1 00:00:11,541 --> 00:00:15,461 "ΣΥΝΕΙΔΗΤΟΠΟΙΗΣΤΕ ΟΤΙ ΟΛΑ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥΣ". 2 00:00:15,461 --> 00:00:18,341 ΑΠΟΔΙΔΕΤΑΙ ΣΤΟΝ ΛΕΟΝΑΡΝΤΟ ΝΤΑ ΒΙΝΤΣΙ 3 00:00:30,381 --> 00:00:31,861 Ώρα αιχμής. 4 00:00:34,821 --> 00:00:36,381 Παντού τα ίδια. 5 00:00:37,861 --> 00:00:42,021 Πρέπει να φτάσεις εκεί που πας όσο πιο γρήγορα μπορείς. 6 00:00:45,341 --> 00:00:47,141 Στον πολυάσχολο κόσμο μας, 7 00:00:48,581 --> 00:00:51,941 η φύση έχει εξοριστεί στις σκιές. 8 00:00:54,501 --> 00:01:00,301 Αλλά εδώ, στο Νεπάλ, τα σοκάκια κάπου σταματούν. 9 00:01:02,781 --> 00:01:06,261 Κι όταν αναγκαστείς να μπεις στις λεωφόρους, 10 00:01:06,261 --> 00:01:08,741 ή θα κολλήσεις στην κίνηση 11 00:01:10,181 --> 00:01:12,301 ή θα πας όπου θες εσύ. 12 00:01:20,781 --> 00:01:26,141 Αυτός ο θρασύς πεζός κάνει ό,τι έκανε πάντα το είδος του. 13 00:01:30,861 --> 00:01:35,741 Μετακινείται το βράδυ από αγρό σε αγρό. 14 00:01:39,461 --> 00:01:43,381 Τι κι αν πλέον η σαβάνα έχει γίνει προάστιο; 15 00:01:44,781 --> 00:01:47,141 Δεν θα τον σταματήσει αυτό. 16 00:02:00,981 --> 00:02:03,621 Αντιμέτωπη με τον τρελό κόσμο μας, 17 00:02:03,621 --> 00:02:06,701 η φύση παλεύει να τα βγάλει πέρα. 18 00:02:10,701 --> 00:02:15,381 Και με αυτόν τον τρόπο, όλοι αυτοί οι αποφασιστικοί ρινόκεροι 19 00:02:15,381 --> 00:02:20,981 υφαίνουν το δικό τους μικροσκοπικό νήμα στον τεράστιο ιστό της ζωής. 20 00:02:23,541 --> 00:02:28,021 Ένα ζωντανό δίκτυο που εκτείνεται σε όλο τον κόσμο. 21 00:02:29,581 --> 00:02:32,021 Συνδέει κάθε ζωντανό ον. 22 00:02:34,421 --> 00:02:40,461 Και τώρα, για πρώτη φορά, θα αποκαλύψουμε το πώς. 23 00:02:42,181 --> 00:02:44,221 Από τα πιο πυκνά δάση... 24 00:02:47,101 --> 00:02:49,261 ως τους βαθύτερους ωκεανούς. 25 00:02:52,541 --> 00:02:54,821 Από τους πιο άγριους αιθέρες... 26 00:02:57,021 --> 00:02:59,381 ως τις πιο καυτές ερήμους. 27 00:03:02,541 --> 00:03:06,501 Αυτό το κρυφό δίκτυο συνδέει τα θαύματα της ζωής 28 00:03:08,061 --> 00:03:11,181 με τις ισχυρές δυνάμεις του πλανήτη μας... 29 00:03:13,101 --> 00:03:16,661 διατηρώντας ολόκληρο τον κόσμο ζωντανό. 30 00:03:22,381 --> 00:03:25,861 Κι όταν διαλύουμε αυτές τις ζωτικές συνδέσεις... 31 00:03:29,741 --> 00:03:31,781 η φύση παλεύει. 32 00:03:36,501 --> 00:03:42,781 Αυτή είναι η θαυμάσια, ανείπωτη ιστορία της πιο ισχυρής δύναμης στη Γη. 33 00:03:48,141 --> 00:03:50,301 Της ίδιας της ζωής. 34 00:03:55,101 --> 00:03:57,061 Μάθετε τα μυστικά της. 35 00:03:58,021 --> 00:04:02,621 Θα ανακαλύψουμε τον δρόμο για ένα καλύτερο μέλλον για όλους... 36 00:04:04,941 --> 00:04:08,421 στον αλληλοσυνδεόμενο έμβιο κόσμο μας. 37 00:04:09,021 --> 00:04:12,941 ΕΝΑΣ ΚΟΣΜΟΣ ΓΕΜΑΤΟΣ ΖΩΗ 38 00:04:12,941 --> 00:04:16,341 ΤΟ ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ ΔΙΚΤΥΟ ΤΗΣ ΦΥΣΗΣ 39 00:04:19,741 --> 00:04:25,101 Βρίσκεις μια άκρη του νήματος του δικτύου της φύσης όπου κι κοιτάξεις. 40 00:04:26,461 --> 00:04:29,301 {\an8}Ακόμα και στον παγωμένο βορρά. 41 00:04:29,301 --> 00:04:31,381 {\an8}ΑΦΗΓΕΙΤΑΙ Η ΚΕΪΤ ΜΠΛΑΝΣΕΤ 42 00:04:38,141 --> 00:04:40,061 Αν και δεν το ξέρει, 43 00:04:41,501 --> 00:04:45,581 αυτός ο νεογέννητος θηλυκός τάρανδος έχει ζωτικό ρόλο. 44 00:04:51,501 --> 00:04:55,341 Αν καταφέρει να επιβιώσει αρκετά. 45 00:05:00,341 --> 00:05:04,021 Ένας δυνατός δεσμός με τη μητέρα της βοηθάει. 46 00:05:05,421 --> 00:05:10,461 Πρώτα, όμως, χρειάζεται το πιο σημαντικό εργαλείο επιβίωσης. 47 00:05:15,141 --> 00:05:16,421 Τα πόδια της. 48 00:05:36,541 --> 00:05:38,941 Είναι γεννημένη αθλήτρια. 