Parating na ang mga pirata!
Mga pirata!
Magsipasok na kayo!
Parating na ang mga pirata! Narito na sila! Magtago na kayo!
Mga pirata!
Narito na sila! Narito sila para sa ating lahat!
- Parating na ang mga pirata! - Kailangan na niyang tumigil.
- Takbo! - Ito na naman.
- Pumasok na kayo! - Araw-araw na lang 'tong batang ito.
Mga pirata! Parating na ang mga pirata!
Inaatake nila ang nayon! Mga pirata!
Mga pirata. Ihanda ang mga kanyon! Maghanda kayo sa panganib!
Ikaw ang humanda sa akin, buwisit ka!
Wag kang matakot! Walang piratang makakalampas sa akin.
Walang mga pirata. Ilang taon nang wala.
Diyan ka nagkakamali. Alam kong darating sila.
Pero wag kang matakot, poprotektahan ka ng Dakilang Kapitan Usopp.
Kailan ka titigil sa pag-aaksaya ng buhay mo, Usopp? Nakakaawa.
Parating na ang mga pirata! Mga pirata!
Parating na ang mga pirata!
Ngayon ko lang 'to nakita.
Uy, Nami.
- Nami? - Ano?
Handa na!
At ano 'yan?
Ang Jolly Roger natin. Lahat ng pirate crew may ganito. Ngayon mayroon na tayo!
Di tayo crew at di mo isasabit iyan.
Zoro, tingnan mo.
Kakaiba 'yan.
- Nami, sira ata ang kubeta. - Wala tayong kubeta.
- Kung ganoon, may tumutulo doon sa likod. - Ano?
Hindi!
Lintik.
- Pumapasok ang tubig. Ano'ng ginawa mo? - Wala.
Baka may nabasag ka sa mga bitbit mong espada.
Baka dapat nagnakaw ka ng mas magandang barko.
Guys. Okay, crew meeting.
- Di tayo crew! - Di tayo crew.
Dapat may mas magandang barko tayo para sa Grand Line.
Isang tunay na barko ng pirata.
Nararapat para sa Straw Hat crew.
- Teka. Straw Hat crew? Talaga? - Maganda namang pakinggan.
Magandang pakinggan ang "Demonyo."
- Headgear? Di nakakatakot. - Sino'ng nagsabing dapat nakakatakot?
Ang punto ay kailangan natin ng bagong barko.
Saan tayo kukuha?
Ang pinakamalapit ay sa Gecko Islands.
Makakarating naman tayo doon bago ito lumubog.
Iwanan ito at kumuha ng mas maganda.
Sige. 'Yong may maayos na kubeta.
Magaling, navigator.
Di mo pa rin ilalagay iyan sa barko ko.
Bumaba ka diyan!
Sige, sir!
Bilisan mo!
Kailangang patunayan ng mga kadete ang sarili bago sumama sa akin.
Nauna na iyong mga pirata na umatake sa Shells Town.
Pero oras na nagsimula na ako, hindi ako bumibitaw.
Naiintindihan n'yo ba, Marines?
Opo, sir!
Bakit ba ako nakaladkad dito?
Uy. Galaw.
Sabi ko gumalaw ka.
Ikaw din, kadete.
Uy, ano sa tingin mo ang ginagawa mo? Itinali ko na iyan.
Makakalas iyong tinali mo.
Sinusubukan ko lang...
Sinusubukan mong ipahiya ako.
Tingin mo may kaya kang gawin na di ko kaya?
Hindi.
- Sinu... Sinusubukan ko lang tumulong. - Mga kadete.
Sino sa inyo ang nagtali nitong rigging?
Siya, sir.
Totoo ba 'yon?
Opo.
Opo, sir.
Maganda ang pagkakatali, bata.
Naglayag ka na ba noon?
Opo, sir. Oo.
Sumama ka sa akin.
Ipaubaya mo na ang maliliit na bagay sa walang alam na recruits.
Sir? Paano ako?
Magsanay ka pa.
Umasa ako na naturuan ka man lang ng tatay mo nang mas maayos.
