SZIRUPFALVA, 7 ÉVE
Jönnek a kalózok!
Kalózok!
Menjetek haza!
Jönnek a kalózok! Itt vannak a kalózok! Bújjatok el!
Kalózok!
Itt vannak! Mindenkit elvisznek!
- Jönnek a kalózok! - Abba kell hagynia!
- Mindenki fusson! - Ne már!
- Befelé! - Minden áldott nap.
Jönnek a kalózok!
Megtámadták a falut! Kalózok!
Ágyút tölts! Ablakokat bedeszkázni!
Bedeszkázom az ablakodat, te barom!
Ne féljen! Egy kalóz se jut át rajtam.
Nincsenek kalózok. Évek óta nem jártak erre.
Ebben téved. Bármelyik nap jöhetnek, tudom.
De ne féljen, a nagy Usopp kapitány megvédi.
Mikor kezdesz már valamit az életeddel, Usopp? Ez szánalmas.
Jönnek a kalózok! Kalózok!
- Jönnek a kalózok! - Persze.
Ilyet még sosem láttam.
Nami!
- Nami! - Mi van?
Elkészült!
És mi is ez?
A kalózzászlónk. Minden kalózcsapatnak van egy. Már nekünk is!
Nem vagyunk csapat, és nem teheted ki.
Zoro, nézd!
Ez egyedi.
- Nami, elromlott a vécé. - Nincs vécénk.
- Akkor valami ereszt odabent. - Mi?
Ne!
Basszus!
- Léket kaptunk. Mit csináltál? - Semmit.
- Biztos kiszúrtak valamit a kardjaid. - Talán jobb hajót kellett volna lopnod.
Srácok, csapatmegbeszélés!
Nem vagyunk csapat!
Jobb hajó kell, hogy eljussunk a Grand Line-ig. Egy igazi kalózhajó.
- Ami méltó a Kalapos Kalózokhoz. - Kalapos Kalózok? Tényleg?
- Szerintem jól hangzik. - A „Démon” hangzik jól.
- A fejfedők nem ijesztőek. - Muszáj annak lennünk?
A lényeg, hogy új hajó kell.
Szóval hol szerzünk egyet?
A Gekkó-szigetek vannak a legközelebb.
Talán elérünk addig, mielőtt elsüllyedünk.
Lecseréljük egy jobb hajóra.
Remek. Működő vécével.
Szép munka, navigátor!
Attól még nem teheted ki.
- Le az árbócról! - Igenis, uram!
Tempó!
Kadétok, ha velem akarnak hajózni, bizonyítaniuk kell.
A Kagylóvárost megtámadó kalózok előnnyel indultak.
De ha valamire egyszer ráharapok, nem engedem el.
Értik, tengerészek?
Igen, uram!
Miért kellett engem belerángatni ebbe?
Hé, tűnés!
Mondom, tűnés!
Te is, kadét!
Te meg mit művelsz? Már megkötöttem azt a csomót.
Megcsúszott volna.
Csak meg akartam...
Csak meg akartál alázni.
Azt hiszed, jobb vagy nálam?
Nem.
- Csak segíteni akartam. - Kadétok!
Melyikük rögzítette ezt a kötelet?
Ő, uram.
Igaz ez?
Igen.
Igen, uram.
Remek csomó, fiam.
Hajózott már korábban is?
Igen, uram.
Jöjjön velem!
Hagyjuk a gyakorlást az újonc kadétokra.
- Uram? És én? - Keressen egy kötelet, és gyakoroljon!
Reméltem, az apja jobban kitanítja.
Ez egy rossz vicc!
Az a bohóc 15 millió Berryt ért.
Elhozhattuk volna a fejét egy zsákban.
Ki fizetné ki a fejpénzt?
Téged is köröznek már.
Erre nem gondoltam.
Még egy ok, hogy a Grand Line-ra menjünk. Új kezdet!
Na persze.
Hé! Szereztél már hajót?
Rajta vagyok. Kitoltad a szlúpot a tengerre?
Igen. Nem akadnak a nyomunkra.
Nem maradunk sokáig.
Szirupfalva a hajóácsairól ismert.
Sok a lehetőség.
Akkor mire várunk?
Hülye bohóc!
Várjatok csak, ráteszem még a kezem a kis gumigenyára.
Nem csinálhat hülyét Buggyból!
Ideje volt már, hogy ideérjen az egyik nyomorult mellékszereplőm.
És tűnés a fényemből!
Buggy, a bohóc!
Zárva vagyunk.
Szünetel a műsor.
Arlong hívat.
Mondd meg Arlongnak,
hogy nem fogadok kéréseket.
Ezeket nézzétek!
- Mennyibe kerülnek? - Többe, mint amink van.
Lenyűgöző orrdíszű hajóra van szükségünk.
Aminek legalább három árbóca van! Nagyon magas árbóckosárral.
Akkora hajóval nem tudunk hajózni. Csak hárman vagyunk.
Most még hárman vagyunk.
Amíg nem találsz több fura, kétségbeesett útitársat.
Beszélj a magad nevében!
Valami kicsit kevésbé feltűnő kell majd, ha ki akarunk lopakodni innen.
Lopni akarod a hajót?
Hogy máshogy szereznénk?
Nem tudom. De nem lophatjuk.
Miféle kalóz vagy?
A hajó nem csak egy hajó. A legénység része.
A tökéletest kell megtalálnunk. És helyes módon szerezzük meg.
Jó, az árusnak is mondd majd ezt! Biztos meggyőzöd.
Pontosan.
- És valójában mihez kezdünk? - Keresünk egy gyengén őrzött hajót.
Értem.
Gyönyörű, mi?
Tudsz beszélni?
Nem! Itt vagyok.
Cső!
Csodálatos ez a hajó!
Igen.
Mit tudsz mondani róla?
A karavella osztály csúcsa. Harminc méter tiszta luxus.
Rúdkormány, teljes hajókonyha.
Ágyúfedélzet elöl és hátul.
Gyors?
A leggyorsabb.
A Keleti Kék-tengeren bármit leköröz.
Tökéletes!
Az tuti!
Hát itt vagy!
Srácok!
Megtaláltam!
Megvan a hajónk.
És ez a srác eladja nekünk.
Hogy mi?
Igen, megvennénk ezt a hajót.
Valójában nem igazán eladó.
És én nem igazán
vagyok hajóárus.
- Itt dolgozol egyáltalán? - Persze!
Lerakódásirtási és szárnyasürülék- eltávolítási technikus vagyok.
Hogy mi?
- Deszkát súrol és szart takarít. - Nem segíthet.
Várjatok! Tudok segíteni.
A hajó tulajdonosa történetesen a legjobb barátom az egész világon.
A barátodé a hajó?
Nem csak ez. Az egész hajógyár. Rendesen gazdag.
Biztos meg tudtok egyezni.
Látjátok?
Hát, beköszönni nem árthat.
Hova a fenébe tettem?
Uram, tudok segíteni valamiben?
Jól ismeri a hajózás alapjait.
Azon a kalózhajón tanulta?
Igen, uram.
A legénységgel kellett dolgoznom. Különben a hajófenékbe zártak.
Nem az határoz meg, amit keresztülmegyünk. Az számít, amit tanulunk belőle.
Tanult és túlélt.
Meg is van!
Tud játszani?
- Egy kicsit, uram. - Remek.
Lássuk, jó-e valamire a csomózáson kívül.
Sosem láttam még ekkora házat.
Lenyűgöző, mi?
Kaya mindig szívesen lát engem.
- Egyetlen ember lakik az egészben? - Ott van még az inasa meg a személyzet.
A pénz mutatja meg, kik vagyunk igazán.
A legtöbb embert csak önmaga érdekli.
Pont ismerek egy ilyet.
És ha kevesen vannak, könnyű lopni tőlük.
Miért? Kilopod a szemüket is?
