‫- כפר סירופ, לפני שבע שנים -‬
‫הפיראטים באים!‬
‫פיראטים!‬
‫פנו את הרחובות!‬
‫הפיראטים באים!‬ ‫-הם כאן!‬
‫תפסו מחסה!‬
‫פיראטים!‬
‫הם כאן! הם יתפסו את כולנו!‬
‫הפיראטים באים!‬ ‫-הוא חייב להפסיק.‬
‫כולם, רוצו!‬ ‫-שוב פעם זה...‬
‫היכנסו פנימה!‬ ‫-הילד הזה כל יום...‬
‫פיראטים! הפיראטים באים!‬
‫הם תוקפים את הכפר! פיראטים!‬
‫פיראטים! גשו לתותחים! דפנו את הפתחים!‬
‫אני אדפן לך את הפתחים, אידיוט!‬
‫אל חשש! אף פיראט לא יתגבר עליי.‬
‫אין שום פיראטים. כבר שנים.‬
‫אתה טועה, אני יודע שהם עלולים לבוא כל יום.‬
‫אך אל חשש, קפטן אוסופ הגדול יגן עליך.‬
‫אולי תפסיק לבזבז את החיים שלך, אוסופ?‬ ‫זה מעורר רחמים.‬
‫הפיראטים באים! פיראטים!‬
‫הפיראטים באים!‬ ‫-כן, בטח.‬
‫- ואן פיס -‬
‫אף פעם לא ראיתי את זה.‬
‫היי, נאמי.‬
‫נאמי!‬ ‫-מה?‬
‫זה מוכן!‬
‫ומה זה?‬
‫דגל הג'ולי רוג'ר שלנו.‬ ‫כל צוות פיראטים צריך להניף אותו.‬
‫וזה מה שאנחנו עושים!‬ ‫-אנחנו לא צוות ולא תתלה את זה בספינה שלי.‬
‫זורו, תראה.‬
‫זה מיוחד.‬
‫נאמי, אני חושב שהשירותים מקולקלים.‬ ‫-אין לנו שירותים.‬
‫אז יש שם משהו שדולף.‬ ‫-מה?‬
‫לא!‬
‫שיט.‬
‫אנחנו סופחים מים. מה עשית?‬ ‫-לא עשיתי כלום.‬
‫שיחקת עם החרבות האלה כל הזמן,‬ ‫בטח שברת משהו.‬
‫אם היית גנבת טובה, היית גונבת ספינה עדיפה.‬ ‫-חבר'ה... טוב, נעשה פגישת צוות.‬
‫זה לא צוות!‬ ‫-זה לא צוות!‬
‫נצטרך ספינה טובה יותר כדי להגיע לקו הגדול.‬ ‫ספינת פיראטים אמיתית.‬
‫הראויה לצוות כובע הקש.‬
‫רגע. "צוות כובע הקש"? באמת?‬ ‫-חשבתי שזה נשמע נחמד.‬
‫למילה "שד" יש צליל נחמד.‬
‫קישוטי ראש? זה לא מפחיד.‬ ‫-מי קבע שפיראטים הם מפחידים?‬
‫העניין הוא שאנחנו צריכים ספינה חדשה.‬
‫אז איפה נשיג אחת?‬
‫הסיכוי הקרוב ביותר שלנו נמצא באיי גקו.‬
‫נראה שנוכל להגיע לשם‬ ‫לפני שהספינה שלנו תשקע.‬
‫ניפטר מהספינה הזו ונשיג אחת טובה יותר.‬ ‫-יופי. עם שירותים שעובדים.‬
‫כל הכבוד, נווטת.‬
‫עדיין לא תתלה את זה בספינה שלי.‬
‫רדו מהתורן!‬
‫כן, המפקד!‬
‫בזריזות!‬
‫צוערים, כדאי לכם להוכיח את עצמכם‬ ‫אם תרצו להפליג תחתיי.‬
‫הפיראטים שתקפו את עיר הצדפים‬ ‫מקדימים אותנו.‬
‫אך ברגע שאני נועץ שיניים, אני לא מרפה.‬
‫הבנתם אותי, מארינס?‬
‫כן, המפקד!‬
‫למה אני צריך להיגרר לזה?‬
‫היי. זוז.‬
‫אמרתי לך לזוז.‬
‫גם אתה, צוער.‬
‫היי, מה אתה עושה? כבר קשרתי את הקשר הזה.‬
‫הקשר שלך היה מחליק.‬
‫רק ניסיתי ל...‬
‫רק ניסית להביך אותי.‬
‫אתה חושב שאתה יותר מוכשר ממני?‬
‫לא.‬
‫רק... רק ניסיתי לעזור.‬ ‫-צוערים.‬
‫מי מכם אבטח את המתקן?‬
‫הוא, המפקד.‬
‫זו האמת?‬
‫כן. כן, המפקד.‬
‫זה קשר טוב, בן.‬
‫בילית זמן בים?‬
‫כן, המפקד.‬
‫בוא איתי.‬
‫נשאיר את התרגילים האלה‬ ‫למגויסים חסרי מיומנות.‬
‫המפקד? מה איתי?‬
‫תמצא חבל ותתאמן.‬
