VILA XAROPE, HÁ 7 ANOS
Os piratas vêm aí!
Piratas!
Desimpeçam as ruas!
Os piratas vêm aí! Os piratas chegaram. Salvem-se!
Piratas!
Os piratas vêm aí! Eles vão apanhar-nos!
- Os piratas! - Ele tem de parar com isto!
- Fujam! - Isto outra vez?
- Para dentro! - Este miúdo...
Os piratas vêm aí!
Os piratas vão atacar a aldeia! Piratas!
Piratas! Aos canhões! Preparem-se para a luta!
Prepara-te tu para uma coça, idiota!
Nada temam! Nenhum pirata passa por mim.
Não há piratas. Há anos que não há.
É aí que se engana. Eles vão chegar a qualquer momento.
Mas nada temam, o Grande Capitão Usopp vai proteger-vos.
Quando vais deixar de desperdiçar a tua vida, Usopp? É patético.
Os piratas vêm aí! Piratas!
- Os piratas vêm aí! - Claro que vêm.
Nunca tinha visto isto.
Ouve, Nami.
- Nami! - O que é?
Está pronta!
O que é isso?
A nossa bandeira. Todas as tripulações piratas têm de ter uma. Agora, já temos!
Não somos uma tripulação e não vais pendurar isso.
Zoro, olha.
Isso é único.
Nami, a sanita está avariada.
Não temos sanita.
- Então, há algo ali a vazar. - O quê?
Não!
Merda.
- Está a entrar água. O que fizeste? - Não fiz nada.
Estás sempre a mexer nas espadas, deves ter partido algo.
Tivesses roubado um barco melhor.
Malta, calma. Pronto, reunião da tripulação.
Não é uma tripulação!
Só um navio melhor nos levará à Grande Linha.
Um navio pirata a sério.
- Digno dos Chapéus de Palha. - Espera.
- Chapéus de Palha? A sério? - Acho que soa bem.
"Demónio" é que soa bem.
- Chapéu? Não mete medo. - E os piratas têm de meter medo?
Precisamos de um navio novo.
Onde arranjamos um?
A hipótese mais próxima são as Ilhas Gecko.
Podemos chegar lá antes que o navio afunde.
Lá, arranjamos um melhor.
Boa. Um que tenha sanita.
Bom trabalho, navegadora.
Não vais pendurar isso no meu navio.
Desçam do cordame!
Certo!
Acelerem!
Os cadetes que provem o que valem, se vão navegar comigo.
Os piratas que atacaram a Cidade das Conchas estão em vantagem.
Mas depois de cravar os dentes, não largo.
Entendido, marinheiros?
Sim, vice-almirante!
Porque me deixei ser arrastado para isto?
Sai da frente.
Mandei-te sair.
Tu também, cadete.
Ouve lá! O que achas que estás a fazer? Eu é que tratei desse nó.
O teu nó ia desatar-se.
Eu só queria...
Querias embaraçar-me.
Achas que és melhor do que eu?
Não.
- Eu estava só a tentar ajudar. - Cadetes.
Qual de vocês prendeu o cordame?
Foi ele.
Isso é verdade?
Sim.
Sim, vice-almirante.
É um belo nó, rapaz.
Passaste algum tempo no mar?
Sim, passei.
Anda comigo.
Deixa as coisas básicas para os recrutas inexperientes.
Desculpe? Então e eu?
Pratica os nós.
Pensei que o teu pai te tivesse ensinado melhor.
Só podem estar a brincar.
Aquele palhaço valia 15 milhões de bagas.
Devia ter trazido a cabeça dele num saco.
E quem te ia pagar?
Agora, também és procurado.
Não me lembrei disso.
Mais uma razão para chegarmos à Grande Linha. Vamos começar do zero!
Certo.
Olá! Arranjaste-nos um navio?
Estou a tentar. Empurraste a chalupa para o mar?
Sim, a Marinha não nos vai seguir.
Não ficamos muito tempo.
A Vila Xarope é famosa pelos navios.
Há muitas opções.
Então, estamos à espera de quê?
Palhaço idiota.
Espera até eu pôr as mãos naquele anãozinho de borracha.
Ninguém faz Buggy, o Palhaço, de parvo!
Já era altura de um dos trastes do meu elenco secundário aparecer.
E sai da frente da luz!
Buggy, o Palhaço.
Estamos fechados.
Estamos entre temporadas.
O Arlong quer falar contigo.
Podes dizer ao Arlong...
... que não aceito pedidos.
Olha para eles.
- Quanto custam? - Se tens de perguntar, não podes pagar.
Temos de arranjar um com uma figura de proa impressionante.
E pelo menos dois... não, três mastros! E um cesto da gávea muito alto.
Não temos como navegar um navio desse tamanho. Somos só três.
Somos três por enquanto.
A menos que encontres outra alma esquisita e desesperada.
Fala por ti.
Vamos precisar de algo menos chamativo,
se quisermos sair sem notarem.
Queres roubar um navio?
Como esperavas arranjar um?
Não sei. Mas não podemos roubar um navio.
Que tipo de pirata és tu?
Um navio não é só um navio. Faz parte da tripulação.
Tem de ser perfeito. E vamos consegui-lo da forma correta.
Diz isso ao vendedor que vais convencê-lo.
Exatamente.
O que vamos fazer?
Arranjar um navio e passar a segurança.
Entendido.
É uma beleza, não é?
Tu falas?
Não! Aqui.
Olá.
Este navio é incrível.
Pois é.
O que sabes sobre ele?
É uma caravela topo de gama. São 29 metros de puro luxo.
Leme com pinçote, galé completa.
Conveses de canhão na proa e popa.
- E é rápido? - É o mais rápido.
Nenhum navio no Azul do Leste consegue competir.
É perfeito.
Podes crer.
Cá estás tu.
Malta!
Encontrei-o.
É o nosso navio.
E este tipo vai vender-no-lo.
Espera. O quê?
Pois! Vamos ficar com o navio.
Tecnicamente, não está à venda.
E, tecnicamente,
não sou vendedor.
- Trabalhas aqui? - Claro que sim.
Sou o técnico responsável pela remoção de incrustações e resíduos aviários.
"Incru" o quê?
- Ele tira as lapas e a caca. - Não nos pode ajudar.
Esperem! Posso ajudar-vos, sim.
A dona deste navio é a minha melhor amiga no mundo.
A tua amiga é dona deste navio?
Não é dona só deste. Ela é dona de todo o estaleiro. É muito rica.
Devem conseguir chegar a acordo.
Estão a ver?
Bem, não custa cumprimentá-la.
Que raio fiz eu àquilo?
Posso ajudá-lo com alguma coisa, vice-almirante?
Tens muito jeito para as artes náuticas.
Aprendeste no tal navio pirata?
Sim.
Tive de trabalhar com eles. Trancafiavam-me, se não o fizesse.
As nossas experiências não nos definem.
O que importa é o que aprendemos com elas.
Aprendeste e sobreviveste.
Aqui está.
Sabes jogar?
- Um bocadinho. - Boa.
Veremos se sabes fazer mais do que dar nós.
Nunca vi uma casa tão grande.
Impressionante, certo?
A Kaya convidou-me para aparecer quando quiser.
É tudo para uma pessoa?
Ela vive aqui com o mordomo e outros empregados.
O dinheiro mostra quem as pessoas realmente são.
A maioria só pensa nela própria e no que é dela.
Parece alguém que conheço.
E uma equipa pequena facilita o trabalho.
Porquê? Vais assaltar a casa toda?
Pelo menos, uma parte.
Se foste convidado, porque vamos pelas traseiras?
Nunca entro pela frente.
Esta é a entrada VIP para convidados especiais.
Ele é um tretas.
Pois. Mas desde que nos ajude a entrar na casa, não importa.
Há uma entrada mais exclusiva por aqui.
- O que fazes aqui, Usopp? - Buchi, amigo, a Kaya convidou-me.
Outra das tuas mentiras.
- Não és bem-vindo e sabes disso. - Não sei nada.
Vim dar uma prenda especial à Kaya.
Usopp!
Que bela surpresa.
Kaya!
Feliz aniversário.
- Lembraste-te. - Claro que sim.
Usopp.
Já falámos sobre isto. Não pode cá vir sem avisar.
Que disparate, Klahadore.
Vieste contar-me outra história? Adoro ouvir as tuas aventuras.
Melhor ainda. Trouxe parte da minha tripulação.
Ele refere-se a nós?
É um prazer conhecer-vos. Têm de ficar para jantar.
Mna. Kaya,
já é quase hora do jantar.
A cozinha não está preparada para mais convidados.
Por favor, Klahadore.
Eu faço anos hoje.
Dá assim tanto trabalho?
Claro, Mna. Kaya.
Tudo por si.
Boa! Quando comemos?
Não come. Não vestido dessa forma.
Sham, por favor, leve o Usopp e os amigos aos quartos dos hóspedes.
Vão tomar banho e mudar de roupa antes do jantar.
Um banho parece-me bem.
Olá.
Um dia destes, o Klahadore vai descobrir
que entras pelas passagens dos criados.
E depois?
Eu arranjo outra entrada.
O que fazes aqui? Não te ias vestir?
Querida dar-te a prenda de anos.
É...
Uma pérola gigante!
Pois é.
Não foi fácil de conseguir.
Estava a ser guardada por um peixe-dourado monstruoso,
e o meu navio quase naufragou para a encontrar.
Mal cheguei a terra firme.
Só que eu não estava em terra.
Estava...
... em cima de uma montanha...
... de cocó de peixe.
Kaya, estás bem?
Chá.
Como te tens sentido?
Como sempre.
Quando estás doente há tanto tempo, habituas-te.
Este chá é a única coisa que me faz sentir melhor.
Isso e as tuas histórias, claro.
Vou continuar a ter grandes aventuras enquanto quiseres ouvir-me falar delas.
Não as perderia por nada.
Quem precisa de tanta roupa?
Não é questão de precisar, para eles. É questão de querer.
O que devemos vestir?
O que quiseres.
Quando vais ter a oportunidade de usar coisas tão bonitas?
Que tal?
O que achas?
Pareces a Nami.
Então, Zoro?
O que vais vestir?
Algo preto.
Que arrojado.
Aquele mordomo não vos parece familiar?
Acho que ele estava no último jantar a que fui.
Juro que já o vi algures.
Que tal isto?
- Ainda pareces a Nami. - Eu é que vou de preto.
Odeio-vos.
Sinto-me mal pela Kaya.
Tudo isto.
Tanto espaço.
Deve fazer uma pessoa sentir-se só.
Os ricos não sentem o mesmo que nós.
Isto não faz com que ela se sinta só, faz com que se sinta importante.
O Usopp gosta dela.
E ela convidou-nos para jantar.
Vamos arranjar forma de conseguir o navio.
Nem pensar. Os ricos não se mantêm ricos a dar coisas.
Apostamos?
Quais são os termos?
Aposto que convenço a Kaya a dar-nos o navio.
E se não conseguires?
Seguimos o teu plano:
Roubar um navio e fugir.
Combinado.
Boa.
Dezoito anos. Mal posso acreditar.
Tornou-se uma bela jovem, Mna. Kaya.
Ora, Klahadore.
Eu não tinha nada quando os seus pais me acolheram.
Quando eles se foram, bem,
digamos que foi uma honra
retribuir a bondade deles e a sua,
servindo-a nos últimos três anos.
Fazes tanto por mim.
E não como mordomo. Como amigo.
Não sei como hei de retribuir.
Sei que posso ser muito protetor às vezes,
mas isso é só porque nem consigo pensar
no que faria se algo lhe acontecesse.
Podias relaxar um pouco.
Vou tentar.
Pode ser a minha prenda de anos.
Cuidado, idiota!
Desculpa. É um reflexo por ser chef.
Queres ser envenenado?
Como estão os preparativos para o jantar?
Bem, senhor.
Sham?
O que é isto?
Lamento. Não volta a acontecer.
Não. Não volta.
Tem de estar tudo perfeito, principalmente esta noite.
Continua a ser a tua vez, rapaz.
Desculpe.
Fim de jogo. Estás a pensar demasiado, rapaz.
Estás demasiado focado em não perder.
Guerras não se ganham a jogar à defensiva.
- Não tenho jeito. - Que disparate.
Estás é a pensar em demasia.
Agora,
dois minutos.
Vá, és tu.
Força.
Ganhei!
Pois ganhaste.
Porque agiste de forma decisiva.
É o mesmo com os piratas.
A ação é a única linguagem que eles entendem,
por isso, temos de falar mais alto.
Especialmente com estes jovens aspirantes.
Temos de ser nós a pô-los no lugar. Entendido?
- Sim. - Prepara o tabuleiro. Outra vez.
Isto é tão bom.
É, não é?
Faz-me lembrar de quando matei um dragão,
o cozinhei na fogueira e comi tudo sozinho.
- Já comeste dragão? - Não.
- Têm dragão? - Acabou mesmo há bocado.
Paciência.
Ouve lá, Zoro. Tens de provar isto!
Tenho aqui tudo de que preciso.
- Então, gere todas as finanças da Kaya? - Sim.
Trato das contas pessoais e profissionais da família há muitos anos.
Fascinante.
Sempre tive interesse em conhecer
os pormenores da indústria da construção naval.
É uma honra apresentar...
... a Mna. Kaya.
Kaya, está totalmente deslumbrante.
Merry. Ainda bem que pôde vir.
Eu não perderia um dia tão importante por nada.
Os seus pais ficariam orgulhosos.
Nami, adoro esse vestido.
- Obrigada. - Era da minha mãe.
Era um dos favoritos dela.
- Desculpa, eu... - Não, de todo.
Ela também acharia que te fica lindamente.
Já nos conhecemos?
Parece-me familiar.
Duvido muito.
Do Funky Bar?
Da Ilha Bola de Espelhos?
Do Funky Bar?
Garanto-lhe que nunca frequentei esse tipo de estabelecimento.
Kaya, será que podemos conversar?
Há assuntos ligados à transferência de propriedade do estaleiro
de que convém falarmos...
Merry, caro amigo, só pensa em negócios.
Esta é uma noite para celebrar.
Vamos todos para a sala de jantar?
Sim!
Pode trazer mais.
Adorava provar o peixe hoje.
Lamento, Mna. Kaya, mas isso não é possível.
Talvez só um bocadinho?
Sabe que certos alimentos afetam a sua saúde.
Veja, o Buchi fez a sua sopa especial.
Kaya, fazes anos. Come o que quiseres.
A condição médica da Mna. Kaya exige supervisão dietética.
E também fala por ela?
Eu como o peixe dela.
Luffy, não querias falar com a Kaya?
Sim! O Usopp disse-me que és a dona do estaleiro.
Na verdade, os meus pais fundaram o estaleiro,
e o Merry gere o negócio desde que...
Bem, desde que eles faleceram.
Mas tudo isso está prestes a mudar.
Esta noite, à meia-noite, eu serei a única dona.
Isso é ótimo, porque queremos comprar um navio.
Estou a ver.
- O Usopp disse que são marujos. - Marujos, não. Somos piratas.
Isto vai ser giro.
- Piratas? - Sim.
Velejamos juntos há pouco tempo, mas já derrotámos um palhaço malvado,
invadimos uma base da Marinha
e vencemos um capitão com um machado no lugar da mão.
Parecem as tuas aventuras, Usopp.
Isso é... de loucos.
Pois. E estamos só a começar.
O que está a fazer? Desça daí imediatamente!
Ser pirata é o meu sonho desde que me lembro.
E estou, finalmente, a torná-lo realidade.
Vamos para a Grande Linha, onde ainda mais aventuras nos esperam.
E, no fim da viagem, encontraremos o derradeiro tesouro,
o One Piece, e eu serei...
... Rei dos Piratas.
Estás a falar a sério?
Kaya, tens um belo navio lá fora.
Uma caravela com um carneiro na proa.
Falou comigo. Esse navio vai concretizar os nossos sonhos.
Prometo que vamos tratar bem dele, cuidar dele,
tratá-lo como um membro da tripulação.
Um navio também é um lar.
Já chega!
Devia saber que o Usopp traria a ralé à nossa casa.
Klahadore, está tudo bem. Eu...
Veja o que fez. Aborreceu a Mna. Kaya.
- Quero-vos fora daqui imediatamente! - Não.
É tarde. Deixa-os dormir cá hoje.
Como queira, Mna. Kaya,
mas eles têm de ir logo de manhã.
Correu muito bem.
Não acham?
Vice-almirante, eu...
Peço desculpa. Estou a interromper algo?
Não. Salvaste-me de perder outra vez.
O que foi?
Vimos os destroços de uma chalupa abandonada.
Isto estava a bordo.
Não podem ter ido longe. Qual é a ilha mais próxima daqui?
A Ilha Gecko.
Junta os homens e vão para a costa.
Encontra aqueles piratas.
- Sim. - Tu não.
Ele.
- O quê? - O quê?
A tua posição como cadete sénior é, claramente, injustificada.
O nepotismo só nos leva até certo ponto.
É a tua oportunidade de mostrares o que vales.
Não a desperdices.
Sim, vice-almirante.
Céus! Está a tentar matar-me de susto?
Lamento imenso.
Costumo ser...
... silencioso quando ando.
Tenho de falar já com a Mna. Kaya.
A ideia de transferir o negócio da construção naval para si
é muito invulgar, no mínimo.
Eu trato de tudo por ela há anos,
por isso, é natural
que ela me peça para gerir os negócios de família até estar pronta.
Quero discutir isso com a Mna. Kaya.
Estes são os nossos desejos, Merry.
Então, ela que me diga isso.
Aquela jovem já passou por muito,
e não deixarei que ninguém se aproveite dela.
Como...
Klahadore?
Não admito este comportamento.
Não há outra forma de pedir um autógrafo?
Bolas, os fãs tornaram-se mesmo tóxicos.
Muito bem, o que queres?
Bilhetes para o espetáculo?
Posso arranjar-te bons lugares. São caros.
Não sou teu fã.
PROCURA-SE MORTO OU VIVO
Arlong?
Sou eu que cuido de tudo no Azul do Leste.
E vim para te lembrar do teu lugar na cadeia alimentar.
Se roubares algo nos meus mares, tens de pagar tributo.
Mas, Arlong, querido, não tens de te preocupar comigo.
Sou insignificante. A pirataria é o meu segundo trabalho.
O Kuroobi disse que saqueaste a Cidade Laranja.
Saquear? Devias ter visto aquilo antes de eu lá chegar.
Era uma porcaria.
Aborreces-me, palhaço.
Espera!
Sabes quem te anda mesmo a desrespeitar?
Aquele idiota de borracha com um chapéu de palha. Chama-se Luffy.
Nunca ouvi falar dele.
Ele saqueou uma base da Marinha na Cidade das Conchas.
Depois, roubou o mapa da Grande Linha, e agora diz que vai encontrar o One Piece.
O One Piece.
Uma desculpa para os humanos espalharem a sua vilania pelos mares.
Porque não me deixas viver,
e eu ajudo-te a encontrar o Luffy?
E como planeias tu fazer isso?
Tenho olhos e ouvidos em todo o lado.
Olá, Zoro!
Cala-te.
- Andas sempre com as espadas? - Aonde eu for, a Wado Ichimonji vai.
- Aonde vais? - Estou à procura de uma bebida.
Este sítio é um labirinto.
E tu?
Lanche noturno.
Claro.
Anda. Vamos seguir o meu nariz até à cozinha.
Nami?
O que estás a fazer? Está tudo bem?
Desculpa, a casa é enorme. Estava a tentar encontrar a casa de banho.
Com uma fronha?
Afinal, és mesmo pirata.
Odeio piratas.
Mas sou quem sou.
E...
... não peço desculpa por isso.
Na verdade, acho a decoração um pouco berrante.
Preferia doar tudo à caridade.
Não preciso de caridade.
Não, claro que não.
Quis dizer que não serve de nada ter tanto se não o partilhamos com os outros.
Os necessitados. A família.
Os amigos.
Agora, somos amigas?
Nem me conheces.
O Usopp conhece e isso é um começo.
O que fazemos agora? Uma festa do pijama? Maquilhamo-nos uma à outra?
Kaya, estás bem?
Não comeces também.
O quê?
Têm todos tanto cuidado comigo.
Como se eu me fosse partir.
Não quero a tua pena.
Então, não a tens.
Também não consegues dormir?
Não depois daquele jantar.
Espero não te ter metido em sarilhos com a Kaya.
Às vezes, deixo-me levar.
Nada disso.
Valeu a pena para ver a cara do Klahadore.
A cabeça dele ia explodindo.
O que disseste é verdade? Aquilo do palhaço e do tipo da mão de machado?
Sim, tudinho.
Não é tão empolgante como as tuas aventuras.
Pois.
E o One Piece. Vais mesmo atrás disso?
Sim.
E vou ser eu a encontrá-lo.
Meu!
Quem me dera ir.
Mas...
... não posso ir.
A Kaya precisa de mim.
- Ela é tua namorada ou assim? - O quê?
Eu e o Usopp? Não.
Já nos conhecemos há anos, desde que a mãe dele morreu.
Ele não tinha ninguém e os meus pais deram-lhe emprego no estaleiro.
Ele gosta de cá vir
e contar-me sobre várias façanhas corajosas e grandes aventuras.
A verdade é que isso me faz sentir melhor.
Ela é mais... a minha melhor amiga.
Os pais dela morreram há uns anos e foi muito difícil para ela.
E, depois, ela ainda ficou doente.
Só quero estar presente para a apoiar.
E os teus pais,
o que lhes aconteceu?
Eles...
Eles morreram no mar.
Faz tantos anos e isso ainda me tira o fôlego.
Nem consigo olhar para as coisas deles.
Tranquei todas as recordações na ala leste, onde ficava o quarto deles.
Lamento.
Já perdeste alguém próximo?
Não.
Que inveja.
Disse a miúda rica.
Não tens muito jeito para vilã, pois não?
Não, parece que não.
Ela é linda
e muito inteligente.
E ela tem um riso incrível.
Mas, quero dizer...
... não acham que ela gosta mesmo de mim, pois não?
Perguntas ao tipo errado.
Se fosses a Kaya, gostavas de mim?
Já gosto de ti.
Pois, mas não é isso que eu...
Esquece.
Tens ótima pontaria!
Herdei isso do meu pai. Ele é um pirata famoso.
Não me lembro bem dele,
porque ele partiu para o mar quando eu era bebé,
mas ele há de voltar.
Yasopp, o Grande!
O Yasopp?
Ele é teu pai?
- Já ouviste falar dele? - Se já ouvi?
Eu conheço-o! Eu...
Ele é da tripulação do Shanks!
- Espera, tu conheces o meu pai? - Sim!
Sim! Ele é incrível. Tem sempre bons conselhos de pirata.
Então, vocês eram, tipo...
... amigos?
Sim.
Isso é... fixe.
Se vão falar de sentimentos, quero uma bebida.
Há uma adega na cave.
Porque não disseste logo?
Vens?
Não.
Tenho aqui o que quero.
Agora sim.
Eles guardam o vinho bom aqui.
Zoro. Zoro?
É o Merry. Ele...
Ele está mor...
Cinco lâminas.
Acho que reconheço isto.
Ora, ora.
Parece que há ratazanas na adega.
Essas lâminas.
Sabia que reconhecia a tua cara.
De um cartaz de procurado.
És o Kuro, o capitão dos Piratas do Gato Negro.
- O Klahadore é um pirata? - Um pirata morto.
Dizem que o Morgan Mão-de-Machado te matou.
Isso foi um estratagema
que o ego daquele imbecil me ajudou a perpetuar.
E, como vais perceber,
ninguém interfere nos meus planos.
Vou receber uma recompensa hoje.
Livrem-se dos corpos. Fora de casa, desta vez.
Não deixem vestígios.
E o Usopp? Ele fugiu.
Não importa.
Pode estragar o plano.
Deixa-o dizer o que quiser. Ninguém vai acreditar nele.
"O Usopp fugiu."
Anda lá.
Tomas o pequeno-almoço comigo amanhã?
Tu e os teus amigos.
Podemos chegar a acordo quanto à caravela.
Gostaria muito.
Posso não ter direito de dizer isso,
mas não deixes o Klahadore, ou quem quer que seja, mandar na tua vida.
És mais forte do que pensas.
Obrigada.
Boa noite, Nami.
Boa noite.
Olha a fronha.
Porque empurro eu o carrinho?
Porque tens o dobro do tamanho e metade da esperteza.
É pena livrarmo-nos de espadas tão bonitas.
Não podemos deixar vestígios.
Anda lá.
Piratas!
Socorro, piratas!
Piratas, socorro!
Piratas, socorro, por favor! Socorro!
Há mesmo piratas! Os piratas chegaram!
Ajudem-me!
Socorro! Abram, por favor! É verdade. Há mesmo piratas aqui!
Chega, Usopp. Vai para casa!
- Largue-me, Sr. Mornin. - Não tem piada nenhuma.
- Estou farto disto dos piratas. - Sabe que tenho razão.
Largue-me!
Ele voltou ao mesmo, Banchina. Continua a falar dos piratas.
Trata do teu filho antes que ele se meta em sarilhos.
Largue-me!
Usopp,
não podes continuar a dizer que os piratas vêm aí.
Mas eles vêm aí.
E o pai vem com eles. Ele estará em casa em breve, prometo.
Isso são ótimas notícias, Usopp.
Mas sabes que, mesmo que ele não venha...
Eu sei que ele vem. E, depois, vais sentir-te melhor.
Tens razão.
Claro que tens razão.
Mãe?
Mãe!
Os piratas chegaram.
Chegaram mesmo.
Porque não acreditam em mim?
Eu acredito.
Tradução: Daniela Mira