Kalokohan ba 'yan?
15 milyong Berry ang halaga ng payasong iyon.
Dapat isinuksok ko sa bag ang ulo niya at dinala.
Sino namang Marine ang magbabayad sa 'yo?
Isa ka na ring wanted na tao.
Di ko naisip iyon.
Kaya mas lalong dapat makarating sa Grand Line. Bagong simula!
Oo.
Uy! Nakakuha ka na ng barko?
Tinatrabaho ko na. Itinulak mo ba ang sloop sa dagat?
Oo. Walang Marines na makakasunod sa atin.
Di tayo magtatagal dito.
Kilala pala ang Syrup Village sa paggawa ng barko.
Maraming pagpipilian.
Ano pa'ng hinihintay natin?
Lintik na payaso.
Lagot talaga sa akin ang buwisit na batang gomang 'yon.
Walang namamahiya kay Buggy the Clown!
Oras na para lumabas ang isa sa mga walang silbing supporting cast.
Umalis ka na sa ilaw ko!
Buggy the Clown.
Sarado na kami.
Naka-hiatus ang palabas.
Gusto kang makausap ni Arlong.
Sabihin mo kay Arlong na...
di ako tumatanggap ng kahilingan.
Tingnan mo silang lahat.
- Magkano ang mga ito? - Di mo kayang bayaran.
Sige, kailangan nating kumuha ng isa na may kahanga-hangang figurehead.
Mga dalawa... Hindi, tatlong masts! At talagang mataas na crow's nest.
Di tayo makakapaglayag sa ganoon kalaking barko. Tatlo lang tayo.
Tatlo sa ngayon.
Maliban kung makahanap ka ng isa pang kakaiba't desperadong kaluluwa.
Wag mo kong isali.
Kakailanganin natin ng di masyadong marangya
kung gusto nating makapuslit palabas dito.
Gusto mong magnakaw ng barko?
Sa tingin mo, paano tayo makakakuha ng isa?
Ewan ko. Pero di tayo puwedeng magnakaw.
Anong klaseng pirata ka?
Ang barko ay di lang barko. Bahagi ito ng crew.
Kailangan nating mahanap iyon. At gagawin natin ito sa tamang paraan.
Sabihin mo 'yan sa nagtitinda. Siguradong makukumbinsi mo siya.
Mismo.
Ano ba talaga ang gagawin natin?
Maghanap ng barko at tingnan kung gaano kaluwag ang seguridad.
Sige.
Ang ganda, 'no?
Nakakapagsalita ka?
Hindi! Dito.
Uy.
Ang ganda nito.
Oo.
Ano'ng masasabi mo tungkol sa kanya?
Isang caravel, top-of-the-line. 96 talampakan ng purong karangyaan.
Whipstaff rudder, full galley.
Cannon deck sa harap at likod.
Mabilis ba siya?
Ang pinakamabilis.
Walang barko sa East Blue ang makakasabay sa kanya.
Perpekto siya!
Sinabi mo pa.
Ayan ka pala.
Guys!
Nahanap ko na.
Nahanap ko na ang barko natin.
At ibebenta niya ito sa atin.
Teka. Ano?
Oo! Kukunin namin ang barko.
Di talaga 'to ibinebenta.
At isa pa,
hindi ako tindero.
- Nagtatrabaho ka ba rito? - Oo naman.
Chief Technician ako
na namamahala sa Encrustation at Aviary Waste Eradication.
Ano'ng encru?
- Tagalinis ng taliptip at tae ng ibon. - Di siya makakatulong.
Sandali! Matutulungan ko kayo.
Ang may-ari ng barkong ito ang pinakamalapit kong kaibigan sa mundo.
Kaibigan mo ang may-ari nito?
Hindi lang ito. Pagmamay-ari niya ang buong shipyard. Sobrang yaman niya.
Sigurado akong may mapagkakasunduan kayo.
Kita n'yo?
Di naman siguro masamang makipagkilala.
Nasaan na nga 'yon?
Sir, may maitutulong ba ako?
Maalam ka sa basic seamanship.
