VILLAGGIO DI SHIROP, 7 ANNI FA
Arrivano i pirati!
I pirati!
Non restate per strada!
Arrivano i pirati! Sono qui. Mettetevi in salvo!
I pirati!
Sono qui! Ci uccideranno tutti!
- Arrivano i pirati! - Deve smetterla.
- Fuggite! - Non di nuovo.
- Entrate in casa! - Lo dice ogni giorno.
I pirati! Arrivano i pirati!
Stanno attaccando il villaggio! I pirati!
I pirati. Armate i cannoni! Chiudete i boccaporti!
Chiudo il tuo di boccaporto, idiota!
Niente paura! Non lascerò passare nessun pirata.
Non c'è nessun pirata. Non vengono da anni.
Si sbaglia. So che arriveranno da un giorno all'altro.
Ma non abbia paura: il grande Capitano Usop la proteggerà.
Quando la smetterai di gettar via la tua vita, Usop? È patetico.
Arrivano i pirati! I pirati!
Arrivano i pirati! Arrivano!
Questa è nuova.
Ehi, Nami.
- Nami! - Che c'è?
È pronta!
E che sarebbe?
La bandiera Jolly Roger. Serve a tutte le ciurme di pirati.
E ora ce l'abbiamo!
Non siamo una ciurma e non issarla.
Zoro, guarda.
È particolare.
- Nami, credo che il gabinetto sia rotto. - Non ce l'abbiamo.
- Beh, c'è qualcosa che perde. - Cosa?
No!
Merda.
- Imbarchiamo acqua. Che hai fatto? - Niente.
Avrai rotto qualcosa giocando con quelle spade.
- Avresti dovuto rubare una nave migliore. - E dai, su. Riunione della ciurma.
- Non siamo una ciurma! - No.
Serve una nave migliore per la Rotta Maggiore.
Una vera nave pirata. Degna dei Pirati di Cappello di Paglia.
- Pirati di Cappello di Paglia? Davvero? - Sì, suona bene.
"Demone" suona bene. Un cappello non fa paura.
Perché i pirati devono far paura?
Il punto è che ci serve una nuova nave.
Quindi, dove la troviamo?
Probabilmente nell'Arcipelago Ghecco.
Dovremmo arrivarci prima che la nave affondi.
- La lasciamo e ne prendiamo una migliore. - Con un gabinetto.
Ottimo lavoro, navigatore.
Non puoi issarla comunque.
Abbassate il sartiame!
Sì, signore!
Di corsa!
Cadetti, dimostrate quanto valete se volete navigare con me.
I pirati che hanno attaccato Sheltz Town sono in vantaggio.
Ma una volta che affondo i denti, io non mollo.
Avete capito, Marine?
Sì, signore!
Perché sono stato coinvolto in tutto ciò?
Ehi. Togliti.
Ho detto di toglierti.
Anche tu, cadetto.
Ehi, cosa pensi di fare? Ho già fatto quel nodo.
Si sarebbe sciolto.
Volevo solo...
Mettermi in imbarazzo.
Pensi di essere molto meglio di me.
No.
- Cercavo solo d'essere d'aiuto. - Cadetti.
Chi di voi ha fatto questo nodo?
Lui, signore.
Davvero?
Sì.
Sì, signore.
Ben fatto, figliolo.
Hai passato del tempo in mare?
Sì, signore.
Vieni con me.
Lascia i lavori triviali alle reclute inesperte.
- Signore? E io? - Trova una corda e fai pratica.
Speravo che tuo padre ti avesse insegnato meglio.
Stiamo scherzando.
Quel clown valeva 15 milioni di Berry.
Dovevamo portarci la sua testa in un sacco.
Quale Marine ti pagherebbe?
Anche tu sei ricercato ora.
Non ci avevo pensato.
Motivo in più per arrivare alla Rotta Maggiore. Un nuovo inizio!
Già.
Ehi! Ci hai trovato una nave?
