1 00:00:11,541 --> 00:00:15,461 „UVĚDOMTE SI, ŽE VŠECHNO SOUVISÍ SE VŠÍM.“ 2 00:00:15,461 --> 00:00:18,101 PŘIPISOVÁNO LEONARDU DA VINCIMU 3 00:00:30,381 --> 00:00:31,861 Dopravní špička. 4 00:00:34,821 --> 00:00:36,381 Ta je všude stejná. 5 00:00:37,861 --> 00:00:41,901 Musíte se dostat do cíle, co nejrychleji to jde. 6 00:00:45,421 --> 00:00:46,901 V uspěchaném světě... 7 00:00:48,581 --> 00:00:51,941 byla příroda zahnána do stínů. 8 00:00:54,501 --> 00:01:00,301 Ale tady v Nepálu si jen s postranními uličkami nevystačíte. 9 00:01:02,781 --> 00:01:05,821 Takže když musíte vyjet na hlavní, 10 00:01:06,341 --> 00:01:08,741 můžete buď trčet v zácpě, 11 00:01:10,141 --> 00:01:12,221 nebo si razit vlastní cestu. 12 00:01:20,781 --> 00:01:26,141 Tenhle vzpurný účastník provozu následuje příkladu svých druhů... 13 00:01:30,861 --> 00:01:35,741 a stejně jako oni cestuje v noci za potravou. 14 00:01:39,461 --> 00:01:43,381 A to, že je tu dneska místo savany předměstí, 15 00:01:44,781 --> 00:01:47,141 ho rozhodně nezastaví. 16 00:02:01,061 --> 00:02:06,701 Tváří v tvář našemu šílenému světu se příroda snaží najít si cestu. 17 00:02:10,701 --> 00:02:15,341 A tím si každý z těchto odhodlaných nosorožců 18 00:02:15,341 --> 00:02:20,981 spřádá svou vlastní nitku do obrovské pavučiny života. 19 00:02:23,541 --> 00:02:28,021 Jde o živou síť, která pokrývá celý náš svět. 20 00:02:29,581 --> 00:02:32,021 Spojuje všechny živé bytosti. 21 00:02:34,421 --> 00:02:40,021 A my vám teď vůbec poprvé odhalíme jak. 22 00:02:42,181 --> 00:02:44,221 Od nejhustších lesů... 23 00:02:47,181 --> 00:02:49,261 po nejhlubší oceány. 24 00:02:52,741 --> 00:02:54,701 Od nejdivočejších obloh... 25 00:02:57,021 --> 00:02:58,821 po nejžhavější pouště. 26 00:03:02,541 --> 00:03:06,501 Tato skrytá síť spojuje zázraky života 27 00:03:08,061 --> 00:03:11,181 s nejmocnějšími silami naší planety 28 00:03:13,101 --> 00:03:16,661 a celý náš svět tak udržuje při životě. 29 00:03:22,421 --> 00:03:25,861 A i když ta životně důležitá spojení narušíme... 30 00:03:29,741 --> 00:03:31,781 tak příroda bojuje dál. 31 00:03:36,501 --> 00:03:42,901 Tohle je zázračný nevyřčený příběh o nejmocnější síle na Zemi. 32 00:03:48,141 --> 00:03:50,301 O životě jako takovém. 33 00:03:55,101 --> 00:03:57,061 Odhalte jeho tajemství 34 00:03:58,021 --> 00:04:02,221 a my vám ukážeme, jak dosáhnout lepší budoucnosti... 35 00:04:04,901 --> 00:04:08,541 v našem vzájemně propojeném světě plném života. 36 00:04:09,061 --> 00:04:12,941 NÁŠ SVĚT PLNÝ ŽIVOTA 37 00:04:12,941 --> 00:04:16,341 ÚŽASNÁ PŘÍRODNÍ SÍŤ 38 00:04:19,741 --> 00:04:25,101 Vlákna přírodní sítě najdete všude, kam se podíváte, 39 00:04:26,461 --> 00:04:29,301 {\an8}i na divokém zamrzlém severu. 40 00:04:29,301 --> 00:04:31,381 {\an8}NAMLUVILA CATE BLANCHETT 41 00:04:38,141 --> 00:04:39,621 Možná to neví, 42 00:04:41,501 --> 00:04:45,381 ale tato sobí samička má před sebou důležitou roli. 43 00:04:51,541 --> 00:04:55,141 Musí jen přežít tak dlouho, aby si ji zahrála. 44 00:05:00,341 --> 00:05:04,021 Pomůže jí nejmocnější možné pouto, to mateřské. 45 00:05:05,421 --> 00:05:10,501 Ale nejprve si musí osvojit ten nejdůležitější nástroj pro přežití. 46 00:05:15,141 --> 00:05:15,981 Své nohy. 47 00:05:36,541 --> 00:05:38,941 Je to rozená atletka. 48 00:05:39,461 --> 00:05:43,221 Rychlost, vytrvalost, to všechno ovládá. 49 00:05:49,301 --> 00:05:52,261 Nebo bude ovládat, až se naučí chodit. 