‫קיוויתי שאביך הצליח יותר בחינוך שנתן לך.‬
‫- חי או מת‬ ‫באגי, 15 מיליון ברי -‬
‫אתה צוחק עליי.‬ ‫הליצן הזה היה שווה 15 מיליון ברי.‬
‫חבל שלא הבאנו את הראש שלו לכאן בשק.‬ ‫-איזה חייל מארינס היה משלם לך?‬
‫אתה בעצמך די מבוקש כרגע.‬
‫לא חשבתי על זה.‬
‫וזו עוד סיבה להגיע לקו הגדול. נתחיל מחדש!‬
‫כן.‬
‫היי! השגת לנו ספינה?‬
‫אני עובדת על זה.‬ ‫דחפת את המפרשית לים, כמו שאמרתי לך?‬
‫כן. המארינס לא יעקבו אחרינו.‬
‫לא נישאר כאן זמן רב.‬
‫מסתבר שכפר סירופ מפורסם במספנות שלו.‬
‫יש כאן הרבה אפשרויות.‬ ‫-אז למה אנחנו מחכים?‬
‫ליצן טיפש.‬
‫חכו שאתפוס את צינור הגומי העלוב הזה.‬
‫אף אחד לא עושה צחוק מבאגי הליצן!‬
‫טוב, הגיע הזמן‬ ‫שמישהו משחקני המשנה העלובים שלי יגיע.‬
‫עכשיו צא מהאור שלי!‬
‫באגי הליצן.‬
‫אנחנו סגורים.‬
‫המופע בפגרה.‬
‫ארלונג רוצה לדבר איתך.‬
‫תוכל לומר לארלונג ש...‬
‫אני לא מקבל בקשות.‬
‫תראו את כל אלה.‬
‫כמה אלה עולות בכלל?‬
‫אם המחיר הוא השיקול, אז הן לא בתקציב שלך.‬ ‫-נזדקק לספינה עם עיטור חרטום מרשים מאוד.‬
‫עם שניים... לא, שלושה תרנים!‬ ‫וקן צופה גבוה מאוד.‬
‫לא נוכל להשיט ספינה הקרובה לגודל הזה.‬ ‫אנחנו רק שלושה.‬
‫אנחנו שלושה כרגע.‬
‫אלא אם תוכל למצוא‬ ‫עוד נשמה מוזרה ונואשת שתעזור לנו.‬
‫דברי בשם עצמך.‬
‫שמע, נזדקק למשהו פחות ראוותני‬
‫אם נרצה להתחמק מכאן.‬
‫את רוצה לגנוב ספינה?‬
‫איך ציפית להשיג אחת?‬
‫אני לא יודע. אבל לא נוכל לגנוב ספינה.‬
‫איזה מין פיראט אתה?‬
‫ספינה אינה רק ספינה. היא חלק מהצוות שלנו.‬
‫אנחנו צריכים למצוא את הספינה המושלמת.‬ ‫ונשיג אותה בהגינות.‬
‫טוב, תגיד את זה למוכר.‬ ‫אני בטוחה שזה יכבוש אותו.‬
‫בדיוק.‬
‫אז מה נעשה, בעצם?‬
‫נמצא ספינה ונבדוק איזו שמירה יש כאן.‬
‫הבנתי.‬
‫איזה יופי, מה?‬
‫אתה יכול לדבר?‬
‫לא! לכאן.‬
‫יו.‬
‫זו ספינה מדהימה.‬
‫כן.‬
‫מה תוכל לספר לי עליה?‬
‫זו קרוולה משובחת, 29 מטרים של יוקרה טהורה.‬
‫מוט היגוי, מטבח מלא.‬
‫תותחים בחזית ובירכתיים.‬
‫היא מהירה?‬
‫הכי מהירה שיש.‬
‫בכל הים המזרחי‬ ‫לא תמצא ספינה שתעמוד בקצב שלה.‬
‫היא מושלמת!‬
‫זה בטוח.‬
‫הנה אתה.‬
‫חבר'ה!‬
‫מצאתי אותה.‬
‫מצאתי את הספינה שלנו.‬
‫והבחור הזה ימכור לנו אותה.‬
‫רגע. מה?‬
‫כן! הספינה, אנחנו ניקח אותה.‬
‫טכנית, היא לא למכירה.‬
‫וטכנית,‬
‫אני לא המוכר.‬
‫אתה עובד פה בכלל?‬ ‫-בטח.‬
‫אני הטכנאי הראשי,‬ ‫אחראי על הסרת חיפויים וביעור פסולת כלובים.‬
‫חיפ... מה?‬ ‫-הוא מקרצף בלוטי ים ומנקה חרא של ציפורים.‬
‫הוא לא יעזור לנו.‬ ‫-רגע! אוכל לעזור לכם.‬
‫בעלת הספינה הזו‬ ‫היא במקרה החברה הכי טובה שלי בעולם.‬
‫החברה שלך היא בעלת הספינה?‬
‫זו לא הספינה היחידה שלה.‬ ‫כל המספנה שייכת לה. היא עשירה ממש.‬
‫אני בטוח שתוכלו לסכם עסקה.‬
‫ראיתם?‬
‫טוב, כנראה שלא יזיק לומר שלום.‬
‫מה עשיתי איתו, לעזאזל?‬
‫המפקד, אוכל לעזור לך במשהו?‬
‫אתה מתמצא בימאות בסיסית.‬
‫למדת את זה בספינת הפיראטים שלך?‬
‫כן, המפקד.‬
‫נאלצתי לעבוד עם הצוות,‬ ‫אחרת היו כולאים אותי בשיפולי הספינה.‬
‫הניסיון שלנו לא מגדיר אותנו.‬
‫מה שחשוב הוא מה שאנחנו לומדים מהניסיון.‬
‫אתה למדת ושרדת.‬
‫הנה זה.‬
‫אתה משחק?‬
‫קצת, המפקד.‬ ‫-יפה.‬
‫נראה מה אתה יודע חוץ מלקשור קשרים.‬
‫מעולם לא ראיתי בית גדול כל כך.‬
‫זה מרשים, נכון?‬
‫קאיה מרשה לי לבקר מתי שארצה.‬
‫כל זה שייך לאדם אחד?‬
‫טוב, היא גרה כאן עם המשרת שלה‬ ‫ועם עוד כמה אנשי צוות.‬
‫הכסף באמת מראה לך מה טיבם של אנשים.‬
‫לרוב האנשים אכפת רק מעצמם וממה ששייך להם.‬
‫אני מכיר מישהו כזה.‬
‫וכשהצוות קטן, קל לגנוב.‬
‫למה? את רוצה לשדוד את המקום לאור יום?‬
‫אולי אעשה את זה בערב.‬
‫אז אם אתה מוזמן לבקר כאן תמיד,‬ ‫למה אנחנו נכנסים מאחור?‬
‫אני לא משתמש בכניסה הקדמית.‬ ‫זו כניסת האח"מים השמורה לאורחים מיוחדים.‬
‫הוא מזיין את השכל.‬
‫כן. אבל אם הוא יכניס אותנו לבית, למי אכפת?‬
‫האמת שהכניסה שם מובחרת יותר.‬
‫לעזאזל, מה אתה עושה פה, אוסופ?‬ ‫-בוצ'י, גבר, קאיה מצפה לי.‬
‫עוד אחד מהשקרים שלך.‬
‫אתה לא רצוי כאן ואתה יודע את זה.‬ ‫-לא שמעתי דבר כזה.‬
‫הגעתי כדי לתת לקאיה מתנה מיוחדת מאוד.‬
‫אוסופ!‬
‫איזו הפתעה נהדרת.‬
‫קאיה!‬
‫יום הולדת שמח.‬
‫זכרת.‬ ‫-כמובן שזכרתי.‬
‫אוסופ.‬
‫כבר דיברנו על זה. אסור לך להופיע סתם כך.‬
‫שטויות, קלהדור.‬
‫באת לספר לי סיפור נוסף?‬ ‫אני אוהבת לשמוע על ההרפתקאות שלך.‬
‫אעשה משהו יותר טוב. הבאתי חלק מהצוות שלי.‬
‫הוא מדבר עלינו?‬
‫נעים מאוד. אתם מוכרחים להישאר לארוחת ערב.‬
‫גברת קאיה,‬
‫זו התראה די קצרה.‬
‫לצערי, המטבח לא התכונן לאורחים נוספים.‬
‫בבקשה, קלהדור.‬
‫זה יום ההולדת שלי.‬
‫זו לא טרחה גדולה, נכון?‬
‫ודאי, גברת קאיה.‬
‫כרצונך.‬
‫יופי! מתי אוכלים?‬
‫לא תאכלו. לא בלבוש כזה.‬
‫שאם, הראי לאוסופ ולחבריו את חדרי האורחים.‬
‫אתם תתרחצו ותחליפו בגדים לפני ארוחת הערב.‬
‫האמת שאשמח לאמבטיה.‬
‫יו.‬
‫יום אחד קלהדור יגלה‬ ‫שאתה מתגנב לכאן דרך מעברי המשרתים.‬
‫ואם הוא יגלה?‬
‫אמצא דרך אחרת להיכנס.‬
‫מה אתה עושה כאן? אתה לא אמור להתכונן?‬
‫רציתי לתת לך את מתנת יום ההולדת שלך.‬
‫זו...‬
‫פנינה ענקית!‬
‫בהחלט.‬
‫לא היה קל להשיג אותה.‬
‫מפלצת בדמות דג זהב ענק שמרה עליה.‬
‫נאבקתי בסערה‬ ‫והספינה כמעט התהפכה עד שמצאתי את הפנינה.‬
‫בקושי חזרתי ליבשה.‬
‫אלא שלא הגעתי ליבשה.‬
‫זה היה‬
‫גוש עצום‬
‫של חרא של דג זהב.‬
‫קאיה, הכול בסדר?‬
‫תה.‬
‫איך את מרגישה לאחרונה?‬
‫אני לא מרגישה שונה, האמת.‬
‫כשחולים זמן רב כמוני, מתרגלים לזה.‬
‫התה הזה הוא הדבר היחיד שמשפר את הרגשתי.‬
‫חוץ מהסיפורים שלך, כמובן.‬
‫טוב...‬
‫אמשיך לצאת להרפתקאות מסעירות‬ ‫כל עוד תרצי לשמוע עליהן.‬
‫לא אחמיץ את הסיפורים שלך‬ ‫בעד שום הון שבעולם.‬
‫למה שמישהו יצטרך כל כך הרבה בגדים?‬
‫אנשים כאלה לא צריכים דברים, הם רוצים אותם.‬
‫מה אנחנו אמורים ללבוש בכלל?‬
‫מה שתרצה.‬
‫מתי תקבל הזדמנות נוספת‬ ‫ללבוש בגדים נחמדים כאלה?‬
‫נו?‬
‫מה דעתך?‬
‫את נראית כמו נאמי.‬
‫היי, זורו!‬
‫מה אתה מתכנן ללבוש?‬
‫משהו שחור.‬
‫כמה מתוחכם.‬
‫היי, המשרת הזה נראה לכם מוכר?‬
‫כן, לדעתי הוא שירת בארוחת ערב קודמת שלי.‬
‫אני נשבע שראיתי אותו קודם.‬
‫ומה עם זה?‬
‫את עדיין נאמי.‬ ‫-אמרתי שאני אלבש שחור.‬
‫אני שונאת אתכם.‬
‫אני קצת מרחם על קאיה.‬
‫כל הדברים האלה.‬
‫כל המקום הזה.‬
‫זה בטח יכול לגרום לאדם להרגיש... בודד.‬
‫לעשירים אין רגשות כמו שלנו.‬
‫הדברים האלה לא גורמים לה להגיש בדידות,‬ ‫הם גורמים לה להרגיש חשובה.‬
‫טוב, אוסופ מחבב אותה.‬
‫והיא הזמינה אותנו לארוחת ערב.‬
‫אני בטוח שנמצא דרך לקבל את הספינה הזו.‬ ‫-אין סיכוי.‬
‫עשירים לא נשארים עשירים‬ ‫בגלל שהם נותנים מתנות.‬
‫שנתערב?‬
‫מה התנאים?‬
‫נתערב שאשכנע את קאיה לתת לנו את הספינה.‬
‫וכשתיכשל?‬
‫נבחר בתוכנית שלך.‬
‫נגנוב ספינה ונמשיך הלאה.‬
‫התערבנו.‬
‫נחמד.‬
‫את בת 18. אני מתקשה להאמין.‬
‫הפכת לעלמה מוצלחת, גברת קאיה.‬
‫קלהדור...‬
‫את יודעת,‬ ‫כשהורייך קיבלו אותי בביתם, לא היה לי דבר.‬
‫כשהם מתו, ובכן,‬
‫אומר רק שהיה לי הכבוד‬
‫לגמול להם על אדיבותם ועל אדיבותך‬
‫באמצעות שירותך בשלוש השנים האחרונות.‬
‫אתה עושה המון בשבילי.‬
‫ולא כמשרת. כחבר.‬
‫אני לא יודעת איך אוכל לגמול לך.‬
‫אני יודע שאני נוטה לגונן עלייך מדי לעיתים,‬
‫אך אני עושה זאת משום שאיני מסוגל לשער כלל‬ ‫מה הייתי עושה לו היה קורה לך דבר מה.‬
‫תוכל להשתחרר קצת יותר...‬
‫אני אנסה.‬ ‫זו עשויה להיות מתנת יום ההולדת שאתן לך.‬
‫זהירות, אידיוט!‬
‫סליחה. זה הרגל של שפים.‬
‫אתה רוצה להרעיל את עצמך?‬
‫איך מתקדמות ההכנות לארוחת הערב?‬
‫בסדר, אדוני.‬
‫שאם?‬
‫מה זה?‬
‫סליחה, אדוני. זה לא יקרה שוב.‬
‫לא, זה לא יקרה.‬
‫הכול מוכרח להיות מושלם ובמיוחד הערב.‬
‫זה עדיין המהלך שלך, בן.‬
‫סליחה, המפקד.‬
‫ניצחתי. אתה חושב יותר מדי, בן.‬
‫אתה ממוקד בניסיון שלא להפסיד.‬
‫לא מנצחים מלחמות בהגנה.‬
‫אני לא טוב במיוחד, המפקד.‬ ‫-שטויות.‬
‫אתה פשוט ממשיך להכשיל את עצמך.‬
‫ועכשיו,‬
‫שתי דקות.‬
‫כן. תורך.‬
‫קדימה.‬
‫ניצחתי!‬
‫בהחלט.‬
‫בגלל שפעלת בהחלטיות.‬
‫עם הפיראטים, הדבר דומה.‬
‫הם מבינים רק את שפת הפעולה‬ ‫ולכן עלינו לדבר בה בקול רם יותר.‬
‫במיוחד עם הצעירים מביניהם.‬
‫הם זקוקים ליד נחושה‬ ‫שתעמיד אותם במקומם. הבנת?‬
‫כן, המפקד.‬ ‫-פנה את הלוח. נשחק שוב.‬
‫זה כל כך טעים.‬
‫אני יודע, נכון?‬ ‫זה מזכיר לי את הפעם בה חיסלתי דרקון,‬
‫ואז בישלתי אותו מעל להבה פתוחה‬ ‫ואכלתי את כולו.‬
‫טעמת פעם דרקון?‬ ‫-לא.‬
‫יש לכם דרקון?‬ ‫-בדיוק נגמר לנו, לצערי.‬
‫טוב, נו.‬
‫היי, זורו. אתה חייב לטעום את זה!‬
‫יש לי כאן את מה שאני צריך.‬
‫אז אתה מטפל בכל ענייניה הכספיים של קאיה?‬
‫כן. טיפלתי בחשבונות הפרטיים‬ ‫והעסקיים של המשפחה במשך שנים.‬
‫מרתק.‬
‫אתה יודע, אני...‬
‫תמיד התעניינתי ורציתי ללמוד‬ ‫את עסקי הספנות המורכבים.‬
‫הרשו לי להציג...‬
‫את הגברת קאיה.‬
‫קאיה, את נראית פשוט קורנת.‬
‫מרי. אני כל כך שמחה שבאת.‬
‫לא הייתי מחמיץ את ציון הדרך הזה.‬
‫הורייך היו כל כך מתגאים בך.‬
‫נאמי, השמלה הזו נראית נהדר עלייך.‬ ‫-תודה.‬
‫היא הייתה של אימי.‬ ‫היא הייתה מהשמלות האהובות עליה.‬
‫אני מצטערת, אני...‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אני בטוחה שהיא הייתה מסכימה‬ ‫שהשמלה ממש מתאימה לך.‬
‫נפגשנו פעם?‬
‫אתה נראה מוכר.‬
‫מסופקני, אדוני.‬
‫פאנקי בר?‬
‫אי המראות?‬
‫פאנקי בר?‬
‫אוכל להבטיח לך‬ ‫שמעולם לא פקדתי מקום מסוג זה.‬
‫קאיה, נוכל לדבר?‬
‫עלינו לדון בכמה עניינים‬ ‫הנוגעים להעברת הבעלות על המספנה.‬
‫מרי, ידידי היקר, אתה תמיד מתרכז בעסקים.‬
‫הערב נחגוג.‬
‫שנעבור לחדר האוכל?‬
‫כן!‬
‫תביאי עוד.‬
‫אשמח לטעום את הדגים הערב.‬
‫צר לי, הגברת קאיה, זה בלתי אפשרי.‬
‫אולי רק חתיכה קטנה?‬
‫את יודעת‬ ‫שמזונות מסוימים עשויים להשפיע על מצבך.‬
‫הנה. בוצ'י הכין את המרק המיוחד שלך.‬
‫קאיה, זה יום ההולדת שלך, תאכלי מה שתרצי.‬
‫בשל מצבה הרפואי של הגברת קאיה‬ ‫עליי להשגיח על צרכיה התזונתיים.‬
‫ולכן אתה מדבר בשמה?‬
‫אני אקח את הדג שלה.‬
‫לופי, לא רצית לדבר עם קאיה על משהו?‬
‫כן! אוסופ אמר לי שאת בעלת המספנה.‬
‫האמת שהוריי ייסדו את המספנה,‬
‫ומרי ניהל את העסק מאז...‬
‫ובכן, מאז שהם הלכו לעולמם.‬
‫אבל כל זה הולך להשתנות.‬
‫הערב בחצות הכול יהיה בבעלותי הבלעדית.‬
‫טוב, זה נפלא,‬ ‫כי אנחנו רוצים לקנות ממך ספינה.‬
‫אני מבינה.‬
‫אוסופ אמר שאתם מלחים.‬ ‫-לא, לא מלחים.‬
‫אנחנו פיראטים.‬
‫זה יהיה טוב.‬
‫פיראטים?‬ ‫-כן.‬
‫לא הפלגנו יחד במשך זמן רב,‬ ‫אבל כבר הבסנו ליצן מרושע,‬
‫פשטנו על בסיס מארינס‬
‫וניצחנו קפטן שיש לו גרזן במקום יד.‬
‫זה מזכיר לי את ההרפתקאות שלך, אוסופ.‬
‫זה... זה מטורף.‬
‫כן. ואנחנו רק התחלנו.‬
‫מה אתה עושה? רד משם מייד!‬
‫חלום חיי היה להיות פיראט.‬
‫וסוף סוף אני מגשים אותו.‬
‫אנו יוצאים אל הקו הגדול,‬ ‫שם ממתינות לנו עוד יותר הרפתקאות.‬
‫בסוף המסע הזה, אמצא את האוצר הגדול מכול,‬
‫אמצא את הוואן פיס ואהפוך‬
‫למלך הפיראטים.‬
‫אתה רציני?‬
‫קאיה, יש לך ספינה יפהפייה שם בחוץ.‬ ‫קרוולה עם עיטור דמות תיש.‬
‫היא דיברה אליי.‬ ‫זו הספינה שנרצה כדי להגשים את חלומנו.‬
‫אני מבטיח לך, נטפל בה. נתחזק אותה.‬
‫נתייחס אליה כחברת צוות.‬
‫בגלל שספינה היא גם בית.‬
‫זה מספיק בהחלט!‬
‫הייתי צריך לדעת שאוסופ יביא אספסוף לביתנו.‬
‫קלהדור, זה בסדר. אני...‬
‫תראה מה עשית. הטרדת את גברת קאיה.‬
‫כולכם, צאו מהבית מייד!‬ ‫-לא.‬
‫מאוחר. תן להם להישאר כאן הלילה.‬
‫כרצונך, גברת קאיה.‬
‫אך הם יצאו מכאן השכם בבוקר.‬
‫זה היה לא רע.‬
‫מה דעתך?‬
‫סגן האדמירל, אני...‬
‫סליחה. אני מפריע?‬
‫לא. הצלת אותי מתבוסה נוספת.‬
‫מה העניין?‬
‫איתרנו את שבריה של מפרשית נטושה.‬
‫מצאנו שם את זה.‬
‫הם לא התרחקו. מה האי הקרוב ביותר?‬
‫האי גקו, המפקד.‬
‫הרכב יחידת שטח וצאו לחוף.‬
‫אני רוצה את הפיראטים האלה.‬
‫כן, המפקד.‬ ‫-לא אתה. הוא.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫עמדתך כצוער בכיר התבררה כבלתי מוצדקת.‬
‫הנפוטיזם לא יוכל לקדם אותך לנצח.‬
‫זו הזדמנות להראות לי את יכולתך, צוער.‬
‫אל תבזבז אותה.‬
‫כן, המפקד.‬
‫בחיי! אתה מנסה להבהיל אותי?‬
‫אני מתנצל.‬
‫נראה שאני‬
‫קל רגליים.‬
‫עליי לדבר עם גברת קאיה מייד.‬
‫הרעיון להעביר את הבעלות על המספנה לידיך‬ ‫הינו יוצא דופן, בלשון המעטה.‬
‫טיפלתי באחוזתה של גברת קאיה במשך שנים‬ ‫ולכן טבעי שהיא תבקש ממני‬
‫לנהל את העסק המשפחתי עד שתהיה מוכנה.‬
‫עדיין ארצה לשוחח בעניין עם הגברת קאיה.‬
‫זה רצוננו, מרי.‬
‫אז היא תוכל לומר לי זאת בעצמה.‬ ‫העלמה הזו חוותה קשיים רבים,‬
‫ולא אתן לאיש לנצל אותה.‬
‫איך אתה...‬
‫קלהדור?‬
‫לא אסבול זאת יותר.‬
‫זו הדרך הכי טובה לבקש חתימה?‬
‫כאילו, בחיי!‬ ‫המעריצים הפכו להיות כל כך רעילים.‬
‫טוב, מה אתם רוצים?‬
‫כרטיסים למופע?‬
‫אתן לכם כרטיסים לתא הכבוד. הם יקרים!‬
‫אני לא מעריץ שלך.‬
‫- חי או מת‬ ‫ארלונג, 20,000,000 ברי -‬
‫ארלונג?‬
‫אני מנהל את העניינים בים המזרחי.‬
‫באתי להזכיר לך את מקומך בשרשרת המזון.‬
‫אם אתה עובד בשטח שלי, אתה תשלם דמי חסות.‬
‫אבל ארלונג, מותק, אל תדאג בקשר אליי.‬
‫אני דג רקק. עסקיי הפיראטיים הם זניחים.‬
‫קורובי סיפר לי שפשטת על אורנג' טאון.‬
‫פשטתי? היית צריך לראות את המקום‬ ‫לפני שהגעתי לשם, טוב?‬
‫ממש שדרגתי את המקום.‬
‫אתה משעמם אותי, ליצן.‬
‫חכה!‬
‫אתה יודע מי באמת מזלזל בך?‬
‫השמוק מגומי, בכובע הקש. קוראים לו לופי.‬
‫לא שמעתי עליו.‬
‫הוא שדד בסיס מארינס בעיר הצדפים.‬
‫אז הוא גנב מפה של הקו הגדול,‬
‫ועכשיו הוא מקשקש‬ ‫וטוען שהוא ימצא את הוואן פיס.‬
‫הוואן פיס.‬
‫זה התירוץ של בני האדם‬ ‫להפיץ את הטינופת שלהם בימים.‬
‫שמע, אולי תיתן לי לחיות‬
‫ואעזור לך למצוא את לופי?‬
‫ואיך אתה חושב לעשות את זה?‬
‫יש לי עיניים ואוזניים בכל מקום.‬
‫היי, זורו!‬ ‫-שתוק.‬
‫אתה תמיד נושא את החרבות האלה?‬ ‫-הוואדו איצ'ימונג'י הולכת איתי לכל מקום.‬
‫לאן אתה הולך, בעצם?‬ ‫-אני מחפש משהו לשתות.‬