49 00:05:39,461 --> 00:05:43,221 Ταχύτητα, αντοχή, τα έχει όλα. 50 00:05:49,301 --> 00:05:52,301 Ή θα τα έχει όταν σταθεί στα πόδια της. 51 00:06:04,821 --> 00:06:09,741 Μέχρι τότε, το πιο ασφαλές μέρος για μια μαθητευόμενη σπρίντερ 52 00:06:09,741 --> 00:06:12,301 είναι στα πόδια της μητέρας της. 53 00:06:19,461 --> 00:06:22,021 Γιατί αετίσια μάτια παρακολουθούν 54 00:06:24,261 --> 00:06:27,021 περιμένοντας να ξεστρατίσει. 55 00:06:51,101 --> 00:06:53,101 Η μαμά την προσέχει τώρα. 56 00:06:53,981 --> 00:06:58,941 Αλλά όσο πιο γρήγορα περπατήσει, τόσο καλύτερες πιθανότητες έχει. 57 00:07:05,701 --> 00:07:08,501 Η μικρή θα βρει ασφάλεια στο κοπάδι. 58 00:07:17,101 --> 00:07:20,941 Και στο σύνολό τους, αυτά τα ζώα έχουν αντίκτυπο 59 00:07:20,941 --> 00:07:23,821 αισθητό πολύ πέρα από την Αρκτική. 60 00:07:27,061 --> 00:07:29,581 Αλλά μόνο αν είναι σε επιφυλακή. 61 00:07:39,741 --> 00:07:40,581 Λύκοι. 62 00:07:54,421 --> 00:07:55,701 Στο ξέφωτο, 63 00:07:57,581 --> 00:08:04,221 το κοπάδι εντοπίζει τον κίνδυνο και μπορεί να κάνει αυτό που ξέρει καλά. 64 00:08:16,381 --> 00:08:19,621 Στα ανοιχτά, πιάνουν τελική ταχύτητα. 65 00:08:30,861 --> 00:08:34,941 Αλλά ανάμεσα στα δέντρα, το βαθύ χιόνι τα επιβραδύνει. 66 00:08:42,261 --> 00:08:46,621 Ευτυχώς, δυσχεραίνει πιο πολύ όσους έχουν κοντά πόδια. 67 00:08:52,981 --> 00:08:56,021 Στο ξέφωτο βρίσκουν τα πατήματά τους. 68 00:08:57,701 --> 00:09:02,821 Και το νευρικό κοπάδι μπορεί και πάλι να εντοπίσει τους διώκτες. 69 00:09:12,661 --> 00:09:15,501 Η Αρκτική είναι ζόρικο μέρος 70 00:09:16,341 --> 00:09:18,901 ακόμα και για δεινούς δρομείς. 71 00:09:22,421 --> 00:09:26,901 Αλλά αυτός ο ατελείωτος χορός θηρευτών και θηραμάτων 72 00:09:27,421 --> 00:09:30,341 συνδέεται τελικά με όλους μας. 73 00:09:34,141 --> 00:09:37,861 Καθώς η μικρή και το κοπάδι της βόσκουν, 74 00:09:40,061 --> 00:09:41,261 κορφολογούν, 75 00:09:42,501 --> 00:09:45,821 βοηθώντας στο στρώσιμο του χιονιού. 76 00:09:48,461 --> 00:09:51,661 Και καθώς μετακινούνται λόγω θηρευτών, 77 00:09:52,421 --> 00:09:56,021 το έργο τους απλώνεται παντού. 78 00:10:02,501 --> 00:10:07,741 Μαζί συμβάλλουν στη δημιουργία πυκνών στρωμάτων χιονιού, 79 00:10:08,421 --> 00:10:13,541 μετατρέποντας τις λευκές κοιλάδες σε αχανή κοσμικά κάτοπτρα... 80 00:10:16,381 --> 00:10:22,901 τα οποία ανακλούν ως και το 85% της θερμότητας του Ήλιου στην ατμόσφαιρα. 81 00:10:31,141 --> 00:10:37,141 Πρέπει η Αρκτική να μείνει παγωμένη για να σταθεροποιηθεί το κλίμα μας, 82 00:10:38,021 --> 00:10:43,221 για να γίνει ολόκληρος ο πλανήτης πιο φιλόξενος για όλους μας. 83 00:10:48,941 --> 00:10:51,941 Κι αυτό το εκπληκτικό σύστημα ψύξης 84 00:10:52,901 --> 00:10:56,101 συμβάλλει σε μια άλλη φυσική αλληλουχία... 85 00:10:59,301 --> 00:11:03,421 που καταλήγει στα βάθη των ωκεανών μας. 86 00:11:05,901 --> 00:11:11,301 Γιατί κοντά στην ακτή, η θάλασσα παγώνει. 87 00:11:15,541 --> 00:11:18,261 Οι κρύσταλλοι πάγου αναδύονται, 88 00:11:20,581 --> 00:11:24,821 εξωθώντας το πυκνότερο θαλασσινό νερό στον βυθό. 89 00:11:30,141 --> 00:11:34,301 Το πιο ζεστό νερό της επιφάνειας θα πάρει τη θέση του. 90 00:11:36,101 --> 00:11:40,181 Έτσι ξεκινά ένα τεράστιο κυκλοφορικό σύστημα. 91 00:11:41,781 --> 00:11:47,661 Μια αντλία που οδηγεί τα θαλάσσια ρεύματα σε μια διαδρομή χιλιάδων ετών, 92 00:11:48,341 --> 00:11:51,221 συνδέοντας κάθε ωκεανό στη Γη. 93 00:11:55,341 --> 00:11:57,061 Όπου υπάρχουν ρεύματα, 94 00:11:59,061 --> 00:12:00,541 υπάρχει ζωή. 95 00:12:06,981 --> 00:12:11,101 Ιδίως στους τροπικούς κοραλλιογενείς υφάλους. 96 00:12:16,421 --> 00:12:21,101 Το ένα τέταρτο των γνωστών θαλάσσιων ειδών ζει σε τέτοιους. 97 00:12:22,741 --> 00:12:27,541 Κι ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι απ' αυτούς αντλούν τροφή, 98 00:12:27,541 --> 00:12:30,501 τα προς το ζην και προστασία. 