50 00:06:04,821 --> 00:06:09,701 Do té doby bude tahle trénující sprinterka v bezpečí 51 00:06:09,701 --> 00:06:12,301 pod nohama své matky. 52 00:06:19,501 --> 00:06:21,661 Neunikla totiž orlímu zraku... 53 00:06:24,261 --> 00:06:27,021 který jen čeká, až zabloudí. 54 00:06:51,101 --> 00:06:53,141 Dnes ji máma ochránila. 55 00:06:54,021 --> 00:06:58,861 Ale čím dřív se naučí chodit, tím větší má šanci na přežití. 56 00:07:05,141 --> 00:07:08,501 Toto sobí tele bude ve stádu v bezpečí. 57 00:07:17,101 --> 00:07:20,941 A právě společně tato zvířata zanechávají stopu, 58 00:07:20,941 --> 00:07:23,981 kterou pociťujeme i daleko od Arktidy. 59 00:07:27,061 --> 00:07:29,581 Ale jen když si budou dávat pozor. 60 00:07:39,741 --> 00:07:40,581 Vlci. 61 00:07:54,381 --> 00:07:55,701 Venku na pláních... 62 00:07:57,581 --> 00:08:04,221 zpozoruje stádo blížící se nebezpečí a využije svou vrozenou schopnost. 63 00:08:16,381 --> 00:08:19,741 Na otevřené ploše dovedou upalovat. 64 00:08:30,861 --> 00:08:34,701 Ale mezi stromy je zpomaluje hluboký sníh. 65 00:08:42,261 --> 00:08:46,621 Naštěstí pro ně je to s kratšíma nohama ještě náročnější. 66 00:08:52,981 --> 00:08:56,221 Na otevřené ploše se jim zase běží lépe. 67 00:08:57,701 --> 00:09:02,981 A toto plaché stádo má své pronásledovatele opět pod dohledem. 68 00:09:12,661 --> 00:09:18,421 V Arktidě není snadné přežít ani pro toho nejlepšího běžce. 69 00:09:22,421 --> 00:09:26,741 Ale tento nekonečný tanec predátora s kořistí 70 00:09:27,421 --> 00:09:30,341 má dopad na nás všechny. 71 00:09:34,141 --> 00:09:37,861 Zatímco se mládě a jeho stádo pasou na porostu... 72 00:09:40,061 --> 00:09:41,261 zkracují jej, 73 00:09:42,501 --> 00:09:45,821 díky čemuž se zde může usadit sníh. 74 00:09:48,461 --> 00:09:51,661 A dravci zase udržují stáda v pohybu, 75 00:09:52,421 --> 00:09:56,021 čímž rozšiřují oblast, kde se stáda pasou. 76 00:10:02,501 --> 00:10:07,741 Společně pomáhají vytvářet nepřerušované sněhové pokrývky 77 00:10:08,421 --> 00:10:13,541 a proměňují tak tyto bílé pláně v obrovské kosmické zrcadlo... 78 00:10:16,381 --> 00:10:22,901 které zvládne odrazit až 85 % slunečního tepla zpět do vesmíru. 79 00:10:31,141 --> 00:10:37,141 Potřebujeme, aby Arktida zůstala zamrzlá, abychom stabilizovali naše klima 80 00:10:38,021 --> 00:10:43,221 a aby se na naší planetě dalo ještě lépe žít. 81 00:10:48,941 --> 00:10:52,781 A tento úžasný chladicí systém 82 00:10:52,781 --> 00:10:56,101 pomáhá nastartovat další řetězovou reakci... 83 00:10:59,301 --> 00:11:03,421 která se vrhá do hlubin našich oceánů. 84 00:11:05,901 --> 00:11:11,301 Protože jen kousek od pobřeží zamrzá moře. 85 00:11:15,501 --> 00:11:18,261 Ledové krystaly stoupají ke hladině... 86 00:11:20,581 --> 00:11:24,821 čímž tlačí hustší mořskou vodu na dno. 87 00:11:30,221 --> 00:11:33,741 A místo ní se na povrch dostává teplejší voda. 88 00:11:36,101 --> 00:11:40,181 Jde o začátek obrovského oběhového systému. 89 00:11:41,781 --> 00:11:47,661 O čerpadlo, které pohání mořské proudy na tisíc let trvající okružní cestě, 90 00:11:48,341 --> 00:11:51,221 která spojuje všechny oceány světa. 91 00:11:55,341 --> 00:11:56,821 Kde jsou proudy... 92 00:11:59,061 --> 00:12:00,101 tam je život. 93 00:12:06,901 --> 00:12:11,101 Nikde to neplatí tolik jako na tropickém korálovém útesu. 94 00:12:16,421 --> 00:12:21,101 Čtvrtina všech známých mořských druhů žije na podobných útesech. 95 00:12:22,741 --> 00:12:27,541 A miliarda nás lidí je na nich závislá z hlediska obživy, 96 00:12:27,541 --> 00:12:30,461 živobytí a ochrany. 97 00:12:33,261 --> 00:12:36,221 I tady v proudech kolem útesu 98 00:12:37,741 --> 00:12:39,701 platí stejná pravidla... 99 00:12:41,981 --> 00:12:45,101 jak pro lovce, tak pro ty lovené. 100 00:12:47,581 --> 00:12:51,301 Trik je v tom být o krok napřed před konkurencí, 101 00:12:52,741 --> 00:12:54,421 jakkoli to jen jde. 102 00:12:57,941 --> 00:13:03,061 Tato vajíčka sépie schovala mezi kameny jejich matka. 103 00:13:07,941 --> 00:13:11,741 Problém je, že už brzy budou průhledná. 104 00:13:14,901 --> 00:13:20,181 Takže maličká embrya se nesmí ani hnout, aby je někdo... 105 00:13:21,821 --> 00:13:24,901 No jo. Potížista se vždycky najde. 106 00:13:28,221 --> 00:13:32,381 Tenhle předčasně vyspělý mladík je menší než arašíd 107 00:13:32,381 --> 00:13:35,741 a už teď mu okolní útes učaroval. 108 00:13:42,101 --> 00:13:43,781 Bude žít jen rok, 109 00:13:44,781 --> 00:13:48,901 takže se snaží naučit, co nejvíc to jde, 110 00:13:50,421 --> 00:13:52,181 co nejrychleji to jde. 111 00:13:54,661 --> 00:13:57,821 Ale jeho rozjařenost přitahuje pozornost. 112 00:14:02,541 --> 00:14:07,301 Hladový strašek paví má nejbystřejší zrak na útesu. 113 00:14:09,021 --> 00:14:13,301 Vejce má nejraději naměkko. 114 00:14:18,421 --> 00:14:21,821 Ale junior je před ním o krok napřed. 115 00:14:24,341 --> 00:14:25,541 Teď mě vidíš. 116 00:14:27,621 --> 00:14:29,221 A teď už ne. 117 00:14:40,861 --> 00:14:44,181 Ale na tuhle lest nenaletí všichni. 118 00:14:47,141 --> 00:14:52,141 Žralůček okatý cítí elektrický signál produkovaný jeho dalším chodem. 119 00:14:54,581 --> 00:14:59,781 A tlukot srdce mláděte se rozléhá jako autoalarm. 120 00:15:05,701 --> 00:15:09,941 Na poslední chvíli ale nějak vytuší... 121 00:15:12,461 --> 00:15:13,901 že musí přestat. 122 00:15:15,901 --> 00:15:20,901 Zadrží dech, zpomalí svá tři srdce 123 00:15:21,421 --> 00:15:23,301 a znovu zmizí. 124 00:15:32,181 --> 00:15:34,661 Tento horlivý student potřebuje... 125 00:15:36,461 --> 00:15:39,901 už jen dospělého, co ho naučí ulovit večeři. 126 00:15:51,141 --> 00:15:54,301 Po tomhle chce rádobylovec na svět. 127 00:16:05,341 --> 00:16:10,181 Absolvování vajíčkové školy mu dává nejlepší start do života. 128 00:16:14,301 --> 00:16:18,901 Teď bude hodovat na příležitostech, které mu proudy přinesou. 129 00:16:22,381 --> 00:16:26,021 Droboučcí tvorečci jedou po vodní dálnici 130 00:16:26,821 --> 00:16:29,821 od jednoho vzdáleného útesu ke druhému. 131 00:16:32,421 --> 00:16:35,941 Šíří nový život a novou naději 132 00:16:35,941 --> 00:16:40,181 pro budoucnost těchto podvodních zázraků. 133 00:16:48,181 --> 00:16:52,581 Od mláděte soba, které pomáhá pohánět puls oceánu, 134 00:16:54,221 --> 00:16:55,981 a přes tropický útes 135 00:16:57,301 --> 00:17:01,901 proudí síť oceánských proudů, která spojuje oba póly 136 00:17:01,901 --> 00:17:05,981 a pokračuje až do Antarktidy. 137 00:17:07,781 --> 00:17:11,341 Teploty pod bodem mrazu zrychlují puls oceánu 138 00:17:13,421 --> 00:17:16,421 a znovu čerpají mořskou vodu na sever... 139 00:17:20,301 --> 00:17:25,141 kde ty nejsilnější proudy podporují život... 140 00:17:28,621 --> 00:17:31,821 na místech, kde byste to vůbec nečekali. 141 00:17:37,301 --> 00:17:40,741 V období sucha v africké poušti Kalahari 142 00:17:41,501 --> 00:17:44,781 se všichni snaží přežít vedro. 143 00:17:48,741 --> 00:17:50,301 Ale i tady... 144 00:17:52,061 --> 00:17:58,301 poskytuje přírodní síť přesně to, co život potřebuje k rozkvětu. 145 00:18:03,301 --> 00:18:06,141 A to vše proto, že tisíce mil odsud 146 00:18:06,141 --> 00:18:11,101 mrazivý atlantský proud naráží na žhavý pouštní vzduch. 147 00:18:15,061 --> 00:18:17,741 Do vnitrozemí vane hustá mlha. 148 00:18:20,901 --> 00:18:24,341 Nad horami se vznáší bouřková mračna 149 00:18:25,901 --> 00:18:29,221 a pouštějí se tu do přírodních pokusů. 150 00:18:33,581 --> 00:18:37,101 Každý blesk je tak silný... 151 00:18:41,381 --> 00:18:43,901 že štěpí molekuly ve vzduchu 152 00:18:45,821 --> 00:18:47,901 a vytváří dusičnany, 153 00:18:48,981 --> 00:18:54,621 tekuté hnojivo nezbytné pro růst všech rostlin na Zemi. 154 00:18:57,261 --> 00:19:01,141 Tyto živiny prší z nebe a pak putují na jih... 155 00:19:06,181 --> 00:19:09,461 napříč stovkami kilometrů jižní Afriky... 156 00:19:12,301 --> 00:19:16,061 až se vlijí do delty řeky Okavango... 157 00:19:18,581 --> 00:19:24,741 promění vyprahlou poušť Kalahari v jednu z největších přírodních oáz... 158 00:19:30,821 --> 00:19:36,701 a nastartují nový růst v kdysi nehostinné poušti. 159 00:19:47,581 --> 00:19:51,421 Ale zatímco spojení se vzdáleným oceánem dodá vodu... 160 00:19:55,021 --> 00:20:00,981 tak až místní musí vytvořit sousedství, kde se bude dařit všem. 161 00:20:06,661 --> 00:20:10,901 Obří inženýři si proráží cestu vegetací... 162 00:20:18,061 --> 00:20:20,701 a vytváří vodní sítě... 163 00:20:23,141 --> 00:20:26,021 které spojují tůně a napajedla... 164 00:20:28,661 --> 00:20:32,501 díky čemuž se na živiny bohatá voda šíří dál. 165 00:20:37,941 --> 00:20:39,781 Na své si přijde každý. 166 00:20:49,261 --> 00:20:52,781 A tahle rodinka lenošících hrochů se chystá... 167 00:20:55,141 --> 00:20:56,661 na vodní hrátky. 168 00:21:01,701 --> 00:21:05,661 Zabrali si nejlepší koupaliště v okolí. 169 00:21:23,221 --> 00:21:25,701 Ale táta hroch nemůže odpočívat. 170 00:21:27,381 --> 00:21:33,981 Udržet si toto koupaliště a zároveň harém hrošic nebude snadné. 171 00:21:36,461 --> 00:21:39,581 Obojí je cennou komoditou pro mladé hrochy, 172 00:21:39,581 --> 00:21:41,621 co chtějí založit rodinu. 173 00:21:47,701 --> 00:21:54,581 Pro tátu hrocha je tento vetřelec podobně lákavý jako náplast ve vířivce. 174 00:22:10,501 --> 00:22:12,781 Táta ho varuje, aby se stáhl. 175 00:22:17,701 --> 00:22:21,861 Boj s dvoutunovým rivalem by byl vyčerpávající. 176 00:22:23,381 --> 00:22:26,341 A taky by mohl být smrtelný. 177 00:22:31,381 --> 00:22:34,821 Ale pokud ten mizera vleze do jeho tůně, 178 00:22:35,821 --> 00:22:38,101 může si táta hroch vybrat. 179 00:22:39,141 --> 00:22:40,301 Ztratit rodinu... 180 00:22:42,541 --> 00:22:43,541 nebo bojovat. 181 00:23:12,181 --> 00:23:16,981 Táta hroch bude možná muset vyprovodit ještě mnoho vyzyvatelů. 182 00:23:23,021 --> 00:23:28,021 Ale prozatím je potřeba oslavit vítězství. 183 00:23:32,661 --> 00:23:34,821 Jo, ještě pořád na to mám. 184 00:23:39,701 --> 00:23:44,621 Všechno tohle dovádění a bojování prodlužuje vodní hrátky. 185 00:23:47,181 --> 00:23:51,421 Víří vodu a brání její stagnaci. 186 00:23:57,061 --> 00:24:00,141 Takže i když začne hladina vody klesat, 187 00:24:02,181 --> 00:24:04,261 kolegové krajinní inženýři 188 00:24:04,261 --> 00:24:08,981 si mohou být jistí, že tahle hroší voda je pitná. 189 00:24:17,381 --> 00:24:18,901 Už za pár měsíců... 190 00:24:22,261 --> 00:24:24,701 zmizí všechno vodní bohatství. 191 00:24:31,941 --> 00:24:35,061 A tyto buldozery stáhnou zbytky jídla... 192 00:24:39,221 --> 00:24:40,221 až na zem. 193 00:24:45,461 --> 00:24:48,141 Ale i tahle demoliční večeře 194 00:24:49,421 --> 00:24:51,741 spustí řetězovou reakci, 195 00:24:53,541 --> 00:24:56,821 jejíž dopady jsou daleko za hranicí pouště... 196 00:25:00,181 --> 00:25:04,741 protože dláždí cestu dalšímu přírodnímu jevu. 197 00:25:08,061 --> 00:25:09,021 Ohni. 198 00:25:14,701 --> 00:25:19,781 Mrtvé dřevo je palivem pravidelných požárů, které savanu oživují. 199 00:25:26,741 --> 00:25:32,821 A v těchto plamenech má začátek nová nit v obrovské pavučině života... 200 00:25:37,741 --> 00:25:41,061 která spojuje kontinenty. 201 00:25:48,381 --> 00:25:50,541 Zatímco porost a půda hoří, 202 00:25:51,421 --> 00:25:55,981 ze země se uvolňují mikroskopické živiny. 203 00:26:03,861 --> 00:26:05,821 Stoupají vzhůru s kouřem... 204 00:26:08,701 --> 00:26:10,181 vstříc mrakům. 205 00:26:14,061 --> 00:26:16,061 Vysoko v atmosféře 206 00:26:16,061 --> 00:26:21,421 unáší silný vítr částečky fosforu. 207 00:26:24,341 --> 00:26:28,581 Toto hnojivo se dostává za Atlantský oceán... 208 00:26:30,821 --> 00:26:33,461 až na oblohu nad Jižní Amerikou... 209 00:26:38,821 --> 00:26:41,421 kde s deštěm putuje... 210 00:26:43,581 --> 00:26:46,861 až do Amazonského pralesa. 211 00:26:52,421 --> 00:26:56,901 Je pozoruhodné, že polovina fosforu, který se sem dostane, 212 00:26:57,621 --> 00:26:59,741 pochází z afrických požárů... 213 00:27:02,101 --> 00:27:05,741 které tak hází mezikontinentální záchranné lano 214 00:27:05,741 --> 00:27:10,501 třem milionům druhů, které toto místo nazývají domovem. 215 00:27:16,781 --> 00:27:21,101 Mysleli jsme si, že místní neuvěřitelná rozmanitost života 216 00:27:21,101 --> 00:27:24,581 se vyvinula díky konkurenčnímu tlaku. 217 00:27:37,461 --> 00:27:42,621 Svou roli tu však hraje i jemnější, ale stejně mocná síla. 218 00:27:46,901 --> 00:27:48,021 Spolupráce. 219 00:27:52,141 --> 00:27:58,021 Nad tím vším se tyčí elegantní juvie ztepilá. 220 00:28:00,781 --> 00:28:04,621 Roste tu už více než sto let. 221 00:28:06,901 --> 00:28:13,501 Se svou výškou téměř 50 metrů je pilířem vyšší společnosti. 222 00:28:20,701 --> 00:28:25,621 Na vrchol se dostala proto, že je nejlepší síťovou specialistkou, 223 00:28:26,141 --> 00:28:30,461 a věří, že její kontakty jí poskytnou vše, co potřebuje. 224 00:28:34,421 --> 00:28:41,381 Jasně žluté květy plné nektaru oznamují, že je připravena se rozmnožovat. 225 00:28:46,941 --> 00:28:48,781 Ale je trochu vybíravá. 226 00:28:50,621 --> 00:28:53,021 Nechce přijímat jen tak někoho. 227 00:28:54,581 --> 00:28:59,621 Chce jen ty opylovače, kteří už navštívili nějakou jinou juvii. 228 00:29:04,141 --> 00:29:07,821 Její květy mají tedy ochranný kryt. 229 00:29:09,341 --> 00:29:14,221 Na překonání této překážky bude potřeba pořádný silák. 230 00:29:19,021 --> 00:29:23,941 Je až neskutečné, že tento strom má tak dobré kontakty, 231 00:29:23,941 --> 00:29:28,981 že toto těžké hledání vhodných adeptů může přenechat 232 00:29:30,301 --> 00:29:32,101 osobní asistentce. 233 00:29:35,381 --> 00:29:37,261 Jde o sousedící orchidej, 234 00:29:39,221 --> 00:29:43,101 která se snaží přilákat vlastního opylovače. 