Az egyiket talán meghagyom.
Ha szívesen látnak, miért hátul megyünk be?
Nem használom a főbejáratot. Ez a VIP-bejárat, különleges vendégeknek.
Nagy kamugép a srác.
Az. De ha bejuttat a házba, kit érdekel?
Képzeljétek, van még jobb bejárat is!
- Mi a fenét keresel itt, Usopp? - Bucsi, haver! Kaya vár engem.
Megint csak hazudsz.
- Tudod, nem látunk itt szívesen. - Ezt nem tudtam.
Különleges ajándékot hoztam Kayának.
Usopp!
Milyen csodás meglepetés!
Kaya!
Boldog szülinapot!
- Eszedbe jutott! - Hát persze.
Usopp!
Ezt már megbeszéltük. Nem jöhetsz ide hívatlanul.
Ostobaság, Klahadore.
Megint egy történetet hoztál? Imádom a kalandjaidat hallgatni.
Még jobb! Elhoztam a legénységem pár tagját.
Rólunk beszél?
Örülök, hogy megismerhetlek! Maradjatok vacsorára!
Kaya kisasszony,
ez egy hirtelen változás.
Attól tartok, a konyha nem készült további vendégekre.
Kérlek, Klahadore!
Ma van a szülinapom.
Nem nagy gond, ugye?
Természetesen, Kaya kisasszony. Érted bármit.
Remek! Mikor eszünk?
Maga nem. Ilyen öltözékben legalábbis.
Sham, kérlek, vezesd Usoppot és a barátait a vendéglakosztályokba!
Vacsora előtt megfürödhetnek és átöltözhetnek.
A fürdés jól hangzik.
Hali!
Klahadore előbb-utóbb rájön,
hogy a szolgák folyosóin lopakodsz be ide.
És aztán?
- Majd találok más bejáratot. - Nem készülődnöd kellene?
Elhoztam a szülinapi ajándékod.
Ez egy...
Óriásgyöngy!
Persze, hogy az.
Nem volt egyszerű megszerezni! Egy hatalmas aranyhal-szörny őrizte.
Egy vihart is átvészeltem, majdnem átfordult a hajóm.
Alig jutottam ki a partra.
De nem part volt az!
Hanem...
egy hatalmas darab...
aranyhalszar!
Kaya, jól vagy?
Teát!
Hogy érzed magad mostanában?
Csak a szokásos.
Aki olyan régóta beteg, mint én, megszokja.
Csak ez a tea segít.
Ez, meg a történeteid.
Addig fogok kalandozni, amíg szívesen hallgatod őket.
A világért se maradnék le róluk!
Miért kellene bárkinek ennyi ruha?
Ezeknél nem a szükségről van szó. Hanem a vágyról.
Mit kell felvennünk?
Amit csak akarsz!
Mikor lesz még lehetőségünk ilyen szép cuccokat hordani?
Nos?
Mit szólsz?
Olyan namisan nézel ki.
Zoro!
Mit veszel fel?
Valami feketét.
Te divatdiktátor.
Az inas nektek nem volt ismerős?
De, a múltkori gálán is ő szolgált fel.
Esküszöm, láttam valahol.
Ez milyen?
- Még mindig namis. - Én leszek feketében!
Utállak titeket!
Kicsit sajnálom Kayát.
Ez a sok cucc.
Ez a sok tér.
Biztos magányosan érzi magát itt.
A gazdagoknak mások az érzései.
Nem magányos lesz a sok cucctól. Fontosnak érzi magát tőle.
Usopp kedveli.
És meghívott vacsorára.
Biztosan megegyezünk a hajóról.
Esélytelen. A gazdagok nem azért azok, mert bármit ingyen adnának.
Fogadunk?
Mik a feltételek?
Fogadok, meggyőzöm Kayát, hogy odaadja.
És amikor elbuksz?
Akkor jöhet a te terved. Lopunk egyet, és lelécelünk.
Benne vagyok.
Szép.
Tizennyolc lettél. Alig hiszem.
Csodás hölggyé értél, Kaya kisasszony.
Jaj, Klahadore.
Tudod, semmim nem volt, amikor a szüleid befogadtak.
Mióta elmentek,
megtiszteltetésnek veszem, hogy visszafizethetem a kedvességeteket
azzal, hogy három éve szolgállak.
Sokat teszel értem.
Nem inasként. Barátként.
Nem tudom, hogy fizetem vissza.
Tudom, hogy néha túlságosan óvlak,
de csak azért, mert belegondolni se merek,
mihez kezdenék, ha bajod esne.
Egy ici-picit azért lazíthatnál.
Megpróbálom.
Az lesz a születésnapi ajándékod.
Óvatosan, te barom!
Bocs. Szakácsreflex.
Meg akarod mérgezni magad?
Hogy állnak a vacsora előkészületei?
Remekül, uram.
Sham?
Mi ez?
- Elnézést, uram. Többé nem fordul elő. - Az biztos.
Ma különösen fontos, hogy minden tökéletes legyen.
Még mindig ön jön, fiam.
Elnézést, uram.
Győztem. Túlgondolja a dolgokat, fiam.
Túlságosan leköti, hogy ne veszítsen.
Aki csak védekezik, sosem nyer háborút.
- Rosszul megy nekem, uram. - Balgaság!
Csak kigáncsolja önmagát.
Most
két percet kap.
Rendben. Ön jön.
Lépjen!
Nyertem!
Bizony.
Mert határozott volt. Így kell bánni a kalózokkal is.
Csak a cselekvés nyelvét értik, ezért hangosabban kell beszélnünk azt.
Főleg ezekkel a lelkes kezdőkkel.
Gyorsan a helyükre kell tenni őket. Érti?
- Igen, uram! - Szedje le! Újra játszunk.
Ezek nagyon finomak!
Ugye?
Arra emlékeztet, amikor megöltem egy sárkányt,
nyílt tűzön megsütöttem, és megettem az egészet.
- Ettél már sárkányt? - Nem.
- Van sárkányhúsuk? - Sajnos épp elfogyott.
Az kár.
Zoro! Kóstold meg ezt!
Itt van minden, ami kell.
- Szóval ön kezeli Kaya minden pénzügyét? - Igen.
Évek óta kezelem a család személyes és üzleti befektetéseit is.
Lenyűgöző!
Tudja, mindig is érdekelt
a hajóácsolás üzleti háttere.
Bemutatom...
Kaya kisasszonyt.
Kaya, valósággal sugárzol!
Merry! Nagyon örülök, hogy eljöttél!
Erről a mérföldkőről semmi pénzért nem maradnék le.
Büszkék lennének a szüleid.
- Nami, csodásan áll az a ruha. - Köszönöm!
Az édesanyámé volt. Nagyon szerette.
- Sajnálom, nem ak... - Semmi gond.
Ő is egyetértene, hogy remekül fest rajtad.
Nem találkoztunk már?
Ismerősnek tűnik.
Azt erősen kétlem, uram.
A Funky Bárban?
A Tükörgömb-szigeten?
Funky Bár?
Biztosíthatom, sosem látogattam ilyesféle létesítményeket.
Kaya, ha szabad egy szóra!
Valamit meg kell beszélnünk a hajógyár tulajdonjogának átruházásáról...
Merry, barátom, mindig csak az üzletre gondolsz!
Ez az este az ünneplésé.
Átvonulunk az étkezőbe?
Igen!
Ebből jöhet még!
Úgy megkóstolnám a halat!
Sajnálom, Kaya kisasszony, de az lehetetlen.
Legalább egy falatot?
Tudod, milyen hatással van néhány étel az emésztésedre.
Bucsi elkészítette a különleges levesedet.
Kaya, szülinapod van! Egyél, amit akarsz.
A kisasszony állapota szükségessé teszi, hogy felügyeljem az étkezését.
És hogy helyette szóljon?
Én megeszem a halát!
Luffy, nem akartál beszélni valamiről?
Jaj, de! Usopp mondta, hogy az egész hajógyár a tiéd.
Valójában a szüleim alapították a hajógyárat,
és Merry vezeti az üzletet, mióta...
Mióta elhunytak.
De mindez hamarosan megváltozik.
Ma éjféltől én leszek a kizárólagos tulajdonos.
Ez remek, mert egy hajót szeretnénk venni tőled.
Értem.
- Usopp említette, hogy hajósok vagytok. - Nem hajósok. Kalózok vagyunk.
Ez jó lesz.
- Kalózok? - Igen.
Nem hajózunk együtt régóta, de már legyőztünk egy gonosz bohócot,
kiraboltunk egy tengerészbázist, és elintéztünk egy baltakezű kapitányt.
Olyanok, mint a te kalandjaid, Usopp.
Őrület!
Igen. És ez még csak a kezdet.
Mit művel? Azonnal jöjjön le onnan!
A kalózkodás az álmom, amióta csak az eszemet tudom.
És végre valóra válthatom!
A Grand Line-ra tartunk, ahol még több kaland vár ránk.
És az út végén megtalálom a legnagyobb kincset,
a One Piece-t, és én leszek
a kalózok királya.
Komolyan beszélsz?
Kaya, van egy gyönyörű hajód.
Egy kecske orrdíszes karavella. Az a hajó megérintett.
Vele követhetjük az álmainkat.
Ígérem, jó gondját viseljük majd. Karbantartjuk.
A legénység tagjaként kezeljük.
A hajónk az otthonunk is.
Ez már több a soknál!
Tudhattam volna, hogy Usopp csőcseléket hoz ide.
Klahadore, semmi baj. Én...
Mit tettek? Felizgatták Kaya kisasszonyt!
- Azonnal tűnjenek ebből a házból! - Nem.
Későre jár. Hadd maradjanak reggelig!
Ahogy kívánod, Kaya kisasszony, de reggel távozniuk kell.
Ez egész jól ment, nem?
Altengernagy, én...
Elnézést, megzavartam valamit?
Nem. Megmentett a következő vereségemtől.
Mi az?
Megtaláltuk egy elhagyott szlúp roncsát.
Ez volt a fedélzeten.
Nem juthattak messze. Melyik szigethez vagyunk a legközelebb?
A Gekkó-szigethez.
Gyűjtsön csapatot, és szálljanak partra!
Találják meg a kalózokat!
- Igen, uram. - Nem maga.
Ő.
- Mi? - Mi?
Kiderült, hogy érdemtelen a rangidős kadét pozíciójára.
A nepotizmus csak eddig juttatta el.
Itt a lehetőség, hogy bizonyítson.
- Ne pazarolja el! - Igen, uram!
Az egekre! Meg akarsz rémíteni?
Bocsánat!
Azt mondják,
könnyű a léptem.
Azonnal beszélnem kell Kaya kisasszonnyal.
Ez az egész elképzelés, hogy a hajótársaságot rád ruházza át
rendkívül szokatlan, hogy úgy mondjam.
Évek óta intézem Kaya üzleti ügyeit, így természetes,
hogy megkér, vegyem át a vállalkozást, míg készen nem áll.
Ezt Kaya szájából szeretném hallani.
Ez a kívánságunk, Merry.
Akkor ő maga is elmondhatja.
Épp eleget szenvedett már a lány,
nem hagyom, hogy akárki kihasználja.
Ezt hogy...
Klahadore?
Nem tűröm ezt tovább.
Így akarsz autogramot kérni?
Nagyon toxikusak lettek mostanában a rajongók.
Rendben, mit akarsz?
Jegyet a műsorra?
A legjobb helyekre tudok adni. Jó drágákat.
Jaj, én nem egy rajongód vagyok.
ÉLVE VAGY HOLTAN
Arlong?
A Keleti Kék-tenger az én területem.
Azért jöttem, hogy emlékeztesselek a helyedre a táplálékláncban.
Ha az én tengereimen dolgozol, adót kell fizetned.
De Arlong, bébi, miattam igazán ne aggódj!
Kispályás vagyok. A kalózkodás csak mellékállás.
Kuroobi szerint feldúltad a Narancsvárost.
Hogy feldúltam? Látnod kellett volna, mielőtt odaértem.
Egy romhalmaz volt.
Untatsz, bohóc.
Várj!
Tudod, kit kellene megrendszabályoznod?
A kis kalapos gumipöcsöt. Luffynak hívják.
Sosem hallottam róla.
Most rabolta ki a kagylóvárosi tengerészbázist.
Térképet lopott a Grand Line-hoz, és meg akarja keresni a One Piece-t.
A One Piece-t.
Egy kifogás, amire hivatkozva az emberek beszennyezik a tengert.
Figyelj, ha életben hagysz,
segítek megkeresni Luffyt.
Azt pontosan hogy tervezed?
Mindenhol van szemem és fülem.
Szia, Zoro!
Fogd be!
- Mindig magaddal hordod a kardod? - Ahová megyek, a Wado Ichimonji követ.
- És hová is mész? - Italt keresek.
Tiszta labirintus a ház.
És te?
Megéheztem.
Hát persze.
Gyere! Az orrom elvezet a konyhába.
Nami?
Mit művelsz? Minden rendben?
Bocs, nagyon nagy ez a ház. Csak a vécét kerestem.
Egy párnahuzattal?
Szóval tényleg kalóz vagy.
Gyűlölöm a kalózokat.
De vagyok, aki vagyok.
És nem kérek elnézést ezért.
Elég csicsás a ház. Legszívesebben rászorulóknak adományoznám.
Nem vagyok rászoruló.
Nem, persze, hogy nem.
Csak úgy értettem, miért van ennyi mindenem,
ha nem oszthatom meg senkivel?
A rászorulókkal. Családtagokkal.
- Barátokkal. - Szóval barátok vagyunk?
Nem is ismersz.
De Usopp ismer, az is valami.
Akkor most mi lesz? Pizsiparti? Kisminkeljük egymást?
Kaya, jól vagy?
Ne kezdd te is!
Mit?
Mindenki nagyon óvatos velem.
Mintha bármikor összetörhetnék.
- Nem kell a szánalmad. - Akkor nem kapsz belőle.
Te se tudtál aludni?
Ilyen vacsora után nem.
Remélem, nem hoztalak zavarba Kaya előtt. Néha túltolom.
Semmi baj. Megérte.
Klahadore arckifejezéséért.
Azt hittem, felrobban a feje.
Igaz az, amit mondtál? A bohócról meg a baltás kezű fazonról?
Az utolsó szóig.
De nem olyan izgalmasak, mint a te kalandjaid.
Aha.
És tényleg a One Piece-re hajtasz?
Igen.
Én fogom megtalálni.
Haver!
Bárcsak én is ezt tehetném.
De
nem mehetek el.
Kaya mellett a helyem.
- A barátnőd, vagy mi? - Mi?
Usopp meg én? Nem.
Évek óta jóban vagyunk. Mióta meghalt az anyja.
Nem volt senkije, ezért a szüleim munkát adtak neki a hajógyárban.
Szeret idejönni,
mesélni a bátor tetteiről és remek kalandjairól.
És tényleg jobban érzem magam a történeteitől.
Inkább a legjobb barátom.
Néhány éve meghaltak a szülei, ami nagyon megviselte,
és a tetejébe meg is betegedett.
Csak próbálom támogatni.
Mi történt a szüleiddel?
A...
A tengeren haltak meg.
Rég volt már, de mégis összeszorul a torkom.
Még a holmijukat se tudtam átnézni.
Csak bezártam az emlékeket a keleti szárnyba, ahol a szobájuk volt.
Sajnálom.
Veszítetted már el valakidet?
Nem.
Irigyellek.
Mondta a gazdag lány.
Nem nagyon megy neked a barátkozás, ugye?
Azt hiszem, nem.
Gyönyörű
és nagyon okos.
És csodás a nevetése.
De szerinted...
Bejövök neki?
Rossz embert kérdezel.
- De ha Kaya lennél, kedvelnél? - Én így is kedvellek.
Nem úgy ért...
Mindegy.
Remekül célzol!
Apámtól örököltem. Híres kalóz.
Nem emlékszem rá jól,
mert kisbabaként itt hagyott, hogy a tengeren éljen,
de egyszer visszajön majd!
A nagy Yasopp!
Yasopp?
Ő az apád?
- Igen. Hallottál róla? - Hallottam-e?
Ismerem! Ő...
Shanks legénységének tagja!
Várj, ismered apámat?
Igen! Nagyon jó fej! Mindig mondott valami kalózbölcsességet.
Szóval ti...
együtt lógtatok?
Aha.
Az...
menő.
Ha az érzéseitekről akartok beszélni, innom kell.
Van borospince.
Miért csak most szólsz?
Jössz?
Nem.
Itt van minden, ami kell.
Na ez már valami!
Errefelé tartják a jó borokat.
Zoro!
Merry az. Meg...
Megha...
Öt penge.
Láttam már ezt valahol.
Nocsak!
Patkányok vannak a borospincében.
Azok a pengék!
Tudom, hogy láttam már az arcod.
Egy körözési plakáton.
Kuro vagy, a Macskalózok kapitánya.
- Klahadore kalóz? - Halott kalóz.
Azt mondják, Baltás Morgan ölt meg.
Eszes csel volt.
Amit annak a baromnak az önteltsége segített kivitelezni.
És ahogy nemsokára megtudjátok, senki nem zavarhatja meg a terveimet.
Mégis begyűjtök ma egy fejpénzt.
Szabaduljatok meg a holttestektől! Ezúttal a házon kívül!
Ne maradjon nyomuk!
És Usopp? Elmenekült.
- Nem számít. - Tönkreteheti a tervedet.
Hadd mondjon, amit akar. Úgysem hisz neki senki.
„Jaj, Usopp elmenekült.”
Dologra!
Reggelizzünk együtt holnap!
A barátaidat is hozd!
Megbeszélhetjük a karavella árát.
Az jó lenne.
Talán nem az én tisztem beleszólni,
de ne hagyd, hogy Klahadore, vagy akárki más irányítsa az életed!
Erősebb vagy, mint hiszed.
Ez sokat jelent.
Jó éjt, Nami!
Jó éjt!
Ne felejtsd a párnád!
Miért én tolom a kocsit?
Mert olyan nagy vagy, amilyen hülye.
Nincs szívem kidobni ezeket a szépségeket.
Nem maradhat nyomuk.
Indulás!
Kalózok!
Segítség, kalózok!
Kalózok, segítsetek!
Kalózok, segítsetek! Segítség!
Tényleg kalózok jöttek! Itt vannak!
Valaki segítsen!
Segíts! Kérem, nyissa ki! Igaz! Tényleg kalózok jöttek!
Elég volt, Usopp! Menj haza!
- Engedjen, Mornin úr! - Nem vagy vicces.
- Eleget hallottam a kalózokról. - Tudja, hogy igazam van. Engedjen!
Megint műsort csinál, Banchina. A kalózokról hadovál.
Állítsd le a gyereked, mielőtt komoly bajba kerül.
Hé! Engedjen el!
Usopp,
nem mondhatod mindenkinek, hogy kalózok jönnek.
De jönnek!
És apa is velük jön. Nemsokára hazaér, meglátod.
Ez remek hír, Usopp.
De tudod, hogy ha nem jön, akkor is...
De eljön! Érzem! És akkor jobban leszel!
Igazad van.
Persze, igazad van.
Anya?
Anya!
Itt vannak a kalózok.
Tényleg.
Miért nem hisz nekem senki?
Én hiszek neked.
A feliratot fordította: Kalmár Dávid