СИРОП ВИЛЛАДЖ, 7 ГОДАМИ РАНЕЕ
Пираты идут!
Пираты!
Очистить улицы!
Пираты идут! Они уже здесь. Спасайся!
- Пираты! - Пираты!
Они здесь! Нам всем крышка!
- Пираты идут! - Снова он за свое.
- Бегите! - Опять двадцать пять.
- Каждый день. - Прячьтесь!
Пираты! Пираты идут!
Пираты напали на деревню! Пираты!
Пираты. Все к оружию! Задраить люки!
Я тебе сейчас кое-что задраю, идиот!
Не бойся! Я ни одного пирата не пропущу.
Нет никаких пиратов. Много лет уже.
Ты ошибаешься. Они появятся со дня на день.
Но бояться нечего. Великий капитан Усопп вас защитит.
Когда ты перестанешь дурью маяться, Усопп? Жалкое зрелище.
Пираты идут! Пираты!
- Пираты идут! - Ну да, конечно.
ONE PIECE. БОЛЬШОЙ КУШ
Такого я еще не видела.
Нами!
- Нами! - Что?
Готово.
И что это?
Наш Веселый Роджер!
Полагается каждой пиратской команде. Теперь и у нас есть!
Мы не команда. Не вздумай это вешать.
Зоро, зацени!
Как необычно.
Нами, туалет, похоже, сломался.
Нет у нас туалета.
Но что-то протекает.
Что?
Нет!
Чёрт.
- У нас течь. Что ты натворил? - Ничего я не творил.
Наверняка мечами размахивал и что-нибудь сломал.
Надо было угнать корабль получше.
Так, народ! Совещание команды!
- Не команда. - Нет.
Нам нужен корабль получше.
Настоящий, пиратский. Достойный команды Соломенной шляпы.
- Соломенной шляпы? - Звучит неплохо, да?
«Демон» было бы лучше.
- Кто испугается шляпы? - Не все пираты страшные.
Короче, нам нужен корабль.
Где нам его взять?
Острова Геко ближе всего.
Можем доплыть, пока корабль не затонул.
Найдем посудину получше.
Да. С работающим туалетом.
Отличная работа, штурман.
Это здесь не будет висеть.
Спустить снасти!
Есть, сэр!
Ускоряемся!
Кадетам нужно постараться, чтобы попасть в мою команду.
Напавшие на Шеллз-Таун пираты ушли далеко вперед.
Но если уж я что-то начал, я не сдаюсь.
Это понятно, Морпехи?
Так точно!
Зачем меня в это втянули?
Эй. Пошел.
Пошел, говорю.
Ты тоже, кадет.
Что это ты делаешь? Я его уже завязал.
Недостаточно туго.
Надо было...
Выпендриваешься?
Думаешь, что умеешь лучше меня?
Нет.
- Я просто помогаю. - Кадеты.
Кто из вас затянул эти снасти?
Он, сэр.
Правда?
Да.
Да, сэр.
Отличный узел, сынок.
Ты не впервые в море?
Да, сэр.
Идем со мной.
Пусть этим занимаются желторотики.
Сэр? А я?
Тренируйся дальше.
Странно, что твой отец не научил тебя.
Да вы издеваетесь.
За этого клоуна давали 15 миллионов белли.
Надо было утащить его голову в мешке.
Да кто ж тебе заплатит?
Ты же сам в розыске.
Этого я не учел.
Ничего. На Гранд-Лайне начнем жизнь с чистого листа.
Да.
Ну что? Нашла корабль?
Я работаю над этим. Шлюп в море вывели?
Да. Морпехи за нами сюда не дойдут.
Мы здесь ненадолго.
Сироп Вилладж славится своими верфями.
Много вариантов.
Чего же мы ждём?
Чертов клоун.
Я ему такое устрою, этому маленькому резиновому гаду.
Еще он будет дурачить Клоуна Багги!
Ну наконец хоть кто-то явился из моих жалких прихвостней.
Не заслоняй мой свет!
Клоун Багги.
Мы закрыты.
Шоу отменилось.
Арлонг вызывает.
Скажи Арлонгу...
...что я не девочка по вызову.
Погляди на них!
- Сколько это стоит? - Тебе не по карману.
Нам нужен корабль с крутой носовой фигурой.
С двумя, а лучше с тремя мачтами! И чтобы бочка на мачте была высоко.
Нас всего трое. Нам не справиться с огромным кораблем.
Пока трое.
Поищем нам в помощники таких же отчаявшихся чудиков?
Сама ты чудик.
Нам нужно неприметное судно, чтобы выбраться отсюда втихаря.
Хочешь угнать корабль?
А как еще нам его заполучить?
Не знаю. Но нельзя красть.
Что ты за пират такой?
Корабль - не просто судно. Это член нашей команды.
Нужно найти идеальный вариант. И мы сделаем всё правильно.
Расскажи это торговцу судами. Он точно растрогается.
Вот именно.
Что будем делать?
Найди судно и посмотри, надежная ли тут охрана.
Понял.
Красота, да?
Ты умеешь говорить?
Нет! Это я!
Йоу.
Потрясающий корабль.
Да.
Расскажи мне о нём.
Каравелла высшего класса. Тридцать метров роскоши.
Рулевое управление. Камбуз.
Пушечные палубы на носу и на корме.
Он быстрый?
Самый быстрый.
Никто на Ист-Блу за ним не угонится.
Идеально!
Точно.
Вот ты где.
Ребята!
Я нашел его.
Я нашел корабль.
Этот парень продаст его нам.
Погоди. Что?
Да! Мы берем этот корабль.
Вообще-то он не продается.
И я вообще-то
не торговец.
- Ты хоть работаешь тут? - Конечно.
Главный техник.
Отвечаю за деракушизацию и утилизацию птичьих отходов.
Дераку... Чего?
- Убирает ракушки и помет. - Нам не поможет.
Погодите! Я могу помочь.
Владелец этого корабля - мой самый близкий друг.
Твой друг владеет кораблем?
Не только этим. Она очень богата. Ей принадлежит вся эта верфь.
Уверен, что вы договоритесь.
Видишь?
Что ж, познакомиться не помешает.
Куда я ее дел?
Сэр, могу я помочь?
Ты неплохо разбираешься в морском деле.
На пиратском корабле научился?
Да, сэр.
Пришлось служить матросом. Иначе меня заперли бы в трюме.
Неважно, что было в прошлом.
Важно, что ты извлек из своего опыта.
А ты многому научился и выжил.
Вот она.
Играешь?
- Немного, сэр. - Хорошо.
Посмотрим, что ты умеешь, кроме как вязать узлы.
Какой огромный дом.
Впечатляет, да?
Кая всегда мне рада.
Ого.
Всё это для нее одной?
У нее есть дворецкий и несколько слуг.
Человек познается в богатстве.
Большинству плевать на окружающих.
Знаю я таких.
Слуг немного, нам только на руку.
Почему? Собираешься весь дом обнести?
Не весь, конечно.
Если тебе всегда тут рады, почему мы заходим с задов?
Не люблю парадный вход.
Этот вход для близких друзей. Настоящих ВИПов.
Чувак явно гонит.
Это точно. Но какая разница? Главное, в дом попасть.
Пойдемте к ВИП-входу. Он с другой стороны.
- Какого чёрта ты здесь, Усопп? - Бучи, приятель, Кая меня ждет.
Опять врешь.
- Ты знаешь, что тебе здесь не рады. - Впервые слышу.
Я принес Кае особый подарок.
Усопп!
Какой чудесный сюрприз!
Кая!
С днем рождения.
- Ты не забыл. - Конечно.
Усопп.
Мы же договорились. Нельзя приходить без приглашения.
Глупости, Курахадор.
У тебя новая история для меня? Обожаю слушать о твоих приключениях.
Это лучше, чем история. Я привел свою команду.
Это он о нас?
Приятно познакомиться. Оставайтесь на ужин.
Мисс Кая,
это неожиданный визит.
Боюсь, что кухня не готова к приему лишних гостей.
Ну пожалуйста.
Это же мой день.
Мы же справимся, да?
Конечно, мисс Кая.
Вам можно всё.
Отлично! Когда будем есть?
Только не в таком виде.
Шэм, проводи Усоппа и его друзей в гостевые комнаты.
Там можно помыться и переодеться к ужину.
Не откажусь от ванны.
Йоу.
Однажды Курахадор узнает,
что ты проникаешь сюда через служебный вход.
И что с того?
Я найду другой способ.
Тебе разве не нужно готовиться к ужину?
Я хотел подарить тебе подарок.
Это...
Гигантская жемчужина!
Точно.
Нелегко было ее заполучить. Ее охраняла гигантская золотая рыбка.
Я попал в шторм, мой корабль чуть не перевернулся.
Я едва выбрался на берег.
Только это был не берег.
Это
был огромный кусок
рыбьего дерьма.
Что такое, Кая?
Чай.
Как ты себя чувствуешь?
Без изменений.
Я так давно болею, что привыкла.
Мне помогает только этот чай.
Ну и твои рассказы, конечно.
Раз тебе нравится, я не перестану искать приключений.
Мне очень нравится.
Зачем кому-то столько одежды?
У таких людей это вопрос не потребности, а желания.
Что надо надеть?
Да что хочешь.
Когда еще будет возможность нарядиться в такую одежду?
Ну?
Что скажешь?
Ты выглядишь как Нами.
Зоро!
Что наденешь?
Что-нибудь черное.
Как свежо.
Вам этот дворецкий не показался знакомым?
Да. Мы встречались на другом званом ужине.
Я его где-то видел.
Как я вам?
- Всё еще Нами. - Черное выбрал я.
Ненавижу вас.
Каю даже жалко.
Все эти вещи.
Всё это пространство.
Уверен, что ей здесь одиноко.
Богачи относятся к этому по-другому.
Она не чувствует себя одинокой. Она чувствует себя важной.
Усоппу она нравится.
И она пригласила нас на ужин.
Уверен, мы заполучим этот корабль.
Я тебя умоляю. Богачи ничего бесплатно не отдают.
Поспорим?
На что спорим?
Спорим, я смогу убедить Каю отдать корабль.
А если нет?
Будет по-твоему.
Угоним другой корабль.
По рукам.
Прекрасно.
Восемнадцать лет. Не могу поверить.
Вы очаровательная молодая женщина.
О, Курахадор.
Я был никем, когда ваши родители приняли меня к себе.
Теперь их не стало,
но я служу вам три года и считаю за честь
отплатить им и вам за добро,
которое вы для меня сделали.
Ты так мне помогаешь.
Не как дворецкий. Как друг.
Я тебе обязана по гроб жизни.
Я знаю, что иногда чересчур опекаю вас.
Но я не могу допустить,
чтобы с вами что-то случилось.
Ты можешь немного расслабиться.
Я постараюсь.
В качестве подарка вам.
Осторожно, идиот!
Прости. Поварская привычка.
Хочешь отравиться?
Как идет подготовка к ужину?
Хорошо, сэр.
Шэм?
Что это?
Простите, сэр. Это не повторится.
И правда не повторится.
Сегодня все должно быть идеально.
Твой ход, сынок.
Простите, сэр.
Я выиграл. Ты слишком заморачиваешься.
Слишком боишься проиграть.
Нельзя победить, уйдя в оборону.
- Я плохо играю, сэр. - Ерунда.
Ты сам себе мешаешь.
Так.
Две минуты.
Так. Твой ход.
Давай.
Победа!
Ты выиграл.
Действовал решительно.
Так же и с пиратами.
Они понимают только решимость.
Так что нам надо действовать.
Особенно с этими молодыми выскочками.
Им нужно преподать урок. Понятно?
- Да, сэр. - Убирай камни. Сыграем еще раз.
Как вкусно.
Да уж.
Напоминает мне, как однажды я убил дракона,
зажарил его на открытом огне и съел.
- Пробовал дракона? - Нет.
- А дракон есть? - Закончился, к сожалению.
Ну что ж.
Зоро! Ты должен попробовать.
У меня есть всё, что нужно.
- Вы управляете деньгами Каи? - Да.
Я много лет веду финансовые дела семьи.
Как интересно.
Мне всегда было интересно узнать,
как устроен судостроительный бизнес.
Позвольте представить.
Мисс Кая.
Кая, ты потрясающе выглядишь.
Мери, как я рада, что ты здесь.
Я бы ни за что не пропустил твое совершеннолетие.
Родители тобой гордились бы.
- Нами, как тебе идет это платье. - Спасибо.
Это мамино. Одно из ее самых любимых.
- Ой, прости. - Всё в порядке.
Ей бы понравилось, как оно на тебе сидит.
Мы раньше встречались?
Где-то я вас видел.
Сомневаюсь, сэр.
Бар Фанки?
Остров Миррорбол?
Бар Фанки?
Уверяю вас, я не хожу в такие заведения.
Кая, можно тебя на минуточку?
Возник вопрос перехода права собственности на верфь.
Нужно обсудить.
Дорогой Мери. Всё о делах печетесь.
Сегодня праздник.
Перейдем в столовую?
Да!
Принесите еще.
Сегодня я хотела бы рыбу.
Простите, мисс Кая. Это невозможно.
Может, маленький кусочек?
Вы же знаете, что вам нельзя некоторые продукты.
Вот, прошу. Бучи приготовил для вас суп.
Кая, это твой день. Ешь всё, что пожелаешь.
Мисс Кая должна придерживаться диеты по медицинским показаниям.
Ты за нее разговариваешь?
Я съем ее рыбу.
Луффи, ты разве не хотел кое-что обсудить?
А, да! Усопп сказал, что верфь принадлежит вам.
Верфь основали мои родители.
Мери управляет бизнесом с тех пор,
как их не стало.
Но скоро это изменится.
Сегодня в полночь я стану единственным владельцем.
Отлично. Мы хотим купить корабль.
Ясно.
- Усопп сказал, что вы моряки. - Нет, не моряки.
Мы пираты.
Ну понеслась.
- Пираты? - Да.
Мы вместе недавно.
Но уже успели одолеть злого клоуна,
атаковать базу Морпехов
и победить капитана с топором вместо руки.
Похоже на твои приключения, Усопп.
Ничего себе.
О да. И это только начало.
Что ты делаешь? Слезь оттуда!
Я всю свою сознательную жизнь мечтал стать пиратом.
И наконец моя мечта сбывается.
Мы идем на Гранд-Лайн, где нас ждут невероятные приключения.
В конце пути я найду сокровище.
Найду Большой куш и стану
Королем пиратов.
Ты серьезно?
Кая, у тебя есть прекрасный корабль.
Каравелла с бараном на носу.
Она мне в душу запала. Она поможет нам осуществить наши мечты.
Мы будем беречь ее. Заботиться о ней.
Обращаться как с членом команды.
Корабль - это дом.
Хватит! Довольно!
Усопп не мог не притащить оборванцев.
Курахадор, всё нормально.
Что ты натворил? Ты расстроил мисс Каю.
- Убирайтесь отсюда немедленно. - Нет.
Уже поздно. Пусть останутся на ночь.
Как вам угодно, мисс Кая,
но утром они уходят.
Неплохо поговорили, да?
Вице-адмирал!
Простите. Я не помешал?
Нет. Ты спас меня от очередного поражения.
В чём дело?
Мы обнаружили обломки брошенного шлюпа.
На борту нашли это.
Они не могли уйти далеко. Какой остров ближе всего?
Острова Геко, сэр.
Соберите десант и отправляйтесь на берег.
Найдите этих пиратов.
- Да, сэр. - Не ты.
Он.
- Что? - Что?
Ты не справился с ролью старшего кадета.
Папочка тебе больше не поможет.
Кадет, покажи, на что ты способен.
Не упусти шанс.
Есть, сэр.
Боже! Ты напугал меня!
Простите.
Я порой
очень тихо хожу.
Мне нужно срочно поговорить с мисс Каей.
Эта идея передать верфь в твое владение видится мне,
мягко говоря, довольно странной.
Я давно управляю делами мисс Каи.
Вполне естественно,
что она попросила меня вести бизнес, пока ей не станет лучше.
Я хочу обсудить это с мисс Каей.
Таковы наши пожелания, Мери.
Вот пусть сама мне и скажет.
Эта девушка достаточно страдала.
Я никому не позволю манипулировать ей.
Как ты это...
Курахадор?
Я не намерен терпеть такое обращение.
Разве так автограф просят?
Поклонники совсем с ума посходили.
Ну ладно. Что вам надо?
Билеты на шоу? Я достану вам контрамарки для своих.
Дорогущие.
Я не вхожу в число твоих поклонников.
Арлонг?
На Ист-Блу я главный.
Хочу напомнить тебе, где твое место в пищевой цепочке.
Проворачиваешь дела в моих водах - плати налог!
Арлонг, дорогой. Не беспокойся обо мне.
Я не крупный игрок. Пиратство - не основной бизнес.
Курооби сказал, что ты разграбил Оранж-Таун.
Разграбил? Видел бы ты его раньше.
Полная разруха.
Ты меня утомил, клоун.
Погоди!
Знаешь, кто тебя реально не уважает?
Это резиновый урод в соломенной шляпе. Его зовут Луффи.
Не слыхал о таком.
Он только что уделал базу Морпехов в Шеллз-Тауне.
Украл карту Гранд-Лайна.
И всем треплется, что найдет Большой куш.
Большой куш.
Все уроды мира мотаются за ним по морям.
Послушай, давай ты оставишь меня в живых,
а я помогу тебе найти Луффи?
И как ты это сделаешь?
У меня повсюду глаза и уши.
О! Зоро!
Тише ты!
- Ты всегда носишь с собой эти мечи? - Вадо Итимондзи всегда со мной.
- Куда направляешься? - Хочу выпить.
Тут как в лабиринте.
А ты куда?
За ночным перекусом.
Ну конечно.
Мой нос приведет нас на кухню.
Нами?
Что ты делаешь? Всё в порядке?
Прости, этот дом такой огромный. Пытаюсь отыскать туалет.
С наволочкой?
Я вижу, ты и вправду пират.
Ненавижу пиратов.
Но от себя не убежишь.
Извиняться не буду.
Если честно, в этом доме предметы интерьера какие-то безвкусные.
Я бы многое отдала бедным.
Я не бедная.
Нет. Конечно, нет.
Я хотела сказать, зачем мне столько всего,
если нельзя это разделить с кем-то.
Кому это нужно. С родными.
Друзьями.
Мы теперь друзья?
Ты меня даже не знаешь.
Усопп знает, и этого достаточно.
И что мы будем делать? Устроим пижамную вечеринку?
Кая, что с тобой?
И ты тоже.
Что?
Все так берегут меня.
Как будто я хрустальная ваза.
Мне не нужна жалость.
Договорились.
Тоже не спится?
Объелся за ужином.
Я не подвел тебя перед Каей?
Меня иногда заносит.
Нет. Оно того стоило.
Это выражение лица Курахадора.
Думал, его башка взорвется.
Это правда, что ты сказал? Про клоуна и руку из топора?
Всё правда.
Твои приключения, конечно, круче.
Да.
Ты правда ищешь Большой куш?
Да.
И я его найду.
Ух ты!
Я бы тоже хотел.
Но я
не могу уехать.
Я нужен Кае.
- Она твоя девушка? - Что?
Усопп и я? Нет.
Мы знакомы уже много лет. С тех пор, как его мама умерла.
У него никого не было, и родители дали ему работу на верфи.
Он навещает меня
и рассказывает о своих героических подвигах и приключениях.
От его рассказов мне становится лучше.
Она, скорее, моя лучшая подруга.
Она тяжело переживала смерть родителей,
а потом еще и сама заболела.
Я хочу ей помогать, понимаешь?
А твои родители.
Что с ними случилось?
Они...
...погибли в море.
Столько лет прошло, но легче так и не стало.
Я всё еще не могу разобрать их вещи.
Заперла воспоминания в восточном крыле. Там была их спальня.
Мне очень жаль.
Ты теряла близких?
Нет.
Завидую.
Сказала богачка.
У тебя как-то плохо получается быть подружкой.
Пожалуй, да.
Она красавица.
И умница.
У нее самый лучший смех.
А что,
ты думаешь, я ей прямо вот нравлюсь?
Откуда мне знать?
- Будь ты Каей, я бы тебе понравился? - Мне нравишься.
Я не в этом...
Ладно, проехали.
Ух ты!
Ты очень меткий.
Весь в отца. Он знаменитый пират.
Я не очень хорошо его помню,
потому что он ушел в море, когда я был ребенком,
но однажды он вернется.
Ясопп Великий!
Ясопп?
Это твой отец?
- Да. Ты о нём слышал? - Слышал?
Я его знаю лично!
Он в команде Шанкса!
Ты знаешь моего отца?
Да! Он обалденный. Многому меня научил.
Так вы, значит,
тусовались?
Да.
Вот это круто.
Если будем говорить о чувствах, мне надо выпить.
Тут есть винный погреб.
Чего сразу не сказал?
Ты идешь?
Нет.
Я нашел всё, что нужно.
Вот это я понимаю.
Хорошие бутылки здесь.
Зоро?
Тут Мери.
Он мёр...
Пять лезвий.
Я раньше уже это видел.
Так, так, так.
Похоже, у нас в подвале завелись крысы.
Эти лезвия.
Я понял, где видел твое лицо.
Ты в розыске.
Куро - капитан Черных кошек.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ КУРО НАГРАДА - 16 000 000
- Погоди, Курахадор - пират? - Мертвый.
Говорят, тебя убил Топор Морган.
Просто уловка.
Этот самодовольный идиот всем рассказал о моей смерти.
Что мне и требовалось.
Я никому не позволю нарушить мои планы.
А я всё же неплохо заработаю сегодня.
Избавьтесь от тел. В доме их быть не должно.
И чтобы никаких следов.
Что делать с Усоппом? Он сбежал.
Неважно.
Он может испортить план.
Пусть болтает что угодно. Никто ему не поверит.
«О, Усопп сбежал».
Давай.
Давай завтра позавтракаем вместе?
Приводи друзей.
Поговорим о каравелле.
Отлично.
Может, это не мое дело,
но не позволяй Курахадору или кому-либо еще помыкать тобой.
Ты сильнее, чем думаешь.
Спасибо.
Спокойной ночи.
До завтра.
Не забудь наволочку.
Почему я должен толкать тележку?
Потому что ты вдвое сильнее и вдвое тупее.
Жалко выбрасывать такие прекрасные мечи.
Никаких следов.
Шевелись.
Пираты!
Помогите! Пираты!
Пираты! Помогите!
Пираты здесь! Правда!
На помощь!
Помоги мне! Пожалуйста, открой! Это правда. Здесь пираты!
Хватит, Усопп. Иди домой!
- Отпустите, мистер Морнин. - Это уже не смешно.
- Хватит с меня пиратов. - Но я ведь правду говорю. Пустите!
Он снова за свое, Банчина. Опять про пиратов зарядил.
Разберись с ребенком, пока он не вляпался по-крупному.
Эй! Отпустите меня.
Усопп,
зачем ты всё время кричишь, что пираты идут?
Но они правда идут.
И папа идет с ними. Он скоро будет дома, обещаю.
Отличная новость, Усопп.
Но даже если он не придет...
Придет! Я знаю. И ты поправишься.
Ты прав.
Конечно, ты прав.
Мам?
Мама!
Пираты здесь.
Это правда.
Почему мне никто не верит?
Я верю.
Перевод субтитров: Камила Кадырова