235 00:29:44,901 --> 00:29:49,101 Její podmanivé aroma je zcela neodolatelné 236 00:29:49,621 --> 00:29:52,101 pro pravého znalce vůní. 237 00:29:56,621 --> 00:30:00,341 Tenhle včelí trubec je mistr parfumér. 238 00:30:02,741 --> 00:30:06,341 Když pracuje na své vlastní značce kolínské, 239 00:30:07,981 --> 00:30:13,461 musí do ní přidat i tuto božskou vůni. 240 00:30:14,781 --> 00:30:19,941 Svými štětinami sbírá ty nejkvalitnější vonné oleje... 241 00:30:24,581 --> 00:30:27,901 a obratně je míchá v pylových košíčcích. 242 00:30:31,221 --> 00:30:36,381 Díky dokonalé směsi bude pro všechny ctitelky ještě atraktivnější. 243 00:30:37,341 --> 00:30:41,581 Musí ji tedy namíchat tak akorát. 244 00:30:43,981 --> 00:30:46,141 Možná ještě trošku. 245 00:30:48,101 --> 00:30:53,261 Ale tento parfémový perfekcionista juvii nepomůže. 246 00:30:56,261 --> 00:30:58,221 Pomůžou ti, co přiláká. 247 00:31:03,341 --> 00:31:07,581 Lesní vzduch prosycují svůdné vůně, 248 00:31:08,621 --> 00:31:13,181 díky čemuž se začnou objevovat větší a silnější včely. 249 00:31:16,861 --> 00:31:23,141 A právě na tyto kulturistky juvie čekala. 250 00:31:34,101 --> 00:31:37,461 Včelí samičky mají sílu na to kryt vypáčit... 251 00:31:42,301 --> 00:31:46,141 a doručit pyl, který strom potřebuje k rozmnožení. 252 00:31:52,341 --> 00:31:56,621 Mistrná znalost lesních kontaktů se vyplatila. 253 00:32:01,821 --> 00:32:08,581 A než se rok s rokem sejde, promění se květy v plod, 254 00:32:10,541 --> 00:32:13,341 který je ještě těžší rozlousknout. 255 00:32:19,581 --> 00:32:22,061 Ani třicetimetrový pád... 256 00:32:24,141 --> 00:32:27,301 nevysvobodí semena z jejich tvrdé skořápky. 257 00:32:29,941 --> 00:32:33,421 Do tohoto trezoru se dostane jen zkušený kasař. 258 00:32:35,381 --> 00:32:42,221 Ale tento ušlechtilý strom má kontakty i v lesním podsvětí. 259 00:32:45,381 --> 00:32:47,101 Podezřelý číslo jedna, 260 00:32:48,821 --> 00:32:50,501 chmaták aguti. 261 00:32:56,141 --> 00:33:01,501 Jen tento hlodavec má ty správné nástroje, kterými skořápku otevře. 262 00:33:04,301 --> 00:33:09,461 A když přijde na para ořechy uvnitř, musí je získat všechny. 263 00:33:14,581 --> 00:33:19,781 Pokud mu nějaké zbydou, schová si je do skrýší po celém lese. 264 00:33:24,581 --> 00:33:26,461 Aby je spořádal později. 265 00:33:34,741 --> 00:33:38,661 Ale tenhle lesní zlodějíček jich má schovaných tolik, 266 00:33:40,501 --> 00:33:43,501 že už si ani nepamatuje, kde jsou. 267 00:33:47,061 --> 00:33:51,981 A právě na tato ztracená semena juvie spoléhá. 268 00:34:07,741 --> 00:34:13,621 Vkládat vlastní budoucnost do rukou téhle partičky může působit lehkovážně. 269 00:34:16,901 --> 00:34:19,701 Ale v tom je kouzlo přírodní sítě. 270 00:34:21,381 --> 00:34:24,901 Tyto fantastické spolupráce skutečně fungují. 271 00:34:28,181 --> 00:34:32,621 A jsou tak spolehlivé, že každičký para ořech 272 00:34:32,621 --> 00:34:35,341 vzniká tímto mimořádným způsobem. 273 00:34:39,301 --> 00:34:44,901 Tato plodina může pocházet jen ze zdravého a netknutého deštného pralesa. 274 00:34:51,061 --> 00:34:53,901 A existuje jedno konkrétní zvíře, 275 00:34:53,901 --> 00:34:57,421 které je pro zdraví celého lesa klíčové. 276 00:35:00,701 --> 00:35:07,221 Jde o tvora, který tomuto království vládne železnou rukou a strachem. 277 00:35:16,901 --> 00:35:21,781 Nebo tedy aspoň bude vládnout, až konečně vyleze z postele. 278 00:35:26,981 --> 00:35:28,541 Typický puberťák. 279 00:35:29,621 --> 00:35:33,541 Tento mladý jaguár celé dny prospí 280 00:35:34,981 --> 00:35:38,661 a vstane jen občas, aby vyraboval spíž. 281 00:35:49,581 --> 00:35:53,061 Svačinu najde v korunách stromů... 282 00:35:55,341 --> 00:35:59,021 i pod vodou. 283 00:36:03,861 --> 00:36:08,421 Ale jeho bezmezný apetit znamená, že kamkoli vkročí, 284 00:36:09,101 --> 00:36:13,021 tak s sebou nepřináší smrt, ale život. 285 00:36:16,221 --> 00:36:17,821 Bez velkých koček 286 00:36:19,741 --> 00:36:23,101 by tohle místo mohlo vypadat úplně jinak. 287 00:36:27,101 --> 00:36:31,381 Méně lovců by znamenalo nárůst pasoucích se zvířat, 288 00:36:32,261 --> 00:36:35,621 která by spořádala všechny mladé stromky. 289 00:36:38,901 --> 00:36:43,981 Odumírající starší stromy by nahradily méně početné stromky mladší. 290 00:36:49,541 --> 00:36:53,261 Sluneční světlo by proudilo mezerami v korunách. 291 00:36:55,941 --> 00:36:58,701 Vlhký podrost by vyschl 292 00:36:59,221 --> 00:37:04,581 a všichni ti, co jsou na vlhkosti závislí, by zmizeli. 293 00:37:07,941 --> 00:37:09,621 Květiny by zvadly. 294 00:37:10,901 --> 00:37:13,741 Kolibříci by trpěli hlady. 295 00:37:16,661 --> 00:37:18,941 Bez velkých predátorů... 296 00:37:21,341 --> 00:37:25,221 by se zestonásobil počet mravenců... 297 00:37:27,301 --> 00:37:32,821 a ti by lísteček po lístečku zlikvidovali celý les. 298 00:37:37,701 --> 00:37:43,901 Stačí jeden chybějící článek a celá síť se začne rozpadat. 299 00:37:48,621 --> 00:37:52,221 Ale tam, kde loví jaguáři, se stávají pojivem, 300 00:37:52,221 --> 00:37:56,701 které spojuje složitou síť deštného pralesa. 301 00:37:58,981 --> 00:38:00,901 A tento nenasytný puberťák 302 00:38:02,821 --> 00:38:06,661 se pokusí o něco, co si dovolí jen málokterý lovec. 303 00:38:10,021 --> 00:38:12,621 Postaví se jinému predátorovi. 304 00:38:18,621 --> 00:38:19,741 Samici kajmana... 305 00:38:22,021 --> 00:38:24,621 která tu čeká na vlastní kořist. 306 00:38:26,221 --> 00:38:29,701 Naivního jaguára by přemohla snadno. 307 00:38:33,341 --> 00:38:36,101 Jde jen o to, kdo zaútočí první. 308 00:39:18,421 --> 00:39:23,381 Tahle porce by stačila i tomu nejhladovějšímu puberťákovi. 309 00:39:27,101 --> 00:39:31,021 Navíc bude mít zásadní dopad i pro okolí. 310 00:39:35,101 --> 00:39:40,221 Protože tyto zbytky se brzy vydají na vlastní cestu, 311 00:39:41,221 --> 00:39:44,461 která odhalí ohromující tajemství toho, 312 00:39:44,981 --> 00:39:49,021 jak lesy po celém světě ve skutečnosti fungují. 313 00:39:54,701 --> 00:39:59,061 Hnijící mršina uvolňuje celoživotní zásobu živin, 314 00:39:59,061 --> 00:40:01,461 které prosakují do lesní půdy. 315 00:40:05,421 --> 00:40:09,821 A pod zemí na ně něco čeká. 316 00:40:14,141 --> 00:40:17,621 Mikroskopické vlákno vstřebá živiny 317 00:40:18,861 --> 00:40:22,301 a přenáší je dole pod stromy. 318 00:40:27,341 --> 00:40:32,221 Jde o jedinou nitku v obrovské živoucí síti. 319 00:40:36,621 --> 00:40:39,901 Toto mycelium neboli podhoubí 320 00:40:41,621 --> 00:40:45,101 se line pod celým deštným pralesem. 321 00:40:48,021 --> 00:40:52,021 Jeho maličké terminály se napojují na kořeny stromů 322 00:40:52,541 --> 00:40:58,501 a získané živiny směňují za část potravy stromu. 323 00:41:01,901 --> 00:41:05,101 Jde však o víc než jen o výměnný obchod. 324 00:41:06,941 --> 00:41:11,901 V některých lesích jsou stromy spojeny 325 00:41:11,901 --> 00:41:14,941 do jediné obrovské podzemní sítě. 326 00:41:15,701 --> 00:41:21,221 Jde o chytrý systém, který umožňuje vzájemný tok jídla a vody 327 00:41:21,741 --> 00:41:24,141 od nejsilnějších k nejslabším. 328 00:41:25,181 --> 00:41:27,101 Dokonce i napříč druhy. 329 00:41:29,861 --> 00:41:32,181 Stromek, co potřebuje slunce, 330 00:41:32,701 --> 00:41:36,341 mohou pomoci vychovat jeho vysocí sousedé. 331 00:41:39,301 --> 00:41:43,941 Stromy mohou svou síť používat i ke vzájemné komunikaci. 332 00:41:45,101 --> 00:41:49,981 Jde o jakési vyšší vědomí, které varuje před nemocí či útokem 333 00:41:50,461 --> 00:41:53,021 a připravuje ostatní na těžké časy. 334 00:41:56,621 --> 00:42:01,021 Rozsah světové sítě podhoubí je ohromující. 335 00:42:02,141 --> 00:42:07,021 Kdyby se natáhla, sahala by za hranice sluneční soustavy 336 00:42:07,541 --> 00:42:11,461 a byla by delší než poloměr naší galaxie. 337 00:42:13,581 --> 00:42:17,461 Ale tady na Zemi společně se stromy 338 00:42:18,181 --> 00:42:25,101 bezpečně uchovávají tři čtvrtiny pozemského uhlíku pod zemí. 339 00:42:31,741 --> 00:42:35,541 Tento fíkovník je stovky let starý. 340 00:42:37,981 --> 00:42:39,541 Jde o mateřský strom. 341 00:42:41,741 --> 00:42:44,701 V jeho stínu vyrostlo mnoho stromků. 342 00:42:49,421 --> 00:42:53,621 Ale teď se jeho život chýlí ke konci. 343 00:43:05,421 --> 00:43:10,621 Síť podhoubí mu umožní vykonat poslední nezištný čin. 344 00:43:14,101 --> 00:43:18,701 Darovat své poslední drahocenné živiny komunitě. 345 00:43:23,781 --> 00:43:30,021 Jde o poslední přání, kterým svou lesní rodinu co nejlépe zaopatří. 346 00:43:34,501 --> 00:43:40,621 Na stejném místě vyroste nový strom, který bude v této roli pokračovat. 347 00:43:43,821 --> 00:43:48,301 To vše díky zázrakům této úžasné sítě. 348 00:43:56,301 --> 00:44:00,941 Někteří vědci dnes stále častěji vnímají lesy 349 00:44:01,741 --> 00:44:04,901 jako navzájem propojenou jednotku... 350 00:44:08,021 --> 00:44:13,741 ve které společně pracují rostliny, zvířata i houby... 351 00:44:17,741 --> 00:44:21,221 v rámci spolupracující a soběstačné komunity. 352 00:44:22,741 --> 00:44:27,021 Jde o ztělesnění úžasné přírodní sítě. 353 00:44:33,541 --> 00:44:36,301 Ve světle těchto nedávných objevů 354 00:44:36,821 --> 00:44:42,541 dává smysl předpokládat, že celá planeta funguje podobně. 355 00:44:44,301 --> 00:44:46,621 Každý život je propojený. 356 00:44:47,781 --> 00:44:49,301 Od rychlého soba 357 00:44:50,221 --> 00:44:51,821 po vítězného hrocha. 358 00:44:53,461 --> 00:44:56,261 Každý čin má své důsledky. 359 00:44:58,781 --> 00:45:02,901 Od pulsu oceánu po úrodnou bouři. 360 00:45:11,141 --> 00:45:16,861 Celá příroda je nějakým způsobem spojena s životy nás všech. 361 00:45:20,781 --> 00:45:23,021 I když nekráčí naší ulicí. 362 00:45:29,501 --> 00:45:33,861 Vlákno života se táhne do všech koutů světa. 363 00:45:37,141 --> 00:45:41,221 Ale přírodní síť musí být neustále v pohybu, 364 00:45:41,861 --> 00:45:45,061 musí tančit v rytmu naší živoucí planety 365 00:45:45,901 --> 00:45:50,781 a reagovat na plynutí času. 366 00:45:56,581 --> 00:45:59,021 V neustále se měnícím světě 367 00:46:00,701 --> 00:46:03,581 se vždy najde spousta příležitostí. 368 00:46:05,661 --> 00:46:09,421 Jde jen o správné načasování. 369 00:48:09,781 --> 00:48:14,781 Překlad titulků: Lukáš Gurník