Natutunan mo ba 'yan doon sa barko ng pirata?
Opo, sir.
Napilitan akong magtrabaho kasama ng crew. Ikukulong nila ako kung hindi.
Di tayo hinuhulma ng karanasan natin.
Ang mahalaga ay ang nakuha natin dito.
Natuto ka, at nakaligtas ka.
Heto.
Marunong ka nito?
- Medyo, sir. - Mabuti.
Tingnan natin kung may alam ka pa maliban sa pagbubuhol ng tali.
Di pa ako nakakita ng ganito kalaking bahay.
Kahanga-hanga, 'no?
Binigyan ako ni Kaya ng imbitasyon na pumunta anumang oras.
Lahat ito para lang sa isang tao?
Kasama niyang nakatira dito ang mayordomo at ilang mga tauhan.
Inilalabas talaga ng pera ang tunay na kulay ng tao.
Karamihan ay sarili lang at ang pag-aari nila ang iniisip.
Parang 'yong isang kilala ko.
Mas madaling nakawan ang may kaunting tauhan.
Bakit? Nanakawin mo lahat ng naroon?
Kaunti lang pero hindi lahat.
Kung may imbitasyon ka, bakit tayo sa likod dadaan?
Di ako dumadaan sa harap.
Ito ay mas VIP entrance na nakalaan para sa mga espesyal na bisita.
Napakasinungaling nito.
Oo. Basta maipasok niya tayo sa loob ng bahay, ano naman?
May mas eksklusibong pasukan pa dito.
- Ano'ng ginagawa mo dito, Usopp? - Buchi, kaibigan, hinihintay ako ni Kaya.
Isa na naman sa mga kasinungalingan mo.
- Di ka tanggap dito at alam mo 'yon. - Wala akong alam na ganoon.
Nandito ako para bigyan ng espesyal na regalo si Kaya.
Usopp!
Napakagandang sorpresa.
Kaya!
Maligayang kaarawan.
- Naalala mo. - Oo naman.
Usopp.
Napag-usapan na natin ito. Di ka dapat pumupunta nang walang pasabi.
Ayos lang, Klahadore.
Nandito ka ba para magkuwento? Gusto kong marinig ang mga kuwento mo.
May mas maganda pa diyan. Dinala ko ang ilan sa crew ko.
Tayo ba ang sinasabi niya?
Ikinagagalak kong makilala kayo. Maghapunan na kayo dito.
Miss Kaya,
medyo biglaan.
Di nakapagahanda ang kusina para sa mga dagdag na bisita.
Pakiusap, Klahadore.
Kaarawan ko.
Di naman masyadong mahirap, di ba?
Oo naman, Miss Kaya.
Basta ikaw.
Ayos! Kailan tayo kakain?
Hindi puwedeng ganyan ang suot n'yo.
Sham, dalhin mo si Usopp at ang mga kaibigan niya sa guest suites.
Maliligo kayo at magpapalit ng damit bago ang hapunan.
Mukhang maganda ngang maligo.
Uy.
Darating ang araw, malalaman ni Klahadore
na ginagamit mo ang daanan ng mga tauhan para pumuslit dito.
Ano naman kung malaman niya?
Hahanap ako ng ibang daan.
Ba't ka narito? Di ba dapat naghahanda ka?
Gusto kong ibigay ang regalo ko.
Ito ay...
Isang higanteng perlas!
Oo nga.
Di rin madaling makuha iyan.
Binabantayan ito ng isang dambuhalang halimaw na goldfish.
Kinailangan kong harapin ang bagyo, halos tumaob ang barko, para mahanap 'yan.
Muntik na akong di umabot sa lupa.
Pero hindi lupa ang nadaungan ko.
Iyon ay
malaking piraso
ng tae ng goldfish.
Kaya, ayos ka lang?
Tsaa.
Kumusta na ang pakiramdam mo?
Wala pa ring pinagkaiba.
Kapag matagal ka nang may sakit tulad ko, nasasanay ka na.
Itong tsaa lang ang nagpapagaan ng pakiramdam ko.
'Yan, at ang mga kuwento mo.