Ci sto lavorando. Avete spinto lo scafo al largo?
Sì. Nessun Marine ci seguirà qui.
Non resteremo a lungo.
Il Villaggio di Shirop è rinomato per le navi.
- Abbiamo molte opzioni. - Beh, cosa stiamo aspettando?
Stupido clown.
Aspettate che metta le mani su quel nanetto di gomma.
Nessuno si prende gioco di Bagy il Clown!
Beh, era ora che uno dei pietosi membri del mio cast di supporto arrivasse.
Togliti dal mio riflettore!
Bagy il Clown.
Siamo chiusi.
Lo show è sospeso.
Arlong vuole parlarti.
Beh, puoi dire ad Arlong...
che non accetto richieste.
Guardate quante.
- Quanto costano? - Chi chiede non può permettersele.
Ok, dobbiamo prenderne una con una polena davvero notevole.
Almeno due... No, tre alberi! E una coffa molto alta.
Non potremo far navigare una nave così grande. Siamo solo in tre.
Siamo in tre per ora.
Forse troverai un'altra anima disperata che ci aiuti.
Parla per te.
Ci servirà qualcosa di meno appariscente se vogliamo sgattaiolare via.
Vuoi rubare una nave?
Come ti aspettavi di ottenerne una?
Non lo so. Ma non possiamo rubarla.
Che razza di pirata sei?
Una nave non è solo una nave. È parte della ciurma.
Dobbiamo trovarne una perfetta. E lo faremo nel modo giusto.
Allora dillo al venditore. Di sicuro lo convincerai.
Esatto.
Cosa faremo davvero?
Troveremo una nave e testeremo la sicurezza qui.
Andata.
Bella, vero?
Puoi parlare?
No! Ho parlato io.
Ehi.
Questa nave è fantastica.
Già.
Cosa puoi dirmi di lei?
È una caravella di prima qualità, 30 metri di lusso.
Timone a frusta, cambusa completa, cannoni a prua e a poppa.
È veloce?
La più veloce nel Mare Orientale, è ineguagliabile.
È perfetta!
Puoi dirlo forte.
Eccoti qua.
Ragazzi!
L'ho trovata.
Ho trovato la nostra nave.
Ce la venderà questo ragazzo.
Aspettate. Cosa?
Sì! La nave, la prendiamo.
Tecnicamente, non è in vendita.
E tecnicamente,
io non sono un venditore.
- Almeno lavori qui? - Certo che sì.
Sono il capo tecnico per la rimozione d'incrostazioni ed escrezioni aviarie.
"Incro" cosa?
Scrosta cirripedi e cacca di uccelli.
- Non può aiutarci. - Aspettate! Sì che posso.
La proprietaria di questa nave è la mia migliore amica al mondo.
Questa nave è della tua amica?
Non solo questa, possiede tutto il cantiere navale.
È ricchissima.
Potrete trovare un accordo.
Visto?
Beh, tanto vale incontrarla.
Dove diavolo l'ho messa?
Signore, posso esserle d'aiuto?
Hai una buona padronanza della marineria.
L'hai appresa sulla nave pirata?
Sì, signore.
Se non lavoravo con la ciurma, mi rinchiudevano nella sentina.
Le nostre esperienze non ci definiscono.
È ciò che ne traiamo a contare davvero.
Hai imparato e sei sopravvissuto.
Eccola.
Sai giocare?
- Un po', signore. - Bene.
Vediamo se sai fare qualcosa di più dei nodi.
Non ho mai visto una casa così grande.
Impressionante, vero?
Kaya mi ha invitato a venire quando voglio.
Wow!
Ci vive solo una persona?
Beh, col maggiordomo e altri membri del personale.
Il denaro mostra davvero come sono le persone.
La gente pensa solo a se stessa e ai propri averi.
Come una tipa che conosco.
E con poco personale sarà più facile ripulirli.
Perché? Vuoi saccheggiare la tenuta?
La alleggerirò un po'.
Quindi, se ti ha invitato, perché stiamo entrando dal retro?
Non uso mai l'ingresso principale. Uso quello VIP per ospiti speciali.
È solo un contaballe.
Sì. Ma se ci fa entrare in casa, chi se ne frega?
Ops! C'è un'entrata più esclusiva di là.
- Che diavolo ci fai qui, Usop? - Buchi, Kaya mi sta aspettando.
Un'altra delle tue bugie.
- Non sei il benvenuto qui e lo sai. - No, invece.
Voglio dare un regalo speciale a Kaya.
Usop!
Che bella sorpresa.
Kaya!
Buon compleanno.
- Ti sei ricordato. - Certo.
Usop,
ne abbiamo parlato. Non devi venire senza preavviso.
Sciocchezze, Krahador.
Sei venuto a raccontarmi un'altra storia? Adoro le tue avventure.
Meglio. Ho portato dei membri della mia ciurma.
Si riferisce a noi?
Piacere di conoscervi. Dovreste restare tutti a cena.
Sig.na Kaya,
è un po' all'ultimo minuto.
Temo che la cucina non sia pronta per degli ospiti.
Per favore, Krahador.
È il mio compleanno. Non può essere così difficile, giusto?
Certo, sig.na Kaya. Qualsiasi cosa per lei.
Bene! Quando mangiamo?
Mai. Non vestiti così, almeno.
Sham, mostra gentilmente a Usop e ai suoi amici le suite degli ospiti.
Farete il bagno e vi cambierete prima di cena.
Un bagno sarà piacevole.
Bene!
Ehi.
Prima o poi, Krahador capirà
che usi i corridoi della servitù per intrufolarti qui.
E allora? Che importa?
Troverò un altro modo.
Che ci fai qui? Non dovresti prepararti?
Volevo darti il tuo regalo.
È...
Una perla gigante!
Eccome se lo è.
Non è stato facile ottenerla.
Era sorvegliata da un enorme e mostruoso pesce rosso.
Ho dovuto affrontare una tempesta e la nave si è quasi capovolta.
Sono riuscito a malapena ad approdare. Solo che non ero sulla terraferma.
Ero...
su un enorme pezzo
di cacca di pesce rosso.
Kaya, stai bene?
Il tè.
Come ti senti ultimamente?
Come sempre.
Quando si è malati da tanto quanto me, ci si abitua.
Il tè è l'unica cosa che mi fa sentire meglio.
Quello e le tue storie, ovviamente.
Ti racconterò queste grandi avventure finché vorrai ascoltarle.
Non me le perderei mai.
A che serve avere tanti vestiti?
Non è che gliene servano tanti. Li vogliono e basta.
Cosa dovremmo indossare?
Quello che vuoi.
Quando avrai più l'opportunità d'indossare cose così belle?
Beh?
Che ne pensi?
Sembri la stessa Nami.
Ehi, Zoro!
Cosa indosserai?
Qualcosa di nero.
Che novità.
Ehi, a voi quel maggiordomo sembra un viso familiare?
Sì, era all'ultima cena elegante a cui sono stata.
Io l'ho visto da qualche parte.
- E questo? - Sembri sempre Nami.
- Ho detto che mi vesto io di nero. - Vi odio, ragazzi.
Mi dispiace per Kaya.
Tutta questa roba.
Tutto questo spazio.
- Devono far sentire una persona sola. - I ricchi non provano le stesse emozioni.
Questa roba non la fa sentire sola, ma importante.
Beh, a Usop lei piace.
E ci ha invitati a cena.
- Troveremo un modo per ottenere la nave. - No.
I ricchi non restano ricchi regalando le cose.
Scommettiamo?
Cosa vuoi scommettere?
Che posso convincere Kaya a darci la nave.
E se fallirai?
Seguiremo il tuo piano. Ne ruberemo una e ce ne andremo.
Ci sto.
Bella.
Ha 18 anni.
Stento a crederci.
Ormai è una sofisticata giovane donna.
Oh, Krahador.
Non avevo niente quando i suoi genitori mi hanno accolto.
Quando sono deceduti, beh,
diciamo che è stato un onore
ripagare la loro gentilezza e la sua servendola in questi tre anni.
Fai così tanto per me. E non come maggiordomo. Come amico.
Non so come potrò mai ripagarti.
So che a volte sono un po' iperprotettivo,
ma è solo perché non posso pensare a cosa farei se le succedesse qualcosa.
Potresti essere più flessibile.
Ci proverò. Potrebbe essere il mio regalo di compleanno.
Attento, idiota!
Scusa. È un riflesso da chef.
Ti vuoi avvelenare?
Come procedono i preparativi per la cena?
Bene, signore.
Sham?
Cosa vedi qui sopra?
Mi dispiace. Non succederà più.
No. Infatti.
Tutto deve essere perfetto, soprattutto stasera.
Tocca sempre a te, figliolo.
Scusi, signore.
Ho vinto. Stai pensando troppo, figliolo.
Sei troppo concentrato sul non perdere.
Non vincerai le guerre giocando sulla difensiva.
- Non sono molto bravo. - Sciocchezze.
Continui a ostacolarti da solo.
Ora,
hai due minuti.
Bene. Tocca a te.
Fai la tua mossa.
Ho vinto!
Già.
Perché hai agito con decisione. È lo stesso coi pirati.
La sola lingua che capiscono è l'azione, quindi dobbiamo parlarla più forte.
Soprattutto con questi giovani emergenti.
Serve una mano decisa per metterli al loro posto. Capisci?
- Sì. - Togli le pedine. Giochiamo di nuovo.
Sono buonissimi.
Vero?
Mi ricorda quella volta che ho ucciso un drago,
l'ho cucinato su un fuoco vivo e l'ho mangiato tutto io.
- Hai mai mangiato carne di drago? - No.
- Avete carne di drago? - È finita.
Oh, beh.
Ehi, Zoro. Devi provare questo!
Ho già tutto ciò che mi serve.
- Quindi, lei gestisce le finanze di Kaya? - Oh, sì.
Ho gestito i conti personali e professionali della famiglia per anni.
Interessante.
Ho sempre voluto imparare le complessità dell'industria navale.
Ecco a voi...
la sig.na Kaya.
Kaya, sei assolutamente radiosa.
Merry, sono così felice che tu sia venuto.
Questa è una pietra miliare che non mi perderei mai.
I tuoi genitori sarebbero così fieri.
- Nami, quel vestito ti sta benissimo. - Grazie.
Apparteneva a mia madre. Era uno dei suoi preferiti.
- Oh, mi dispiace, io... - Di nulla.
Lei converrebbe che ti sta d'incanto.
Ci siamo già incontrati?
Hai un aspetto familiare.
Ne dubito, signore.
Funky Bar?
Isola di Mirror Ball?
Funky Bar?
Le assicuro che non sono avvezzo a frequentare quel tipo di locale.
Kaya, volevo fare una chiacchierata con te.
Dobbiamo parlare del trasferimento di proprietà del cantiere navale...
Merry, caro amico, parli sempre di affari.
Questa serata è dedicata ai festeggiamenti.
Ci spostiamo in sala da pranzo?
Sì!
Portane dell'altra.
Vorrei provare il pesce.
Mi dispiace, sig.na Kaya, ma non sarà possibile.
Forse solo un pezzettino?
Sa che certi cibi possono nuocere alla sua costituzione.
Tenga, Buchi ha preparato la sua minestra speciale.
È il tuo compleanno. Mangia ciò che vuoi.
Date le sue condizioni mediche, devo monitorare la sua alimentazione.
Parli anche al posto suo?
La mangio io la sua porzione.
Luffy, non volevi parlare con Kaya?
Ah, sì! Usop mi ha detto che l'intero cantiere navale è tuo.
In realtà, i miei genitori l'hanno fondato
e Merry gestisce l'attività da...
Beh, da quando sono deceduti.
Ma tutto ciò sta per cambiare.
Stasera, a mezzanotte, diventerò l'unica proprietaria.
Beh, è fantastico, perché vogliamo comprare una nave da te.
Capisco.
- Usop mi ha detto che siete marinai. - No, non marinai.
Siamo pirati.
Promette bene.
- Pirati? - Sì. Non navighiamo insieme da molto.
Ma abbiamo fatto fuori un clown malvagio, assaltato una base della Marina
e sconfitto un capitano con un'ascia al posto della mano.
Somigliano alle tue avventure, Usop.
Sì. È pazzesco.
Oh, sì. E siamo solo all'inizio.
Che stai facendo? Scendi subito da lì!
Essere un pirata è stato il mio sogno da sempre.
E finalmente lo sto trasformando in realtà.
Andremo verso la Rotta Maggiore, dove ci aspettano più avventure.
E alla fine del viaggio troverò il tesoro supremo,
il One Piece,
e diventerò
il Re dei Pirati.
Dici sul serio?
Hai una bellissima caravella là fuori, con la polena a testa di capra.
Mi ha parlato.
È perfetta per inseguire i nostri sogni.
Ce ne prenderemo cura, la terremo in buono stato.
Sarà come un membro della ciurma.
- Perché una nave è anche una casa. - Basta così!
Avrei dovuto sapere che Usop avrebbe portato della gentaglia.
Krahador, va tutto bene. Io...
Guarda, hai fatto agitare la sig.na Kaya.
- Tutti voi, subito fuori da questa casa! - No.
È tardi. Lascia che rimangano per la notte.
Come vuole, sig.na Kaya,
ma devono andarsene domattina presto.
È andata piuttosto bene.
Non credete?
Viceammiraglio, io...
Scusate.
Ho interrotto qualcosa?
No. Mi hai appena salvato dal subire un'altra sconfitta.
Che c'è?
Abbiamo trovato uno scafo abbandonato.
C'era questa a bordo.
Non possono essere lontani. Qual è l'arcipelago più vicino?
L'Arcipelago Ghecco.
Raduna una squadra e dirigetevi a riva.
Trovate quei pirati.
- Sì, signore. - Non tu.
Lui.
- Cosa? - Cosa?
La tua posizione di cadetto maggiore si è dimostrata ingiustificata.
Il nepotismo ti porta solo fino a un certo punto.
È la tua chance per mostrarmi ciò che sai fare.
Non sprecarla.
Sì, signore.
Cielo! Stai cercando di spaventarmi?
Mi dispiace.
Tendo ad avere
il passo leggero.
Devo parlare subito con la sig.na Kaya.
L'idea di trasferire l'attività di costruzione navale a te
è davvero insolita, per usare un eufemismo.
Gestisco la tenuta per lei da anni,
quindi è naturale che mi chieda di gestire l'attività finché lei non sarà pronta.
Vorrei comunque parlarne con lei.
Questa è la sua volontà, Merry.
Allora può dirmelo lei.
Quella ragazza ne ha passate abbastanza
e non lascerò che nessuno si approfitti di lei.
Come hai...
Krahador?
Non intendo più tollerare tutto ciò.
È questo il modo migliore per chiedere un autografo?
Cavolo! I fan sono diventati davvero ostili.
Allora, cosa vuoi?
Dei biglietti per lo show?
Posso darti dei posti VIP. Sono costosi.
Oh, non sono un tuo fan.
VIVO O MORTO ARLONG, 20.000.000
Arlong?
Comando io, qui nel Mare Orientale.
Sono qui per ricordarti il tuo posto nella catena alimentare.
Se fai un colpo nei miei mari, devi pagare un tributo.
Ma, Arlong, carissimo, non ti dovresti curare di me.
Sono un pesce piccolo. La pirateria è un lavoro secondario.
Kuroobi dice che hai depredato il Villaggio di Orange.
Depredato? Avresti dovuto vederlo prima che arrivassi.
Cadeva a pezzi.
Mi stai annoiando, clown.
Aspetta!
Sai chi ti manca davvero di rispetto?
Quello stronzetto di gomma col cappello di paglia. Si chiama Luffy.
Mai sentito.
Ha appena derubato una base della Marina a Sheltz Town,
ha preso una mappa della Rotta Maggiore e ora dice che troverà il One Piece.
Il One Piece.
Un pretesto per gli umani per spargere la loro sporcizia nei mari.
Senti, perché non mi lasci vivere
e in cambio ti aiuto a trovare Luffy?
E come pensi di farlo?
Ho occhi e orecchie dappertutto.
Ehi, Zoro!
Zitto.
- Porti sempre con te quelle spade? - La Wado Ichimonji va ovunque io vada.
- E dov'è che vai? - A cercare da bere.
Questo posto è un labirinto.
E tu?
Spuntino di mezzanotte.
Naturalmente.
Andiamo. Seguiamo il mio naso fino alla cucina.
Nami?
Che stai facendo? Va tutto bene?
Scusa, questa casa è enorme. Cercavo solo il bagno.
Con una federa in mano?
Quindi, sei davvero un pirata.
Io odio i pirati.
Ma sono quello che sono.
E...
non mi scuserò per questo.
Sai, trovo alcuni soprammobili pacchiani. Preferirei donarli in beneficenza.
- Non devi farmi la carità. - No, certo che no.
Ma mi chiedo che senso abbia avere tanto se non lo puoi condividere con gli altri.
Persone bisognose. Famigliari.
Amiche.
Quindi ora siamo amiche?
Non mi conosci nemmeno.
Usop sì, ed è un inizio.
E cosa facciamo adesso? Un pigiama party? Ci trucchiamo a vicenda?
Kaya, stai bene?
Non farlo anche tu.
Cosa?
Tutti sono così prudenti con me.
Come se mi rompessi con una mossa sbagliata.
Non voglio la tua pietà.
Allora non l'avrai.
- Neanche tu riuscivi a dormire? - Non dopo quella cena.
Spero di non averti messo nei guai con Kaya. A volte mi lascio trasportare.
Oh, no. Ne è valsa la pena.
La faccia che ha fatto Krahador...
Pensavo sarebbe esploso.
È vero quello che hai detto? Del clown e del tizio con la mano d'ascia?
Ogni parola.
Ma non sono entusiasmanti come le tue avventure.
Già.
E il One Piece. Vuoi davvero cercarlo?
Sì.
E sarò proprio io a trovarlo.
Cavolo!
Come vorrei poterlo fare.
Ma non posso andarmene.
Kaya ha bisogno di me.
- È la tua ragazza, per caso? - Cosa?
Io e Usop? No.
Ci conosciamo da anni. Da quando è morta sua madre.
Non aveva nessuno, così i miei gli hanno dato un lavoro al cantiere.
Gli piace venire a raccontarmi le sue imprese coraggiose
e le sue grandi avventure.
La verità è che mi fanno sentire meglio.
È più la mia migliore amica.
I suoi genitori sono morti qualche anno fa e lei ha sofferto moltissimo.
E poi si è anche ammalata.
Voglio solo starle vicino, capite?
Che cosa è successo ai tuoi genitori?
Sono...
Sono morti in mare.
Dopo tutti questi anni, ancora mi viene un nodo in gola.
Non sono riuscita a passare in rassegna i loro averi.
Ho solo rinchiuso i ricordi nell'ala est, dove c'era la loro camera da letto.
Mi dispiace.
Hai mai perso qualcuno a cui tenevi?
No.
Mi fai invidia.
Disse la ragazza ricca.
Non sei molto brava a conversare tra amiche, vero?
No, immagino di no.
È bellissima.
E molto intelligente.
Ha la risata migliore al mondo.
Ma, voglio dire,
tu non credi che io le piaccia in quel senso, vero?
- Chiedi alla persona sbagliata. - Ma se fossi Kaya, ti piacerei?
A me piaci già.
Ok, non è quello che...
Non importa.
Hai un'ottima mira!
L'ho ereditata da mio padre. È un famigerato pirata.
Non me lo ricordo bene
perché è andato in mare quando ero ancora in fasce,
ma un giorno tornerà.
Yasop il Grande!
Yasop?
È tuo padre?
- Sì. Ne hai sentito parlare? - Sentito parlare? Lo conosco! Io...
Fa parte della ciurma di Shanks!
Aspetta, conosci mio padre?
Sì! È fantastico. Trovava sempre il tempo di dare dei consigli da pirata.
Quindi voi avete trascorso del tempo insieme?
Sì.
È davvero
forte.
Se dovete parlate di sentimenti, ho bisogno di bere.
C'è una cantina di vini.
E me lo dici solo ora?
Vieni?
No.
Ho già tutto ciò che mi serve qui.
Ora si ragiona.
La roba buona la tengono qui.
Zoro!
È Merry.
È mor...
Cinque lame.
L'ho già visto prima.
Bene, bene.
Sembra che ci siano dei topi nella nostra cantina.
Quelle lame...
Sapevo di averti già visto prima.
Su un manifesto da ricercato.
Sei Kuro, il Capitano dei Pirati Kuroneko.
VIVO O MORTO KURO, 16.000.000
Aspetta. Krahador è un pirata?
Un pirata morto. Ucciso da Morgan Mano d'Ascia, pare.
Un astuto stratagemma.
E l'ego di quell'imbecille ha aiutato a perpetuarlo.
E come imparerai presto,
nessuno interferisce con i miei piani.
Quindi, stasera riscuoterò una taglia.
Sbarazzatevi dei corpi. E portateli fuori dalla casa, stavolta.
Non dovete lasciare tracce.
Che facciamo con Usop? È scappato.
- Non importa. - Potrebbe rovinare il piano.
Lascia che dica quello che vuole. Tanto nessuno gli crederà.
"Oh, Usop è scappato."
Forza.
Vieni a fare colazione con me, domani mattina?
E porta i tuoi amici. Potremmo trovare un accordo riguardo alla caravella.
Volentieri.
So che la cosa non mi riguarda,
ma non lasciare che Krahador, o chiunque altro, gestisca la tua vita.
Sei più forte di quanto credi.
Ti ringrazio.
Buonanotte, Nami.
Buonanotte.
Ricordati il cuscino.
Perché devo spingere io?
Sei il doppio di me e furbo la metà.
È un peccato sbarazzarsi di queste belle spade, però.
Non dobbiamo lasciare tracce.
Datti una mossa.
I pirati!
Aiuto, i pirati!
I pirati, aiuto!
I pirati, aiuto, per favore! Aiuto!
Ci sono davvero i pirati! I pirati sono qui!
Qualcuno mi aiuti!
Aiuto! Per favore, aprite! È vero. Ci sono davvero i pirati!
Basta, Usop. Vai a casa!
- Mi lasci, sig. Mornin. - Non è divertente.
- Mi hai stufato con questi pirati. - Sa che ho ragione. Mi lasci andare!
Ci risiamo, Banchina. Continua a urlare dell'arrivo dei pirati.
Tieni a bada tuo figlio prima che si metta in guai seri.
Ehi! Mi lasci andare.
Usop, non puoi continuare a dire alla gente che arrivano i pirati.
Ma è vero.
E papà verrà con loro. Tornerà presto, lo prometto.
È una bellissima notizia, Usop.
Ma tu sai che anche se non verrà...
Tornerà! So che farà. E poi ti sentirai meglio.
Hai ragione.
Hai proprio ragione.
Mamma?
Mamma!
I pirati sono qui.
Lo sono davvero.
Perché nessuno mi crede?
Io ti credo.
Sottotitoli: Marilena Morini