‫המקום הזה דומה למבוך.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫חטיף לילי.‬
‫כמובן.‬
‫קדימה. האף שלי יוביל אותנו למטבח.‬
‫נאמי?‬
‫מה את עושה? הכול בסדר?‬
‫סליחה, הבית הזה ענק.‬ ‫רק ניסיתי למצוא את השירותים.‬
‫עם ציפית של כרית?‬
‫אז את פיראטית, אחרי הכול.‬
‫אני שונאת פיראטים.‬
‫אבל אני מי שאני.‬
‫ו...‬
‫לא אתנצל על זה.‬
‫למען האמת, חלק מהעיצוב כאן צעקני, בעיניי.‬ ‫אני מעדיפה שהוא ייתרם לצדקה.‬
‫אני לא צריכה נדבות.‬
‫ברור שלא.‬
‫רציתי פשוט לשאול מה הטעם בעושר גדול‬ ‫אם אי אפשר לחלוק אותו עם אחרים?‬
‫כמו אנשים שזקוקים למשהו. או משפחה.‬
‫חברים.‬
‫אז אנחנו חברות עכשיו?‬
‫את בכלל לא מכירה אותי.‬
‫אוסופ מכיר אותך, וזו התחלה.‬
‫אז מה נעשה עכשיו?‬ ‫מסיבת פיג'מות? נאפר אחת את השנייה?‬
‫קאיה, הכול בסדר?‬
‫לא גם את...‬
‫מה?‬
‫כולם כל כך נזהרים איתי.‬
‫כאילו אישבר אם אעשה צעד לא נכון.‬
‫אני לא רוצה שתרחמי עליי.‬
‫אז לא ארחם עלייך.‬
‫גם אתה לא נרדמת?‬
‫לא אחרי ארוחת הערב הזו.‬
‫אני מקווה שלא סיבכתי אותך עם קאיה.‬
‫לפעמים אני נסחף.‬
‫לא, זה היה שווה את זה.‬
‫כשראיתי את המבט של קלהדור...‬
‫חשבתי שהראש שלו יתפוצץ.‬
‫סיפרת את האמת?‬ ‫בקשר לליצן ולאיש עם יד הגרזן?‬
‫הכול נכון.‬
‫כאילו,‬
‫זה לא מרגש כמו ההרפתקאות שלך.‬
‫כן.‬
‫והוואן פיס. אתה באמת תחפש את האוצר הזה?‬
‫כן.‬
‫אני אהיה זה שימצא אותו.‬
‫בחיי!‬
‫הלוואי שיכולתי לעשות את זה.‬
‫אבל...‬
‫אני לא יכול לעזוב.‬
‫קאיה צריכה אותי.‬
‫היא החברה שלך או משהו?‬ ‫-מה?‬
‫אוסופ ואני? לא.‬
‫אנחנו מכירים כבר שנים. מאז שאימא שלו מתה.‬
‫לא היה לו איש,‬ ‫אז ההורים שלי נתנו לו עבודה במספנה.‬
‫הוא אוהב לבקר‬
‫ולספר לי על מעלליו והרפתקאותיו הגדולות.‬
‫האמת היא‬ ‫שהסיפורים גורמים לי להרגיש יותר טוב.‬
‫היא יותר כמו... החברה הכי טובה שלי.‬
‫ההורים שלה מתו לפני כמה שנים והיא...‬
‫לקחה את זה קשה,‬
‫ואז היא גם חלתה.‬
‫אני פשוט רוצה לתמוך בה, אתה מבין?‬
‫ההורים שלך,‬
‫מה קרה להם?‬
‫הם...‬
‫הם מתו בים.‬
‫שנים עברו, ועדיין זה מקשה עליי לנשום.‬
‫לא יכולתי אפילו להסתכל בחפצים שלהם.‬
‫פשוט... נעלתי את הזיכרונות באגף המזרחי,‬ ‫איפה שהיה חדר השינה שלהם.‬
‫אני מצטערת.‬
‫איבדת פעם מישהו יקר לך?‬
‫לא.‬
‫אני מקנאה.‬
‫אמרה הילדה העשירה.‬
‫את לא ממש טובה בחברות, נכון?‬
‫לא, כנראה שלא.‬
‫היא יפהפייה,‬
‫והיא ממש חכמה.‬
‫יש לה את הצחוק הטוב בעולם.‬
‫אבל, כאילו...‬
‫אתה לא חושב שאני...‬ ‫באמת מוצא חן בעיניה, נכון?‬
‫שאלת את האיש הלא נכון.‬ ‫-טוב, אבל אם היית קאיה, היית מחבב אותי?‬
‫אני כבר מחבב אותך.‬ ‫-טוב, זה לא מה ש...‬
‫לא חשוב.‬
‫אתה צלף מעולה!‬
‫קיבלתי את זה מאבא שלי.‬ ‫הוא פיראט ידוע לשמצה.‬
‫אני לא זוכר אותו היטב,‬
