡Ayuda, piratas!
¡Piratas, ayuda!
¡Piratas, ayuda, por favor! ¡Ayuda!
¡Hay piratas! ¡Aquí!
¡Que alguien me ayude!
¡Ayudadme! ¡Abrid! Es verdad. ¡Hay piratas!
Basta, Usopp. ¡Vete a casa!
- Suélteme, señor Mornin. - No tiene gracia.
- Ya basta de piratas. - Sabe que tengo razón. ¡Suélteme!
Ha empezado otra vez, Banchina. Dice que vienen los piratas.
Controla a tu hijo antes de que se meta en un lío.
¡Eh! Suélteme.
Usopp,
no sigas diciendo que vienen los piratas.
Pero vienen.
Y papá con ellos. Volverá a casa, te lo prometo.
Es una gran noticia, Usopp.
Pero sabes que, aunque no venga...
¡Vendrá! Sé que vendrá.
Y te sentirás mejor.
Tienes razón.
Claro que sí.
¿Mamá?
¡Mamá!
Han venido los piratas.
De verdad.
¿Por qué nadie me cree?
Yo te creo.
Subtítulos: Paula Mariani