Magpapatuloy ako sa pakikipagsapalaran hangga't gusto mo itong marinig.
Di ko iyan palalampasin.
Sino'ng may kailangan ng ganito karaming damit?
Di ito tungkol sa pangangailangan para sa mga taong ito. Ito ay kagustuhan.
Ano ba ang dapat nating isuot?
Kahit ano.
Kailan ka pa magkakaroon ng pagkakataon na magsuot ng ganito kaganda?
Ano?
Ano sa tingin mo?
Mukha kang si Nami.
Uy, Zoro!
Ano'ng isusuot mo?
Kahit ano na itim.
Ang astig.
Uy, di ba pamilyar sa inyo iyong mayordomo?
Oo, naroon siya sa huling dinner party na pinuntahan ko.
Nakita ko na siya kung saan.
Ito?
- Si Nami pa rin. - Sabi ko itim ang isusuot ko.
Nakakainis kayo, guys.
Naaawa ako kay Kaya.
Lahat ng ito.
Lahat ng espasyong ito.
Siguradong napaparamdam nito ang... kalungkutan.
Iba ang emosyon ng mayayaman sa atin.
Di sila nalulungkot sa mga bagay na ito. Napaparamdam nitong mahalaga siya.
Gusto siya ni Usopp.
At niyaya niya tayo sa hapunan.
Sigurado akong makukuha natin ang barko.
Hindi. Ang mayayaman ay di nananatili na mayaman sa pamamagitan ng pamimigay.
Gusto mong pumusta?
Ano ang mga tuntunin?
Makukumbinsi ko si Kaya na ibigay ang barko sa atin.
At kung hindi?
Susundin natin ang plano mo.
Magnakaw ng isa at umalis.
Sige.
Ayos.
Labingwalong taong gulang. Hindi ako makapaniwala.
Lumaki kang mabuting binibini, Miss Kaya.
Ay, Klahadore.
Wala akong kahit na ano nang kupkupin ng mga magulang mo.
Noong namatay sila,
sabihin na nating isang karangalan
na masuklian ang kabutihan ninyo,
sa paglilingkod sa iyo nitong nakaraang tatlong taon.
Ang dami mong ginagawa para sa akin.
At hindi bilang mayordomo. Bilang kaibigan.
Di ko alam kung paano kita mababayaran.
Alam kong medyo overprotective ako minsan,
pero iyon ay dahil di ko kayang isipin
ang gagawin ko kapag may nangyari sa iyo.
Puwede kang magsaya nang kaunti.
Susubukan ko.
Iyon ang birthday gift ko sa 'yo.
Dahan-dahan, tanga!
Pasensiya na. Chef's reflex ito.
Gusto mong lasunin ang sarili mo?
Kumusta ang paghahanda ng hapunan?
Maayos, sir.
Sham?
Ano ito?
Paumanhin, sir. Di na mauulit.
Hindi. Hindi na.
Dapat perpekto ang lahat, lalo na ngayong gabi.
Tira mo pa rin, bata.
Sorry, sir.
Tapos. Masyado mong iniisip, bata.
Masyado kang nakatutok na di matalo.
Di ka mananalo sa digmaan kung dedepensa ka lang.
- Di ako masyadong magaling, sir. - Kalokohan.
Masyado mo lang iniisip.
Ngayon,
dalawang minuto.
Sige. Ikaw na.
Sige na.
Nanalo ako!
Oo.
Dahil determinado ka.
Ganoon din sa mga pirata.
Kilos lang ang wikang naiintindihan nila,
kaya kailangan nating lakasan pa ang pagsasalita.
Lalo na sa mga batang nagsisimula pa lang.
Kailangan silang maturuan ng leksyon kaagad. Kuha mo?
- Opo, sir. - Tanggalin mo ang laman ng board. Isa pa.
Ang sarap nito.
Di ba nga?
Naaalala ko dito no'ng tinalo ko ang isang dragon,
niluto ito sa apoy, at kinain nang mag-isa.
- Nakatikim ka na ba ng dragon? - Di pa.
- May dragon ba kayo? - Ubos na.