99 00:12:33,261 --> 00:12:36,661 Ακόμα κι εδώ, στα ρεύματα γύρω από τον ύφαλο, 100 00:12:37,701 --> 00:12:39,101 ισχύουν τα γνωστά... 101 00:12:41,981 --> 00:12:45,101 για τους κυνηγούς και το θήραμα. 102 00:12:47,581 --> 00:12:51,021 Το κόλπο είναι να νικάς τον ανταγωνισμό 103 00:12:52,741 --> 00:12:54,621 με όποιον τρόπο μπορείς. 104 00:12:57,941 --> 00:13:03,061 Αυτά τα αυγά σουπιάς τα έκρυψε η μητέρα τους στα βράχια. 105 00:13:07,941 --> 00:13:11,741 Το πρόβλημα είναι ότι σύντομα γίνονται διαφανή. 106 00:13:14,901 --> 00:13:20,181 Τα μικροσκοπικά έμβρυα πρέπει να μείνουν ακίνητα για να μην... 107 00:13:23,501 --> 00:13:25,101 Πάντα κάποιο κινείται. 108 00:13:28,221 --> 00:13:32,381 Μικρότερος κι από φιστίκι, αυτός ο ξεπεταγμένος νεαρός 109 00:13:32,381 --> 00:13:35,741 έχει ήδη μαγευτεί από τον ύφαλο γύρω του. 110 00:13:42,101 --> 00:13:44,061 Θα ζήσει μόνο έναν χρόνο, 111 00:13:44,781 --> 00:13:48,901 κι είν' αποφασισμένος να μάθει όσα περισσότερα μπορεί, 112 00:13:50,421 --> 00:13:52,181 το συντομότερο δυνατό. 113 00:13:54,741 --> 00:13:58,261 Μα ο ενθουσιασμός του τραβάει την προσοχή. 114 00:14:02,541 --> 00:14:07,501 Μια πεινασμένη γαρίδα μάντις, που κόβει το μάτι της. 115 00:14:09,021 --> 00:14:13,301 Τα αυγά τα θέλει μελάτα. 116 00:14:18,421 --> 00:14:21,821 Αλλά ο μικρός είναι ήδη ένα βήμα μπροστά. 117 00:14:24,341 --> 00:14:25,581 Τώρα με βλέπεις. 118 00:14:27,621 --> 00:14:29,221 Τώρα, όχι. 119 00:14:40,861 --> 00:14:44,181 Αλλά αυτό το κόλπο δεν πιάνει με όλους. 120 00:14:47,101 --> 00:14:52,181 Ο καρχαρίας επωμίδα αισθάνεται τον ηλεκτρισμό που εκπέμπει το φαΐ. 121 00:14:54,581 --> 00:15:00,021 Και η καρδιά του μωρού χτυπάει σαν συναγερμός αυτοκινήτου. 122 00:15:05,701 --> 00:15:09,941 Την τελευταία στιγμή, κάπως καταφέρνει... 123 00:15:12,421 --> 00:15:14,141 να κλείσει τον γενικό. 124 00:15:15,901 --> 00:15:21,341 Κρατάει την αναπνοή του και επιβραδύνει τις τρεις καρδιές του 125 00:15:21,341 --> 00:15:23,301 για να εξαφανιστεί ξανά. 126 00:15:32,261 --> 00:15:35,101 Αυτός ο πρόθυμος μαθητής χρειάζεται 127 00:15:36,341 --> 00:15:39,901 έναν ενήλικα να του μάθει να πιάνει το φαΐ του. 128 00:15:51,141 --> 00:15:54,301 Αρκεί αυτό για να σκάσει ο νέος κυνηγός. 129 00:16:05,341 --> 00:16:10,181 Η αποφοίτηση από τη σχολή αυγών είναι η καλύτερη βάση. 130 00:16:14,341 --> 00:16:15,701 Τώρα θα τρέφεται 131 00:16:15,701 --> 00:16:18,741 με ό,τι του φέρνει το ρεύμα. 132 00:16:22,381 --> 00:16:26,021 Μικροσκοπικά πλάσματα ακολουθούν την υδάτινη οδό 133 00:16:26,821 --> 00:16:29,381 από τον έναν ύφαλο στον άλλο... 134 00:16:32,421 --> 00:16:35,941 και φέρνουν νέα ζωή και νέα ελπίδα 135 00:16:35,941 --> 00:16:40,101 για το μέλλον αυτών των υποθαλάσσιων θαυμάτων. 136 00:16:48,181 --> 00:16:52,581 Από ένα μικρό ταρανδάκι που δίνει ζωή στον ωκεανό, 137 00:16:54,221 --> 00:16:56,061 μέσω ενός υφάλου, 138 00:16:57,301 --> 00:17:01,901 το δίκτυο των ωκεάνιων ρευμάτων συνδέει τους δύο πόλους 139 00:17:01,901 --> 00:17:05,981 καθώς συνεχίζει ως την Ανταρκτική. 140 00:17:07,781 --> 00:17:11,341 Το πολικό ψύχος ανεβάζει τον παλμό του ωκεανού... 141 00:17:13,421 --> 00:17:16,581 στέλνοντας θαλασσινό νερό προς τα βόρεια... 142 00:17:20,301 --> 00:17:25,141 όπου τα ισχυρότερα ρεύματα δίνουν ζωή... 143 00:17:28,621 --> 00:17:31,821 σε μέρη που δεν θα περίμενε κανείς. 144 00:17:37,301 --> 00:17:41,421 Κατά τη διάρκεια της ξηρασίας στην έρημο Καλαχάρι, 145 00:17:41,421 --> 00:17:44,741 οι πάντες μάχονται με τη ζέστη. 146 00:17:48,661 --> 00:17:50,301 Κι όμως, ακόμα κι εδώ 147 00:17:52,061 --> 00:17:58,301 το δίκτυο της φύσης παρέχει ακριβώς αυτό που χρειάζεται η ζωή για να ανθίσει. 