(西罗布村 七年前)
海贼来了!
海贼!
清空街道!
海贼来了!他们来了!快藏起来!
海贼!
他们来了! 他们要来杀光我们所有人!
- 海贼来了! - 有完没完
- 大家快跑! - 又来了
- 快进去! - 这孩子天天都这样
海贼!海贼来了!
他们要袭击村子!海贼!
海贼 架好大炮!准备迎敌!
我看是要迎接你这个敌人 蠢货!
不要害怕!没有海贼能过我这一关
已经好几年没有来过海贼了
这你就错了 我知道他们随时会来
但不要害怕 伟大的乌索普船长会保护你
你什么时候才能不再浪费自己的生命 乌索普?这样太可悲了
海贼要来了!海贼!
海贼来了!他们要来了!
《航海王》
这地方我还是头一次见
嘿 娜美
- 娜美! - 干什么?
做好了!
那是什么?
我们的海贼旗 每个海贼团都要有的 现在我们也有了!
我们不是个海贼团 你不许把这个挂在我船上
索隆 快看
挺独特
- 娜美 马桶好像坏了 - 我们没有马桶
- 那就是后面有东西在漏水 - 什么?
糟了!
可恶
- 我们的船进水了 你干了什么? - 我什么也没干
你一直拿着剑晃来晃去 肯定会弄坏什么东西
如果你真的贼艺高超 也许该偷艘更好的船
伙伴们 好了 海贼团伙伴开会
- 不是伙伴! - 不是伙伴
如果想去到伟大航路 我们需要一艘更好的船
一艘真正的海贼船
要配得上草帽海贼团
- 等等 草帽海贼团?认真的? - 对 我觉得这名字朗朗上口
“恶魔”也很朗朗上口
- 帽子?根本不可怕 - 谁说海贼一定要可怕呢?
重点是我们需要一艘新船
所以我们该去哪里找?
离我们最近 能赌一把的地方是杰阔诸岛
船沉之前 我们也许能赶到那里
弃掉这艘船 找艘更好的
好 找艘马桶能正常用的
干得好 航海士
你还是不许把那玩意挂在我船上
从帆缆上下来!
是 长官!
速度快点!
想要在我手下航行 你们这些学员最好能证明自己
袭击谢尔兹镇的海贼抢占了先机
但一旦我铆足劲头 就不会放弃
明白了吗 海军将士们?
是 长官!
为什么非要拉我蹚浑水?
嘿 让开
我叫你让开
还有你 学员
嘿 你干什么?我已经把结打好了
你打的结会松开
我只是想...
只是想让我难堪
你以为你能做到我做不到的事吗?
不是
- 我只是...我是想帮忙 - 两位学员
你们谁固定了这个帆揽?
是他 长官
真的吗?
是的
是 长官
结打得很好 孩子
你以前在海上待过?
是的 长官 没错
你跟我来
把这些操练的活留给新手
长官?那我呢?
找根绳子好好练习
真希望你父亲能把你教得更好
真的假的?
那个小丑价值1500万贝利
我们真应该 把他的脑袋塞进袋子里带走
但哪个海军会给你这个赏金?
你自己都是悬赏犯呢
这点倒是忘了
这下更有理由去伟大航路了 全新的开始!
对
嘿!你给我们找到船了吗?
正在找 你照我说的 把那艘帆船处理掉了吗?
处理掉了 没有海军会跟来这里
我们不会在这里待太久
原来西罗布村以造船闻名
选择多得是
那我们还在等什么?
愚蠢的小丑
等我抓到那个橡胶软管小矮子再说
没人能羞辱小丑巴基!
可悲的配角是时候登场了
别占我的主角光环!
小丑巴基
我们打烊了
表演暂停了
恶龙想跟你谈谈
那你可以告诉恶龙...
我不接受点播
瞧瞧这些船
- 这些船得花多少钱? - 问了也买不起
好 我们需要一个非常亮眼的艏饰像
至少两根...不 三根桅杆! 还有一个超级高的桅楼
我们没法驾驶那么大的船 我们只有三个人
现在只有三个人
除非你能再找一个 古怪的末路狂徒来帮我们
别带上我
如果想神不知鬼不觉地溜走
我们得找一艘朴素点的船
你想偷船?
不然你怎么指望我们弄到船?
我不知道 但我们不能偷
你算是什么海贼?
这艘船不只是船 也是我们海贼团的成员
我们要找到完美的船 然后用正路拿到它
好 把这话说给推销员 肯定能赢得他的好感
没错
我们到底要怎么办?
