(หมู่บ้านไซรัป - เจ็ดปีก่อน)
โจรสลัดมาแล้ว!
ว้าย โจรสลัด!
หลบเข้าบ้าน!
โจรสลัดมาแล้ว ตัวใครตัวมันโลด หลบเร็ว!
โจรสลัด!
โจรสลัดมาแล้ว มันจะมาเล่นงานเราทุกคน!
- โจรสลัดมาแล้ว! - ไอ้นี่ต้องเลิก
- ทุกคน หนีเร็ว - อีกแล้วเรอะ
- เข้าบ้านไป - ไอ้เด็กนี่เล่นทุกวัน
โจรสลัด! โจรสลัดมาแล้ว!
พวกมันจะมาเล่นงานหมู่บ้านเรา! โจรสลัด!
โจรสลัดมาแล้ว เตรียมปืนใหญ่ เตรียมตั้งรับ!
จะตั้งรับแกเนี่ยแหละ เจ้าโง่
ไม่ต้องกลัว ไม่มีโจรสลัดคนไหนผ่านผมไปได้
ไม่มีโจรสลัดหรอก ไม่มีมาหลายปีแล้ว
นั่นแหละที่คุณเข้าใจผิด ผมรู้ว่าอีกไม่นานพวกเขาจะต้องมา
แต่ไม่ต้องห่วง กัปตันอุซปผู้ยิ่งใหญ่จะปกป้องเอง
เมื่อไหร่จะเลิกใช้ชีวิตเปล่าประโยชน์สักที อุซป เห็นแล้วสมเพช
โจรสลัดมาแล้ว! โจรสลัด!
โจรสลัดมาแล้ว!
(วันพีซ)
แบบนี้ไม่เคยเห็นนะ
นี่ นามิ
- นามิ - อะไร
เสร็จแล้วจ้า!
แล้วมันคืออะไร
ธงกะโหลกไขว้ของกลุ่มเราไง โจรสลัดทุกกลุ่มต้องมีธง เราก็มีของเราละ
เราไม่ใช่กลุ่ม อย่ามาชักธงบนเรือฉัน
โซโร ดูสิ
ก็ไม่เหมือนใครดี
นามิ ฉันว่าส้วมตัน
เรือมีส้วมที่ไหน
- งั้นก็มีอะไรรั่วที่ท้ายเรือ - ไงนะ
ไม่นะ
บ้าเอ๊ย
- น้ําเข้าเรือแล้ว นายทําอะไรลงไป - ไม่ได้ทําอะไรเลย
เล่นแกว่งดาบโช้งเช้งแบบนั้น นายต้องไปฟันโดนอะไรเข้าสักอย่าง
โจรเก่งๆ อย่างเธอน่าขโมยเรือให้ดีกว่านี้
ทุกคน เอาน่า ประชุมกลุ่ม
- ไม่ใช่กลุ่ม - ไม่ใช่กลุ่ม
เราต้องหาเรือสภาพดีกว่านี้ ถ้าอยากไปให้ถึงแกรนด์ไลน์
เรือโจรสลัดที่แท้ทรู
คู่ควรกับกลุ่มโจรสลัดหมวกฟาง
- เดี๋ยว กลุ่มโจรสลัดหมวกฟาง เอาจริง - ฟังแล้วเท่ดีออก
"ปีศาจ" ต่างหากถึงจะฟังดูเท่
- เครื่องหัวเนี่ย ไม่น่ากลัว - ใครว่าโจรสลัดต้องน่ากลัว
ประเด็นคือเราต้องหาเรือลําใหม่
จะไปหาได้ที่ไหน
ใกล้สุดก็ต้องลองไปที่หมู่เกาะเก็คโค
เราอาจไปถึงได้ก่อนเรือจม
ทิ้งลํานี้ไปหาลําใหม่ที่ไฉไลกว่า
ดี ขอส้วมที่ใช้ได้จริงด้วย
เก่งมาก ต้นหน
ก็ยังไม่ให้ชักธงนั่นบนเรือฉันอยู่ดี
ปลดเชือกลงมา!
ครับผม!
ให้ไว!
นักเรียนนายเรือต้องพิสูจน์ตัวเอง ถ้าจะทํางานใต้บังคับบัญชาฉัน
พวกโจรสลัดที่โจมตีเชลล์สทาวน์ได้รุดหน้าไปก่อน
แต่คนอย่างฉัน กัดไม่ปล่อย
เข้าใจตรงกันมั้ย ทหารเรือ
ครับท่าน!
ทําไมต้องลากฉันมาเจอเรื่องแบบนี้ด้วย
นี่ ย้ายที่
บอกให้ย้าย
นายด้วย เด็กฝึก
เฮ้ย ทําอะไรของนาย ฉันผูกเงื่อนนั่นแล้ว
ผูกแบบนั้นเดี๋ยวก็หลุด
ก็แค่พยายามจะ...