‫כי הוא בחר בחיים בים כשהייתי תינוק,‬ ‫אבל הוא יחזור יום אחד.‬
‫יאסופ הגדול!‬
‫יאסופ?‬
‫זה אבא שלך?‬
‫כן. למה? שמעת עליו?‬ ‫-שמעתי עליו?‬
‫אני מכיר אותו! אני...‬
‫הוא חלק מהצוות של שאנקס!‬
‫רגע, אתה מכיר את אבא שלי?‬ ‫-כן, אני מכיר! הוא נהדר.‬
‫תמיד היה לו זמן ללמד את חוכמת הפיראטים.‬ ‫-אז אתם...‬
‫ביליתם יחד?‬
‫כן.‬
‫זה... מגניב.‬
‫אם אתם תדברו על הרגשות שלכם,‬ ‫אני ממש אצטרך משקה.‬
‫יש כאן מרתף יינות.‬
‫למה לא אמרת קודם?‬
‫אתה בא?‬
‫לא.‬
‫יש לי כאן את מה שאני צריך.‬
‫זה כבר יותר טוב.‬
‫היי, נראה לי שכאן נמצא היין הטוב.‬
‫זורו. זורו?‬
‫זה מרי. הוא...‬
‫הוא מ...‬
‫חמישה להבים.‬
‫אני חושב שראיתי את זה קודם.‬
‫תראו תראו...‬
‫נראה שיש לנו עכברושים במרתף.‬
‫הלהבים האלה.‬
‫ידעתי שראיתי את הפרצוף שלך קודם.‬
‫על כרזת מבוקש.‬
‫אתה קורו, קפטן פיראטי החתול השחור.‬
‫- חי או מת‬ ‫קורו, 16,000,000 ברי -‬
‫רגע, קלהדור הוא פיראט?‬ ‫-פיראט מת.‬
‫אומרים שיד הגרזן מורגן הרג אותך.‬
‫זו תחבולה מחוכמת.‬
‫סיפור שהצלחתי לשמר‬ ‫הודות לגאוותנותו של הטיפש ההוא.‬
‫וכפי שתלמד בקרוב,‬
‫איש לא מפריע לתוכניות שלי.‬
‫נראה שהערב אזכה בשלל כלשהו.‬
‫היפטרו מהגופות. והפעם, מחוץ לבית.‬
‫אל תשאירו עקבות.‬
‫מה לגבי אוסופ? הוא ברח.‬
‫זה לא חשוב.‬
‫אבל הוא יוכל להרוס את התוכנית.‬ ‫-שיגיד מה שירצה.‬
‫גם ככה איש לא יאמין לו.‬
‫"אוסופ ברח..."‬
‫בואי כבר.‬
‫אולי תצטרפי אליי לארוחת בוקר מחר?‬
‫עם החברים שלך.‬
‫נוכל לדבר על עסקת הקרוולה.‬
‫אני אשמח.‬
‫אולי זה לא ענייני,‬
‫אבל אל תיתני לקלהדור,‬ ‫או לכל אחד אחר, לנהל את חייך.‬
‫את חזקה משנדמה לך.‬
‫אני מעריכה את זה.‬
‫לילה טוב, נאמי.‬
‫לילה טוב.‬
‫אל תשכחי את הכרית שלך.‬
‫למה אני צריך לדחוף את העגלה?‬
‫כי ביחס אליי‬ ‫יש לך פי שניים כוח וחצי מהמוח.‬
‫חבל להיפטר מחרבות נחמדות כאלה.‬
‫אסור להשאיר עקבות.‬
‫תזדרז.‬
‫פיראטים!‬
‫הצילו, פיראטים!‬
‫פיראטים, הצילו!‬
‫פיראטים, הצילו! בבקשה!‬
‫הם באמת פיראטים! הפיראטים כאן!‬
‫שמישהו יעזור!‬
‫הצילו! פתחו, בבקשה! זו האמת, הפיראטים כאן!‬
‫מספיק, אוסופ. לך הביתה!‬
‫עזוב אותי, מר מורמין.‬ ‫-זה ממש לא מצחיק.‬
‫שמעתי מספיק על הפיראטים.‬ ‫-אתה יודע שאני צודק. עזוב אותי!‬
‫הוא שוב התחיל, בנקינה.‬ ‫הוא מקשקש על פיראטים מתקרבים.‬
‫תשתלטי על הבן שלך לפני שהוא יסתבך בצרות.‬
‫היי! עזוב אותי.‬
‫אוסופ,‬
‫אתה לא יכול‬ ‫להמשיך ולומר לכולם שהפיראטים באים.‬
‫אבל הם באים.‬
‫ואבא יבוא איתם,‬ ‫הוא יחזור בקרוב. אני מבטיח.‬
‫אלה חדשות נפלאות, אוסופ.‬
‫אבל אתה יודע שגם אם הוא לא יחזור...‬
‫הוא יחזור! אני יודע את זה.‬ ‫ואז תתחילי להרגיש יותר טוב.‬
‫אתה צודק.‬
‫כמובן שאתה צודק.‬
‫אימא?‬
‫אימא!‬
‫הפיראטים כאן.‬
‫הם באמת כאן.‬
‫למה אף אחד לא מאמין לי?‬
‫אני מאמין לך.‬