‫"فلتدرك أن كل شيء مرتبط بغيره."‬
‫"منسوب إلى (ليوناردو دا فينشي)"‬
‫ساعة الذروة.‬
‫تتكرر أحداثها في كل مكان.‬
‫يجب أن نذهب حيثما نريد بأسرع طريقة ممكنة.‬
‫في عالمنا المزدحم،‬
‫نُفيت الطبيعة إلى الخلفية.‬
‫لكن هنا في "نيبال"،‬ ‫لن تبلغ وجهتك عبر الشوارع الخلفية.‬
‫لذلك عندما تُجبر على قطع الطريق الرئيسي،‬
‫فإما أن تعلق في الزحام،‬
‫أو أن تشق حارتك بنفسك.‬
‫هذا المار الجريء يتبع تقاليد أسلافه...‬
‫بالتنقل ليلًا بين مناطق الغذاء.‬
‫وإن أصبحت السافانا في عصرنا الحالي ضاحية،‬
‫فهذا لن يوقفه.‬
‫في مواجهة عالمنا المجنون،‬ ‫تسعى الطبيعة جاهدة لإيجاد مخرج.‬
‫ومن خلال هذا السعي،‬ ‫تقوم حيوانات وحيد القرن شديدة العزم هذه‬
‫بنسج خيطها الرفيع في شبكة الحياة الممتدة.‬
‫شبكة حية تمتد في كل أنحاء العالم.‬
‫تربط بين كل الكائنات الحية.‬
‫والآن، وللمرة الأولى، سنكشف عن طبيعتها.‬
‫من أكثر الغابات كثافة...‬
‫إلى أعمق المحيطات.‬
‫من السماوات الأكثر عتوًا...‬
‫إلى أشد الصحارى حرارةً.‬
‫هذه الشبكة الخفية تربط بين عجائب الحياة‬
‫وأعظم القوى في كوكبنا...‬
‫لبثّ الحياة في عالمنا أجمع.‬
‫وحتى عندما نقطع هذه الأواصر الحيوية...‬
‫تواصل الطبيعة كفاحها.‬
‫هذه القصة العجيبة غير المروية‬ ‫لأعظم قوة على الأرض.‬
‫نروي لكم قصة الحياة.‬
‫إن كشفنا أسرارها،‬
‫فسنعرف أنه يُمكن‬ ‫ضمان مستقبل باهر لنا جميعًا...‬
‫في عالمنا المترابط النابض بالحياة.‬
‫"عالمنا النابض بالحياة"‬
‫"شبكة الطبيعة المذهلة"‬
‫يمكنك التقاط خيط من شبكة الطبيعة‬
‫أينما تود البحث،‬
‫حتى في براري الشمال المتجمد.‬
‫"ترويها (كيت بلانشيت)"‬
‫قد لا تعرف ذلك،‬
‫لكن هذه الرنة حديثة الولادة‬ ‫ستؤدي دورًا حيويًا.‬
‫عليها أن تصمد لوقت كاف كي تلعب دورها.‬
‫ستساعدها أقوى علاقة ممكنة بأمها.‬
‫لكن أولًا، عليها أن تتمكن‬ ‫من أهم أداة لديها.‬
‫سيقانها.‬
‫إنها رياضية بالفطرة.‬
‫السرعة والقدرة على التحمّل،‬ ‫تحظى بكل الصفات الرائعة.‬
‫أو ستحظى بها بمجرد أن تقف على قوائمها.‬
‫حتى ذلك الحين،‬ ‫المكان الأكثر أمانًا لعداءة تحت التدريب‬
‫هو بين قوائم أمها.‬
‫لأن عيني العقاب تتربصان‬
‫وتنتظرانها لكي تهيم بعيدًا.‬
‫ستحميها أمها هذه المرة.‬
‫لكن كلما أسرعت في إجادة استخدام سيقانها،‬
‫تحسّنت فرص نجاتها.‬
‫ستجد الصغيرة الأمان وسط القطيع.‬
‫وهذه الحيوانات مجتمعة تُحدث تأثيرًا...‬
‫يتخطى منطقة القطب الشمالي.‬