148 00:18:03,301 --> 00:18:06,141 Επειδή, εκατοντάδες μίλια μακριά, 149 00:18:06,141 --> 00:18:11,221 ένα ψυχρό ρεύμα του Ατλαντικού συναντά τον καυτό αέρα της ερήμου. 150 00:18:15,061 --> 00:18:17,741 Πυκνή ομίχλη πέφτει στην ενδοχώρα. 151 00:18:20,901 --> 00:18:24,341 Μαύρα σύννεφα υψώνονται πάνω από τα υψίπεδα, 152 00:18:25,901 --> 00:18:29,221 όπου εκτελούν την αλχημεία της φύσης. 153 00:18:33,581 --> 00:18:37,101 Κάθε κεραυνός είναι τόσο δυνατός... 154 00:18:41,381 --> 00:18:43,901 που διασπά μόρια στον αέρα... 155 00:18:45,821 --> 00:18:47,981 δημιουργώντας νιτρικά ιόντα, 156 00:18:48,981 --> 00:18:54,621 ένα υγρό λίπασμα απαραίτητο για την ανάπτυξη κάθε φυτού στη Γη. 157 00:18:57,261 --> 00:19:01,261 Αυτά τα θρεπτικά συστατικά πέφτουν και κυλούν νότια... 158 00:19:06,181 --> 00:19:09,581 διασχίζοντας εκατοντάδες μίλια στη Ν. Αφρική... 159 00:19:12,301 --> 00:19:16,061 μέχρι να χυθούν στο Δέλτα του Οκαβάνγκο... 160 00:19:18,581 --> 00:19:24,741 μεταμορφώνοντας την άνυδρη Καλαχάρι σε μια από τις μεγαλύτερες οάσεις... 161 00:19:30,821 --> 00:19:36,701 πυροδοτώντας μια έκρηξη νέας βλάστησης στην άλλοτε άγονη έρημο. 162 00:19:47,581 --> 00:19:51,421 Η σύνδεση με έναν μακρινό ωκεανό παρέχει το νερό... 163 00:19:55,021 --> 00:20:00,741 αλλά οι ντόπιοι πρέπει να φτιάξουν μια γειτονιά που τους ωφελεί όλους. 164 00:20:06,661 --> 00:20:10,901 Βαρέων βαρών μηχανικοί ανοίγουν δρόμο μέσα στη βλάστηση... 165 00:20:18,061 --> 00:20:20,701 δημιουργώντας δίκτυα καναλιών... 166 00:20:23,141 --> 00:20:26,021 που συνδέουν νερόλακκους... 167 00:20:28,661 --> 00:20:32,501 επιτρέποντας στα νερά να φτάσουν πιο μακριά. 168 00:20:37,941 --> 00:20:39,781 Δεν χάνει κανείς. 169 00:20:49,261 --> 00:20:52,981 Και γι' αυτήν τη φυγόπονη οικογένεια ιπποπόταμων... 170 00:20:55,141 --> 00:20:56,821 είν' εποχή για πάρτι. 171 00:21:01,701 --> 00:21:05,661 Πρόλαβαν το καλύτερο σημείο για μπάνιο στην περιοχή. 172 00:21:23,221 --> 00:21:25,701 Αλλά ο μπαμπάς δεν χαλαρώνει. 173 00:21:27,381 --> 00:21:32,181 Η διατήρηση αυτού του λάκκου και του χαρεμιού του 174 00:21:32,181 --> 00:21:33,981 δεν θα είναι εύκολη. 175 00:21:36,501 --> 00:21:41,621 Και τα δύο τα λιγουρεύονται νεαροί που θέλουν δική τους οικογένεια. 176 00:21:47,701 --> 00:21:48,861 Για τον πατέρα, 177 00:21:49,541 --> 00:21:54,581 αυτός ο παρείσακτος είναι σαν ένα τσιρότο σε τζακούζι. 178 00:22:10,501 --> 00:22:12,821 Τον προειδοποιεί να φύγει. 179 00:22:17,701 --> 00:22:21,861 Η μάχη με έναν αντίπαλο δύο τόνων θα ήταν εξουθενωτική. 180 00:22:23,381 --> 00:22:26,341 Και θα μπορούσε να αποβεί μοιραία. 181 00:22:31,381 --> 00:22:34,821 Αλλά αν ο κατεργάρης μπει στον λάκκο του, 182 00:22:35,821 --> 00:22:40,301 ο μπαμπάς πρέπει να επιλέξει ή να χάσει την οικογένειά του... 183 00:22:42,541 --> 00:22:43,541 ή να παλέψει. 184 00:23:12,141 --> 00:23:15,101 Ίσως χρειαστεί να διώξει πολλούς ακόμα 185 00:23:15,101 --> 00:23:16,981 πριν τελειώσει η σεζόν. 186 00:23:23,021 --> 00:23:27,941 Αλλά, προς το παρόν, μπορεί να πανηγυρίσει τη νίκη του. 187 00:23:32,661 --> 00:23:34,821 Ναι. Τα καταφέρνει ακόμα. 188 00:23:39,701 --> 00:23:44,621 Όλο αυτό το γλέντι και οι καβγάδες παρατείνουν το πάρτι. 189 00:23:47,181 --> 00:23:51,421 Ταράζουν τα νερά και δεν τα αφήνουν να βαλτώσουν. 190 00:23:57,061 --> 00:24:00,141 Ακόμα κι όταν υποχωρούν τα νερά, 191 00:24:02,101 --> 00:24:04,261 οι άλλοι αρχιτέκτονες τοπίου 192 00:24:04,261 --> 00:24:08,981 είναι ήσυχοι ότι το νερό με γεύση ιπποπόταμου είναι πόσιμο. 193 00:24:17,381 --> 00:24:18,901 Λίγους μήνες μετά, 194 00:24:22,261 --> 00:24:24,821 τα πλούτη της πλημμύρας χάνονται. 