พยายามจะแย่งซีนฉัน
คิดว่าตัวเองทําอะไรที่ฉันทําไม่ได้เหรอ
เปล่า
- ก็แค่... อยากจะช่วย - นายเรือ
ใครเป็นคนผูกเงื่อนนี้
คนนี้ครับ
จริงหรือเปล่า
ครับ
จริงครับ
ผูกเงื่อนได้ดีมาก
เคยออกทะเลมาก่อนเหรอ
ครับผม เคยครับ
มากับฉันดีกว่า
ทิ้งงานตรงนี้ให้พวกมือใหม่ทําไป
ท่านครับ แล้วผมล่ะ
ไปหาเชือกมาฝึกผูกใหม่
อุตส่าห์นึกว่าพ่อนายจะสอนมาดีกว่านี้
ล้อเล่นแน่ๆ
ไอ้ตัวตลกนั่นมีค่าหัวตั้ง 15 ล้านเบรี
รู้งี้เอาหัวมันยัดใส่กระสอบมาด้วยก็ดี
ทหารเรือที่ไหนจะยอมจ่ายค่าหัวให้นาย
ตอนนี้นายก็โดนประกาศจับเองแล้ว
ไม่ทันคิดแฮะ
ยิ่งควรต้องไปให้ถึงแกรนด์ไลน์ เริ่มกันใหม่
เออ
ไง! หาเรือให้เราได้ยัง
พยายามอยู่ เข็นเรือใบ ลอยทะเลไปอย่างที่สั่งแล้วหรือยัง
แล้ว ไม่มีทหารเรือตามเรามาถึงนี่ได้แน่ๆ
แต่เราจะไม่อยู่ที่นี่นาน
ปรากฏว่าหมู่บ้านไซรัปขึ้นชื่อเรื่องต่อเรือ
มีตัวเลือกเยอะเลย
เอ้า งั้นรออะไรกันอยู่
ตัวตลกงี่เง่า
รอก่อนเถอะ ต้องจับไอ้เด็กยางยืดนั่นให้ได้
ใครก็อย่ามาหยามตัวตลกบากี้!
ตัวประกอบอดทนของฉันโผล่มาเสียที
อย่ามาแย่งแสง!
ตัวตลกบากี้
วันนี้ไม่เปิด
พักการแสดงชั่วคราว
อาลองอยากคุยด้วย
กลับไปบอกอาลอง
ฉันไม่รับนัด
ดูเข้าสิ
- เรือพวกนี้มันลําละเท่าไหร่ - ถ้าถามก็แปลว่าไม่มีปัญญาจ่าย
โอเค เราต้องหาลําที่มีรูปปั้นหัวเรือแบบสวยสับ
มีกระโดงอย่างน้อยสอง ไม่สิ สามเลย ต้องมีรังสังเกตการณ์สูงๆ ด้วย
แล่นเรือใหญ่ขนาดนั้นไม่ไหวหรอก มีกันอยู่สามคนเนี่ย
ตอนนี้มีแค่สามคน
อ๋อ ก็ถ้านายหาพวกจนตรอกเพี้ยนๆ มาช่วยเราเพิ่มได้
คิดเองเออเอง
เราต้องหาเรือที่ไม่เด่นมาก
ถ้าอยากจะแอบหลบออกไปเนียนๆ
เธอคิดจะขโมยเรือเหรอ
ไม่งั้นจะหาเรือได้ไง
ไม่รู้สิ แต่ไปขโมยไม่ได้นะ
นายเป็นโจรสลัดบ้านไหนกัน
เรือไม่ใช่แค่เรือนะ มันเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม
เราต้องหาเรือที่ใช่ แล้วต้องได้มาอย่างถูกต้องด้วย
ได้เลย ไปคุยกับคนขายแล้วกัน ต้องชนะใจเขาได้ชัวร์
แหงแซะ
แต่จริงๆ เราจะทํายังไงกัน
หาเรือสักลําแล้วดูว่า แถวนี้การป้องกันหละหลวมแค่ไหน
ได้เลย
งามจิตงามใจใช่มั้ยล่ะ
พูดได้ด้วยเหรอ
เปล่า อยู่ทางนี้
โย่
เรือลํานี้สุดยอดไปเลย
ใช่
รู้รายละเอียดอะไรบ้างบอกหน่อย
ชั้นคาราเวล เด็ดสุดในรุ่น หรูเลิศเต็มความยาว 96 ฟุต
คันหันหางเสือพร้อมครัวเต็มรูปแบบ
ช่องปืนใหญ่ทั้งกราบซ้ายและขวา
ไปได้เร็วมั้ย
เร็วที่สุด
ไม่มีลําไหนในทะเลอีสต์บลูจะตามน้องได้ทัน
ไร้ที่ติเลย
พูดอีกก็ถูกอีก
อยู่นี่เอง
ทุกคน
เจอแล้ว
เจอเรือของเราแล้ว
เขาจะขายให้เราด้วย
เดี๋ยว ไงนะ
ใช่ เราจะซื้อเรือลํานี้
อันที่จริงไม่ได้มีไว้ขาย
และอันที่จริง
ฉันก็ไม่ได้ขายเรือ
- นายทํางานตรงนี้จริงป่ะ - จริงสิ
เป็นหัวหน้าต้นกล
ดูแลฝ่ายชําระสิ่งเกรอะกรังและกําจัดมูลสัตว์ปีก
เกรอะ... อะไรนะ
- ขัดเพรียงทะเลกับล้างขี้นกก็บอก - เขาช่วยเราไม่ได้
เดี๋ยวสิ ช่วยได้
เจ้าของเรือลํานี้บังเอิญ เป็นเพื่อนสนิทที่สุดในโลกของฉัน
เพื่อนนายเป็นเจ้าของเรือลํานี้เหรอ
ไม่ใช่แค่ลํานี้นะ ทั้งอู่ต่อเรือเลย รวยมากอะไรมาก
พวกนายไปตกลงกับเธอได้แน่
เห็นมะ
แวะไปทักหน่อยก็คงไม่เป็นไรมั้ง
เอาไปไว้ที่ไหนนะ