‫على شرط أن تبقى منتبهة.‬
‫الذئاب.‬
‫في السهول المفتوحة،‬
‫يستطيع هذا القطيع رصد أي خطر يقترب‬ ‫لتقوم أفراده بما وُلدت لأجله.‬
‫تبلغ سرعتها أقصاها في العراء.‬
‫لكن بين الأشجار،‬ ‫تعرقل الثلوج العميقة تقدّمها.‬
‫ولحسن حظها،‬ ‫تزيد السيقان القصيرة من مشقة المهمة.‬
‫الهرب إلى الأراضي المفتوحة‬ ‫يمنحها تحكمًا في الحركة.‬
‫والقطيع الفزع سيعود من جديد لرصد متعقبيه.‬
‫القطب الشمالي من المناطق القاسية للعيش‬ ‫حتى بالنسبة إلى عدّاءة من الطراز الرفيع.‬
‫لكن هذه المواجهة التي لا تنتهي‬ ‫بين المفترس والفريسة‬
‫تربطنا جميعًا في النهاية.‬
‫بينما ترعى الصغيرة وقطيعها‬ ‫على الحشائش والشجيرات،‬
‫تشذبها،‬
‫ما يسمح للثلوج بالتمدد سطحيًا.‬
‫بينما تجبر المفترسات القطعان على التنقل،‬
‫لتنشر رعيها في مناطق ممتدة وبعيدة.‬
‫يساعدان معًا في خلق طبقة ثلجية مسطحة‬
‫تحوّل هذه السهول البيضاء‬ ‫إلى مرآة كونية شاسعة‬
‫والتي يمكنها أن تعكس حتى 85 بالمئة‬ ‫من حرارة الشمس نحو الفضاء.‬
‫نحتاج إلى الإبقاء على القطب الشمالي متجمدًا‬ ‫ليساعدنا في حفظ استقرار مناخنا،‬
‫ما يجعل الكوكب بأكمله‬ ‫أكثر ملاءمة للعيش لنا جميعًا.‬
‫ويساعد نظام التبريد المدهش هذا‬
‫في إطلاق سلسلة أحداث مادية أخرى...‬
‫تغوص في أعماق محيطاتنا.‬
‫لأن البحر يتجمد قبالة الساحل.‬
‫تصعد بلورات الثلج إلى السطح‬
‫ما يجبر مياه البحر الأكثر كثافة‬ ‫على الهبوط إلى القاع...‬
‫وتفيض مياه السطح الدافئة لتحل محلها.‬
‫إنها بداية نظام دوري هائل.‬
‫مضخة تدفع التيارات البحرية‬ ‫في رحلة ذهاب وعودة لألف عام‬
‫وتربط كل محيطات الأرض.‬
‫أينما وُجدت التيارات،‬
‫وُجدت الحياة.‬
‫ولا مكان يجسّد هذا‬ ‫أكثر من الشعاب المرجانية الاستوائية.‬
‫ربع الأنواع البحرية المعروفة‬ ‫تعيش في شعاب مماثلة لهذه.‬
‫ويعتمد عليها مليار إنسان منا كمصدر للطعام‬
‫والقوت والحماية.‬
‫حتى هنا في التيارات حول الشعاب المرجانية‬
‫تنطبق القواعد ذاتها...‬
‫على الصيّادين والفرائس.‬
‫الحيلة هي أن تبقى في صدارة المنافسة...‬
‫بأي طريقة ممكنة.‬
‫خبأت أنثى الحبّار بيضها في الصخور.‬
‫المشكلة هي أنها سرعان ما ستصبح شفافة.‬
‫لذلك على الأجنة الصغيرة‬ ‫أن تبقى دون حراك لتجنّب...‬
‫هناك طفل مشاغب دومًا.‬
‫هذا الصغير الناشئ بحجم حبة الفول السوداني‬
‫منبهر بالفعل بالشعاب المرجانية من حوله.‬
‫سيعيش لعام واحد،‬
‫لذلك يبدو أنه عازم على استيعاب‬ ‫أكبر قدر من المعلومات‬
‫بأسرع طريقة ممكنة.‬
‫لكن حماسته تجذب الانتباه.‬
‫روبيان سرعوف جائع‬ ‫وهو ذو أقوى بصر في الشعاب.‬
‫يحب البيض الطري.‬
‫لكن الصغير سبقه بخطوة.‬
‫تراني الآن.‬
‫لا تراني الآن.‬
‫لكن لن تنطلي هذه الخدعة على الجميع.‬
‫يستطيع قرش الكتاف أن يرصد التيار الكهربي‬
‫الذي تصدره فرائسه.‬
‫ونبض قلب الصغير يضجّ كإنذار سيارة.‬
‫في اللحظة الأخيرة، علم بطريقة ما...‬
‫أن عليه وقف الضجيج.‬
‫يحبس أنفاسه ويبطئ نبض قلوبه الثلاثة‬
‫ليختفي من جديد.‬
‫ما يحتاج إليه هذا التلميذ النجيب الآن‬
‫هو حبّار بالغ يعلّمه كيفية صيد عشائه.‬
‫يكفي هذا لتحفيز صيّاد مستجد على الفقس.‬
‫التخرّج في مدرسة البيض‬ ‫يمنحه أفضل بداية لحياته.‬
‫سيقتات الآن‬
‫على الكائنات التي يحملها التيار.‬
‫مخلوقات صغيرة تمرّ من الطريق البحري السريع‬
‫لتنتقل من شعاب إلى أخرى.‬
‫تنشر حياة وأملًا جديدين‬
‫لمستقبل هذه العجائب البحرية.‬
‫من رنة صغيرة تساعد في تحفيز نبض قلب المحيط‬
‫عبر شعاب مرجانية استوائية،‬
‫تربط شبكة تيارات المحيط القطبين‬
‫حيث تمتد حتى القارة القطبية الجنوبية.‬
‫درجات الحرارة المنخفضة تشحن نبض المحيط‬
‫وتدفع مياه البحر شمالًا مرة أخرى...‬
‫حيث تجدد التيارات الأقوى الحياة...‬
‫في أماكن لا تتوقعها.‬
‫خلال موسم جفاف صحراء "كالاهاري" الإفريقية،‬
‫يكافح الجميع في مواجهة القيظ.‬
‫ومع ذلك، فحتى هنا‬
‫لدى شبكة الطبيعة وسيلة في إمداد‬ ‫الكائنات الحية بما تحتاج إليه لتزدهر.‬
‫وهذا لأنه على بُعد مئات الكيلومترات‬
‫يلتقي تيار أطلنطي متجمد‬ ‫بهواء الصحراء الساخن.‬
‫يهب الضباب الكثيف على اليابسة.‬
‫تتشكل سحب رعدية فوق الهضاب‬
‫حيث تصنع خيمياء الطبيعة.‬
‫كل صاعقة برق قوية...‬
‫لدرجة أنها تفصل جزيئات الهواء...‬
‫لتنتج النترات،‬
‫سماد سائل ضروري لنمو كل نباتات الأرض.‬
‫هذه المواد المغذية تنزل مع الأمطار‬ ‫وتتدفق جنوبًا...‬
‫عابرةً مئات الكيلومترات في جنوبي "إفريقيا"‬
‫حتى تصب في دلتا "أوكافانغو"...‬
‫لتحوّل "كالاهاري" العطشى‬ ‫إلى أعظم واحات الطبيعة...‬
‫ما يحفّز طفرة نمو جديدة‬ ‫في الصحراء التي كانت يوم أمس جرداء.‬
‫لكن بينما تأتي المياه‬ ‫عبر ارتباط بمحيط بعيد...‬
‫فعلى المخلوقات المحلية خلق البيئة‬ ‫التي يستفيد فيها الجميع.‬
‫الحيوانات المهندسة ذات الوزن الثقيل‬ ‫تمهد طريقها عبر النباتات...‬
‫لتخلق شبكة من القنوات المتدفقة...‬
‫التي تربط بين البرك وأحواض الشرب...‬
‫ما يسمح للمياه الغنية بالانتشار بعيدًا.‬
‫ما يعني أن النفع لا يفوت أحدًا.‬
‫وبالنسبة إلى هذه العائلة‬ ‫من أفراس النهر المحبة للترفيه...‬
‫فهو موسم حفلات المسبح.‬
‫تتمتع بحق الأسبقية‬ ‫في استخدام أفضل مسبح في المنطقة.‬
‫لكن لا يستطيع الأب الاسترخاء دون قلق.‬
‫الاستئثار بهذا المسبح‬ ‫وجماعته من الإناث الولاّدة‬
‫لن يكون بالأمر الهيّن.‬
‫فكلاهما ممتلكات جذابة للذكور اليافعة‬ ‫التي تتطلع لإنشاء عائلاتها.‬
‫بالنسبة إلى الأب،‬
‫هذا المتطفل يشكّل شوكة في ظهره.‬
‫ينذره الأب كي يتراجع.‬
‫قتال خصم يزن طنين ستكون مهمة مُنهكة.‬
‫وقد تؤدي إلى الموت أيضًا.‬
‫لكن إن نزل الذكر المارق إلى مسبحه،‬
‫فسيكون أمام الأب خيار بسيط.‬
‫خسارة عائلته...‬
‫أو القتال.‬
‫قد يُضطر الأب إلى طرد المزيد من المنافسين‬
‫قبل انتهاء الموسم.‬
‫لكن في الوقت الحالي،‬ ‫يستحق انتصاره جولة احتفالية.‬
‫أجل. ما زلت أتمتع بالبراعة.‬
‫كل هذا المرح والقتال‬ ‫يساعد في إطالة موسم الاحتفال.‬
‫إنه يحرك المياه ما يحول دون ركود البرك.‬
‫لذا حتى عندما يبدأ الفيضان بالانحسار،‬
‫فالحيوانات المهندسة الزميلة‬
‫تضمن أن مياه سباحة أفراس النهر‬ ‫صالحة للشرب.‬
‫بعد مرور شهور قليلة،‬
‫تختفي عطايا الفيضان.‬
‫وتُنزل الحيوانات الضخمة ما تبقى من الطعام...‬
‫إلى الأرض.‬
‫لكن حتى عشاء الدمار هذا‬
‫يطلق سلسلة رد فعل‬
‫يتخطى مداها الصحراء...‬
‫إذ تهيئ الظروف لظاهرة طبيعية أخرى.‬
‫النيران.‬
‫يغذي الخشب اليابس‬ ‫حرائق الغابات الموسمية لتجديد السافانا.‬
‫وبين ألسنة اللهب هذه،‬ ‫يُنسج خيط جديد في شبكة الحياة الممتدة...‬
‫ويخلق رابطة تصل بين القارات.‬
‫مع احتراق الحشائش والتربة،‬
‫تتحرر مواد مغذية مجهرية من محبسها الأرضي.‬
‫تتصاعد مع الدخان...‬
‫لتلتقي بالغيوم.‬
‫في طبقات غلاف الجو العليا،‬ ‫غيوم الفسفور الريشية‬
‫تشق طريقها عبر تيارات الرياح وأنظمة الطقس.‬
‫أسمدة تُحمل عبر المحيط الأطلنطي...‬
‫إلى سماء "أمريكا الجنوبية"...‬
‫حيث ينهمر سحرها مع المطر...‬
‫فوق غابة "الأمازون" المطيرة المهيبة.‬
‫من اللافت للنظر أن نصف الفسفور‬ ‫الذي يصل إلى هنا‬
‫يأتي من الحرائق الإفريقية...‬
‫ليخلق شريان حياة عابرًا للقارات‬
‫لثلاثة مليون فصيلة تستوطن هذه المنطقة.‬
‫كنا نعتقد قديمًا‬ ‫أن التنوع المذهل لأنواع الحياة هنا‬
‫خرج من رحم المنافسة المحتدة.‬
‫لكن ثمة قوة أكثر استقرارًا‬ ‫ومضاهية في التأثير تعمل هنا.‬
‫التعاون.‬
‫تعلو فوق كل الكائنات‬ ‫شجرة جوز برازيلي أنيقة.‬
‫إنها تنمو هنا منذ أكثر من قرن.‬
‫بطول 45 مترًا تقريبًا،‬ ‫تُعد عمودًا من أعمدة المجتمع الراقي.‬
‫ارتقت إلى القمة‬ ‫بفضل شبكة علاقاتها في الغابة،‬
‫وتثق بأن معارفها سيوفرون لها كل ما تريده.‬
‫الزهور الصفراء الزاهية تمتلئ بالرحيق‬ ‫وتعلن جاهزيتها للتكاثر.‬
‫لكنها صعبة الإرضاء قليلًا.‬
‫لا تقبل سوى أهم الحشرات.‬
‫حشرات ملقحة مهمة‬ ‫ربما زارت أشجار جوز برازيلي أخرى.‬
‫لذلك تحظى أزهارها بغطاء واق.‬
‫سيتطلب رفع هذا المدخل حشرة أكثر ثقلًا.‬
‫ما يستدعي الدهشة أن هذه الشجرة‬ ‫تتمتع بعلاقات فعّالة‬
‫تمكّنها من توكيل مهمة إيجاد‬ ‫ذلك المخلوق الحصري‬
‫إلى مساعد خاص.‬
‫زهرة سحلبية مجاورة لها...‬
‫تتطلع إلى جذب حشرات ملقحة أيضًا.‬
‫أريجها الآسر يجذب‬
‫محب عطور متمرسًا.‬
‫ذكر نحل السحلبية هذا خبير في العبير.‬
‫يعمل على صنع عطره المميز‬
‫ويود أن يضيف هذا الأريج الساحر إلى خلطته.‬
‫يجمع أفضل أنواع الزيوت العطرية بأهدابه...‬
‫ويخلطها برشاقة في جعباته.‬
‫الخلطة المثالية ستحسّن فرصه مع أي معجبة.‬
‫لذلك يجب أن تكون متقنة الصنع.‬
‫ربما المزيد بعد.‬
‫لكن ليس صانع العطور الساعي للكمال هذا‬ ‫هو من سيساعد شجرة الجوز.‬
‫إنما من يجذب.‬
‫مع امتلاء هواء الغابة بالعبق الغاوي‬
‫تبدأ إناث النحل الأكبر والأقوى‬ ‫بالتردد على المكان.‬
‫وهذه الحشرات الكبيرة‬ ‫هي من انتظرت شجرة الجوز البرازيلي‬
‫استقبالها.‬
‫تقدر إناث النحل على رفع الغطاء...‬
‫وتوصيل اللقاح الضروري لتكاثر الشجرة.‬
‫إتقان الشجرة لاستغلال شبكة علاقات الغابة‬ ‫عاد بالنفع عليها.‬
‫لكن بحلول العام المقبل،‬ ‫ستتحول أزهارها المميزة إلى ثمار‬
‫ذات غلاف أشد صلابة.‬
‫ولا حتى السقوط من ارتفاع 30 مترًا‬
‫يمكنه أن يكسر الصدفة الصلبة ويبعثر بذورها.‬
‫لا يمكن إلا لفاتح خزائن متمرس‬ ‫أن يكسر هذه الثمرة القوية.‬
‫لكن لهذه الشجرة النبيلة‬ ‫معارف حتى في العالم السفلي للغابة.‬
‫المشتبه به رقم واحد،‬
‫الأغوطي خفيف اليد.‬
‫هذا القارض حاد الأسنان‬ ‫المخلوق الوحيد الذي يملك الأدوات اللازمة‬
‫لفتح هذه الثمرة.‬
‫وفيما يخص الجوز في الداخل، يلتهمه التهامًا.‬
‫إن تبقى بعض الجوز،‬ ‫يحتفظ به في مخابئ في كل أرجاء الغابة.‬
‫حتى يستمتع به لاحقًا.‬
‫لكن لص الغابة هذا خبّأ الكثير من الجوز‬
‫لدرجة أنه لا يتذكّر كل أماكنه.‬
‫وتعتمد شجرة الجوز البرازيلي‬ ‫على تلك البذور الضائعة.‬
‫قد يبدو من الطيش أن تضع تراثها الثمين‬ ‫في أيدي جماعة عشوائية من المساعدين.‬
‫لكن هذه هي أعجوبة شبكة الطبيعة.‬
‫هذه العمليات التعاونية المذهلة ناجحة حقًا.‬
‫وهي مضمونة لدرجة أن كل شجرة جوز برازيلي‬
‫نشأت بهذه الطريقة المُبهرة.‬
‫إنها نبات لا يزهر‬ ‫إلا في غابة مطيرة سليمة ومعافاة.‬
‫وهناك حيوان على وجه الخصوص‬
‫يلعب دورًا محوريًا‬ ‫في حفظ عافية هذه الغابة بأكملها.‬
‫مخلوق يحكم مملكته بقبضة حديدية تبثّ الخوف.‬
‫حسنًا، على الأقل هذا ما سيفعله‬ ‫عندما ينهض من نومه.‬
‫إنها طباع المراهقين.‬
‫هذا اليغور اليافع يقضي نهاره نائمًا‬
‫ويستيقظ من وقت لآخر‬ ‫ليلتهم المتاح من الطعام.‬
‫تتوزع وجباته الخفيفة من قمم الأشجار...‬
‫حتى أسفل سطح المياه.‬
‫لكن شهيته التي لا تشبع‬ ‫تعني أنه في كل مكان يدوسه...‬
‫ينشر الحياة لا الموت.‬
‫من دون السنوريات الكبيرة مثله‬
‫سيبدو هذا المكان مختلفًا تمامًا.‬
‫قلة عدد الحيوانات الصيّادة‬ ‫ستؤدي إلى طفرة في عدد الحيوانات الراعية‬
‫التي ستلتهم الشتلات‬ ‫قبل أن تبلغ مرحلة النضج.‬
‫ومع موت الأشجار الأكبر سنًا،‬ ‫سيقل عدد الأشجار اليافعة البديلة لها.‬
‫سيتدفق ضوء الشمس عبر فجوات مظلة الأشجار.‬
‫ستجف الطبقة التحتية الرطبة‬
‫وستختفي الكائنات‬ ‫التي تعتمد على البيئة الرطبة.‬
‫ستذبل الزهور.‬
‫ستتضور الطيور الطنانة جوعًا.‬
‫حيث تختفي المفترسات الكبيرة،‬
‫يتفجر عدد النمل‬ ‫الآكل للأوراق مئات الأضعاف،‬
‫وهو مستعد لتجريد الغابة ورقة تلو الأخرى.‬
‫فقد حلقة واحدة‬
‫سيؤدي إلى تداعي الشبكة بالكامل.‬
‫لكن حيث تصطاد نمور اليغور، ستظل تحفظ لُحمة‬
‫شبكة الغابة المطيرة المعقّدة.‬
‫وهذا المراهق الشره‬
‫سيحاول القيام بشيء‬ ‫لا يجرؤ عليه إلا قلة من الصيّادين،‬
‫وهو التهام مفترس أعلى آخر.‬
‫أنثى قاطور كيمن...‬
‫تتحضر لنصب فخ لفريستها.‬
‫يمكنها أن تصطاد يغورًا ساذجًا بسهولة.‬
‫يعتمد الأمر على سرعة المباغتة.‬
‫لقد حصل على وجبة ترضي شهية‬ ‫أشد المراهقين جوعًا.‬
‫وستكون لهذه الوجبة‬ ‫تأثيرات ثانوية واسعة المدى.‬
‫لأن بقايا طعامه ستشرع في رحلة خاصة بها‬
‫تكشف سرًا صادمًا‬
‫عن كيفية عمل الغابات في كل أنحاء العالم.‬
‫الجيفة المتحللة تطلق مواد مغذية‬ ‫تجمعت على مدار عمر كامل‬
‫وتتسرب إلى أعماق أرضية الغابة.‬
‫وثمة ما ينتظر استقبالها تحت الأرض.‬
‫يلتقط خيط مهجري المواد المغذية‬
‫وينقلها تحت الأشجار في الأعلى.‬
‫إنها شعيرة واحدة في شبكة حية هائلة.‬
‫الأنسجة الأفطورية لمستعمرات الفطر‬
‫التي تنتشر‬ ‫أسفل هذه الغابة المطيرة بأكملها.‬
‫تتصل أطرافها الصغيرة بجذور الأشجار‬ ‫لتقايض المواد المغذية الممتصة‬
‫بحصة من غذاء الشجرة نفسه.‬
‫لكن هذا أكثر من مجرد مقايضة.‬
‫في بعض الغابات،‬ ‫توحّد شبكات تحت أرضية كل الأشجار‬
‫في شبكة عنكبوتية شجرية.‬
‫إنه نظام ذكي‬ ‫يسمح بتدفق متبادل للغذاء والماء‬
‫بين القوي والضعيف.‬
‫وبين الفصائل نفسها.‬
‫الشتلة المحرومة من ضوء الشمس‬
‫يمكنها أن تكمل نضوجها‬ ‫بمساعدة جاراتها الأكثر طولًا.‬
‫وقد تستخدم الأشجار شبكتها للتواصل معًا.‬
‫إنه ذكاء جمعي يحذّر الأشجار الأخرى‬ ‫من مرض أو هجوم‬
‫لتستعد لمواجهة الفترات الصعبة في المستقبل.‬
‫نطاق الشبكات الفطرية في الكوكب‬ ‫يستحيل استيعابه.‬
‫إن مددناها طوليًا،‬ ‫فستتخطى نطاق نظامنا الشمسي،‬
‫لتغطي أكثر من نصف مساحة مجرتنا.‬
‫لكن في كوكب الأرض، تعمل مع الأشجار‬
‫لحبس ثلاثة أرباع‬
‫الكربون الأرضي تحت التربة بشكل آمن.‬
‫يمتد عمر شجرة التين هذه مئات السنين.‬
‫إنها شجرة أمّ.‬
‫كبرت الكثير من الشتلات في ظلالها.‬
‫لكن تقترب حياتها من نهايتها الآن.‬
‫قد تسمح لها الشبكة الفطرية‬ ‫بتنفيذ مهمة أخيرة لمساعدة الغير.‬
‫إهداء آخر مواد مغذية ثمينة لديها لمجتمعها.‬
‫رغبة فراش موت الجدة‬ ‫في ضمان أفضل مستقبل لعائلتها في الغابة.‬
‫ستنمو شجرة أخرى لتحل محلها‬ ‫وتواصل تأدية دورها النبيل.‬
‫بفضل عجائب الشبكة العنكبوتية الشجرية.‬
‫يرى بعض العلماء اليوم الغابات بشكل متزايد‬
‫ككيان واحد مترابط...‬
‫حيث تعمل النباتات‬ ‫والحيوانات والفطريات معًا...‬
‫كمجتمع متعاون ومدعوم ذاتيًا.‬
‫خير مثال لشبكة الطبيعة المذهلة.‬
‫على ضوء هذه الاكتشافات الحديثة...‬
‫فليس من المستبعد أن نرى الكوكب بأكمله‬
‫يعمل بالطريقة نفسها.‬
‫كل حياة مرتبطة بغيرها.‬
‫بدءًا من حيوان رنة سريع‬
‫إلى فرس نهر منتصر.‬
‫لكل فعل عاقبة.‬
‫من نبض قلب محيط إلى عاصفة أمطار خصبة.‬
‫بطريقة أو بأخرى،‬ ‫ترتبط كل أشكال الطبيعة بحياة كل كائن منا.‬
‫حتى إن لم نرها تسير في شارعنا.‬
‫تمتد روافد الحياة‬ ‫إلى كل ركن من أركان الأرض.‬
‫لكن يجب على شبكة الطبيعة أن تتحرك باستمرار‬
‫وتتراقص على إيقاع كوكبنا النابض بالحياة‬
‫وتتفاعل مع مرور الزمن نفسه.‬
‫في عالم دائم التغيير،‬
‫تسنح الفرص للجميع.‬
‫لكن الفيصل هو التوقيت.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