195 00:24:31,941 --> 00:24:35,501 Και οι μπουλντόζες ρίχνουν ό,τι φαγητό απέμεινε... 196 00:24:39,221 --> 00:24:40,221 στο έδαφος. 197 00:24:45,461 --> 00:24:48,581 Αλλά ακόμα κι αυτό το ισοπεδωτικό δείπνο 198 00:24:49,421 --> 00:24:51,901 προκαλεί μια αλυσιδωτή αντίδραση 199 00:24:53,541 --> 00:24:56,821 με απόηχο πολύ πέρα από την έρημο... 200 00:25:00,181 --> 00:25:04,741 ανοίγοντας τον δρόμο για ένα άλλο φυσικό φαινόμενο. 201 00:25:08,061 --> 00:25:09,021 Τη φωτιά. 202 00:25:14,701 --> 00:25:19,781 Το νεκρό ξύλο πυροδοτεί πυρκαγιές που αναζωογονούν τη σαβάνα. 203 00:25:26,741 --> 00:25:32,821 Και μέσα στις φλόγες, ένα νέο νήμα πλέκεται στον τεράστιο ιστό της ζωής... 204 00:25:37,741 --> 00:25:41,061 με μια σύνδεση μεταξύ ηπείρων. 205 00:25:48,421 --> 00:25:50,901 Όσο τα φρύγανα και το χώμα καίγονται, 206 00:25:51,421 --> 00:25:56,021 μικροσκοπικά θρεπτικά συστατικά απελευθερώνονται από τη γη. 207 00:26:03,861 --> 00:26:05,821 Υψώνονται με τον καπνό... 208 00:26:08,701 --> 00:26:10,181 προς τα σύννεφα. 209 00:26:14,061 --> 00:26:17,501 Ψηλά στην ατμόσφαιρα, νέφη φωσφόρου 210 00:26:17,501 --> 00:26:21,421 διασχίζουν ρεύματα αέρα και κλιματικά συστήματα. 211 00:26:24,341 --> 00:26:28,741 Λίπασμα που μεταφέρεται πάνω από τον Ατλαντικό... 212 00:26:30,821 --> 00:26:33,621 στον ουρανό της Νότιας Αμερικής... 213 00:26:38,821 --> 00:26:41,421 όπου πέφτει μαγικά με τη βροχή... 214 00:26:43,581 --> 00:26:46,861 στο ακμαίο τροπικό δάσος του Αμαζονίου. 215 00:26:52,421 --> 00:26:57,101 Αξίζει να σημειωθεί ότι ο μισός φώσφορος που φτάνει ως εδώ 216 00:26:57,621 --> 00:27:00,341 προήλθε από πυρκαγιές στην Αφρική... 217 00:27:02,101 --> 00:27:05,741 παρέχοντας μια διηπειρωτική σανίδα σωτηρίας 218 00:27:05,741 --> 00:27:10,421 για τα τρία εκατομμύρια είδη που έχουν εδώ το σπίτι τους. 219 00:27:16,861 --> 00:27:21,101 Παλιά θεωρούσαμε την απίστευτη ποικιλομορφία ζωής εδώ 220 00:27:21,101 --> 00:27:24,581 μια απόρροια των πιέσεων του ανταγωνισμού. 221 00:27:37,461 --> 00:27:42,621 Αλλά υπάρχει και μια πιο διακριτική και εξίσου ισχυρή δύναμη. 222 00:27:46,901 --> 00:27:48,021 Η συνεργασία. 223 00:27:52,141 --> 00:27:58,021 Πάνω από τα πάντα υψώνεται μια κομψή υψικάρηνος βερθολλετία. 224 00:28:00,781 --> 00:28:04,621 Αναπτύσσεται εδώ πάνω από έναν αιώνα. 225 00:28:06,901 --> 00:28:13,501 Με ύψος σχεδόν 150 μέτρα, είναι πυλώνας της υψηλής κοινωνίας. 226 00:28:20,741 --> 00:28:25,621 Έφτασε στην κορυφή όντας εξπέρ στη δασική δικτύωση, 227 00:28:26,141 --> 00:28:30,461 και οι επαφές της της προσφέρουν ό,τι χρειάζεται. 228 00:28:34,421 --> 00:28:38,621 Τα κίτρινα άνθη της ξεχειλίζουν από νέκταρ και δείχνουν 229 00:28:38,621 --> 00:28:41,381 ότι είναι έτοιμη να αναπαραχθεί. 230 00:28:46,901 --> 00:28:48,781 Αλλά είναι λίγο δύσκολη. 231 00:28:50,621 --> 00:28:52,781 Δέχεται μόνο VIP. 232 00:28:54,581 --> 00:28:59,621 Εκλεκτούς επικονιαστές, που επισκέπτονται κι άλλες βερθολλετίες. 233 00:29:04,141 --> 00:29:07,821 Τα άνθη της έχουν ένα προστατευτικό κάλυμμα. 234 00:29:09,341 --> 00:29:14,301 Μόνο κάποιος με λίγο μεγαλύτερο εκτόπισμα θα μπορέσει να περάσει. 235 00:29:19,021 --> 00:29:23,941 Παραδόξως, αυτό το δέντρο είναι τόσο καλά δικτυωμένο, 236 00:29:23,941 --> 00:29:28,981 που μπορεί να αναθέσει την εύρεση αυτού του εκλεκτού πλάσματος 237 00:29:30,301 --> 00:29:32,301 στην προσωπική του βοηθό. 238 00:29:35,421 --> 00:29:37,141 Μια γειτονική ορχιδέα... 239 00:29:39,221 --> 00:29:43,101 που προσπαθεί κι η ίδια να προσελκύσει επικονιαστή. 240 00:29:44,901 --> 00:29:49,101 Το σαγηνευτικό άρωμά της είναι ακαταμάχητο 241 00:29:49,621 --> 00:29:52,101 για όσους ξέρουν από αρώματα. 