ท่านครับ มีอะไรให้ผมรับใช้รึเปล่าครับ
นายมีทักษะชาวเรือขั้นต้นที่ดีอยู่
ไปหัดมาจากเรือโจรสลัดเหรอ
ใช่ครับ
ผมถูกบังคับให้ช่วยงานลูกเรือ ไม่งั้นจะถูกขังไว้ใต้ท้องเรือ
ประสบการณ์ที่ผ่านมาไม่ได้กําหนดตัวเรา
บทเรียนที่ได้มาต่างหากที่สําคัญ
อยู่ที่เรียนรู้แล้วเอาตัวรอดมาได้
อยู่นี่เอง
เล่นเป็นมั้ย
- นิดหน่อยครับ - ดี
ไหนดูซิว่านายทําอะไรได้อีกนอกจากผูกเงื่อน
ไม่เคยเห็นบ้านใหญ่โตขนาดนี้
ตะลึงเลยเนอะ
คายะชวนฉันไว้ให้แวะมาได้ทุกเมื่อ
ทั้งหมดนี้อยู่แค่คนเดียวเนี่ยนะ
คายะอยู่กับพ่อบ้าน แล้วก็คนรับใช้อีกนิดหน่อย
เงินเป็นเครื่องบ่งชี้ตัวตนที่แท้จริงชัดๆ เลย
คนส่วนใหญ่สนใจแต่ตัวเอง กับของของตัวเอง
คล้ายๆ คนหนึ่งที่ฉันรู้จักเลย
ยิ่งคนน้อยก็ยิ่งขโมยง่าย
ทําไม จะยกเค้าให้เกลี้ยงเหรอ
ไม่ยกเธอไปด้วยแล้วกัน
ถ้านายได้รับเชิญ งั้นทําไมต้องอ้อมเข้าหลังบ้าน
ฉันไม่เคยเข้าหน้าบ้านเลย
ตรงนี้ทางเข้าวีไอพี สงวนไว้ให้แขกพิเศษเท่านั้น
ตอแหลได้โล่
จริง แต่ตราบใดที่พาเข้าบ้านได้ ใครจะสน
ไปทางนี้ดีกว่า ทางเข้าพิเศษกว่า
- มาทําอะไรที่นี่ อุซป - บูจิ เพื่อนยาก คายะรู้ว่าฉันจะมา
โกหกอีกแล้วสินะ
- ที่นี่ไม่ต้อนรับแก แกก็รู้ - ไม่เห็นรู้เลย
ฉันเอาของขวัญพิเศษสุดๆ มาให้คายะ
คุณอุซป!
ประหลาดใจดีจริง
คายะ
สุขสันต์วันเกิด
- จําได้ด้วยเหรอ - ก็ต้องจําได้สิ
อุซป
เราเคยคุยกันแล้ว นายไม่ควรมาโดยไม่บอกล่วงหน้า
เหลวไหลน่า คุระฮาโดล
มาเล่าอะไรให้ฉันฟังอีกหรือเปล่า ฉันชอบฟังเรื่องการผจญภัยของคุณนะ
รอบนี้เด็ดกว่าเดิมอีก ฉันพากลุ่มลูกเรือของฉันมาด้วย
เขาพูดถึงเราป่ะเนี่ย
ยินดีมากเลยที่ได้เจอทุกคน ทุกคนต้องอยู่กินมื้อค่ําด้วยกันนะคะ
คุณหนูคายะครับ
มันค่อนข้างฉุกละหุก
เกรงว่าทางครัวจะไม่ได้เตรียมรับแขกเพิ่ม
ขอละค่ะ คุระฮาโดล
วันนี้วันเกิดฉันนะ
คงไม่ได้ลําบากขนาดนั้นเนอะ
แน่นอนครับ คุณหนูคายะ
ได้ทุกอย่างเพื่อท่าน
เยี่ยม งั้นจะกินเมื่อไหร่
ไม่ได้กิน ถ้าหากแต่งตัวแบบนั้น
ชามู รบกวนพาอุซปกับเพื่อนๆ ไปที่ห้องรับแขก
ทุกคนต้องอาบน้ําและเปลี่ยนชุดก่อนดินเนอร์
ได้อาบน้ําก็ดีนะ
โย่
สักวันคุระฮาโดลต้องจับได้แน่ๆ
ที่คุณใช้ทางเดินคนรับใช้แอบเข้ามาในนี้
จับได้แล้วจะทําไม
เดี๋ยวฉันก็หาทางอื่นเข้ามา
มาทําอะไรที่นี่ ไม่ใช่ว่าต้องเตรียมตัวเหรอ
ฉันอยากเอาของขวัญวันเกิดมาให้น่ะ
นี่คือ...
ไข่มุกยักษ์!
ใช่สินะ
หามาไม่ง่ายเลยนะ
มันอยู่ในอารักษ์ของเจ้าปีศาจปลาทองยักษ์
ต้องบุกฝ่าพายุแรงจนเรือแทบล่ม
แทบจะกลับมาขึ้นฝั่งไม่ได้
เพียงแต่ขึ้นไปแล้วเพิ่งรู้ว่าไม่ใช่ฝั่ง
แต่ว่า
มันเป็นแผ่น
ขี้ปลาทองก้อนมหึมา
คายะ เป็นอะไรรึเปล่า
ขอชา
ช่วงนี้เธอเป็นยังไงบ้าง
ไม่ต่างจากเดิมเท่าไหร่
ถ้าป่วยมานานแบบฉัน เราก็ชินไปเอง
ชานี้เป็นอย่างเดียวที่ทําให้ทุเลาลงได้
ชาและเรื่องเล่าของคุณ
ฉันจะออกผจญภัยไปเรื่อยๆ ตราบใดที่เธออยากฟัง
ฉันไม่ยอมพลาดแน่นอน
ทําไมคนเราจําเป็นต้องมีเสื้อผ้าเยอะขนาดนี้
คนพวกนี้ไม่ได้คิดว่าเป็นเรื่องจําเป็น แค่เป็นเรื่องที่อยากมี
แล้วเราจะต้องใส่ชุดไหน
อยากใส่อะไรก็ใส่
ชีวิตจะมีโอกาสไหนได้ใส่เสื้อผ้าดีๆ แบบนี้อีก
เป็นไง
นายคิดว่าไง
เธอก็ดูเหมือนนามิ
โซโร!
นายจะใส่ชุดไหน
ขออะไรดําๆ
แหวกแนวเว่อร์
คิดว่าพ่อบ้านคนนั้นหน้าคุ้นๆ มั้ย
คุ้น น่าจะอยู่ที่งานดินเนอร์ล่าสุดที่ไปมา
สาบานได้ ฉันเคยเห็นหน้าเขาแน่ๆ
ชุดนี้ล่ะ
- ก็ยังเป็นนามิ - ฉันจองสีดําแล้วไง
เกลียดพวกนายชะมัด
แอบสงสารคายะเหมือนกัน
มีของตั้งเยอะแยะ
มีพื้นที่ตั้งกว้าง
ต้องทําให้รู้สึกอ้างว้างน่าดู
คนรวยเขาไม่ได้มีความรู้สึกเหมือนพวกเรา
ของพวกนี้ไม่ได้ทําให้รู้สึกเหงา แต่ทําให้รู้สึกเป็นคนสําคัญ
แต่อุซปชอบคายะ
แถมคายะก็ชวนเรากินข้าวแล้ว
ฉันจะหาทางค่อยๆ คุยจนได้เรือลํานั้นมาแน่
ไม่มีทาง คนรวยไม่ได้รักษาความรวย ด้วยการแจกของให้คนอื่น
พนันกันมั้ยล่ะ
กติกาว่าไง
ฉันพนันว่าจะกล่อมจนคายะยกเรือให้เราได้
แล้วถ้ากล่อมไม่สําเร็จ
ค่อยใช้แผนของเธอ
ขโมยเรือแล้วไปต่อ
ได้เลย
แจ่ม
อายุ 18 แล้ว ผมแทบไม่อยากเชื่อ
ท่านเติบโตเป็นสาวน้อย ผู้เพียบพร้อมจริงๆ คุณหนูคายะ
แหม คุระฮาโดล
ผมเป็นคนสิ้นไร้ไม้ตอก ตอนที่ท่านพ่อท่านแม่คุณหนูรับผมไว้
เมื่อพวกท่านจากไป
เอาเป็นว่าถือเป็นเกียรติของผม
ที่ได้ตอบแทนบุญคุณพวกท่านและคุณหนู
ด้วยการรับใช้ท่านมาตลอดสามปี
คุณทําอะไรให้ฉันเยอะมาก
ไม่ใช่แค่ในฐานะพ่อบ้าน แต่ในฐานะเพื่อนด้วย
ไม่รู้จะตอบแทนยังไงเลย
ผมรู้ตัวว่าบางทีผมก็ปกป้องคุณหนูเกินไป
แต่นั่นก็เป็นเพราะผมไม่อาจทนคิดได้
ว่าจะทําเช่นไรหากเกิดอะไรขึ้นกับท่าน
แต่ผ่อนลงสักนิดก็ดีนะ
ผมจะพยายาม
ถือว่าเป็นของขวัญวันเกิดจากผมให้ท่าน
ระวังหน่อย ไอ้โง่!
ขอโทษ ติดนิสัยกุ๊ก
อยากวางยาตัวเองหรือไง
เตรียมมื้อค่ําไปถึงไหนแล้ว
เรียบร้อยครับ
ชามู
นี่อะไรกัน
ขออภัย จะไม่ให้เกิดขึ้นอีก
ไม่เกิดแน่ๆ
ทุกอย่างต้องไร้ที่ติ โดยเฉพาะในคืนนี้
ยังเป็นตาของนายอยู่นะ
ขออภัยครับ
จบเกม นายคิดเยอะเกินไป
มัวแต่ตั้งใจไม่อยากจะแพ้
เราไม่มีทางชนะสงครามถ้าเอาแต่เล่นเกมรับ
- ผมไม่ค่อยเก่งน่ะครับ - พูดอะไร
นายนั่นแหละที่ขวางตัวเองอยู่
เอาละ
จับเวลาสองนาที
ตานาย
จัดมา
ผมชนะ!
ใช่แล้วล่ะ
เพราะนายลงมือโดยไม่ลังเล
กับโจรสลัดก็เหมือนกัน
การลงมือปะทะเป็นภาษาเดียวที่พวกนั้นเข้าใจ
เราจึงต้องพูดภาษาเดียวกันให้ดังกว่า
โดยเฉพาะกับพวกมือใหม่ไฟแรง
เราต้องเข้าปะทะให้ไว จะได้สั่งสอนให้พวกมันรู้ตัว เข้าใจมั้ย
- ครับท่าน - ตั้งกระดานใหม่ เอาอีกรอบ
อร่อยมาก
ใช่มั้ยล่ะ
ทําให้คิดถึงตอนที่เชือดมังกร
เอาเนื้อไปย่างเตาถ่านกินคนเดียวทั้งตัวเลย
- นายเคยกินมังกรมั้ย - ไม่เคย
- มีเนื้อมังกรมั้ย - เกรงว่าเพิ่งหมดไป
อ้าว เสียดาย
โซโร นายต้องมาชิม
ฉันต้องการแค่นี้
- คุณเป็นผู้ดูแลทรัพย์สินทั้งหมดของคายะเหรอ - ใช่แล้วครับ
ผมดูแลบัญชีให้ตระกูลนี้มาหลายปี ทั้งส่วนตัวและบัญชีธุรกิจ
น่าสนใจจัง
คือว่า ฉันก็สนใจใคร่รู้มาตลอด
อยากจะเรียนศาสตร์แสนซับซ้อน เรื่องธุรกิจการต่อเรือ
ขออนุญาตเปิดตัว...