Hay naku.
Uy, Zoro. Tikman mo ito!
Nandito na lahat ng kailangan ko.
- Ikaw ang namamahala sa pera ni Kaya? - Oo.
Ilang taon ko nang pinangangasiwaan ang mga account ng pamilya nila.
Interesante.
Alam mo, noon pa man ay interesado na ako
na malaman ang mga pasikot-sikot sa negosyo ng paggawa ng barko.
Inihahandog ko si...
Miss Kaya.
Kaya, napakaganda mo.
Merry. Masaya akong nakarating ka.
Di ko mpapalampas ito.
Siguradong ipagmamalaki ka ng mga magulang mo.
- Nami, bagay sa 'yo ang damit. - Salamat.
Sa nanay ko iyan. Isa 'yan sa mga paborito niya.
- Ay, pasensiya na. Ako... - Ayos lang.
Sigurado akong sasang-ayon siya na bagay na bagay sa 'yo.
Nagkakilala na ba tayo?
Parang pamilyar ka.
Malamang hindi pa, sir.
Funky Bar?
Mirror Ball Island?
Funky Bar?
Sinisiguro ko na di ako nagpupunta sa mga ganoong lugar.
Kaya, maari ba kitang makausap?
May mga kailangang ayusin tungkol sa paglilipat ng pagmamay-ari ng shipyard
na kailangang pag-usapan...
Merry, kaibigan, palagi na lang na tungkol sa negosyo pagdating sa 'yo.
Pagdiriwang ang gabing ito.
Tumungo na tayo sa dining room?
Sige!
Maghain ka pa.
Gusto kong tikman ang isda ngayong gabi.
Paumanhin, Miss Kaya, pero hindi puwede.
Kahit maliit na piraso lang?
Alam mo namang naaapektuhan ka ng ilang pagkain.
Heto, inihanda ni Buchi ang espesyal na sopas mo.
Kaya, kaarawan mo ngayon. Dapat kumain ka ng gusto mo.
Kailangan kong bantayan ang kinakain ni Miss Kaya dahil sa kondisyon niya.
Ibig sabihin ba ikaw din ang nagsasalita para sa kanya?
Kukunin ko ang isda niya.
Luffy, may gusto ka bang pag-usapan?
Oo! Sabi sa akin ni Usopp, pag-aari mo ang buong shipyard.
Ang mga magulang ko ang nagtayo ng shipyard,
at si Merry na ang nagpapatakbo ng negosyo mula...
Mula nang mamatay sila.
Pero magbabago na lahat 'yon.
Mamayang hating gabi, ako na ang magmamay-ari.
Ayos, dahil gusto naming bumili ng barko mula sa iyo.
Sige.
- Nabanggit ni Usopp na manlalayag kayo. - Hindi, di kami manlalayag.
Mga pirata kami.
Masaya ito.
- Mga pirata? - Oo.
Di pa kami ganoon katagal,
pero natalo na namin ang isang masamang payaso,
sumalakay sa base ng Marines,
at tinalo ang isang kapitan na may kamay na palakol.
Parang mga pakikipagsapalaran mo, Usopp.
Iyan ay... Grabe iyan.
Oo. At nagsisimula pa lang kami.
Ano'ng ginagawa mo? Bumaba ka diyan!
Matagal ko nang pangarap ang maging pirata.
At sa wakas, tinutupad ko na ito.
Papunta kami sa Grand Line kung saan mas marami pang pakikipagsapalaran.
At sa dulo ng paglalakbay, mahahanap ko ang pinakamahalagang kayamanan,
ang One Piece, at ako ang magiging
Hari ng mga Pirata.
Seryoso ka?
Kaya, may magandang barko ka doon.
Isang caravel na may figurehead na kambing.
At kinausap ako nito.
'Yon ang barkong kailangan para sa mga pangarap namin.
Pangako, iingatan namin iyon.
Ituturing 'to na parang miyembro ng crew namin.
Dahil ang barko ay tahanan din.
Tama na 'yan!
Dapat alam ko nang magdadala ng mga walang kuwentang tao si Usopp.
Klahadore, ayos lang. Ako...
Tingnan mo ang ginawa mo. Sumama ang loob ni Miss Kaya.
- Umalis kayong lahat sa bahay na 'to! - Hindi.
Gabi na. Hayaan mo silang matulog dito.
Kung 'yan ang gusto mo, Miss Kaya,
pero aalis na sila kaagad bukas ng umaga.
Ayos naman iyon. Di ba?
Vice-Admiral, pa...
Pasensiya na. Nakakaabala ba ako?
Hindi. Iniligtas mo ako sa muling pagkatalo.
Ano 'yon?
Nakita namin ang isang abandonadong barko.
Natagpuan namin ito doon.
Di pa sila nakakalayo. Ano ang pinakamalapit na isla?
Gecko Island, sir.
Magtipon ka ng mga taong bababa at tumungo sa baybayin.
Gusto kong mahanap ang mga pirata.
- Opo, sir. - Hindi ikaw.
Siya.
- Ano? - Ano?
Napatunayan nang di ka nararapat sa posisyon mo bilang senior cadet.
May hangganan ang nepotismo.
Ito na ang pagkakataon mo para ipakita kung ano ang kaya mo.
Wag mong sayangin.
Opo, sir.
Diyos ko! Papatayin mo ba ako sa sindak?
Pasensiya na.
Magaan talaga
ang mga paa ko.
Kailangan ko nang makausap si Miss Kaya.
Ang buong ideyang ilipat sa iyo ang buong negosyo
ay talagang kakaiba.
Matagal ko nang pinamamahalaan itong estate,
kaya natural lang
na hilingin niyang patakbuhin ko ang negosyo hanggang maging handa na siya.
Gusto kong kausapin si Miss Kaya ukol dito.
Ito ang gusto namin, Merry.
Siya mismo ang magsabi sa akin.
Sapat na ang pinagdaanan ng batang 'yon,
at di ko hahayaan na may magsamantala sa kanya.
Paano mo...?
Klahadore?
Di ko na ito palalampasin.
Ito ba ang pinakamagandang paraan para humingi ng autograph?
Ibig kong sabihin, sheesh! Naging toxic na ang fans.
Sige, ano'ng gusto mo?
Mga ticket sa palabas?
Mabibigyan kita ng house seats. Kahit anong gusto mo.
Naku, hindi mo ako fan.
PATAY O BUHAY ARLONG - 20,000,000
Arlong?
Ako ang nagpapatakbo dito sa East Blue.
Nandito ako para ipaalala ang lugar mo sa food chain.
Nagnenegosyo ka sa karagatan ko, kailangan mong magbayad ng buwis.
Pero, Arlong, baby, di mo ako dapat alalahanin.
Wala akong masyadong halaga. Side gig ko lang ang pagiging pirata.
Sinabi sa akin ni Kuroobi na ninakawan mo ang Orange Town.
Ninakawan? Dapat nakita mo ang hitsura no'n pagdating ko do'n.
Isang fixer-upper talaga.
Naiinip ako sa 'yo, payaso.
Sandali!
Alam mo kung sino ang talagang walang respeto sa 'yo?
'Yong buwisit na batang goma na naka-straw hat. Tinatawag siyang Luffy.
Di ko siya kilala.
Ninakawan niya ang isang Marine base sa Shells Town.
At ninakaw niya ang mapa ng Grand Line,
tapos ngayon, hinahanap niya ang One Piece.
Ang One Piece.
Isang dahilan para ipakalat ng tao ang kanilang dumi sa dagat.
Makinig ka, bakit hindi mo ako hayaang mabuhay,
at pagkatapos ay tutulungan kita na mahanap si Luffy?
At paano mo naman iyon gagawin?
May mga mata at tainga ako kung saan-saan.
Uy, Zoro!
Tumahimik ka.
- Lagi mo bang dala ang mga espadang 'yan? - Lagi kong kasama ang Wado Ichimonji.
- Saan ka ba pupunta? - Naghahanap ako ng maiinom.
Maze ang lugar na ito.
Ikaw?
Midnight snack.
Siyempre.
Tara. Sundan natin ang ilong ko papunta sa kusina.
Nami?
Ano'ng ginagawa mo? Ayos lang ba ang lahat?
Pasensiya na, napakalaki ng bahay na 'to. Hinahanap ko lang ang banyo.
Dala ang punda?
Pirata ka nga talaga.
Ayaw ko sa mga pirata.
Pero ganito na ako.
Di ako hihingi ng tawad.
Sa totoo lang, tingin ko masyadong magarbo ang ilang palamuti.
Mas gusto kong ibigay sa charity.
Hindi ako charity.
Hindi, siyempre hindi.
Ibig kong sabihin, ano'ng silbi ng maraming pag-aari
kung di mo naman maibabahagi?
Tulad sa mga nangangailangan. Pamilya.
Mga kaibigan.
Magkaibigan na tayo ngayon?
Ni di mo ako kilala.
Kilala ka ni Usopp, at isa na 'yong simula.
Ano'ng gagawin natin ngayon? Mag-sleepover? Mag-makeup?
Kaya, ayos ka lang?
Huwag.
Ano?
Napakaingat ng lahat sa paligid ko.
Parang isang maling galaw lang at mababasag ako.
Ayaw ko ng awa mo.
Di mo makukuha kung ganoon.
Di ka rin makatulog?
Hindi, pagkatapos ng hapunang 'yon.
Sana di kita napahamak kay Kaya.
Minsan ay nadadala ako.
Naku, hindi. Di ko pinagsisisihan.
Ang makita ang hitsura ni Klahadore.
Akala ko sasabog na ang ulo niya.
Totoo ba lahat ng sinabi mo? Iyong sa payaso't lalaking may kamay na palakol?
Bawat salita.
Di iyon kasing ganda ng mga pakikipagsapalaran mo.
Oo.
At ang One Piece. Hahanapin n'yo ba talaga iyon?
Oo.
Ako rin ang makakahanap no'n.
Grabe!
Sana magawa ko 'yon.
Pero
di ako puwedeng umalis.
Kailangan ako ni Kaya.
- Girlfriend mo ba siya o ano? - Ano?
Ako at si Usopp? Hindi.
Ilang taon na kaming magkakilala. Simula nang mamatay ang nanay niya.
Mag-isa na siya, kaya binigyan siya ng mga magulang ko ng trabaho sa shipyard.
Gusto niyang nagpupunta dito
at nagkukuwento tungkol sa mga malalaking pakikipagsapalaran niya.
Ang totoo, napapasaya ako ng mga iyon.
Para siyang... matalik kong kaibigan.
Namatay ang mga magulang niya ilang taon na ang lumipas at... dinamdam niya 'yon,
at nagkasakit pa siya.
Gusto ko lang na narito ako para sa kanya, alam mo 'yon?
Ang mga magulang mo,
ano'ng nangyari sa kanila?
Sila ay...
Namatay sila sa dagat.
Napakatagal na pero masakit pa rin.
Di ko man lang matingnan ang mga gamit nila.
Ikinulong ko lang sa East Wing ang mga alaala, sa may kuwarto nila.
Pasensiya na.
Nawalan ka na ba ng taong malapit sa 'yo?
Hindi.
Naiinggit ako.
Sabi ng mayamang babae.
Di ka magaling makipagkaibigan, 'no?
Hindi, di nga siguro.
Ang ganda niya,
at napakatalino.
Napakaganda ng tawa niya.
Pero, ibig kong sabihin...
Di mo naman iniisip na may gusto siya sa akin, 'no?
Mali ka ng tinanong.
Okay. Kung ikaw si Kaya, magugustuhan mo ba ako?
Gusto na kita.
Okay, hindi 'yon ang...
Hayaan mo na.
Magaling kang umasinta!
Nakuha ko sa tatay ko. Isa siyang kilalang pirata.
Di ko siya gaanong maalala,
dahil umalis siya para maglayag nang sanggol pa ako,
pero babalik siya balang-araw.
Yasopp the Great!
Yasopp?
Siya ang tatay mo?
- Oo. Bakit? Alam mo kung sino siya? - Alam?
Kilala ko siya! Siya'y...
Bahagi siya ng crew ni Shanks!
Teka, kilala mo ang tatay ko?
Oo! Napakagaling niya. Lagi siyang naglalaan ng oras para sa pirate wisdom.
Kayo ba
ay magkaibigan?
Oo.
Ang... astig.
Kailangan ko ng maiinom kung maramdamin ang pag-uusapan n'yo.
May wine cellar sa basement.
Bakit di mo sinabi sa akin?
Sasama ka ba?
Hindi.
Nandito na lahat ng kailangan ko.
'Yan ang sinasabi ko.
Nandito 'yong mga mamahalin.
Zoro. Zoro?
Si Merry ito. Siya ay...
Siya ay pa...
Five blades.
Parang nakita ko na 'to dati.
Aba, aba, aba.
Mukhang may mga daga sa cellar.
Ang mga espadang iyan.
Sabi ko na nakita ko na 'yang mukhang iyan dati.
Sa isang wanted poster.
Ikaw si Kuro, kapitan ng Black Cat Pirates.
PATAY O BUHAY KURO - 16,000,000
- Teka, pirata si Klahadore? - Isang patay na pirata.
Sabi nila pinatay ka ni Axe-Hand Morgan.
Isang matalinong panlilinlang.
Nakatulong sa akin ang ego ng tangang 'yon.
At malalaman mo rin,
na walang humahadlang sa mga plano ko.
Mangongolekta ako ng bounty ngayong gabi.
Itapon ang mga bangkay. Sa labas na ng bahay ngayon.
Walang bakas na maiiwan.
Paano si Usopp? Nakatakas siya.
Hayaan mo na.
Baka masira niya ang plano.
Hayaan mo siyang sabihin ang gusto niya. Walang maniniwala sa kanya.
"Naku, nakatakas si Usopp."
Sige na.
Bakit di mo ako samahan na mag-almusal bukas?
Pati mga kaibigan mo.
Puwede nating pag-usapan ang deal para sa caravel.
Gusto ko 'yan.
Maaaring wala ako sa lugar,
pero wag mong hayaan si Klahadore, o sinuman, na patakbuhin ang buhay mo.
Mas malakas ka sa inaakala mo.
Maraming salamat.
Magandang gabi, Nami.
Magandang gabi.
Wag mong kalimutan ang unan mo.
Ba't kailangan kong itulak ang kariton?
Dahil doble ka ng laki ko, at kalahati ang talino.
Nakapanghihinayang na itapon ang magagandang mga espada.
Walang bakas na maiiwan.
Sige na.
Mga pirata!
Tulong, mga pirata!
Mga pirata, tulong!
Mga pirata, tulong, pakiusap! Tulong!
May mga pirata talaga! Nandito na ang mga pirata!
Tulong!
Tulungan n'yo ako! Pagbuksan n'yo ako! Totoo ito. May mga pirata talaga!
Tama na, Usopp. Umuwi ka na!
- Bitawan mo ako, Mr. Mornin. - Di na nakakatawa.
- Sawa na akong marinig iyan. - Alam mong tama ako. Bitiwan mo ako!
Heto na naman siya, Banchina. Paulit-ulit na sinasabing may mga pirata.
Bantayan mo ang anak mo bago pa siya malagay sa alanganin.
Hoy! Bitiwan mo ako.
Usopp,
di mo puwedeng sabihin sa mga tao na may mga pirata.
Pero parating na sila.
At kasama nila si Papa. Pauwi na siya, pangako.
Magandang balita 'yan, Usopp.
Pero alam mo na kahit di siya dumating...
Darating siya! Alam kong darating siya. Pagkatapos ay gagaling ka na.
Tama ka.
Siyempre tama ka.
Mama?
Ma! Mama!
Nandito na ang mga pirata.
Nandito na talaga sila.
Bakit ba walang naniniwala sa 'kin?
Naniniwala ako sa 'yo.
Tagapagsalin ng Subtitle: Rexie Q.