242 00:29:56,621 --> 00:30:00,701 Αυτή η οφρύς η μελισσοφόρος είναι άριστη αρωματοποιός. 243 00:30:02,741 --> 00:30:06,381 Προσπαθώντας να φτιάξει μια εμβληματική κολόνια, 244 00:30:07,981 --> 00:30:13,461 θέλει οπωσδήποτε να προσθέσει αυτό το θεϊκό άρωμα στο μείγμα. 245 00:30:14,781 --> 00:30:19,941 Μαζεύει απαλά τα καλύτερα αρωματικά έλαια με τα βουρτσάκια της... 246 00:30:24,581 --> 00:30:28,141 και τα αναμειγνύει επιδέξια στα σακουλάκια της. 247 00:30:31,221 --> 00:30:36,381 Το τέλειο παρασκεύασμα θα κάνει κάθε θαυμαστή να την ποθεί πιο πολύ. 248 00:30:37,341 --> 00:30:41,781 Άρα πρέπει να είναι ακριβής. 249 00:30:43,981 --> 00:30:46,141 Ίσως λίγο ακόμη. 250 00:30:48,101 --> 00:30:53,261 Μα δεν θα βοηθήσει το δέντρο αυτή η αρωματισμένη τελειομανής... 251 00:30:56,261 --> 00:30:58,261 αλλά αυτοί που προσελκύει. 252 00:31:03,341 --> 00:31:07,581 Με τον αέρα του δάσους ποτισμένο σαγηνευτικά αρώματα, 253 00:31:08,621 --> 00:31:13,341 μεγαλύτερες, πιο δυνατές θηλυκές μέλισσες σπεύδουν βουίζοντας. 254 00:31:16,861 --> 00:31:23,141 Αυτά τα θηρία περίμενε η βερθολλετία να υποδεχτεί. 255 00:31:34,101 --> 00:31:37,981 Οι θηλυκές μέλισσες μπορούν να ανοίξουν το κάλυμμα... 256 00:31:42,301 --> 00:31:46,141 και να παραδώσουν τη γύρη για την αναπαραγωγή. 257 00:31:52,341 --> 00:31:56,621 Η μαεστρία του δέντρου στη δασική δικτύωση απέδωσε. 258 00:32:01,821 --> 00:32:08,581 Μα τον επόμενο χρόνο, τα εκλεκτά της άνθη θα έχουν μετατραπεί σε έναν καρπό... 259 00:32:10,541 --> 00:32:13,341 ακόμα πιο αδιαπέραστο. 260 00:32:19,581 --> 00:32:22,061 Ούτε με πτώση από τα 30 μέτρα... 261 00:32:24,101 --> 00:32:27,741 δεν βγαίνουν οι σπόροι από το σκληρό κέλυφος. 262 00:32:29,901 --> 00:32:33,461 Θέλει ειδικό στα χρηματοκιβώτια για ν' ανοίξει. 263 00:32:35,381 --> 00:32:37,821 Αλλά αυτό το ευγενές δέντρο 264 00:32:38,461 --> 00:32:42,221 έχει άκρες ακόμα και στον υπόκοσμο του δάσους. 265 00:32:45,421 --> 00:32:46,981 Ύποπτος νούμερο ένα, 266 00:32:48,821 --> 00:32:50,701 το ελαφροχέρικο αγκούτι. 267 00:32:56,141 --> 00:32:59,861 Μόνο αυτό το τρωκτικό έχει τα κατάλληλα εργαλεία 268 00:32:59,861 --> 00:33:01,501 για τη διάρρηξη. 269 00:33:04,301 --> 00:33:06,661 Και όσο για το περιεχόμενο, 270 00:33:07,821 --> 00:33:09,701 το θέλει όλο δικό του. 271 00:33:14,581 --> 00:33:19,861 Ό,τι απομείνει, το κρύβει σε κρυψώνες σε όλο το δάσος. 272 00:33:24,581 --> 00:33:26,461 Για να το φάει αργότερα. 273 00:33:34,741 --> 00:33:38,501 Μα το κλεφτρόνι του δάσους έχει κρύψει τόσα... 274 00:33:40,501 --> 00:33:43,501 που δεν γίνεται να τα θυμάται όλα. 275 00:33:47,061 --> 00:33:51,981 Σ' αυτούς τους χαμένους σπόρους βασίζεται η βερθολλετία. 276 00:34:07,741 --> 00:34:13,861 Ίσως μοιάζει απερισκεψία που εμπιστεύεται τη διαιώνισή της σ' αυτόν τον συρφετό. 277 00:34:16,901 --> 00:34:19,781 Μα είναι το θαύμα του δικτύου της φύσης. 278 00:34:21,381 --> 00:34:25,021 Αυτές οι περίεργες συνεργασίες έχουν αποτέλεσμα. 279 00:34:28,181 --> 00:34:30,541 Και είναι τόσο αξιόπιστες, 280 00:34:30,541 --> 00:34:35,661 που κάθε καρύδι Βραζιλίας μ' αυτόν τον ιδιαίτερο τρόπο γίνεται. 281 00:34:39,301 --> 00:34:44,901 Αυτοί οι καρποί δημιουργούνται μόνο σε ένα υγιές, παρθένο τροπικό δάσος. 282 00:34:51,061 --> 00:34:53,901 Και υπάρχει ένα συγκεκριμένο ζώο 283 00:34:53,901 --> 00:34:57,541 που είναι απαραίτητο για την υγεία του δάσους. 284 00:35:00,701 --> 00:35:07,221 Ένα πλάσμα που κυβερνά το βασίλειό του με ατσάλινη πυγμή, εμπνέοντας φόβο. 285 00:35:16,901 --> 00:35:21,781 Καλά, θα το κάνει όταν σηκωθεί από το κρεβάτι. 286 00:35:26,981 --> 00:35:28,541 Κλασικός έφηβος. 287 00:35:29,621 --> 00:35:33,541 Αυτός ο νεαρός ιαγουάρος κατά βάση κοιμάται. 288 00:35:34,941 --> 00:35:38,661 Σηκώνεται μόνο πού και πού για να τσιμπήσει κάτι. 289 00:35:49,581 --> 00:35:52,981 Βρίσκει λιχουδιές στις κορυφές των δέντρων... 290 00:35:55,341 --> 00:35:59,021 αλλά και κάτω από τη στάθμη του νερού. 291 00:36:03,861 --> 00:36:08,421 Όμως, η απεριόριστη όρεξή του σπέρνει στο πέρασμά του 292 00:36:09,101 --> 00:36:10,821 όχι τον θάνατο, 293 00:36:12,101 --> 00:36:13,181 αλλά τη ζωή. 294 00:36:16,221 --> 00:36:18,181 Χωρίς τέτοιες μεγάλες γάτες, 295 00:36:19,741 --> 00:36:23,101 το μέρος θα ήταν πολύ διαφορετικό. 296 00:36:27,101 --> 00:36:31,381 Λιγότεροι κυνηγοί θα οδηγούσαν σε υπερπληθυσμό των ζώων 297 00:36:32,061 --> 00:36:35,701 που καταβροχθίζουν δενδρύλλια πριν ωριμάσουν. 298 00:36:38,901 --> 00:36:43,901 Καθώς τα γέρικα δέντρα πεθαίνουν, λιγότερα νέα τα αντικαθιστούν. 299 00:36:49,461 --> 00:36:53,261 Το φως του ήλιου εισέρχεται από κενά στο φύλλωμα. 300 00:36:55,941 --> 00:36:59,141 Η υγρή βλάστηση στο ενδιάμεσο στεγνώνει, 301 00:36:59,141 --> 00:37:04,581 και όσοι χρειάζονται υγρασία για να επιβιώσουν εξαφανίζονται. 302 00:37:07,941 --> 00:37:09,621 Τα άνθη μαραίνονται. 303 00:37:10,901 --> 00:37:13,741 Τα κολιμπρί λιμοκτονούν. 304 00:37:16,661 --> 00:37:19,101 Όπου λείπουν οι μεγάλοι θηρευτές... 305 00:37:21,341 --> 00:37:25,661 τα μυρμήγκια φυλλοκόπτες πολλαπλασιάζονται ραγδαία, 306 00:37:27,261 --> 00:37:32,821 έτοιμα να ξεγυμνώσουν το δάσος φύλλο φύλλο. 307 00:37:37,701 --> 00:37:39,621 Ένας κρίκος να λείψει, 308 00:37:39,621 --> 00:37:43,901 όλο το δίκτυο αρχίζει να καταρρέει. 309 00:37:48,621 --> 00:37:53,941 Μα όπου οι ιαγουάριοι κυνηγούν ακόμα, χάρη σ' αυτούς συντηρείται 310 00:37:53,941 --> 00:37:57,021 ο πολύπλοκος ιστός του τροπικού δάσους. 311 00:37:59,021 --> 00:38:01,341 Κι αυτός ο αχόρταγος έφηβος 312 00:38:02,781 --> 00:38:06,661 θα επιχειρήσει κάτι που λίγοι κυνηγοί θα τολμούσαν. 313 00:38:09,901 --> 00:38:12,861 Θα τα βάλει με άλλον κορυφαίο θηρευτή. 314 00:38:18,661 --> 00:38:19,661 Ένα καϊμάν... 315 00:38:22,021 --> 00:38:24,621 που έστησε ενέδρα στη λεία του. 316 00:38:26,221 --> 00:38:29,701 Έναν αφελή ιαγουάρο τον έχει άνετα. 317 00:38:33,341 --> 00:38:36,101 Το θέμα είναι ποιος θα επιτεθεί. 318 00:39:18,421 --> 00:39:23,221 Εξασφάλισε φαγητό αρκετό ακόμα και για τον πιο αχόρταγο έφηβο. 319 00:39:27,101 --> 00:39:31,021 Κάτι που θα προκαλέσει αλυσιδωτές αντιδράσεις. 320 00:39:35,101 --> 00:39:40,221 Γιατί τα αποφάγια του θα ξεκινήσουν το δικό τους ταξίδι, 321 00:39:41,221 --> 00:39:44,461 αποκαλύπτοντας ένα συναρπαστικό μυστικό 322 00:39:44,981 --> 00:39:49,021 για το πώς πραγματικά λειτουργούν τα δάση παγκοσμίως. 323 00:39:54,701 --> 00:39:59,061 Το κουφάρι που σαπίζει απελευθερώνει θρεπτικά συστατικά 324 00:39:59,061 --> 00:40:01,301 που εισχωρούν στο έδαφος. 325 00:40:05,421 --> 00:40:09,821 Και κάτω από τη γη κάτι περιμένει να τα υποδεχτεί. 326 00:40:14,141 --> 00:40:17,621 Μια μικροσκοπική ίνα απορροφά τα συστατικά 327 00:40:18,861 --> 00:40:22,301 και τα μεταφέρει κάτω από τα δέντρα. 328 00:40:27,341 --> 00:40:32,221 Αυτή είναι μόνο μία ίνα από ένα τεράστιο δίκτυο ζωής. 329 00:40:36,581 --> 00:40:39,901 Τον μυκηλιακό ιστό των αποικιών μανιταριών, 330 00:40:41,621 --> 00:40:45,101 που απλώνεται κάτω από όλο το τροπικό δάσος. 331 00:40:48,021 --> 00:40:52,181 Οι μικροσκοπικοί ακροδέκτες τους συνδέονται με ρίζες 332 00:40:52,181 --> 00:40:54,901 και προσφέρουν θρεπτικά συστατικά 333 00:40:54,901 --> 00:40:58,621 με αντάλλαγμα μερίδιο από την τροφή του δέντρου. 334 00:41:01,901 --> 00:41:05,181 Μα δεν είναι μόνο μια εμπορική συναλλαγή. 335 00:41:06,941 --> 00:41:11,901 Σε κάποια δάση, υπόγεια δίκτυα ενώνουν τα δέντρα 336 00:41:11,901 --> 00:41:14,941 σε έναν ενιαίο πανδασικό ιστό. 337 00:41:15,701 --> 00:41:21,221 Ένα έξυπνο σύστημα που επιτρέπει την εκατέρωθεν ροή τροφής και νερού 338 00:41:21,741 --> 00:41:24,381 από τους ισχυρούς στους αδύναμους. 339 00:41:25,181 --> 00:41:27,101 Ακόμα και άλλων ειδών. 340 00:41:29,861 --> 00:41:32,581 Ένα δενδρύλλιο που του λείπει φως 341 00:41:32,581 --> 00:41:36,741 μπορεί να γαλουχηθεί από τους ψηλότερους γείτονές του. 342 00:41:39,301 --> 00:41:44,101 Τα δέντρα ίσως χρησιμοποιούν το δίκτυο και για να επικοινωνούν. 343 00:41:45,101 --> 00:41:49,981 Ένας συλλογικός νους που προειδοποιεί για ασθένειες ή επιθέσεις, 344 00:41:50,501 --> 00:41:53,461 ώστε όλοι να είναι προετοιμασμένοι. 345 00:41:56,581 --> 00:42:01,301 Η κλίμακα των μυκητιακών δικτύων του πλανήτη είναι εκπληκτική. 346 00:42:02,141 --> 00:42:07,461 Αν τα απλώναμε, θα έφταναν πέρα από το ηλιακό μας σύστημα, 347 00:42:07,461 --> 00:42:11,461 μέχρι το μέσο του Γαλαξία. 348 00:42:13,581 --> 00:42:17,461 Αλλά εδώ στη Γη, συνεργάζονται με τα δέντρα 349 00:42:18,181 --> 00:42:25,101 για να φυλακίσουν τα τρία τέταρτα του επίγειου άνθρακα κάτω από το έδαφος. 350 00:42:31,741 --> 00:42:35,541 Αυτή η συκιά είναι εκατοντάδων ετών. 351 00:42:38,021 --> 00:42:39,501 Ένα μητρικό δέντρο. 352 00:42:41,741 --> 00:42:44,821 Πολλά δενδρύλλια μεγάλωσαν στη σκιά της. 353 00:42:49,421 --> 00:42:53,621 Αλλά τώρα είναι στα τελευταία της. 354 00:43:05,421 --> 00:43:10,781 Το μυκητιακό δίκτυο ίσως της επιτρέψει μια τελευταία ανιδιοτελή πράξη. 355 00:43:14,101 --> 00:43:19,021 Να χαρίσει τα τελευταία πολύτιμα συστατικά στο κοινωνικό σύνολο. 356 00:43:23,781 --> 00:43:30,021 Η τελευταία επιθυμία μιας γιαγιάς να προσφέρει στην οικογένειά της. 357 00:43:34,501 --> 00:43:40,621 Ένα άλλο δέντρο θα πάρει τη θέση της και θα αναλάβει τον ρόλο της. 358 00:43:43,821 --> 00:43:48,301 Χάρη στα θαύματα του πανδασικού ιστού. 359 00:43:56,301 --> 00:44:00,941 Όλο και περισσότεροι επιστήμονες βλέπουν πλέον τα δάση 360 00:44:01,741 --> 00:44:04,901 ως μια ενιαία, διασυνδεδεμένη οντότητα... 361 00:44:08,021 --> 00:44:13,741 όπου τα φυτά, τα ζώα και οι μύκητες λειτουργούν μαζί... 362 00:44:17,661 --> 00:44:21,221 ως μια συνεργατική, αυτοσυντηρούμενη κοινότητα. 363 00:44:22,741 --> 00:44:27,021 Η επιτομή του εκπληκτικού δικτύου της φύσης. 364 00:44:33,501 --> 00:44:36,741 Υπό το πρίσμα των πρόσφατων ανακαλύψεων, 365 00:44:36,741 --> 00:44:38,821 θα μπορούσαμε να εικάσουμε 366 00:44:38,821 --> 00:44:42,821 ότι όλος ο πλανήτης λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο. 367 00:44:44,221 --> 00:44:46,301 Αλληλοσυνδεόμενες ζωές. 368 00:44:47,781 --> 00:44:51,821 Από τον γρήγορο τάρανδο ως τον θριαμβευτή ιπποπόταμο. 369 00:44:53,461 --> 00:44:56,261 Κάθε πράξη έχει τις συνέπειες της. 370 00:44:58,781 --> 00:45:02,941 Από τον παλμό του ωκεανού μέχρι τη γόνιμη καταιγίδα. 371 00:45:11,141 --> 00:45:16,861 Με τον έναν ή τον άλλο τρόπο, όλη η φύση συνδέεται με κάθε ζωή. 372 00:45:20,781 --> 00:45:23,301 Κι ας μην είναι στον δρόμο μας. 373 00:45:29,501 --> 00:45:33,901 Οι συνδέσεις της ζωής απλώνονται σε κάθε γωνιά της γης. 374 00:45:37,141 --> 00:45:41,221 Αλλά το δίκτυο της φύσης πρέπει να κινείται διαρκώς, 375 00:45:41,861 --> 00:45:45,061 να χορεύει στους ρυθμούς του πλανήτη μας 376 00:45:45,901 --> 00:45:50,781 και να αντιδρά στο πέρασμα του χρόνου. 377 00:45:56,581 --> 00:45:59,021 Σε έναν αειμετάβλητο κόσμο, 378 00:46:00,701 --> 00:46:03,581 πάντα προκύπτουν ευκαιρίες. 379 00:46:05,661 --> 00:46:09,701 Αλλά ο συγχρονισμός είναι το παν. 380 00:48:09,781 --> 00:48:13,381 Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα