KAMPUNG SYRUP, 7 TAHUN LALU
Lanun datang!
Lanun!
Kosongkan jalan!
Lanun datang! Mereka di sini! Selamatkan diri kamu!
Lanun!
Lanun datang! Mereka serang kita semua!
- Lanun datang! - Dia perlu berhenti.
- Semua, lari! - Sekali lagi?
- Masuk! - Hari-hari dia begini.
Lanun! Lanun datang!
Mereka serang kampung! Lanun!
Lanun. Jaga meriam! Tutup hac!
Aku akan belasah kau, bodoh!
Jangan takut! Lanun takkan melepasi aku.
Tak ada lanun. Dah lama mereka tak datang.
Salah. Aku tahu mereka akan datang bila-bila masa.
Tapi jangan takut, Kapten Usopp akan lindungi kau.
Bila kau akan berhenti bazir hidup kau?
Ia menyedihkan.
Lanun datang! Lanun!
Lanun datang! Mereka datang!
Aku tak pernah nampak itu.
Hei, Nami.
Nami!
Apa?
Dah siap!
Apa itu?
Jolly Roger kita.
Setiap kru lanun perlu ada satu. Kini kita ada!
Kita bukan kru dan jangan gantung itu.
Zoro, tengoklah.
Itu unik.
- Nami, aku rasa tandas rosak. - Kita tak ada tandas.
- Ada sesuatu yang bocor. - Apa?
Tidak!
Tak guna.
- Air masuk. Apa kau buat? - Aku tak buat apa-apa.
Mesti kau pecahkan sesuatu dengan pedang kau.
Kau pakar curi. Curilah bot lebih elok.
Kawan-kawan. Okey, mesyuarat kru.
- Bukan kru! - Ya.
Kita perlu kapal lebih baik untuk ke Grand Line.
Kapal lanun sebenar.
Sesuai dengan kru Topi Jerami.
- Tunggu. Kru Topi Jerami? Serius? - Bunyinya bagus.
"Syaitan" lebih bagus.
- Topi? Tak menakutkan. - Lanun tak perlu begitu.
Yang penting, kita perlukan kapal baru.
Jadi di mana kita boleh dapat?
Yang terdekat ialah Kepulauan Gecko.
Boleh sampai sebelum kapal kita karam.
Dapatkan yang lebih baik.
Bagus. Tandas yang elok.
Syabas, pemandu arah.
Jangan gantung Jolly Roger.
Turun dari tali!
Baik, tuan!
Lekas!
Kadet, buat yang terbaik kalau nak berlayar dengan aku.
Lanun yang serang Shells Town di depan kita.
Tapi apabila aku dah mula, aku tak berputus asa.
Kamu faham, Marin?
Ya, tuan!
Kenapa aku dipaksa ikut?
Hei. Ke tepi.
Ke tepi.
Kau juga, kadet.
Hei, apa kau buat? Aku dah ikat simpulan itu.
Dah terlerai.
Aku cuma cuba...
Cuba memalukan aku.
Kau fikir kau lebih bagus?
Tak.
- Aku cuma nak tolong. - Kadet.
Siapa yang ikat tali ini?
Dia, tuan.
Betulkah?
Ya.
Ya, tuan.
Simpulan yang cantik.
Pernah berlayar di laut?
Ya, tuan. Pernah.
Ikut aku.
Biar latihan ini dibuat oleh kadet baru.
- Tuan? Saya pula? - Cari tali dan berlatih.
Aku harap ayah kau ajar kau lebih baik.
DIKEHENDAKI
Biar betul.
Badut itu bernilai 15 juta Berry.
Kita patut bawa kepalanya bersama kita.
Kau ingat Marin akan bayar?
Kau sendiri pun dikehendaki.
Aku tak terfikir.
Kita memang patut ke Grand Line. Permulaan baru!
Betul.
Hei! Dah dapat kapal?
Aku sedang cari. Kau dah tolak kapal ke laut?
Ya. Tak ada Marin akan ikut kita.
Kita takkan lama di sini.
Kampung Syrup terkenal dengan pembuatan kapal.
Ada banyak pilihan.
Kita tunggu apa lagi?
Badut bodoh.
Jika aku dapat budak getah itu nanti, nahaslah dia.
Buggy si Badut tak boleh dibodohkan!
Sudah tiba masa watak pembantu tak guna muncul.
Pergi dari situ!
Buggy si Badut.
Kami dah tutup.
Buat sementara.
Arlong nak bercakap.
Beritahu Arlong...
aku tak terima permintaan.
Tengoklah.
- Berapa harganya? - Kau tak mampu.
Okey, kita perlu dapatkan satu arca kepala yang sangat hebat.
Sekurang-kurangnya dua. Tak, tiga tiang! Pelantar tinjau yang tinggi.
Tak boleh belayar dengan kapal besar. Ada kita bertiga saja.
Kita bertiga sekarang.
Jika kau boleh cari orang pelik lain untuk bantu kita.
Kau pun pelik.
Kita tak boleh menonjol jika kita mahu menyelinap keluar.
Kau nak curi kapal?
Kau ada cara lain?
Entah. Tapi kita tak boleh curi.
Kau lanun jenis apa?
Kapal bukan sekadar kapal. Ia kru kita.
Cari yang sempurna. Kita akan dapatkannya dengan betul.
Okey, beritahu jurujual. Pasti dia beri percuma.
Tepat sekali.
Apa kita nak buat?
Cari kapal dan lihat keselamatan di sini.
Baiklah.
Cantik, bukan?
Kau bercakap?
Tak! Di sini.
Hei.
Kapal ini hebat.
Ya.
Ini kapal apa?
Kelas caravel, terbaik. Kapal besar yang mewah.
Kemudi whipstaff, ghali penuh.
Dek meriam depan dan belakang.
Ia pantas?
Paling pantas.
Tak ada kapal di East Blue boleh kejar.
Ia sempurna!
Memang sempurna.
Itu pun kau.
Kawan-kawan!
Aku dah jumpa.
Aku jumpa kapal.
Dia akan jual kepada kita.
Tunggu. Apa?
Ya! Kami nak kapal ini.
Secara teknikalnya, ia bukan untuk dijual.
Secara teknikalnya,
aku bukan jurujual.
- Kau kerja di sini? - Sudah tentu.
Aku Ketua Juruteknik Pembasmian dan Penyelupatan kapal.
Apa?
- Dia tukang cuci. - Dia tak boleh tolong kita.
Tunggu! Aku boleh tolong kamu.
Pemilik kapal ini kebetulan kawan aku yang paling rapat.
Kawan kau pemilik kapal ini?
Bukan ini saja. Dia pemilik seluruh limbungan.
Dia amat kaya.
Kamu boleh beli daripada dia.
Nampak?
Tak salah kita jumpa dia.
Mana aku letak?
Tuan, ada sesuatu yang saya boleh bantu?
Kau tahu ilmu asas pelayaran.
Belajar di atas kapal lanun?
Ya, tuan.
Saya dipaksa bekerja dengan kru. Jika tidak, mereka kurung saya.
Pengalaman kita tak menentukan kita.
Yang penting, pengalaman yang ditimba.
Kau dah belajar dan kau selamat.
Ini dia.
Kau reti main?
- Sedikit, tuan. - Bagus.
Tunjuk bakat kau selain ikat simpulan.
Aku tak pernah lihat rumah sebesar ini.
Mengagumkan, bukan?
Kaya benarkan aku singgah bila-bila masa.
Hanya seorang penghuni?
Dia tinggal dengan butler dan beberapa staf lain.
Duit memang tunjuk diri sebenar seseorang.
Kebanyakan hanya pentingkan diri dan harta.
Macam orang yang aku kenal.
Mudah mencuri sebab staf tak ramai.
Kenapa? Nak rompak semua benda?
Tak semua.
Jika kau boleh datang, kenapa kita ikut laluan belakang?
Aku tak guna pintu masuk depan. Ini laluan masuk khas tetamu istimewa.
Dia menipu.
Ya. Tapi tak apa asalkan dia bawa kita masuk.
Ada pintu masuk yang lebih eksklusif.
- Apa kau buat di sini, Usopp? - Buchi, Kaya nak jumpa aku.
Satu lagi penipuan kau.
- Kau tak dialu-alukan. - Itu aku tak tahu.
Aku nak beri Kaya hadiah istimewa.
Usopp!
Ini kejutan yang hebat.
Kaya!
Selamat hari jadi.
- Kau ingat. - Sudah tentu.
Usopp.
Kita dah setuju. Kau tak boleh datang dengan mengejut.
Mengarut, Klahadore.
Kau datang nak beritahu cerita lain? Aku suka dengar pengembaraan kau.
Ada yang lebih baik. Aku bawa kru aku.
Dia maksudkan kita?
Gembira bertemu kamu. Kamu mesti makan malam di sini.
Cik Kaya,
ini agak mengejut.
Makanan yang ada tak cukup untuk tetamu.
Tolong, Klahadore.
Ini hari jadi saya.
Tak begitu susah, bukan?
Sudah tentu, Cik Kaya.
Saya akan turutkan.
Baiklah! Bila kita nak makan?
Tak boleh. Dengan pakaian begitu.
Sham, bawa Usopp dan kawan-kawannya ke bilik tetamu.
Kamu akan mandi dan salin baju sebelum makan.
Bagus juga dapat mandi.
Hei.
Nanti Klahadore akan tahu kau guna laluan staf untuk masuk.
Biarlah dia tahu.
Aku cari jalan lain.
Apa kau buat di sini? Kau patut bersiap.
Aku nak beri hadiah hari jadi.
Ini...
Mutiara gergasi!
Begitulah nampaknya.
Susah nak dapat.
Ia dijaga oleh raksasa ikan emas.
Aku redah ribut, kapal hampir terbalik untuk mencarinya.
Aku hampir gagal mendarat.
Tapi aku tak mendarat di atas tanah.
Ia...
selonggok besar
najis ikan emas.
Kaya, kau okey?
Teh.
Bagaimana kesihatan kau?
Tak ada bezanya.
Aku dah lama sakit, aku dah biasakan diri.
Teh ini saja yang buat aku rasa lega.
Itu dan kisah kau.
Aku akan teruskan pengembaraan hebat ini selagi kau mahu mendengarnya.
Aku memang nak dengar.
Kenapa perlukan banyak baju?
Orang kaya utamakan kehendak bukan keperluan.
Apa yang kita patut pakai?
Apa saja kau mahu.
Bila nak dapat peluang untuk pakai pakaian yang cantik ini?
Macam mana?
Apa kau rasa?
Kau nampak macam Nami.
Hei, Zoro!
Mahu pakai apa?
Pakaian hitam.
Tegarlah sangat.
Kamu macam pernah nampak butler itu?
Dia ada di parti makan malam yang aku hadiri dulu.
Aku pernah nampak dia.
Macam mana?
- Masih Nami. - Aku pakai warna hitam.
Aku benci kamu.
Aku kasihankan Kaya.
Banyak pakaian.
Ruang yang luas.
Pasti buat dia rasa sunyi.
Emosi orang kaya tak sama macam kita.
Benda ini tak buat dia rasa sunyi. Ia buat dia rasa penting.
Usopp suka dia.
Kaya ajak kita makan malam.
Kita boleh dapatkan kapal itu.
Tak mungkin. Orang kaya kekal kaya sebab mereka tak pemurah.
Nak bertaruh?
Apa syaratnya?
Aku boleh yakinkan Kaya untuk beri kapal.
Kalau tak boleh?
Kita ikut rancangan kau.
Curi kapal dan lari.
Setuju.
Cantik.
Lapan belas tahun. Saya macam tak percaya.
Awak dah jadi wanita muda yang cantik.
Oh, Klahadore.
Saya tak ada apa-apa ketika ibu bapa awak terima saya.
Apabila mereka meninggal,
memang satu penghormatan untuk balas budi dan kebaikan awak dan mereka
dengan bekerja di sini selama tiga tahun ini.
Awak banyak berjasa.
Sebagai kawan, bukan butler.
Macam mana nak balas budi awak?
Saya agak mengawal kadangkala,
tapi itu kerana saya tak sanggup fikir apa saya nak buat jika awak diapa-apakan.
Janganlah terlalu tegas.
Saya akan cuba.
Itu mungkin hadiah hari jadi saya untuk awak.
Hati-hati, bodoh!
Maaf. Aku dah terbiasa sebagai cef.
Kau nak racun diri sendiri?
Bagaimana persediaan makan malam?
Baik, tuan.
Sham?
Apa ini?
Maaf, tuan. Ia takkan berlaku lagi.
Tak. Ia takkan berlaku lagi.
Semuanya mesti sempurna, terutamanya malam ini.
Masih giliran kau.
Maaf, tuan.
Menang. Kau terlalu banyak berfikir.
Kau terlalu fokus untuk tak kalah.
Kau takkan menang kalau asyik bertahan.
- Saya kurang bagus, tuan. - Mengarut.
Kau selalu sabotaj diri.
Baiklah,
dua minit.
Giliran kau.
Gerak.
Saya menang!
Betul.
Sebab kau bertindak tegas.
Sama juga dengan lanun.
Hanya ketegasan yang mereka faham, jadi kita perlu guna kekerasan.
Terutamanya dengan lanun-lanun muda.
Mereka perlu diajar dengan kekerasan, faham?
- Ya, tuan. - Kosongkan. Kita mula lagi.
Sedapnya.
Memang sedap.
Aku pernah bunuh seekor naga,
aku memanggangnya,
makan semuanya sendiri.
- Pernah makan naga? - Tak.
- Ada daging naga? - Dah habis.
Baiklah.
Hei, Zoro. Kau mesti cuba ini!
Aku nak minum saja.
- Jadi awak uruskan semua duit Kaya? - Oh, ya.
Sudah bertahun-tahun saya uruskan akaun keluarganya.
Menarik.
Sebenarnya, saya memang berminat
nak belajar tentang selok-belok perniagaan pembinaan kapal.
Saya persembahkan...
Cik Kaya.
Kaya, kamu nampak berseri-seri.
Merry. Saya gembira awak datang.
Saya tak nak terlepas acara ini.
Tentu orang tua kamu bangga.
- Nami, aku suka baju kau. - Terima kasih.
Ia milik ibu aku, antara kegemarannya.
- Oh, maaf, aku... - Tak apa.
Aku pasti dia setuju ia sesuai dengan kau.
Kita pernah jumpa?
Macam kenal kau.
Tak pernah, encik.
Bar Funky?
Pulau Mirror Ball?
Bar Funky?
Aku boleh jamin aku tak pergi ke tempat begitu.
Kaya, boleh kita berbual?
Kita perlu bincang tentang pemindahan hak milik limbungan kapal...
Merry, kawanku, kau selalu bincang hal kerja.
Malam ini tentang keraian.
Mari kita ke ruang makan.
Ya!
Hidangkan lagi.
Saya nak makan ikan malam ini.
Maafkan saya, Cik Kaya, tapi tak boleh.
Mungkin sedikit saja?
Awak tahu makanan tertentu boleh menjejaskan awak.
Nah, Buchi sediakan sup istimewa.
Ini hari lahir kau. Makanlah apa saja.
Saya perlu pantau pemakanan Cik Kaya sebab kesihatannya kurang baik.
Awak tentukan untuk dia?
Aku nak makan ikan.
Luffy, ada sesuatu kau nak tanya Kaya?
Ya! Usopp beritahu aku yang kau pemilik seluruh limbungan kapal.
Ibu bapa aku yang mulakan limbungan kapal itu
dan Merry uruskan perniagaan sejak...
Sejak mereka meninggal dunia.
Tapi semua itu akan berubah.
Pada tengah malam ini, aku akan jadi pemilik tunggal.
Baguslah, sebab kami nak beli kapal kau.
Begitu.
- Usopp kata kamu kelasi. - Tak, bukan kelasi.
Kami lanun.
Ini tak bagus.
- Lanun? - Ya.
Kami baru berlayar bersama, tapi kami dah kalahkan badut jahat,
serang pangkalan Marin
dan bunuh kapten dengan tangan kapak.
Itu macam pengembaraan kau, Usopp.
Itu luar biasa.
Oh, ya. Kami baru bermula.
Apa kau buat? Turun dari situ sekarang!
Dari dulu aku ingin menjadi lanun.
Akhirnya impian aku jadi kenyataan.
Kami menuju ke Grand Line. Lebih banyak pengembaraan menanti kami.
Di hujung pengembaraan, aku akan jumpa harta terhebat,
One Piece
dan jadi...
Raja Lanun.
Kau serius?
Kaya, kau ada kapal yang cantik. Caravel dengan kepala kambing.
Ia menarik.
Kami perlukannya untuk impian kami.
Aku janji kami akan jaga dengan baik.
Layan ia macam ahli kru kami.
Sebuah kapal juga rumah.
Itu sudah cukup!
Saya patut tahu Usopp akan bawa orang jembel.
Klahadore, tak apa. Saya...
Tengoklah. Awak buat Cik Kaya tak keruan.
- Kamu semua, keluar dari rumah ini! - Tidak.
Dah lewat. Biar mereka bermalam.
Baiklah, Cik Kaya
tapi mereka perlu beredar awal pagi nanti.
Itu berjalan lancar. Betul?
Naib Laksamana, saya...
Maaf. Adakah saya mengganggu?
Tak. Kau baru selamatkan aku daripada kalah lagi.
Ada apa?
Kami nampak bangkai kapal terbiar.
Ini dari kapal itu.
Mereka tak jauh. Apa pulau terdekat dengan lokasi kita?
Kepulauan Gecko, tuan.
Kumpulkan kru dan mendarat.
Aku nak mereka ditemui.
- Baik. - Bukan kau.
Dia.
- Apa? - Apa?
Kedudukan kau sebagai kadet kanan telah terbukti tak wajar.
Nepotisme tak boleh bawa kau pergi jauh.
Ini peluang untuk tunjuk bakat kau.
Buktikannya.
Ya, tuan.
Tuhanku! Kau nak buat aku takut?
Maaf.
Bunyi aku berjalan
tak kedengaran.
Aku mesti cakap dengan Cik Kaya.
Idea untuk memindahkan perniagaan pembinaan kapal kepada kau
sangat luar biasa.
Sudah lama aku menguruskannya,
jadi memang wajar
dia minta aku uruskan perniagaan keluarga sehingga dia bersedia.
Aku tetap nak bincang dengan Cik Kaya.
Ini permintaan kami, Merry.
Dia boleh beritahu aku sendiri.
Wanita muda itu dah cukup menderita
dan aku takkan biar sesiapa ambil kesempatan.
Macam mana...
Klahadore?
Jangan main-main dengan aku lagi.
Ini cara terbaik untuk minta autograf?
Maksud aku, aduhai! Peminat semakin teruk.
Apa yang kau mahu?
Tiket persembahan?
Aku beri tempat duduk istimewa. Ia mahal.
Oh, aku tak minat kau.
DIKEHENDAKI
Arlong?
Aku ketua kawasan East Blue.
Aku nak ingatkan kau tentang tempat kau.
Kau merompak di lautan aku, kau perlu bayar aku.
Tapi Arlong, sayang, kau tak perlu risau tentang aku.
Aku tak penting. Melanun hanya kerja sampingan.
Kuroobi kata kau jarah Orange Town.
Jarah? Kau patut lihat tempat itu sebelum aku sampai.
Ia memang teruk.
Kau membosankan, badut.
Tunggu!
Kau tahu siapa tak hormat kau?
Budak getah dengan topi jerami. Nama dia Luffy.
Tak pernah dengar.
Dia baru rompak pangkalan Marin di Shells Town.
Dia curi peta Grand Line
dan dia heboh nak cari One Piece.
One Piece.
Satu alasan manusia untuk membuat kekotoran di laut.
Dengar sini, apa kata kau lepaskan aku
dan aku bantu kau cari Luffy?
Bagaimana kau nak cari?
Aku ada mata dan telinga di merata tempat.
Hei, Zoro!
Diam.
- Kau selalu bawa pedang? - Aku selalu bawa Wado Ichimonji.
- Kau nak ke mana? - Cari minuman.
Tempat ini berselirat.
Kau?
Kudapan malam.
Sudah tentu.
Mari. Aku hidu jalan ke dapur.
Nami?
Apa kau buat? Semuanya okey?
Maaf, rumah ini sangat besar. Aku cuma nak cari bilik air.
Bawa sarung bantal?
Jadi kau memang seorang lanun.
Aku benci lanun.
Tapi inilah diri aku.
Dan...
aku takkan minta maaf.
Sejujurnya, aku rasa hiasan terlalu menjolok mata.
Lebih baik aku dermakan.
Aku tak miskin.
Sudah tentu tidak.
Maksud aku, apa guna ada banyak harta
jika tak boleh berkongsi?
Dengan orang memerlukan. Keluarga.
Kawan.
Kita kawan sekarang?
Kau tak kenal aku.
Usopp kenal dan itu satu permulaan.
Jadi apa kita nak buat? Tidur di sini? Saling menyolek?
Kaya, kau okey?
Kau pun sama.
Apa?
Semua berhati-hati dengan aku.
Macam aku terlalu lemah.
- Tak perlu kasihankan aku. - Baiklah.
Tak boleh tidur?
Aku terlalu kenyang.
Aku harap Kaya tak marah kau. Kadangkala aku terbawa-bawa.
Oh, tidak. Ia berbaloi.
Melihat riak wajah Klahadore.
Aku ingat kepalanya akan meletup.
Apa yang kau cakap betul? Tentang badut dan lelaki tangan kapak?
Semua betul.
Tapi ia tak sehebat pengembaraan kau.
Ya.
One Piece. Kau memang nak cari?
Ya.
Aku juga yang akan menjumpainya.
Hebat!
Kalaulah aku boleh buat.
Tapi, aku tak boleh pergi.
Kaya perlukan aku.
- Dia teman wanita kau? - Apa?
Aku dan Usopp? Bukan.
Kami dah lama kenal. Sejak ibu dia mati.
Dia sebatang kara, jadi ibu bapa aku ambil dia bekerja.
Dia suka datang sini
dan beritahu aku tentang cabaran berani dan pengembaraan hebatnya.
Sebenarnya, ia buat aku rasa lebih baik.
Dia macam kawan baik aku.
Ibu bapanya meninggal beberapa tahun lalu dan dia sedih.
Kemudian dia jatuh sakit pula.
Aku hanya nak bantu dia apabila diperlukan.
Ibu bapa kau, apa terjadi kepada mereka?
Mereka...
Mati di laut.
Itu dah lama tapi aku masih tak dapat terima.
Aku tak sanggup tengok barang mereka.
Aku simpan memori di sayap timur rumah. Bilik tidur mereka di sana.
Aku bersimpati.
Pernah kehilangan orang yang rapat?
Tak.
Aku cemburu.
Menurut gadis kaya.
Kau tak pandai berkawan, ya?
Aku rasa aku tak pandai.
Dia cantik
dan sangat bijak.
Ketawanya menakjubkan.
Tapi, maksud aku...
Kau tak rasa dia suka aku, bukan?
Jangan tanya aku.
Okey. Jika kau Kaya, kau suka aku?
Aku suka kau.
Okey, itu bukan...
Lupakan.
Sasaran yang tepat!
Bakat daripada ayah aku. Dia lanun yang terkenal.
Aku tak begitu ingat dia sebab dia ke laut ketika aku masih bayi,
tapi dia akan kembali.
Yasopp Terhebat!
Yasopp?
Dia ayah kau?
- Ya. Pernah dengar? - Pernah dengar?
Aku kenal dia! Aku...
Dia ahli kru Shanks!
Kau kenal ayah aku?
Ya! Dia yang terbaik. Sentiasa beri nasihat tentang lanun.
Jadi kamu
melepak?
Ya.
Hebatnya.
Kalau nak cakap tentang perasaan, aku nak minum.
Ada bilik simpanan wain.
Kenapa tak cakap tadi?
Nak ikut?
Tak.
Aku ada ini.
Ini baru betul.
Mereka simpan wain bagus di sini.
Zoro. Zoro?
Merry. Dia...
Dia mati...
Lima pedang.
Macam pernah nampak.
Baiklah.
Nampaknya ada tikus di dalam bilik bawah tanah kami.
Pedang itu.
Aku tahu aku pernah nampak kau.
Di poster dikehendaki.
Kau Kuro, kapten Lanun Black Cat.
DIKEHENDAKI
- Klahadore lanun? - Yang dah mati.
Kau dibunuh oleh Axe-Hand Morgan.
Helah yang bijak.
Ego si dungu itu membuatkan helah aku berjaya.
Kau akan tahu,
tiada sesiapa boleh ganggu rancangan aku.
Aku akan dapat ganjaran malam ini.
Buang mayat. Di luar rumah kali ini.
Jangan ada kesan.
Bagaimana dengan Usopp? Dia lari.
- Tak apa. - Dia boleh rosakkan rancangan.
Biar dia cakap apa-apa saja. Orang takkan percayakan dia.
"Oh, Usopp lari."
Buatlah kerja.
Apa kata kita bersarapan esok?
Kawan-kawan kau juga.
Kita boleh bincang tentang kapal.
Boleh juga.
Mungkin aku tak patut cakap,
tapi jangan biar Klahadore atau sesiapa saja atur hidup kau.
Kau lebih kuat daripada ini.
Terima kasih.
Selamat malam, Nami.
Selamat malam.
Bawa bantal kau.
Kenapa aku yang perlu sorong?
Sebab kau lebih besar dan kurang bijak.
Sayangnya buang pedang yang cantik.
Jangan tinggalkan kesan.
Cepat.
Lanun!
Tolong, lanun!
Lanun, tolong!
Lanun, tolong! Tolong!
Ada lanun! Lanun datang!
Tolong!
Tolong aku! Tolong buka! Ini betul. Ada lanun!
Cukup, Usopp. Baliklah!
- Lepaskan, En. Morning. - Ini tak kelakar.
- Aku dah muak tentang lanun. - Kau tahu aku betul. Lepaskan aku!
Dia buat lagi, Banchina. Sentiasa cakap lanun datang.
Jaga anak kau sebelum dia dapat masalah besar.
Hei! Lepaskan aku.
Usopp,
kamu tak boleh terus cakap lanun datang.
Mereka datang.
Ayah ikut mereka. Dia akan balik tak lama lagi, betul.
Itu berita baik, Usopp.
Tapi kamu tahu walaupun dia tak datang...
Saya tahu dia akan balik. Mak akan rasa sihat.
Betul.
Mestilah kamu betul.
Mak?
Mak!
Lanun datang.
Betul.
Kenapa tak ada orang percaya?
Aku percaya.
Terjemahan sari kata oleh Firdaus