คุณหนูคายะ
คุณหนูคายะ ท่านดูเจิดจ้ามาก
คุณแมรี่ ดีใจจังค่ะที่คุณมา
วันสําคัญเช่นนี้ผมไม่ยอมพลาดแน่ๆ
ท่านพ่อท่านแม่จะต้องภูมิใจมาก
- คุณนามิ คุณใส่ชุดนี้แล้วสวยจังค่ะ - ขอบใจ
นี่ชุดของท่านแม่ เคยเป็นชุดโปรดเลยล่ะ
- ขอโทษ ฉัน... - ไม่ต้องๆ
ท่านแม่ต้องเห็นด้วยแน่ๆ ว่าชุดเข้ากับคุณมาก
เราเคยเจอกันมาก่อนรึเปล่า
หน้าคุ้นมาก
ไม่คิดว่าเคยนะครับ
ที่บาร์ฟังกี้
หรือเกาะมิเรอร์บอล
บาร์ฟังกี้เหรอ
ผมรับรองได้ว่าไม่เคยเป็นลูกค้าสถานที่แบบนั้น
คุณหนูคายะ ผมขอคุยด้วยหน่อยได้ไหมครับ
มีเรื่องเกี่ยวกับการโอนกรรมสิทธิ์อู่ต่อเรือ
เราต้องคุยก่อน...
แมรี่ เอาแต่พูดเรื่องงานอีกแล้วนะ
คืนนี้เป็นคืนแห่งการเฉลิมฉลอง
ทุกคนไปที่ห้องอาหารเลยดีไหมครับ
ดี!
เอามาอีกเรื่อยๆ
คืนนี้ฉันอยากลองกินปลาน่ะ
ขออภัยครับคุณหนูคายะ เรื่องนั้นคงไม่ได้
แค่ชิ้นเล็กๆ ก็ไม่ได้เหรอ
คุณหนูทราบดีว่าอาหารบางชนิดจะส่งผลต่อสุขภาพ
นี่ดีกว่าครับ บูจิเตรียมซุปพิเศษไว้ให้แล้ว
คายะ นี่วันเกิดเธอนะ อยากกินอะไรควรจะได้กินสิ
สุขภาพของคุณหนูคายะ ทําให้ผมต้องดูแลอาหารอย่างเคร่งครัด
ต้องพูดแทนทุกเรื่องเลยงั้นสิ
ฉันกินปลาแทนก็ได้
ลูฟี่ นายมีเรื่องอยากคุยกับคายะไม่ใช่เหรอ
อ๋อ ใช่! อุซปบอกว่าเธอเป็นเจ้าของอู่ต่อเรือ
ท่านพ่อท่านแม่เป็นคนตั้งอู่ต่อเรือน่ะค่ะ
คุณแมรี่เป็นคนดูแลธุรกิจให้ตั้งแต่...
ตั้งแต่พวกท่านจากไป
แต่กําลังจะเปลี่ยนหมดแล้วล่ะ
คืนนี้ตอนเที่ยงคืน ฉันจะเป็นเจ้าของแต่เพียงผู้เดียว
งั้นดีเลย เพราะเราอยากซื้อเรือจากเธอ
อย่างนี้นี่เอง
- คุณอุซปบอกอยู่ว่าพวกคุณเป็นกะลาสี - เปล่า ไม่ใช่กะลาสี
เราเป็นโจรสลัด
งานนี้มันส์แน่
- โจรสลัด - ใช่
เราเพิ่งล่องเรือด้วยกันได้ไม่นาน
แต่เราก็เอาชนะตัวตลกชั่วร้าย
ปล้นฐานทหารเรือ
และโค่นผู้พันที่มือเป็นขวานมาแล้ว
ฟังแล้วเหมือนการผจญภัยของคุณอุซปเลย
นั่น... บ้ามาก
ถูก แล้วนี่แค่เพิ่งเริ่ม
ทําอะไรน่ะ ลงมาเดี๋ยวนี้
ชีวิตโจรสลัดเป็นฝันของฉันมาตั้งแต่จําความได้
และในที่สุดฉันก็ได้ทําให้เป็นจริง
เราจะมุ่งหน้าไปแกรนด์ไลน์ ที่นั่นยังมีการผจญภัยรออยู่อีก
เมื่อถึงปลายทาง ฉันจะต้องเจอสุดยอดขุมทรัพย์
วันพีซ และได้เป็น...
ราชาโจรสลัด!
พูดจริงเหรอเนี่ย
คายะ เธอมีเรือที่งามมากๆ อยู่ลําหนึ่ง
เรือชั้นคาราเวลที่มีหัวเรือรูปแพะ
มันทัชใจฉัน
เราต้องใช้เรือลํานั้นเพื่อไปตามฝัน
ฉันสัญญาว่าเราจะคอยดูแลรักษา
เหมือนมันเป็นสมาชิกคนหนึ่งของกลุ่ม
เพราะเรือก็คือบ้านของเรา
พอได้แล้ว!