找到一艘船 看看这里的警戒有多松懈
明白
很漂亮吧?
你能说话?
不!这边
喂
这艘船太棒了
是的
你能跟我说说它的情况吗?
卡拉维尔顶级帆船 一共长29米 通体奢华
垂直舵柄 全套厨房设备
船头和船尾都有炮列甲板
速度快吗?
宛如流星赶月
东海任何一艘船都难以望其项背
真是完美!
那是当然
可算找到你了
伙伴们!
我找到了
我找到我们的船了
这个人会卖给我们
等等 什么?
对!这艘船我们要了
严格来说 这艘船不卖
而且严格来说
我不是推销员
- 你是这里的员工吗? - 当然是
我是首席技术员
主管结壳清除以及鸟舍废物清理工作
结什么?
- 他是刷藤壶和清鸟粪的 - 他帮不了我们
等等!我能帮你们
这艘船的主人刚好是 我在这世界上最亲密的朋友
你的朋友是这艘船的主人?
不只这一艘船 整个船坞都是她的 她有万贯家财
你们肯定能跟她谈好
看见没?
我想打个招呼也无妨
我到底放哪里了?
长官 有什么我能帮忙的吗?
你对基本的航海技术很是了解
你是在之前待过的 那艘海贼船上学的?
是 长官
我被迫和船员一起工作 如果我不去 他们会把我锁在舱底
我们的经历并不能定义我们
我们从中学到的经验才最重要
你学到了经验 活了下来
在这里
你会下棋吗?
- 会一点 长官 - 很好
看看你除了打结还有什么本事
我从没见过这么大的房子
厉害吧?
可雅邀请我可以随时过来
这么大的地方就一个人住?
她和管家还有几个员工一起住在这里
金钱能让你看清人的真面目
大多数人只关心 他们自己和他们的东西
听起来像是我认识的某个人
员工少倒是方便下手
怎么了?你要把这地方偷空?
至少不能空手而归
既然你有受到邀请 我们为何还要绕到后面?
我从不走正门
这更像是为特别宾客准备的贵宾入口
这人就会吹牛
的确 但只要他能带我们进入房子 管那么多干什么?
其实这边还有个更高级的入口
- 你在这里干什么 乌索普? - 布治 好兄弟 可雅在等着我呢
又一个谎言
- 这里不欢迎你 你知道的 - 我不知道有这种事
我来给可雅送一件超级特别的礼物
乌索普!
真是个美妙的惊喜
可雅!
生日快乐
- 你还记得 - 当然
乌索普
我们商量过的 你不能冒然造访
别这样说 克拉巴特尔
你是又来给我讲故事的吗? 我好喜欢听你讲那些冒险故事
我会给你讲一个更好的 我带了我的几个伙伴
他是在说我们吗?
很高兴见到你们 各位一定要留下参加晚宴
可雅小姐
有点太仓促了
恐怕厨房没有准备好接待额外宾客
拜托了 克拉巴特尔
今天是我的生日
不会太麻烦的 对吗?
当然 可雅小姐
一切听你的
太好了!我们什么时候吃饭?
吃不了 穿成那样绝对不行
山姆 请带乌索普 和他的朋友们去客房
晚宴前请洗澡更衣
洗澡听起来确实不错
喂
总有一天 克拉巴特尔会发现
你从仆人通道偷溜进来
发现又如何?
我会再找别的入口
不过你过来干什么? 你不是该做准备吗?
我想过来送你生日礼物
这是...
一颗大珍珠!
原来如此
获得此宝也是历经万险
它被一头巨大的金鱼怪守护着
我历经风暴 我的船几乎倾覆 才得以找到
我差点没能上岸
只是我上的不是岸
而是
一块巨大的
金鱼粪便
可雅 你没事吧?
茶
你最近感觉如何?
没什么两样
若你如我一样久病缠身 也就习惯了
只有这茶能让我舒心一些
当然 还有你的故事
只要你想听 我会继续进行伟大的冒险
那我无论如何都不会错过
怎么会有人需要这么多衣服?
对这些人来说 重要的不是需要 而是想要
那我们到底要穿什么?
想穿什么穿什么
你何曾有机会穿这么漂亮的衣服?
怎么样?
你觉得如何?
很有娜美的风格
嘿 索隆!
你要穿什么?
黑色的衣服
真有个性
嘿 你们觉得这管家眼熟吗?
眼熟 我想我在 上次参加的晚宴上见过他
我肯定在哪里见过他
这件怎么样?
- 还是很娜美 - 我说我要穿黑色
我讨厌你们
我有点为可雅感到难过
这么多的东西
这么大的地方
会让人觉得孤独
有钱人跟我们的情绪不一样
这些东西不会让她感到孤独 而是让她感到自命不凡
乌索普喜欢她
而且她邀请我们参加晚宴
我们肯定能想办法弄到那艘船
不可能 有钱人要是白送东西 早就成穷光蛋了
你想打赌吗?
赌约是什么?
我打赌我一定能说服可雅 把那艘船送给我们
那若你办不到呢?
那就执行你的计划
偷条船上路
一言为定
不错
18岁 真不敢相信
你出落得亭亭玉立 可雅小姐
噢 克拉巴特尔
当你父母收留我时 我一无所有
他们过世之后
可以说这是我的荣幸
能够让我在过去三年里服侍你
以此报答你父母还有你的恩情
你为我做了那么多
不仅仅身为管家 还作为朋友
我不知道该怎么报答你
我知道我有时候对你保护欲过强
但那只是因为我不敢想象
若你出事我该怎么办
你可以稍微放松一下
我尽量吧
这可以作为我送你的生日礼物
小心 笨蛋!
抱歉 做厨师习惯了
你想毒死自己吗?
晚宴准备得怎么样了?
挺好的 先生
山姆?
这是什么?
抱歉 先生 下次不会再犯了
对 的确
一切都必须完美 尤其是今晚
还是该你下子了 孩子
抱歉 长官
我赢了 你想太多了 孩子
你太专注于不输子
如果一味防守 就无法打赢战争
- 我棋艺不佳 长官 - 胡说
你只是想得太多
来
计时两分钟
好了 该你了
下子
我赢了!
没错
因为你行动果断
对抗海贼也是一样
行动是他们唯一能理解的语言
所以我们行动的声势要更加浩大
特别是对这些新冒出来的年轻海贼
他们需要我们快攻快打 才会老实一点 明白吗?
- 是 长官 - 清理棋盘 再来一局
这些太好吃了
我知道 对吧?
让我想起有一次我屠了一条龙
将其放在明火上烤 然后自己吃完了一整条龙
- 你吃过龙肉吗? - 没有
- 你们有龙肉吗? - 恐怕已经没有了
好吧
嘿 索隆 你一定得尝尝这个!
我有这个就足够了
- 所以可雅的钱都归你管? - 是的
多年来 都是我在处理她家族的账户 不管是私人账户还是工作账户
太棒了
其实 我一直都很想
了解造船业的复杂性
容我请出...
可雅小姐
可雅 你看起来真是光彩照人
梅利 你能赶来真是太好了
这是我无论如何都不会错过的里程碑
你的父母一定非常骄傲
- 娜美 你穿这裙子真好看 - 谢谢
这是我母亲的 曾是她最爱的裙子之一
- 噢 抱歉 我... - 没关系
她肯定也会觉得你穿上很好看
我们之前见过吗?
我看你很眼熟
不大可能吧 先生
放克酒吧?
镜球岛?
放克酒吧?
我可以保证 我从没踏足过那种地方
可雅 我能否和你单独谈谈?
有些有关船坞所有权转让的事宜
我们需要讨论一下...
梅利 我亲爱的朋友 你总是事务不离身
今晚的重点是庆祝
让我们移步餐厅吧
太好了!
继续上酒
我今晚想尝尝鱼
抱歉 可雅小姐 但不可以
也许就吃一小块?
你知道有些食物会影响你的身体健康
来 布治为你准备的特制汤品
可雅 今天是你的生日 你应该想吃什么就吃什么
可雅小姐的身体状况 需要我密切监控她的饮食需求
这是否意味着你也替她说话?
我可以吃她的鱼
路飞 你不是有事要跟可雅商谈吗?
哦 对了! 乌索普告诉我 整个船坞都是你的
其实是我父母创办的船坞
之后梅利一直在管理生意 自从...
自从他们过世之后
但这一切即将改变
今晚午夜时分 我将成为唯一的所有人
那太好了 因为我们想从你手里买艘船
这样啊
- 乌索普说过你们是水手 - 不 不是水手
我们是海贼
这下好玩了
- 海贼? - 对
虽然一起航行的时间不久
但我们已经击败一个邪恶的小丑
突袭了海军基地
还制服了一个一只手是巨斧的大佐
这些听起来很像你的冒险 乌索普
真是太疯狂了
可不是嘛 这还只是开头呢
你在干什么?赶紧下来!
