[carillon de cloches]
SIROP, 7 ANS PLUS TÔT
[musique dramatique]
Les pirates sont en approche, les pirates sont en approche !
[cris paniqués]
[il grogne]
[homme] Restez pas dehors !
Les pirates sont en approche ! Ils arrivent !
Cachez-vous !
Les pirates arrivent !
Ils arrivent !
Ils vont s'en prendre à nous !
Les pirates sont en approche !
Ça suffit !
- [les villageois grommellent] - Restez pas là, fuyez !
Rentrez chez vous !
Les pirates !
Les pirates débarquent !
Ils viennent attaquer le village !
Les pirates ! Les pirates !
Prenez la poudre à canon !
Fermez les écoutilles !
[il grogne]
Moi, je vais surtout te fermer ton clapet !
N'aie crainte ! Aucun pirate ne pourra passer.
Il n'y a pas un seul pirate. Et ça fait bien des années.
Tu te goures. Je sais qu'ils vont débarquer d'ici quelques jours.
Mais t'inquiète, le grand capitaine Usopp vous protègera tous.
Tu devrais songer à prendre ta vie en main, Usopp. Tu fais pitié !
Les pirates vont débarquer !
Les pirates ! Les pirates !
Les pirates arrivent ! Ils arrivent !
[musique épique]
[la musique s'estompe]
J'avais jamais vu ça.
[Luffy] Hé, Nami.
- Nami ? - Quoi ?
Ça y est, il est prêt !
Et... je dois voir quoi, là ?
Notre pavillon noir !
Tout équipage digne de ce nom doit en avoir un. C'est le nôtre !
On n'est pas un équipage. Et pas de ça sur mon bateau.
Zoro ! Zoro, admire un peu !
Pas banal.
Nami, les toilettes sont pétées.
On n'a pas de toilettes.
Ah. Alors, je sais pas, mais y a un truc qui fuit.
Quoi ?
Non, non, non.
[le coquillage tousse]
Chiotte !
On prend l'eau ! Qu'est-ce que tu as foutu ?
- Rien du tout. - C'est tes sabres.
À force de les trimbaler, t'as percé quelque chose.
Une voleuse hors pair aurait chouré un rafiot solide.
On se calme ! Je convoque une réunion d'équipage.
[les deux] On est pas un équipage.
Il nous faut un bateau qui tienne la route pour Grand Line.
Un bon, gros, vrai bateau de pirates !
Pour l'équipage du Chapeau de paille.
Attends. Sérieux, les Chapeaux de paille ?
Ça sonne plutôt bien.
Faut susciter la peur. Un couvre-chef, ça fait rire.
Pourquoi les pirates devraient faire peur ?
Écoutez-moi.
Il nous faut un nouveau navire. Du coup, où est-ce qu'on en trouve un ?
[Nami soupire]
Alors, l'île la plus proche, c'est... Gekko.
C'est un archipel. On peut y arriver avant de faire naufrage.
On lâche ce bateau pour en trouver un autre.
Ouais. Avec des chiottes qui marchent.
Je valide à fond, navigatrice.
Mais t'accrocheras pas ce truc sur mon bateau.
[musique dramatique]
Descendez le gréement !
[soldat] À vos ordres !
On se magne !
[Garp] Un élève officier doit faire ses preuves pour naviguer sous mes ordres.
Les pirates qui ont attaqué Shells Town ont un coup d'avance.
Mais une fois que j'enfonce mes crocs dans ma proie, je ne la lâche plus.
C'est bien clair ?
[soldats] Oui, monsieur !
[musique imposante]
Que diable suis-je venu faire dans cette galère ?
Hmm.
- Hé, bouge ! - Oh, pardon.
Allez, bouge de là !
Toi aussi, bouge !
Hé, je peux savoir à quoi tu joues ?
Je l'ai déjà fait, ce nœud.
Il se serait défait.
[en bégayant] Je voulais...
Tu voulais juste m'humilier.
Tu te crois supérieur et tu penses que je suis nul.
Non.
Je cherchais simplement à te... à t'aider.
[Garp] Cadets.
Lequel d'entre vous a sécurisé ce gréement ?
C'est lui, monsieur.
Est-ce que tu confirmes ?
Oui.
Pardon. Oui, monsieur.
[se moque]
C'est du bon travail, fiston.
Tu as écumé les mers, ça se sent.
Oui, monsieur, tout à fait.
[Garp] Viens avec moi.
Cette manœuvre ne concerne que la vraie bleusaille.
Monsieur ? Et moi, je fais quoi ?
Entraîne-toi à faire des nœuds.
J'imaginais que ton père t'aurait mieux formé.