ไม่น่ายอมให้อุซปพาพวกไม่มีหัวนอนปลายเท้า มาเยือนแต่แรก
คุระฮาโดล ไม่เป็นไรหรอก ฉัน...
ดูสิว่าแกทําอะไรลงไป คุณหนูคายะถึงกับไม่สบายใจ
- ทุกคนต้องออกไปจากบ้านเดี๋ยวนี้ - ไม่
ดึกแล้ว ให้พวกเขาค้างคืนเถอะ
ตามบัญชาครับ คุณหนูคายะ
แต่พวกนี้ต้องจากไปทันทีเมื่อรุ่งสาง
ก็ไปได้สวยอยู่นะ ว่ามั้ย
ท่านพลเรือโท ผม...
ขออภัย ผมมาขัดจังหวะหรือเปล่าครับ
เปล่า นายเพิ่งมาช่วย ไม่ให้ฉันโดนเล่นงานอีกรอบ
มีอะไร
เราพบซากเรือใบถูกทิ้งลอยน้ํามา
มีสิ่งนี้อยู่บนเรือ
พวกมันน่าจะหนีไปได้ไม่ไกล เกาะที่อยู่ใกล้พิกัดของเราที่สุดคือเกาะไหน
เกาะเก็คโคครับ
เรียกรวมพลสํารวจฝั่ง เตรียมขึ้นบก
ฉันอยากหาโจรสลัดพวกนั้นให้เจอ
- ครับท่าน - ไม่ใช่นาย
เขา
- ห๊ะ! - ห๊ะ!
นายพิสูจน์แล้วว่าไม่ได้คู่ควร กับตําแหน่งนักเรียนนายเรืออาวุโส
ใช้เส้นพ่อก็มาได้แค่นี้แหละ
นี่เป็นโอกาสที่นายจะแสดงความสามารถ
อย่าปล่อยให้หลุดมือล่ะ
ครับท่าน
สวรรค์โปรด! จะแกล้งให้ตกใจตายหรือไง
ขอโทษที
ฉันมักจะ...
ฝีเท้าเบาไปหน่อย
ฉันต้องคุยกับคุณหนูคายะเดี๋ยวนี้
เรื่องที่จะโอนธุรกิจอู่ต่อเรือทั้งหมดให้นาย
ไม่ใช่เรื่องปกติเลยสักนิด
ฉันดูแลคฤหาสน์ให้คุณหนูคายะมาหลายปี
เป็นเรื่องธรรมดา
ถ้าคุณหนูจะขอให้ฉันช่วยบริหาร ธุรกิจของตระกูลจนกว่าท่านจะพร้อม
ฉันก็ยังอยากคุยเรื่องนี้กับคุณหนูคายะโดยตรง
นี่เป็นความปรารถนาของเรา แมรี่
งั้นก็ให้คุณหนูมาบอกฉันเอง
สาวน้อยคนนั้นผ่านอะไรมามากพอแล้ว
ฉันจะไม่ยอมให้ใครมาเอาเปรียบท่านเด็ดขาด
ทําได้ยังไงน่ะ
คุระฮาโดล
ฉันจะไม่ทนแล้วนะ
จะขอลายเซ็นต้องทําขนาดนี้เลยเหรอ
อุต๊ะ เป็นเอฟซีก็ไม่ต้องท็อกซิกขนาดนี้มะ
ก็ได้ ต้องการอะไร
เอาตั๋วดูโชว์มั้ย
เดี๋ยวให้ตั๋ววีไอพีเลย แพงด้วยนะ
อ๋อ ฉันไม่ใช่เอฟซีแก
(จับเป็นหรือตาย อาลอง - 20,000,000)
อาลอง
ฉันเป็นเจ้าถิ่นแถวทะเลอีสต์บลู
มาตอกย้ําความจําแก ให้รู้ที่ทางของตัวเองบนห่วงโซ่อาหาร
ถ้าคิดจะปล้นในทะเลฉันก็ต้องจ่ายส่วย
อาลองจ๋า เบบี๋ ไม่เห็นต้องสนใจฉันเลย
ฉันมันแค่ปลาซิวปลาสร้อย ทําอาชีพโจรสลัดเป็นงานเสริม
คุโระโอบิบอกว่าแกปล้นสะดมออเร้นจ์ทาวน์
ปล้นเปิ้นอะไร ต้องเห็นสภาพเมืองก่อนฉันไปถึง
โทรมจนใครก็ไม่อยากซ่อม
น่าเบื่อละ เจ้าตัวตลก
เดี๋ยว!
มีคนหยามน้ําหน้าคุณพี่หนักกว่านี้อีกนะ
ไอ้เด็กยางยืดใส่หมวกฟางที่ชื่อว่าลูฟี่ไง
ไม่เคยได้ยินชื่อ
มันเพิ่งบุกฐานทัพเรือที่เชลล์สทาวน์
แล้วก็ขโมยแผนที่แกรนด์ไลน์ไป
ตอนนี้ก็เพ้อเจ้อว่าจะไปตามหาวันพีซ
ไอ้วันพีซ
ข้ออ้างให้มนุษย์แพร่ความโสมมไปทั่วท้องทะเล
เอางี้ ไว้ชีวิตฉัน
แล้วฉันช่วยหาลูฟี่ให้ดีมั้ย
แล้วแกคิดจะทํายังไง
นี่มีหูมีตาอยู่ทั่วไปหมด
อ้าว โซโร!
