VILA SYRUP, 7 ANOS ATRÁS
Os piratas estão vindo!
Piratas!
Saiam das ruas!
Os piratas estão vindo! Estão chegando! Escondam-se!
Piratas!
Eles chegaram! Vão matar todo mundo!
- Os piratas estão vindo! - Não aguento mais.
- Fujam todos! - De novo não!
- Escondam-se! - Todo dia...
Piratas! Eles estão vindo!
Vão atacar a vila! Piratas!
Piratas! Preparem os canhões! Reforcem as escotilhas!
Vou te dar um soco bem reforçado, idiota!
Não tema! Nenhum pirata vai passar por mim.
Não tem nenhum pirata. Faz anos que não tem.
É aí que se engana. Eles vão chegar a qualquer momento.
Mas não tema, o grande capitão Usopp vai proteger vocês.
Quando vai tomar um rumo na vida, Usopp?
É patético.
Os piratas estão vindo! Piratas!
Os piratas estão vindo!
ONE PIECE: A SÉRIE
Isto aqui é novidade.
Ei, Nami.
- Nami. - O que foi?
Está pronta!
O que é isso?
Nossa bandeira pirata. Todo bando precisa de uma.
Esta é a nossa!
Não somos um bando, e não pendure isso.
Zoro, olha só.
É bem original.
Nami, o banheiro quebrou.
Não temos banheiro.
- Então tem uma infiltração. - Quê?
Não!
Merda!
- Tem água entrando. O que você fez? - Não fiz nada.
Deve ter quebrado algo brincando de espadinha.
Devia ter roubado um barco melhor.
Pessoal!
Reunião do bando.
Não somos um bando.
A Grand Line vai exigir um barco melhor.
Um barco pirata de verdade. Digno do Bando do Chapéu de Palha.
- Bando do Chapéu de Palha? Sério? - Acho que soa legal.
"Demônio" soa legal.
Chapéus não assustam.
Precisa ser assustador?
A questão é que precisamos de um barco.
Onde vamos arranjar?
Nossa aposta mais próxima é a Ilha Gecko.
Dá pra chegar lá antes que este barco afunde.
Lá, arranjamos outro.
De preferência, com banheiro.
Ótimo trabalho, navegadora.
Nem pense em pendurar isso.
Desçam o cordame!
Sim, senhor!
Dobrem o ritmo!
Cadetes, devem provar seu valor se quiserem navegar comigo.
Os piratas que atacaram a cidade estão um passo à frente.
Mas, quando eu enterro os dentes,
não solto mais.
Entendido, homens?
Sim, senhor!
Por que me arrastaram pra cá?
Ei. Cai fora.
Mandei cair fora.
Você também, cadete.
Ei, o que pensa que está fazendo?
Já atei esse nó.
Ele ia se desfazer.
Eu só queria...
Queria me envergonhar.
Você se acha mais competente que eu.
Não.
Eu só queria ajudar.
Cadetes.
Qual de vocês reforçou este cordame?
Foi ele, senhor.
É verdade?
Sim.
Sim, senhor.
É um belo nó, jovem.
Já passou tempo no mar?
Já, senhor.
Venha comigo.
Deixe o treino repetitivo para os recrutas inexperientes.
- Senhor, e quanto a mim? - Ache uma corda e pratique.
Esperava que tivesse aprendido com seu pai.
Só pode ser brincadeira.
Aquele palhaço valia 15 milhões de berries.
Devia ter trazido a cabeça dele num saco.
Quem pagaria a recompensa?
Você também é procurado agora.
Não pensei nisso.
Mais uma razão para chegar à Grand Line. Recomeçar!
Tá legal...
Ei! Arranjou um barco?
Estou arranjando. Empurrou o veleiro para o mar?
Sim. A Marinha não vai nos rastrear.
Não vamos ficar muito.
A Vila Syrup é conhecida pelos bons estaleiros.
Opções não faltam.
Então o que estamos esperando?
Palhaço idiota.
Espere só até eu pôr as mãos naquele borrachudo imprestável.
Ninguém faz Buggy, o Palhaço, de bobo!
Já estava na hora
de um dos meus coadjuvantes inúteis aparecer por aqui.
Saia da frente da luz!
Buggy, o Palhaço.
Estamos fechados.
Fora de temporada.