做一名海贼是我一直以来的梦想
而我终于要实现这梦想
我们要前往伟大航路 那里有更多的冒险等着我们
而这场旅途的最后 我要找到终极宝藏
也就是大秘宝 并成为
海贼王
你是认真的?
可雅 你有一艘很漂亮的船
一艘有着山羊头艏饰像的 卡拉维尔帆船
它对我来说很重要
那就是我们追寻梦想所需要的船
我向你保证 我们会细心照料并小心维护它
像对待其他成员一样对待它
因为船也是港湾
实在是够了!
我早该知道乌索普 会把一群乌合之众带进我们家门
克拉巴特尔 没关系 我...
看看你做的好事 你让可雅小姐不舒服了
- 你们所有人立刻离开这里! - 不
天色很晚了 让他们留宿一晚
如你所愿 可雅小姐
但他们明天一早就要离开
挺顺利的 你们不觉得吗?
中将 我...
抱歉 我打扰到你们了吗?
不 你只是让我免于再度输棋
什么事?
我们发现了一艘废弃单桅帆船的残骸
并在船上发现了这个
他们不会跑太远 离我们最近的岛屿是什么?
杰阔诸岛 长官
召集一支登陆队 准备上岸
给我找到那群海贼
- 是 长官 - 不是你
他去
- 什么? - 什么?
事实证明 你这高级学员的地位 实在德不配位
靠裙带关系是走不了多远的
这是你向我展示能力的机会 学员
好好珍惜
是 长官
天呐!你是想吓死我吗?
真是抱歉
我的脚步往往
无声无息
我必须马上跟可雅小姐谈谈
至少可以说 将船坞生意转交给你
是十分不合理的
我为可雅小姐管理这个庄园很多年了
所以自然而然
她应该要我经营家族生意 直到她准备好为止
我还是想和可雅小姐讨论一下此事
这是我们共同的意愿 梅利
那她可以亲口跟我说
那个年轻姑娘已经经历够多苦难
我不会让任何人占她的便宜
你是怎么...
克拉巴特尔?
我再也无法容忍了
这是要签名的最好方式吗?
天呐!粉丝们现在竟然如此无耻
好吧 你想要什么?
演出门票?
我可以给你保留座位 你想坐哪里都可以
噢 我不是你的粉丝
(生死不论 恶龙 悬赏2000万贝利)
恶龙?
东海是我的地盘
我是来提醒你 你在食物链上处于什么位置
你在我的海域做海贼勾当 就得给我进贡
但是恶龙 好兄弟 你不必把我放在心上
我只是个小角色 做海贼更像是副业
克罗欧比告诉我 你将橘子镇洗劫一空
洗劫一空?你应该看看 在我去之前那地方是什么样子
简直破烂不堪
你让我觉得无聊 小丑
等等!
你知道真正对你大不敬的人是谁吗?
是个戴草帽的橡胶小混蛋 名叫路飞
我没听说过这个人
他袭击了谢尔兹镇上的海军基地
然后他偷走了伟大航路的航海图
现在他口出狂言 竟说要去找大秘宝
大秘宝
一个人类玷污大海的借口罢了
听着 要不你饶我一命
然后我帮你找到路飞?
你打算怎么做?
到处都是我的耳目
嘿 索隆!
别说话
- 你总是剑不离身吗? - 我去哪里 和道一文字就去哪里
- 你这是要去哪里? - 找酒喝
这地方跟迷宫似的
你呢?
找宵夜点心
当然
走吧 我们跟着我的鼻子找厨房
娜美?
你在做什么?一切还好吗?
抱歉 这房子太大 我只是想找厕所
带着枕头套?
所以你的确是海贼
我恨海贼
但我就是我
我不会为此道歉
说实话 我觉得有些装饰有点俗气
我宁愿施舍于他人
我不接受施舍
对 当然不是
我只是说拥有如此之多 却不与他人分享
那有什么意义呢?
比如那些有需要的人 亲人
朋友
所以我们现在是朋友了?
你都不认识我
乌索普认识你 这就是好的开始
那我们现在做什么? 闺蜜之夜?互相化妆?
可雅 你没事吧?
你不要也这样
什么?
我身边的每个人都小心翼翼
生怕一不小心 我就会像瓷娃娃一样碎掉
我不希望你同情我
那我就不同情你
你也睡不着?
晚宴之后谁睡得着?
希望我没让可雅生你的气
我有时候会太过兴奋
没事 也算值了
能看到克拉巴特尔那表情
我以为他的头都要炸了
你说的那些事情是真的吗? 关于小丑和斧手男的事?
字字为真
但没有你的冒险那么惊险刺激
对
还有大秘宝 你真的要去寻找它吗?
对
而且我也会是寻到它的人
天呐!
真希望我也能去
但是
我不能离开
可雅需要我
- 她是你女朋友吗? - 什么?
我和乌索普?不是
自他母亲过世后 我们相识很多年了
他身边没有任何亲人 所以我父母给了他一份船坞的工作
他喜欢到我家来
跟我讲他的丰功伟绩和伟大冒险
说实话 这些故事让我好受很多
她更像是我最好的朋友
她父母几年前去世了 她伤心欲绝
除此之外 她还生了病
我只想陪在她身边
你的父母
他们出什么事了?
他们...
他们葬身于海上
这么多年了 提起此事我还是无法呼吸
我甚至无法翻阅他们的遗物
只是将记忆封锁在东厢房 他们原来的卧室中
我很遗憾
你失去过亲近之人吗?
没有
我好嫉妒你
富家女还这么说
你不太擅长和人交朋友 对吧?
对 看来不擅长
她明艳动人
聪明绝顶
笑靥如花
不过...
你不会觉得她对我有意思吧?
你问错人了
好 但如果你是可雅 你会喜欢我吗?
我已经喜欢上你了
好 那不是我...
算了
你射得真准!
是我爸爸遗传给我的 他是个人人皆知的海贼
我不太记得他了
因为当我还是婴儿的时候 他就出海航行了
但他总有一天会回来的
伟大的耶稣布!
耶稣布?
他是你爸?
- 对 怎么了?你听说过他? - 听说过他?
我认识他!我...
他是香克斯海贼团的成员!
等等 你认识我爸?
没错!他是最棒的 总是腾出时间教授我海贼的智慧
所以你们会
同行共处?
对
那真是...太棒了
如果你们要聊感情 那我真的需要喝一杯
地下室有个酒窖
你怎么不早告诉我?
你来吗?
不了
我有这个就足够了
这还差不多
嘿 他们肯定把好酒都放这里了
索隆?
是梅利 他...
他死...
五片刀刃
我好像之前见过
哎呦
看来我们的酒窖冒出些老鼠
这些刀刃
我就知道之前在哪里见过你
在悬赏令上
你是克洛 黑猫海贼团船长
(生死不论 克洛 悬赏1600万贝利)
- 等等 克拉巴特尔是个海贼? - 而且已经死了
人们说你被斧手摩根砍死
聪明的诡计罢了
那蠢货的自负反而帮我把戏演了下去
很快你们就会知道
没人能打乱我的计划
那我今晚就来收个赏金
把两具尸体处理掉 这次扔到房子外面
不许留下任何痕迹
那乌索普呢?他逃走了
没关系
但他可能会破坏计划
随他去说 反正也不会有人相信他
“噢 乌索普逃走了”
干活吧
不如明天和我一起吃早餐吧?
再叫上你的朋友们
我们可以商量下卡拉维尔帆船的事
太好了
我可能没有权利这么说
但别让克拉巴特尔或者任何人 左右你的人生
你比自己想象中更强大
谢谢你
晚安 娜美
晚安
别忘了你的枕头套
凭什么我来推车?
因为你个头大 智商低
但丢掉这么好的剑真是可惜
不许留下任何痕迹
走啊
有海贼!
救命 有海贼!
有海贼 救命!
有海贼 救命!救命!
真的有海贼!海贼来了!
来人啊 救命!
帮帮我!快开门! 这是真的 真的有海贼!
够了 乌索普 回家去!
- 松开我 莫宁先生 - 这真的不好玩
- 我实在听够了海贼的传言 - 你知道我说得没错 放开我!
他又闹上了 班奇娜 一直在说海贼来了
在他惹上大麻烦之前 管好你儿子
嘿!放开我
乌索普
你不能一直跟别人说海贼来了
但他们就是要来了
爸爸会跟他们一起来 他马上就会回家 我保证
真是个好消息 乌索普
但你要知道 即使他不来...
他会来的!我知道他会来 然后你就会开始好转
你说得对
你当然是对的
妈妈?
妈妈!
海贼来了
真的来了
为什么没人相信我?
我相信你
字幕翻译:七月