เบาๆ
- พกดาบไปทุกที่เลยเหรอ - ฉันไปไหน วาโด อิจิมอนจิต้องไปด้วย
- แล้วจะไปไหนอ่ะ - ไปหาเหล้ากิน
ที่นี่อย่างกับเขาวงกต
แล้วนายล่ะ
ไปหาของว่างยามดึก
แหงสินิ
มาเร็ว ตามกลิ่นไปหาครัวกัน
คุณนามิ
ทําอะไรน่ะ เป็นอะไรหรือเปล่า
ขอโทษที บ้านนี้ใหญ่มาก ฉันแค่เดินหาห้องน้ํา
แต่เอาปลอกหมอนมาด้วย
คุณเป็นโจรสลัดจริงด้วย
ฉันเกลียดโจรสลัด
แต่ฉันก็เป็นฉัน
ไม่คิดจะขอโทษใครที่เป็นแบบนี้
บอกตามตรง ฉันว่าของแต่งบ้านก็รกตาไปหน่อย
ว่าจะบริจาคให้การกุศลเหมือนกัน
ฉันไม่ได้จะขอส่วนบุญ
ไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันแค่หมายถึง เราจะมีของมากมายไปทําไมกัน
ถ้าไม่อาจแบ่งปันกับคนอื่น
เช่นคนที่ขาดแคลน ครอบครัว
เพื่อนฝูง
เราเป็นเพื่อนกันแล้วเหรอ
เธอไม่รู้จักฉันด้วยซ้ํา
คุณอุซปรู้จัก นั่นก็พอเป็นจุดเริ่มต้น
แล้วยังไงต่อ นอนค้างด้วยกัน เล่นแต่งหน้ากันเหรอ
คายะ เธอไหวหรือเปล่า
คุณก็อย่าเป็นไปอีกคน
อะไร
ทุกคนคอยระวังไปหมดเวลาอยู่ใกล้ๆ ฉัน
อย่างกับว่าเคลื่อนผิดนิดเดียว ฉันก็จะแตกสลาย
ฉันไม่อยากได้ความสงสาร
งั้นก็ไม่มีให้
นอนไม่หลับเหมือนกันเหรอ
เจอมื้อค่ํางั้นไปใครจะหลับ
หวังว่าคงไม่ได้หาเรื่องให้นายกับคายะนะ
บางทีฉันก็ลืมตัว
ไม่เลย มันคุ้มมาก
ได้เห็นคุระฮาโดลทําหน้าแบบนั้น
โกรธจนนึกว่าหัวจะระเบิดแล้ว
ทั้งหมดที่นายว่ามา มันจริงเหรอ เรื่องตัวตลกกับเจ้ามือขวานนั่น
จริงทุกคํา
คือก็คงไม่น่าตื่นเต้นเท่าการผจญภัยของนาย
อือ
แล้วก็วันพีซ นายจะไปตามหามันจริงดิ
จริง
แล้วจะต้องเป็นคนที่เจอด้วย
โห!
อยากทําอย่างนั้นบ้างจัง
แต่
ไปไหนไม่ได้
คายะต้องมีฉัน
- นั่นแฟนนายเหรอ - อะไรนะ
คุณอุซปกับฉันเนี่ยนะ ไม่ใช่หรอก
เรารู้จักกันมานาน ตั้งแต่แม่เขาเสียชีวิต
เขาไม่มีใคร พ่อแม่ฉันเลยให้งานทําที่อู่ต่อเรือ
เขาชอบแวะมา
เล่าเรื่องไปบุกตะลุยหรือการผจญภัยยิ่งใหญ่
อันที่จริง เรื่องพวกนั้นก็ทําให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
คายะเป็นเหมือน... เพื่อนสนิทของฉัน
พ่อแม่เธอเสียไปเมื่อสองสามปีก่อน แล้วคายะก็สะเทือนใจมาก
จากนั้นก็ล้มป่วยเข้าไปอีก
ฉันก็แค่อยากอยู่ข้างๆ น่ะ นึกออกมั้ย
พ่อแม่ของเธอ
เกิดอะไรขึ้น
พวกท่าน...
เสียชีวิตกลางทะเล
ผ่านมาหลายปีแล้ว แต่พูดถึงทีไรก็ยังใจหาย
ฉันสะสางสมบัติของพ่อแม่ไม่ได้ด้วยซ้ํา
ได้แค่เก็บความทรงจําปิดตายไว้ในปีกตะวันออก ตรงที่เคยเป็นห้องนอนพ่อแม่
เสียใจด้วย
คุณเคยเสียคนใกล้ตัวไปบ้างมั้ย
ไม่เคย
อิจฉาจัง
รวยขนาดนี้ก็พูดได้
คุณเป็นเพื่อนใครไม่ค่อยเก่งสินะ
ก็สงสัยจะไม่เก่ง
เธองดงาม
แถมยังฉลาดล้ํา
เสียงหัวเราะชื่นใจมากๆ
แต่คือว่า...
นายว่าเธอคงไม่ได้ชอบฉันแบบนั้นใช่มั้ย
ถามผิดคนแล้ว
เข้าใจ แต่ถ้านายเป็นคายะ นายจะชอบฉันมั้ย
ฉันชอบนายอยู่แล้ว
อ่อ นั่นไม่ใช่...
ช่างเถอะ
นายยิงแม่นนะเนี่ย
ได้มาจากพ่อ พ่อเป็นโจรสลัดชื่อก้อง
ฉันจําเรื่องพ่อไม่ค่อยได้หรอก
เพราะพ่อจากไปใช้ชีวิตกลางทะเล ตั้งแต่ฉันยังเป็นเบบี๋
แต่สักวันพ่อจะกลับมา
ยาซปผู้ยิ่งใหญ่!