O Arlong quer conversar.
Pode dizer ao Arlong...
que não aceito pedidos.
Quantos barcos!
- Quanto custam? - Se precisa perguntar, não pode pagar.
Precisamos de um barco com uma carranca imponente.
E pelo menos dois...
Não, três mastros! E um cesto da gávea bem alto.
Não temos como tripular um barco desse tamanho.
Somos só três.
Somos só três por enquanto.
Quero ver você achar mais algum esquisito desesperado.
Fale por você.
Precisamos de algo menos chamativo para sair daqui na surdina.
Quer roubar um barco?
Como esperava conseguir um?
Não sei, mas não podemos roubar.
Que tipo de pirata você é?
Um barco não é só um barco. É parte do bando.
Precisamos do barco perfeito. E vamos conseguir do jeito certo.
Diga isso a um vendedor. Vai convencê-lo na hora.
Exatamente.
O que vamos fazer?
Procurar um barco e falhas na segurança.
Saquei.
Uma belezinha, né?
Você fala?
Não! Olha aqui.
E aí?
Que barco incrível!
Pois é.
Quero saber mais.
Caravela de primeira. Vinte e nove metros de puro luxo.
Cana de leme, cozinha completa.
Conveses de bateria à proa e à ré.
É veloz?
Sem igual.
No East Blue, ninguém alcança esta belezinha.
É perfeito!
Disse tudo.
Aí está você.
Pessoal!
Achei!
Achei nosso barco.
Esse cara vai vender pra nós.
Espera aí. O quê?
É! Vamos ficar com o barco.
Tecnicamente, não está à venda.
E, tecnicamente,
não sou vendedor.
Você trabalha aqui?
Claro que sim.
Sou o Técnico de Remoção de Incrustações e Resíduos Aviários.
"Incru" o quê?
Ele limpa craca e cocô de gaivota.
- Ele não pode ajudar. - Espera! Eu posso ajudar.
Por acaso, a dona do barco é minha melhor amiga no mundo.
Esse barco é da sua amiga?
Não só esse. Ela é dona do estaleiro todo.
Ela é podre de rica.
Podem negociar com ela.
Viram?
Acho que não faria mal dar um oi.
Onde foi que eu guardei?
Senhor,
precisa de ajuda?
Você já domina o básico da vida no mar.
Aprendeu naquele barco pirata?
Sim, senhor.
Eu era obrigado a trabalhar, senão me prendiam no porão.
Nossas experiências não nos definem.
O que importa é o que aprendemos com elas.
Você aprendeu e sobreviveu.
Aqui está.
Sabe jogar?
- O básico, senhor. - Ótimo.
Vamos ver se seu único talento é atar nós.
Nunca vi uma casa tão grande.
Impressionante, né?
A Kaya me dá livre acesso. Posso ir e vir à vontade.
Tudo isso pra uma pessoa?
Ela mora com o mordomo e mais alguns empregados.
O dinheiro revela o caráter das pessoas.
A maioria só liga para si e para as posses.
Descreveu alguém que conheço.
Com poucos empregados, o saque fica mais fácil.
Por quê? Vai depenar a casa inteira?
Inteira não. Eu tenho pena.
Se tem livre acesso, por que estamos indo pelos fundos?
Não uso a entrada da frente.
Esta é a entrada VIP, para convidados ilustres.
- Esse cara é farsante. - É.
Contanto que nos coloque pra dentro, quem liga?
Tem uma entrada mais exclusiva por ali.
- O que quer aqui, Usopp? - Buchi, amigão, a Kaya me chamou.
Mais uma de suas mentiras.
- Sabe que não é bem-vindo. - Não sei, não.
Vim dar um presente especial à Kaya.
Usopp!
Que surpresa maravilhosa!
Kaya!
Feliz aniversário.
- Você lembrou. - É claro.
Usopp.
Já tivemos essa conversa. Não deve aparecer sem avisar.
Que bobagem, Klahador.
Veio contar uma história? Adoro ouvir suas aventuras.
Tenho algo melhor. Trouxe minha tripulação.
Ele falou da gente?
É um prazer conhecê-los. Fiquem para o jantar.
Srta. Kaya,
está meio em cima da hora.
A cozinha não está preparada para mais convidados.
Por favor, Klahador.
É meu aniversário.
Não deve ser tão difícil.
Claro, Srta. Kaya.
Tudo pela senhorita.
Ótimo! Quando vamos comer?
Nunca. Não vestido assim.
Sham,
leve o Usopp e companhia aos quartos de hóspedes.
Devem se banhar e se trocar antes do jantar.
Gostei da ideia do banho.
E aí?
Um dia desses, o Klahador vai perceber
que você entra pelas passagens dos criados.
E daí?
Eu acho outra entrada.
O que faz aqui? Não deveria se arrumar?
Trouxe seu presente de aniversário.
É uma...
Uma pérola gigante!
Ah, claro.
Não foi fácil conseguir.
Ela era guardada por um peixe-dourado monstruoso.
Tive que enfrentar uma tempestade, meu barco quase virou.
Mal cheguei a terra firme.
Mas...
não era terra.
Era...
um gigantesco...
cocô de dourado.
Kaya, tudo bem?
Chá.
Como tem passado?
Como sempre.
Vivo doente há tanto tempo que já me acostumei.
Só este chá me ajuda a melhorar.
E as suas histórias, é claro.
Bem,
vou continuar me aventurando enquanto você quiser me ouvir.
Eu não perderia por nada.
Alguém precisa de tanta roupa?
Não é questão de necessidade. É de posse.
O que a gente deve vestir?
O que você quiser.
Quando vai ter outra chance de usar roupas chiques?
E então?
O que acha?
Você parece a Nami.
Ei, Zoro!
O que vai usar?
Algo preto.
Que malvadão...
Aquele mordomo parecia familiar para vocês?
Acho que o vi na última festa em que estive.
Juro que já vi aquele cara.
E agora?
- Ainda é a Nami. - Preto é a minha cor.
Odeio vocês.
Fiquei com pena da Kaya.
Todas essas coisas.
Todo esse espaço.
Deve fazer a pessoa se sentir solitária.
Ricos não têm as nossas emoções.
Ela não se sente solitária, se sente importante.
Bem, o Usopp gosta dela.
E ela nos convidou pra jantar.
A gente vai conseguir aquele barco.
Nem pensar. Ricos não continuam ricos dando coisas.
Quer apostar?
Quais são os termos?
Vou convencer a Kaya a nos dar o barco.
E se não conseguir?
Usamos o seu plano.
Roubar um barco e zarpar.
Fechado.
Legal.
Dezoito anos.
Mal posso acreditar.
Tornou-se uma mulher admirável.
Ah, Klahador...
Sabe, eu não tinha nada quando seus pais me acolheram.
Quando eles faleceram...
Enfim, tem sido uma honra
retribuir a gentileza deles e a sua,
servindo a senhorita nos últimos três anos.
Você cuida tanto de mim!
Não como mordomo. Como amigo.
Não sei se tenho como retribuir.
Sei que sou meio superprotetor às vezes,
mas é porque não suporto nem imaginar
o que eu faria se algo lhe acontecesse.
Pode relaxar um pouco.
Prometo tentar.
Como presente de aniversário.
Cuidado, idiota!
Desculpe. É o instinto de chef.
Quer se envenenar?
Como estão os preparativos para o jantar?
Bem, senhor.
Sham.
O que é isto?
Lamento, senhor. Não vai se repetir.
Não.
Não vai.
Tudo deve estar perfeito, especialmente nesta noite.
Ainda é sua vez, jovem.
Desculpe.
Fim de jogo. Está pensando demais.
Está preocupado demais em não perder.
Guerras não são vencidas na defensiva.
- Não jogo muito bem, senhor. - Bobagem.
Você é seu próprio obstáculo.
É o seguinte.
Dois minutos.
Sua vez.
Jogue.
Ganhei!
Ganhou mesmo.
Porque agiu com firmeza.
É o mesmo com piratas.
A ação é a língua deles,
então precisamos falar mais alto.
Especialmente com os novatos arrogantes.
É preciso colocá-los no lugar deles, entende?
Sim, senhor.
Tire as peças. Vamos jogar.
Está delicioso!
Está, né?
Me lembra da vez que matei um dragão,
assei o bicho numa fogueira e comi inteiro.
- Já comeu dragão? - Não.
- Vocês têm dragão? - Infelizmente, acabou.
Que pena...
Ei, Zoro. Você tem que provar isto!
Só preciso disto aqui.
Então você administra todas as finanças da Kaya?
Correto!
Cuido das contas da família, pessoais e profissionais, há anos.
Fascinante.
Sabe, sempre tive interesse em aprender
as complexidades do negócio de construção naval.
Permitam-me apresentar...
a Srta. Kaya.
Kaya, a senhorita está simplesmente radiante.
Merry, que bom que pôde comparecer!
Este é um marco que eu não perderia por nada.
Seus pais ficariam orgulhosos.
Nami, adorei esse vestido em você.
- Obrigada. - Era da minha mãe.
Um dos preferidos dela.
- Desculpe, eu... - Sem problema.
Ela concordaria que caiu muito bem em você.
Já nos conhecemos?
Você parece familiar.
É improvável, senhor.
Bar Funky?
Ilha Globo de Espelhos?
Bar Funky?
Posso garantir que nunca frequentei esse tipo de estabelecimento.
Kaya, podemos conversar um instante?
Há questões sobre a transferência da propriedade do estaleiro
que devemos discutir...
Merry, meu querido, você nunca deixa os negócios de lado.
Esta é uma noite de comemoração.
Vamos nos dirigir à sala de jantar?
Vamos!
Não deixe faltar.
Eu adoraria provar o peixe.
Sinto muito, Srta. Kaya, mas não é possível.
Nem um pedacinho?
Sabe que certos alimentos afetam seu organismo.
Veja. O Buchi preparou sua sopa especial.
Kaya, é seu aniversário. Coma o que quiser.
A condição médica da Srta. Kaya exige que eu monitore a dieta dela.
E exige que fale por ela?
Aceito o peixe dela.
Luffy, não queria conversar com a Kaya?
Ah, sim!
O Usopp contou que você é dona do estaleiro.
Na verdade, meus pais fundaram o estaleiro,
e o Merry administra o negócio desde...
Bem, desde que eles faleceram.
Mas isso está prestes a mudar.
Hoje, à meia-noite,
eu me tornarei a única proprietária.
Isso é ótimo,
porque queremos comprar um barco seu.
Entendo.
- O Usopp disse que são marinheiros. - Marinheiros não.
Somos piratas.
Essa vai ser boa.
- Piratas? - Sim.
Somos um bando recente,
mas já derrotamos um palhaço do mal, saqueamos uma base da Marinha
e derrubamos um capitão com um machado no lugar da mão.
Parece as suas aventuras, Usopp.
Pois é. Isso é loucura.
É mesmo! E estamos só começando.
O que está fazendo? Desça já daí!
Ser pirata é meu sonho desde que me lembro.
E finalmente estou realizando esse sonho.
Nosso destino é a Grand Line, onde mais aventuras nos aguardam.
No final da jornada, vou achar o maior tesouro de todos,
o One Piece.
E vou me tornar
o Rei dos Piratas.
Está falando sério?
Kaya, um dos seus barcos é lindo. Uma caravela com carranca de carneiro.
Ela falou comigo. Aquele barco realizaria nossos sonhos.
Prometo que vamos cuidar dele e conservá-lo.
Vamos tratá-lo como um membro do bando.
Porque o barco é um lar.
Já chega!
Eu devia saber que o Usopp traria ralé à nossa porta.
Klahador, tudo bem. Eu...
Veja o que fez. Perturbou a Srta. Kaya.
- Todos vocês, fora daqui! - Não.
Está tarde. Deixe que passem a noite.
Como deseja, Srta. Kaya,
mas eles devem sair à primeira luz do dia.
Até que deu tudo certo.
Não acham?
Vice-almirante, eu...
Desculpe, estou interrompendo algo?
Não. Acabou de me salvar de mais uma surra.
O que foi?
Avistamos os destroços de um veleiro.
Achamos isto a bordo.
Eles não estão longe. Qual é a ilha mais próxima daqui?
Ilha Gecko, senhor.
Monte um grupo de buscas e rume para a costa.
Ache aqueles piratas.
- Sim! - Você não.
Ele.
- Quê? - Quê?
Sua patente de cadete-sênior não é merecida.
Não pode se apoiar no nepotismo para sempre.
É sua chance de provar seu valor.
- Não a desperdice. - Sim, senhor.
Céus!
Está tentando me dar um susto?
Desculpe.
Eu costumo ter...
passos leves.
Preciso falar com a Srta. Kaya agora mesmo.
Essa ideia de transferir o negócio de construção naval para você
é, no mínimo, muito inusitada.
Administro esta mansão há anos,
então é natural que ela me peça para cuidar
do negócio da família até estar pronta.
Prefiro discutir com a Srta. Kaya.
Esse é o nosso desejo, Merry.
Quero ouvir diretamente dela.
Aquela jovem já passou por muita coisa.
Não vou deixar ninguém se aproveitar dela.
Como...
Klahador?
Não admito que continue com isso.
Isso é jeito de pedir um autógrafo?
Credo! Os fãs andam cada vez mais tóxicos.
O que você quer?
Ingresso pro espetáculo?
Posso conseguir o camarote pra você. É bem caro.
Não sou seu fã.
PROCURADO
Arlong?
Eu sou o mandachuva aqui no East Blue.
Vim lembrar você do seu lugar na cadeia alimentar.
Quem saqueia nos meus mares tem que pagar tributo.
Arlong, amigão, não precisa se preocupar comigo.
Sou insignificante. A pirataria é só um bico pra mim.
O Kuroobi contou que você saqueou a Cidade Orange.
Saqueei?
Devia ter visto o lugar. Precisava de uma reforma.
Você me entedia, palhaço.
Calma!
Sabe quem desrespeitou você de verdade?
Aquele chato borrachudo de chapéu de palha.
Chama-se Luffy.
Nunca ouvi falar.
Ele derrubou uma base da Marinha na Cidade das Conchas,
roubou um mapa da Grand Line
e fica arrotando que vai achar o One Piece.
O One Piece...
É só uma desculpa dos humanos
para espalharem imundice pelos mares.
Escuta, por que não me deixa viver,
e eu ajudo você a encontrar o Luffy?
Como planeja fazer isso?
Tenho olhos e ouvidos por toda parte.
Oi, Zoro!
Quieto!
- Sempre carrega as espadas? - Aonde eu for, a Wado Ichimonji vai.
E aonde você vai?
Estou procurando bebida.
Este lugar é um labirinto.
E você?
Lanchinho da meia-noite.
Claro.
Vamos. Meu faro vai nos levar à cozinha.
Nami?
O que está fazendo? Tudo em ordem?
Desculpe, esta casa é muito grande.
Eu estava procurando o banheiro.
Com uma fronha?
Então você realmente é uma pirata.
Odeio piratas.
Mas sou quem sou.
E...
não vou me desculpar.
Pra ser sincera, acho a decoração meio de mau gosto.
- É melhor que vá pra caridade. - Não sou necessitada.
Claro que não.
Eu só quis dizer que, de que adianta ter tanto,
se não posso dividir com os outros?
Com pessoas carentes. Com a família.
Com amigos.
Somos amigas?
Você nem me conhece.
O Usopp conhece, e isso já é um começo.
O que fazemos agora?
Festa do pijama? Maquiagens?
Kaya, tudo bem?
Você não.
O quê?
Todos são cautelosos perto de mim, como se eu pudesse quebrar.
Não quero dó.
Então não vai ter.
Também perdeu o sono?
Depois daquele jantar...
Espero não ter te causado problemas.
Às vezes eu me empolgo.
De jeito nenhum! Valeu a pena.
A cara que o Klahador fez...
Achei que ele fosse explodir.
Aquilo tudo é verdade?
Sobre o palhaço e o cara do machado?
Tudinho.
Mas nada tão empolgante quanto as suas aventuras.
É...
E o One Piece?
Vai mesmo atrás dele?
Vou.
Sou eu quem vai encontrá-lo.
Caramba!
Queria poder fazer isso.
Mas...
não posso partir.
A Kaya precisa de mim.
Ela é tipo sua namorada?
Quê?
Eu e o Usopp? Não.
Nos conhecemos há anos, desde que a mãe dele morreu.
Ele ficou sozinho,
então meus pais o contrataram no estaleiro.
Ele gosta de me visitar
e contar as façanhas e grandes aventuras dele.
A verdade é que me fazem sentir melhor.
Ela é tipo...
minha melhor amiga.
Os pais dela morreram há alguns anos, e...
foi bem difícil pra ela.
Pra piorar, ela ficou doente.
Eu quero ficar ao lado dela, entende?
Seus pais...
O que aconteceu com eles?
Eles...
morreram no mar.
Faz anos, mas falar disso ainda me tira o fôlego.
Não consigo nem mexer nos pertences deles.
Só tranquei as lembranças na ala leste, onde ficava o quarto deles.
Sinto muito.
Já perdeu alguém próximo?
Não.
Que inveja...
Disse a riquinha.
Você não é muito boa nesse negócio de amizade, né?
Acho que não.
Ela é linda
e inteligente pra caramba.
A risada dela é sensacional.
Mas, sei lá...
Você não acha que ela...
gosta de mim de verdade, né?
Falou com o cara errado.
Você gostaria de mim se fosse a Kaya?
Eu já gosto.
Não é disso que estou...
Deixa pra lá.
Sua pontaria é ótima!
Puxei do meu pai.
Ele é um pirata famoso.
Não me lembro bem dele,
porque ele foi viver no mar quando eu era bebê,
mas um dia ele vai voltar.
Yasopp, o Grande!
Yasopp?
Ele é seu pai?
- É. Já ouviu falar? - "Ouviu falar"?
Eu conheço ele! Eu...
Ele é do bando do Shanks!
Espera, conhece meu pai?
Conheço! Ele é incrível. O cara era cheio de sabedoria pirata.
Então você e ele...
conversavam?
Sim.
Que...
legal.
Se vão falar de sentimentos, preciso beber.
Tem uma adega no porão.
Por que não disse antes?
Você vem?
Não.
Só preciso disto aqui.
Agora, sim!
Ei, a bebida boa fica aqui.
Zoro!
É o Merry. Ele...
Ele está mor...
Cinco lâminas.
Acho que já vi isso.
Ora, ora...
Parece que tem ratos na adega.
Essas lâminas.
Sabia que já tinha visto sua cara.
Em um cartaz de procurado.
Você é o Kuro, o capitão dos Piratas do Gato Preto.
PROCURADO
- O Klahador é pirata? - Pirata morto.
O Morgan, Mão de Machado, o matou.
Uma farsa engenhosa,
que o ego daquele imbecil me ajudou a perpetuar.
Como você vai descobrir,
ninguém interfere nos meus planos.
E eu achando que ficaria sem uma recompensa hoje.
Livrem-se dos corpos.
Fora da mansão desta vez!
Não devem restar indícios.
E o Usopp? Ele escapou.
- Não importa. - Ele pode delatar o plano.
Ele que diga o que quiser.
Ninguém vai acreditar mesmo.
"O Usopp escapou."
Mexa-se.
Que tal comer comigo amanhã de manhã?
Seus amigos também.
Podemos negociar a caravela.
Seria ótimo.
Talvez eu não deva dizer,
mas não deixe o Klahador, nem ninguém, ditar sua vida.
Você é mais forte do que pensa.
Obrigada.
Boa noite, Nami.
Boa noite.
Não esqueça a fronha.
Por que o carrinho sobrou pra mim?
Porque é duas vezes maior e duas vezes mais burro.
Seria uma pena jogar fora espadas tão boas.
"Não devem restar indícios."
Mexa-se.
Piratas!
Socorro, piratas!
Piratas! Socorro!
Por favor! Socorro!
São piratas de verdade! Eles estão aqui.
Alguém me ajude!
Socorro! Por favor, abra!
Eu juro! São piratas mesmo!
Chega, Usopp! Vá pra casa!
- Me solta, Sr. Mornin. - Não tem graça!
- Já cansei dessa história de piratas. - Sabe que tenho razão.
Me solta!
Bankina, peguei ele de novo dizendo que há piratas vindo.
Eduque seu filho
antes que ele se meta em encrenca séria.
Ei! Me solta.
Usopp,
não pode mais dizer que os piratas estão vindo.
Mas eles estão vindo. E o papai vem com eles.
Ele vai chegar logo, prometo.
Que ótima notícia, Usopp!
Mas você sabe que, mesmo que ele não venha...
Ele vem! Eu sei.
E aí você vai melhorar.
Você tem razão.
Claro que tem.
Mãe?
Mãe!
Os piratas estão aqui.
Estão mesmo.
Por que ninguém acredita em mim?
Eu acredito.
Legendas: Eduardo Godarth