[il grogne]
[il soupire]
[Zoro] Mais c'est une blague ?
Ce clown est recherché pour 15 millions de berrys.
On aurait dû prendre sa tête avec nous.
La Marine t'aurait jamais versé la prime.
Je te signale que t'es recherché, toi aussi.
Hmm.
Vu sous cet angle.
[Luffy grogne]
Raison de plus pour aller sur Grand Line. Pour un nouveau départ.
Ouais.
Alors ? Tu as un navire ?
J'y travaille. T'as poussé le sloop au large comme demandé ?
Ouais. On sera pas repérés par la Marine.
On va pas rester longtemps.
Le village de Sirop est un chantier naval réputé.
On a l'embarras du choix.
On attend quoi ? Allons dégoter la perle rare !
[elle hésite]
Sale bouffon.
[musique de cirque]
[grognement]
Quand j'aurai mis la main sur cette espèce de petit péteux à la gomme !
[musique distordue]
Personne ne se paie la tronche de Baggy le Clown !
Ça y est ! Un de mes piètres figurants daigne se pointer !
C'est que j'ai failli attendre !
Ôte-toi de mon soleil !
[pirate] Baggy le Clown.
[musique dramatique]
[Baggy] On est fermés.
Le spectacle est suspendu.
Arlong a deux mots à te dire.
Ben, tu peux dire à Arlong...
que je refuse l'invitation.
[il grogne]
[le pirate soupire]
[il ricane]
[musique entraînante]
[brouhaha ambiant]
[Luffy] Regardez-les !
[Zoro] Ça va taper dans les combien ?
[Nami] T'as pas les moyens.
Ce que je veux, c'est un navire équipé d'une figure de proue qui en impose.
Et au moins deux... Non ! Trois mâts ! Et tout en haut, un nid de pie.
On sera jamais capables de piloter un bateau de cette taille à trois.
On est que trois pour l'instant !
Sauf si tu trouves une autre âme en peine prête à filer un coup de main.
Âme en peine toi-même.
Il va falloir trouver un truc plus passe-partout
si on veut s'en aller en douce.
Tu veux qu'on vole un bateau ?
De quelle façon on s'en procure un sinon ?
J'en sais rien. Mais je refuse qu'on vole.
T'es un pirate, t'es sûr ?
Le rôle d'un bateau est plus que le transport.
C'est un membre de l'équipage.
On doit trouver le bateau parfait sans enfreindre la loi.
Va faire ton beau discours au vendeur, ça va l'émouvoir.
Je crois aussi !
[musique espiègle]
Sinon, tu avais quoi en tête ?
Voyons à quel point la sécurité est rigoureuse ici.
D'accord.
[musique curieuse]
[petit rire]
[musique sentimentale]
[Usopp] Une vraie beauté, hein ?
Tu peux parler ?
Non ! C'est moi, là.
Yo.
Ce navire est une merveille !
Ouais.
Je t'écoute. Parle-moi d'elle.
Classe Caravelle. Haut de gamme.
Quasiment 30 m de pure somptuosité.
Fouet relié à la barre. Cambuse équipée.
Ponts à canons avant et arrière.
Elle est rapide ?
Comme l'éclair !
À East Blue, aucun navire peut rivaliser avec ce bébé.
[il souffle]
Elle est parfaite !
Je te le fais pas dire.
[Nami] Ah, tu es là !
Ça y est !
Le voilà !
J'ai trouvé notre bateau !
Ce gars-là va nous le vendre.
[Usopp Attends, doucement. Quoi ?
Ouais. Le bateau. On te l'achète.
En théorie, il n'est pas à vendre.
- Hein ? - Et en théorie,
je suis pas qualifié pour les ventes.
- Tu bosses ici, au moins ? - Évidemment.
Je suis Chef Technicien chargé du désincrustage conchylien
et de la suppression des résidus aviaires.
Conchy-quoi ?
Il enlève les coquillages et la merde d'oiseau.
Il peut rien pour nous.
Attends ! Je peux vous aider. J'ai le bras long.
La propriétaire de ce bateau est une amie très proche et elle m'adore.
Ce bateau est à une de tes amies ?
C'est pas un seul bateau.
Tout le chantier lui appartient. Elle est pleine aux as.
Vous pourrez faire affaire !
Génial !
Ouais, ça coûte rien d'aller la saluer.
J'en ai fait quoi, bon sang ?
[en hésitant] Monsieur. Est-ce que je peux vous aider ?
[Garp] Tu sembles maitriser les bases du matelotage.
Tu tiens ça de ton expérience avec les pirates ?
Oui, monsieur.
J'étais obligé de travailler avec l'équipage, sinon c'était la cale.
Ce ne sont pas nos expériences qui nous définissent.
Mais les leçons qu'on est capables d'en tirer.
Tu as appris et tu as survécu.
Oh, oh...
Il est là.
Tu sais jouer ?
- Un peu, monsieur. - Bien.
[musique militaire]
[cliquetis des pièces]
Voyons si tes compétences dépassent le tressage de nœuds.
[musique entraînante]
J'avais jamais vu une baraque si énorme !
Ça en jette, hein ?
Kaya me permet de passer quand je veux, même à l'improviste.
[Luffy] Wow. Une si grande maison pour une seule personne ?
Non, elle a un majordome et deux-trois employés aussi.
[Luffy siffle]
Montre-moi comment tu dépenses ton argent, je te dirai qui tu es.
La plupart des gens ne pensent qu'à eux et leurs possessions.
Ça me rappelle quelqu'un.
[Nami] Et qui dit peu de domestiques, dit larcins faciles.
[Zoro] Pourquoi ? Tu comptes tout dévaliser ?
Je ferai quelques emplettes.
[Luffy] Tu peux venir quand tu veux,
pourquoi on passe par-derrière ?
Oh, je passe jamais par devant.
J'utilise l'entrée réservée aux invités d'exception.
[Zoro] Ce mec raconte de la merde.
Ouais. Mais tant qu'il réussit à nous faire entrer, je m'en contrefiche.
Oh. On va prendre l'entrée prestige par là-bas.
- Qu'est-ce que tu fiches ici, Usopp ? - Buchi, mec, Kaya attend ma visite.
Tes salades poussent par centaine.
[Usopp s'exclame]
Tu sais que t'es pas le bienvenu.
Je sais rien du tout.
J'ai un cadeau pour Kaya, pour son anniv.
[Kaya] Usopp !
[Kaya rit]
[Kaya halète]
En voilà, une merveilleuse surprise !
Kaya !
[Kaya rit]
Très bon anniversaire.
- Tu n'as pas oublié ? - Bien sûr que non !
[il s'éclaircit la gorge]
Usopp.
Nous avons eu cette discussion. Tu ne dois pas venir à l'improviste.
- Oui... - Ce n'est rien, Klahadoll.
Es-tu venu me gratifier d'une de tes histoires ?
J'ai plaisir à écouter tes aventures.
Cette fois, j'ai mieux. Je te présente mon équipage.
C'est de nous qu'il parle ?
Ravie de vous rencontrer. J'espère que vous restez dîner.
Mademoiselle.
C'est quelque peu impromptu.
Ils n'ont rien préparé en cuisine pour d'éventuels invités.
[Kaya] Oh, s'il te plait !
C'est mon anniversaire.
Ce n'est pas embêtant à ce point.
Non, bien sûr, mademoiselle.
Vos désirs sont des ordres.
Super ! On mange quand ?
Pas tout de suite. Pas vêtu de la sorte.
Sham, vous voulez bien conduire Usopp et ses compagnons dans les chambres d'amis.
Vous allez prendre un bain et vous changer avant le dîner.
[Usopp se renifle]
[Sham] Hmm.
Un bain, je dis oui tout de suite.
[musique douce]
[Luffy] Allez.
Ça m'a l'air bien, ce repas.
[la musique s'assombrit]
[la musique s'estompe]
[ouverture de la porte]
Yo.
[petite musique joyeuse]
Un de ces jours, Klahadoll finira par découvrir
que tu empruntes le passage des domestiques.
- [Usopp] Mmm hmm. - [rires]
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Je trouverai un autre passage.
Que fais-tu là ? Tu ne devrais pas te préparer ?
Je voulais te donner ton cadeau sans attendre.
[elle hésite]
C'est, euh...
Une perle géante !
- Oui, c'est ça. - [rires]
Ça n'a pas été facile de la prendre.
Elle était gardée par un gigantesque et monstrueux poisson rouge.
J'ai affronté une tempête de tous les diables.
Mon navire a manqué chavirer.
Wô !
- [il s'exclame] - [elle rit]
J'ai failli ne jamais accoster.
Mais en fait, je n'étais pas sur la terre ferme.
J'avais mis le pied... [il renifle]
... sur une énormissime...
crotte de poisson rouge.
[elle rit]
[rires]
[elle tousse]
Kaya, ça va ?
[étouffée] Le thé.
[elle continue de tousser]
[musique sombre]
[musique légère]
[elle toussote]
Comment tu te sens, ces jours-ci ?
Rien n'a vraiment changé.
Lorsque la maladie devient une compagne de longue date, on s'y fait.
Ce thé est la seule chose qui me la rend supportable.
Le thé et le récit de tes aventures.
Bah... Je continuerai à vivre de grandes aventures
tant que tu voudras que je te les raconte.
Il n'y a rien qui m'enchante plus au monde.
Comment on peut avoir besoin d'autant de vêtements ?
[Nami] Avec ces gens, c'est pas un besoin, mais une envie.
On est censés se mettre quoi ?
[Nami] Ce qui te fait envie.
Tu peux pas toujours porter des fringues aussi belles.
Alors ?
Tu en penses quoi ?
[musique envoûtante]
Bah, tu fais très Nami.
Hé, Zoro !
Tu vas porter quoi ?
Il me faut du noir.
[Nami] Ouh ! Quelle audace !
Au fait, le majordome, il vous rappelle pas quelqu'un ?
[sarcastique] Je l'ai vu au dernier dîner où j'étais invitée.
Je jurerais l'avoir déjà vu.
Et ça, alors ?
- Toujours Nami. - Le noir, c'est pour moi.
Je vous déteste.
[Luffy] Elle me fait de la peine, Kaya.
Toutes ces affaires.
Tout cet espace.
Au milieu de ça, elle doit se sentir... toute seule.
[Nami] Les riches n'ont pas les mêmes émotions que nous.
Ces trucs, ça la plonge pas dans la solitude, ça lui donne de l'importance.
[Luffy] En tout cas, Usopp l'aime bien.
Et elle nous a invités à dîner.
On pourrait négocier le don du bateau.
Tu rêves. C'est pas en faisant des cadeaux que les riches restent riches.
Tu veux parier ?
Vas-y, développe.
Je te parie que j'arrive à convaincre Kaya de nous offrir le navire.
Comme tu foireras...
On la jouera selon ton plan. On en volera un et on prendra le large.
Je marche.
Classe.
[Klahadoll] 18 ans. C'est à peine croyable.
Vous êtes devenue une femme admirable, mademoiselle.
Oh, Klahadoll.
[musique douce]
Je vivais dans l'indigence totale
lorsque vos parents m'ont ouvert leur porte.
À leur décès, eh bien,
disons que ça a été un honneur
de leur retourner la politesse, à eux et à vous,
en étant à votre service ces trois dernières années.
Tu fais tellement pour moi.
Tu es surtout un véritable ami.
Je te suis infiniment redevable.
J'ai conscience d'être parfois un tantinet surprotecteur avec vous.
C'est uniquement parce que je ne supporte pas l'idée
qu'il puisse un jour vous arriver malheur.
Une touche de légèreté n'a jamais tué personne.
[petit rire]
Je tâcherai de m'y employer.
Ce sera votre cadeau d'anniversaire.
[elle glousse]
[Buchi grogne]
Pas touche, triple andouille !
Désolé. Je goûte toujours par réflexe.
Tu veux mourir empoisonné ?
[Klahadoll] Comment se passe la préparation du dîner ?
[Buchi] Oh !
Bien, monsieur.
[musique mystérieuse]
Sham ?
Que vois-je ici ?
Je suis désolée, ça ne se reproduira plus.
Non. En effet.
[Sham sursaute]
Tout doit être absolument parfait. Ce soir, c'est le grand soir.
[la musique s'intensifie]
[elle soupire]
[musique militaire]
[Garp] C'est à toi de jouer, fiston.
Oui. Pardon, monsieur.
J'ai gagné. Tu réfléchis beaucoup trop, fiston.
Tu t'attaches trop à vouloir éviter de perdre.
On ne gagne pas la guerre en restant sur la défensive.
- Je suis pas doué, monsieur. - Dis pas de bêtises !
Le truc, c'est que tu t'autosabotes.
Bon.
Deux minutes.
[musique rythmée]
Réfléchis pas, joue.
Allez !
[musique d'aventure]
J'ai gagné !
Tu as gagné.
Parce que tu as agi sans tergiverser.
C'est pareil avec les pirates.
L'action est la seule langue qu'ils comprennent,
alors il faut hausser le ton.
Et en particulier sur ces jeunes arrivistes.
Il faut une main ferme pour les remettre en place. C'est clair ?
- Oui, monsieur. - Débarrasse, on s'en refait une.
[musique mystérieuse]
Hmm ! C'est trop bon, ces trucs !
Ouais, c'est clair.
[Usopp] Ça me rappelle la fois où j'ai tué un dragon.
J'ai cuit la viande sur une flamme.
Je l'ai dévoré à moi seul. Tu as mangé du dragon ?
Jamais. Vous avez du dragon ?
Navrée, non. On n'en a plus.
Ah, dommage.
Hé, Zoro ! Faut trop que tu goûtes ça !
J'ai tout ce qu'il me faut dans ce verre.
[Nami] Donc, c'est vous qui gérez les finances de Kaya ?
Tout à fait. Je tiens les comptes de famille,
le capital personnel et commercial, depuis des années.
Fascinant.
Vous savez,
j'ai toujours été très intéressée par les subtilités
de l'entrepreneuriat des chantiers navals.
[Klahadoll se racle la gorge]
J'ai la joie de vous présenter...
Mademoiselle Kaya.
[musique classique]
Kaya, vous êtes absolument lumineuse.
Merry. Ça me touche que tu aies pu venir.
Vous devenez majeure, je n'aurais raté ça pour rien au monde.
Vos parents seraient très fiers de vous.
Nami, cette robe te va à ravir.
Euh, merci.
Elle était à ma mère. C'était l'une de ses préférées.
- Oh, pardon, j'ai... - Ne t'excuse pas.
Ça ne l'aurait aucunement gênée. Elle te sied à merveille.
On s'est pas déjà rencontrés ?
Vous m'êtes pas inconnu.
J'en doute fort, monsieur.
Funky Bar ?
Sur l'île Mirrorball ?
Funky Bar ?
Je vous assure que je ne fréquente pas ce type d'établissement.
Kaya, pourriez-vous m'accorder un peu de votre temps ?
J'aimerais m'entretenir avec vous au sujet
du transfert de propriété du chantier naval.
Merry, cher ami, vous n'avez que les affaires à la bouche.
Ce soir, l'heure est à la fête, hmm ?
Et si nous passions à la salle à manger ?
Ouais !
[Luffy] Ah, tous ces amuse-bouche m'ont ouvert l'appétit.
[conversation enthousiaste]
[Zoro] La même !
Je souhaiterais du poisson, ce soir.
Je suis navré, mademoiselle, mais ce n'est pas possible.
Un morceau, alors, même petit ?
Vous savez que des aliments ont des effets néfastes sur votre constitution.
Tenez, Buchi vous a fait votre soupe habituelle.
Kaya, c'est ton anniversaire. Mange ce qui te fait envie.
L'état de santé de mademoiselle requiert
un contrôle étroit sur ce qu'elle ingurgite.
Vous parlez aussi à sa place ?
Je veux son poisson.
Luffy, t'avais pas un truc à dire à Kaya ?
Oh, si ! Usopp m'a dit que tout le chantier naval t'appartenait.
Oui, à l'origine, mes parents ont fondé l'entreprise,
et mon cher Merry s'en occupe complètement depuis...
Eh bien, qu'ils nous ont quittés.
Mais tout cela est sur le point de changer.
Ce soir, à minuit, j'en deviendrai l'unique propriétaire.
- [elle glousse] - [Luffy] Oh, génial !
Ça nous arrange parce qu'on aimerait beaucoup t'acheter un bateau.
Ah, c'est vrai.
- Usopp m'a dit que vous étiez des marins. - Non, pas des marins.
On est pirates.
[musique entraînante]
On va se marrer.
- [en hésitant] Des pirates ? - Ouais !
Notre équipage est tout frais,
mais on a déjà vaincu un clown malfaisant,
pris d'assaut une base de la Marine
et envoyé au tapis un capitaine avec une hache en guise de main.
Ça ressemble beaucoup à tes aventures, Usopp.
[il rit] Ouais !
C'est... C'est dingue !
C'est clair ! Et c'est que le début !
[claquement de vaisselle]
Qu'est-ce qui vous prend ? Descendez de cette table !
Je rêve à la vie de pirate
depuis que je sais me tenir debout.
Et je vais enfin concrétiser ce rêve !
[musique inspirante]
On s'élance vers Grand Line. Des aventures palpitantes nous attendent.
Et au terme de ce périple, je dénicherai le trésor suprême :
le One Piece.
Et je deviendrai
le roi des pirates.
Tu... Tu es sérieux ?
[il grogne]
Kaya, j'ai vu que tu avais une superbe caravelle.
Avec une tête de mouton en figure de proue.
Elle m'a parlé.
C'est à bord de ce navire qu'on réalisera chacun notre rêve.
Je te promets qu'on s'en occupera bien. On en prendra soin.
Ce sera un membre de l'équipage à part entière.
Un bateau, c'est une maison.
[Klahadoll] Cette fois, ça suffit !
J'aurais dû me douter qu'Usopp ramènerait chez nous des crapules.
Klahadoll, ce n'est rien. J'ai...
[elle tousse]
Vous voyez ? Vous l'avez contrariée.
- Sortez. Vous n'êtes plus les bienvenus ! - Non !
[elle tousse]
Il est tard. Ils vont passer la nuit ici.
C'est entendu, mademoiselle.
Mais je les veux dehors dès potron-minet.
Ça s'est bien passé.
Pas vrai ?
Vice-amiral, j'ai, euh...
Je suis désolé. Est-ce que je vous dérange ?
Non, tu viens de m'épargner une énième défaite.
Je t'écoute.
Nous sommes tombés sur un sloop abandonné à la dérive.
Nous avons trouvé ça à bord.
Ils doivent être dans les parages. Quelle est l'île la plus proche d'ici ?
L'île de Gekko.
[musique sombre]
Rassemble un commando de débarquement.
Je veux mettre la main sur ces pirates.
- À vos ordres. - Pas toi.
Lui.
[les deux] Quoi ?
Il se trouve que ton poste de chef des cadets s'avère totalement injustifié.
Malheureusement pour toi, le népotisme a ses limites.
Tu tiens ta chance de me prouver ta valeur.
Ne la gâche pas.
À vos ordres !
[musique de suspense]
[la musique s'estompe]
[il soupire]
Ô juste ciel ! Vous m'avez fait une telle frayeur.
Mille excuses.
C'est ma marque de fabrique.
J'ai... le pas feutré.
J'ai besoin de m'entretenir avec mademoiselle Kaya.
L'idée de vouloir transférer la propriété du chantier naval
sous votre seule responsabilité est saugrenue.
Et c'est peu dire.
Je m'occupe des biens de Mlle Kaya depuis des années,
il est naturel qu'elle se tourne vers moi pour gérer l'entreprise
jusqu'à ce qu'elle se sente prête.
Je veux en discuter de vive voix avec elle.
Je vous l'ai dit. Tel est son souhait, Merry.
Qu'elle me le dise elle-même.
Cette jeune femme a déjà vécu tant d'épreuves.
Et il est donc de mon devoir de la préserver.
[la musique s'intensifie]
[il sursaute] Comment avez-vous...
[il sursaute]
[musique inquiétante]
Klahadoll ?
Je ne suis guère d'humeur à jouer à votre jeu.
[il gémit]
[musique menaçante]
[la musique s'estompe]
[il halète]
Tu crois que c'est le meilleur moyen de demander un autographe ?
Franchement, la vache ! Les fans sont devenus ultra toxiques !
[rire nerveux]
Accouche, tu veux quoi ?
Des billets pour le spectacle ?
Je peux te réserver une loge. Elle coûte un bras !
[fracas]
[pirate grogne] Je suis loin d'être un admirateur.
[musique menaçante]
MORT OU VIF ARLONG - 20 000 000
[il grogne]
Arlong ?
[Arlong] Ici, à East Blue, c'est moi, le grand manitou.
Je suis venu te rappeler la place que tu occupes dans la chaine alimentaire.
Quand on monte un coup dans mes océans, on doit passer à la caisse.
Mais Arlong, mon brochet !
Faut pas te soucier de moi. Je suis du menu fretin.
Pour moi, jouer les pirates, c'est un à-côté.
[il claque la langue]
Kuroobi m'a dit que t'as mis à sac le village d'Orange.
Quoi ? Mis à sac ?
Tu aurais vu le chantier que c'était avant. Un gros bordel !
Tu m'emmerdes, le nez rouge !
- [Arlong grogne] - Attends ! Deux secondes !
Tu veux savoir qui se paie réellement ta tronche ?
C'est ce chewing-gum sur pattes
coiffé d'un chapeau de paille. Luffy.
- Ça me dit rien. - [Baggy gémit]
Il vient de mettre le boxon sur une base de la Marine à Shells Town.
Il a chouré une carte pour Grand Line
et il clame qu'il va trouver le One Piece.
[Baggy tousse]
[Arlong] Le One Piece.
Un vulgaire prétexte dont se servent les humains
pour répandre leur vilénie sur tous les océans.
Écoute, je te propose un truc. Tu me laisses la vie sauve,
et moi, en échange, je t'aide à mettre la main sur ce Luffy.
[il gémit]
Et de quelle façon comptes-tu m'aider, hein ?
[il gémit]
J'ai la chance d'avoir des yeux et des oreilles tout partout !
[ils ricanent]
[Baggy crie]
[musique mystérieuse]
- Hé, Zoro ! - Chut.
La ferme !
Tu te trimballes toujours avec ?
Où que j'aille, le Wadô Ichimonji va aussi.
- Et vous allez où, là ? - J'ai besoin d'un verre.
Ce manoir est un labyrinthe.
Tu fais quoi, toi ?
Fringale du soir.
Je m'en serais douté.
Suis-moi. Mon nez va nous conduire en cuisine.
[musique d'aventure]
[conversation au loin]
[la musique s'estompe]
[Kaya] Nami ?
Que t'arrive-t-il ? Tu as un souci ?
Non, désolée... C'est tellement immense
que je me suis perdue en cherchant le petit coin.
Avec une taie d'oreiller ?
Alors... tu es bel et bien une pirate, en fin de compte.
J'ai horreur des pirates.
Mais je ne me renie pas.
Et... Et je n'ai pas à m'en excuser.
Pour être honnête, je trouve la décoration un peu trop tape-à-l'œil.
Je préfère en faire don aux bonnes œuvres.
Je suis pas les bonnes œuvres.
Non, bien sûr que non.
Je disais simplement...
À quoi bon accumuler des biens si on ne peut en faire profiter les autres ?
Les gens dans le besoin, la famille...
Les amis.
Parce qu'on est copines ?
Tu ne me connais même pas.
Usopp, lui, te connait... C'est déjà ça.
[musique douce]
Du coup, on fait quoi ? Une soirée pyjama et chacune maquille l'autre ?
[elle glousse et tousse]
Kaya, tu te sens bien ?
Pas toi aussi.
Quoi ?
Tout le monde est précautionneux avec moi.
Ils craignent qu'à tout moment, je me brise.
Je ne veux pas de ta pitié.
Je te la donne pas alors.
Toi non plus, tu dors pas ?
[il ricane] C'est la faute au dîner.
Je t'ai pas attiré d'ennuis avec Kaya ?
Je m'enflamme un peu, parfois.
[il rit] Oh, non. Ça valait le coup.
La tronche qu'a tirée Klahadoll !
[il rit]
J'ai bien cru que sa tête allait exploser.
[Usopp rit]
D'ailleurs, ton discours, c'était vrai ?
Le truc du clown et le gars à la hache.
Mmm hmm.
Véridique.
Mais bon, c'est pas aussi grisant que tes aventures à toi.
Ah...
Ouais.
Et le One Piece ? Tu es vraiment à sa recherche ?
Carrément.
C'est moi qui vais trouver ce trésor.
Délire !
J'adorerais trop faire ça.
Mais bon...
Je peux pas partir.
Kaya a besoin de moi.
- C'est ta copine ? Vous êtes ensemble ? - Quoi ?
Wow... [elle glousse]
Usopp et moi ? Non, non.
Je le connais depuis des années. Depuis le décès de sa mère.
Il n'avait personne vers qui se tourner,
mes parents lui ont donné un travail sur le chantier naval.
Très souvent, il passe me saluer
et se plait à me raconter ses prouesses impétueuses
et ses folles aventures.
Et pour être honnête, il m'apporte du réconfort.
Je la vois comme... ma meilleure amie.
Ses parents sont morts il y a quelques années.
Ça lui a fichu un gros coup.
Ensuite, la maladie lui est tombée dessus.
Je tiens à elle. Je veux être là en cas de coup dur.
[Nami] Tes parents,
il leur est arrivé quoi ?
Ils, euh...
Ils sont morts au large.
[musique nostalgique]
Malgré toutes ces années, je ne m'en suis pas remise.
Je n'ai jamais eu la force de trier leurs affaires.
J'ai... cloitré tout ce qui me les rappelle
dans l'aile Est, c'est là où se trouve leur chambre.
Je suis désolée.
As-tu déjà perdu quelqu'un cher à ton cœur ?
Non.
Je suis jalouse.
Dixit la fille riche.
[elle rit]
Tu n'es guère douée pour tisser des liens d'amitié, toi.
[elle glousse]
[elles rient]
Ouais, non, pas douée du tout.
[elles rient]
C'est une fille brillante, et elle est aussi super belle.
Et son rire me plie en quatre.
C'est pas pour autant que... Je veux dire...
À ton avis, tu crois que... qu'elle m'aime bien "plus plus"?
Je suis pas compétent là-dessus.
- Mais si t'étais Kaya, tu m'aimerais ? - Moi, je t'aime beaucoup.
Non, attends, c'est pas ce que je...
Laisse tomber.
[claquements]
Wow !
Tu es un sacré tireur !
Ouais. Je tiens ça de mon père. C'est un pirate bien connu.
J'ai pas trop de souvenirs de lui.
Il est parti en mer alors que j'étais tout gamin.
J'ai bon espoir qu'il rentre un jour.
[claquement]
Yasopp le Grand !
[musique imposante]
Yasopp ?
C'est ton père ?
- Tu sais qui c'est ? - Si je sais qui c'est ?
Je le connais très bien !
Ah ! Il fait partie de l'équipage de Shanks !
Attends, tu connais mon père ?
Bah ouais, bien sûr ! Il est démentiel !
Il m'apprenait toujours des petits trucs.
Ça veut dire que vous trainiez...
ensemble ?
Ouais !
C'est... chouette.
Si vous comptez vous épancher, il va me falloir un verre.
Au sous-sol, il y a une cave à vin.
Pourquoi tu l'as pas dit plus tôt ?
Tu te ramènes ?
Non.
J'ai ce qu'il me faut là-dedans.
[musique menaçante]
Ça, ça me plait !
C'est ici que tu trouveras les bons vins.
[musique sombre]
Zoro. Zoro !
C'est Me... C'est Merry, il est...
[en tremblant] Il est...
[Usopp halète]
Cinq lames différentes.
Ces entailles me sont pas inconnues.
Tiens, tiens, tiens.
Il semblerait que notre cave soit infestée de rats.
[musique de suspense]
[Zoro] Ces lames.
J'étais sûr de t'avoir déjà vu quelque part.
Sur un avis de recherche.
Tu es Kuro, le capitaine du fameux équipage du Chat Noir.
MORT OU VIF KURO - 16 000 000
- Klahadoll est un pirate ? - Un pirate mort.
Il est censé avoir été tué par Morgan.
Une ruse qui a fait mouche.
Et que l'ego des imbéciles me permet de prolonger sans cesse.
Et tu apprendras très vite
que personne ne contrecarre mes plans.
J'aurai droit à une prime, en fin de compte.
[il hésite]
[musique menaçante]
[respiration tremblante]
[il halète]
[ils hissent]
[il grogne]
[musique menaçante]
Débarrassez-vous des corps. À l'extérieur du manoir, cette fois-ci.
Et je ne veux pas une trace.
On fait quoi d'Usopp ? Il a filé.
[Kuro] Qu'importe.
Il peut gâcher votre plan.
Laissons-le raconter ce qui lui chante.
Qui irait donc croire un mythomane ?
[musique menaçante]
[se moquant] "Oh, Usopp a filé. Oh !"
Dépêche !
Je t'invite à venir petit-déjeuner avec moi demain.
Et viens avec tes amis.
Nous pourrons discuter de cette histoire de caravelle.
Avec plaisir.
C'est pas forcément à moi de dire ça,
mais ne laisse pas Klahadoll,
ou qui que ce soit d'ailleurs, régenter ta vie.
Tu es plus forte que tu le crois.
Je te remercie, c'est gentil.
Bonne nuit, Nami.
Bonne nuit.
N'oublie pas ton oreiller.
[musique sentimentale]
[elle soupire]
[musique mystérieuse]
Pourquoi c'est à moi de pousser la charrette ?
Tu es deux fois plus grand que moi et 10 fois plus bête.
[il grogne d'effort]
[Sham grogne d'effort]
[bruit sourd]
[ils grognent d'effort]
[bruit sourd]
Ils sont chouettes, ces sabres. C'est du gâchis de les jeter.
On ne doit laisser aucune trace.
[fracas]
Au trot !
[il soupire]
[Usopp] Des pirates ! Des pirates !
Au secours ! Des pirates !
Les pirates sont là !
Des pirates ! Je vous en supplie ! À l'aide !
Il y a des pirates ! Les pirates ont débarqué !
Aidez-moi ! À l'aide !
Je vous en prie, ouvrez ! Je vous jure que c'est vrai ! Des pirates !
Ça suffit, Usopp ! Fous le camp !
[musique sombre]
[il halète]
[la musique s'estompe]
[musique sombre]
- Lâchez-moi, M. Mornin. - Ça n'a rien de drôle !
Arrête avec tes histoires de pirates !
J'ai raison ! Ils arrivent ! Lâchez-moi !
Il a recommencé, Bankina ! Il beugle que des pirates ont débarqué !
Va falloir penser à recadrer un peu ton gamin
pour pas qu'un malheur lui tombe dessus.
Hé ! Laissez-moi.
Usopp,
tu dois arrêter de dire que des pirates vont débarquer.
Mais c'est vrai !
Et je t'assure que papa aussi ! Il va bientôt rentrer, je te le promets.
C'est une excellente nouvelle, Usopp.
Mais tu sais très bien que même s'il ne rentre pas...
Il va rentrer, j'en suis sûr.
Comme ça, tu te sentiras mieux.
Tu as raison.
Tu as 100 fois raison.
[musique douce]
Maman ?
Maman ! Maman !
Les pirates sont là.
C'est pour de vrai.
[il renifle]
Pourquoi personne ne me croit jamais ?
[musique militaire]
Moi, je vous crois.
[musique menaçante]