ยาซป
เขาเป็นพ่อนายเหรอ
- ใช่ ทําไม เคยได้ยินชื่อเหรอ - ไม่ใช่แค่ได้ยินชื่อ
นี่รู้จักเขาเลย
เขาอยู่ในกลุ่มลูกเรือของแชงค์ส!
เดี๋ยว นายรู้จักพ่อฉัน
ใช่ รู้จัก เขาสุดยอดเลย ชอบพูดคําคมโจรสลัดให้ฟังประจํา
คือพวกนาย แบบ
ได้คุยเล่นกันงี้
ใช่
นั่น... เจ๋งว่ะ
ถ้าพวกนายจะเปิดใจคุยกัน ฉันต้องกินเหล้าก่อน
มีห้องเก็บไวน์ที่ชั้นใต้ดินนะ
ทําไมเพิ่งบอก
จะมามั้ย
ไม่
ทุกอย่างที่ต้องการอยู่ตรงนี้
ค่อยได้เรื่องหน่อย
คิดว่าของดีอยู่ตรงนี้นะ
โซโร
แมรี่ เขา...
เขาตาย...
คมดาบห้าเล่ม
เหมือนเคยเห็นมาก่อน
แหม แหมๆ
เหมือนในห้องใต้ดินจะมีหนูโสโครก
ใบมีดนั่น
นึกแล้วว่าเคยเห็นหน้าแกที่ไหน
ใบประกาศจับน่ะเอง
แกคือคุโระ กัปตันแห่งกลุ่มโจรสลัดแมวดํา
- เดี๋ยว คุระฮาโดลเป็นโจรสลัดเหรอ - ตายแล้วด้วย
ไหนว่าแกถูกมอร์แกนมือขวานฆ่าตาย
แผนตบตาเนียนๆ
แผนการที่ไอ้คนหลงตัวเองไร้น้ํายา ช่วยฉันทําจนสําเร็จ
และอีกไม่ช้า แกจะได้บทเรียน
ไม่มีใครเข้ามาขวางแผนของฉันได้
สรุปว่าคืนนี้ก็ได้ล่าค่าหัวอยู่ดี
เอาศพไปทิ้ง รอบนี้ทิ้งนอกบ้านด้วย
อย่าให้เหลือร่องรอย
แล้วอุซปล่ะ มันหนีไปได้
ช่างมัน
แต่มันอาจทําเสียแผน
มันอยากพูดอะไรก็ให้พูดไป ไม่มีใครเชื่ออยู่แล้ว
"อุ๊ย อุซปหนีไปได้"
มาเร็ว
พรุ่งนี้มากินอาหารเช้ากับฉันสิ
เพื่อนๆ คุณด้วย
จะได้ตกลงกันเรื่องซื้อเรือคาราเวล
ก็ดีนะ
พูดไปอาจจะล้ําเส้น
แต่อย่ายอมให้คุระฮาโดล หรือใครก็ตามบงการชีวิตเธอเด็ดขาด
เธอเข้มแข็งกว่าที่ตัวเองคิด
ขอบคุณมากนะ
ราตรีสวัสดิ์ คุณนามิ
ราตรีสวัสดิ์
อย่าลืมหมอนล่ะ
ทําไมฉันต้องเป็นคนเข็นด้วย
ก็นายตัวใหญ่กว่าฉันสองเท่า แต่มีสมองแค่ครึ่งเดียว
เสียดายจังถ้าต้องทิ้งดาบดีๆ
อย่าให้เหลือร่องรอย
เอาให้ไวสิ
โจรสลัด!
ช่วยด้วย โจรสลัดมา!
โจรสลัดมา ช่วยที!
โจรสลัด ช่วยด้วยจ้า ช่วยด้วย!
โจรสลัดมาจริงๆ แล้ว โจรสลัดมาถึงนี่!
ใครก็ได้ ช่วยกันหน่อย!
ช่วยด้วย! เปิดประตูหน่อย เรื่องจริงนะ โจรสลัดมาแล้วจริงๆ
พอที อุซป กลับบ้านไป!
- ปล่อยผมนะ คุณมอร์นิน - นี่มันไม่ตลกนะ
- เบื่อเรื่องโจรสลัดเต็มแก่แล้ว - คุณก็รู้ว่าผมพูดไม่ผิด ปล่อยนะ
เด็กมันเอาอีกแล้ว บันกินะ พล่ามไปเรื่อยว่าโจรสลัดจะมา
ดูแลลูกดีๆ หน่อย ก่อนที่เด็กมันจะเดือดร้อนจริงจัง
นี่ ปล่อยผมนะ
อุซป
ลูกเที่ยวบอกใครว่าโจรสลัดจะมาไม่ได้นะ
แต่พวกเขาจะมาจริงๆ
แล้วพ่อก็จะมาด้วย เดี๋ยวพ่อก็กลับบ้านแล้ว ผมสัญญา
นั่นข่าวดีมากจ้ะ อุซป
แต่ลูกรู้ใช่ไหมว่าต่อให้พ่อไม่มา...
พ่อมาแน่ ผมรู้ว่าต้องมา แล้วแม่จะอาการดีขึ้น
ลูกพูดถูก
ลูกพูดถูกทั้งหมดเลย
แม่ฮะ
แม่
แม่ แม่ฮะ!
โจรสลัดมาแล้ว
มาแล้วจริงๆ
ทําไมถึงไม่มีใครเชื่อฉันเลย
ผมเชื่อคุณนะ
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม