"DATE CUENTA DE QUE TODO SE CONECTA CON TODO LO DEMÁS".
ATRIBUIDO A LEONARDO DA VINCI
Hora pico.
Es igual en todos lados.
Tienes que llegar adonde vas lo más rápido posible.
En este ajetreado mundo,
la naturaleza ha sido desterrada a las sombras.
Pero aquí, en Nepal, los callejones solo te llevan hasta cierto punto.
Y cuando debes tomar la calle principal, quedas atrapado en el tráfico...
o creas tu propio carril.
Este viajero desafiante hace lo que los de su clase siempre hicieron...
la migración nocturna entre zonas de alimentación.
Y aunque hoy la sabana se convirtió en un suburbio,
eso no lo detendrá.
Frente a nuestro loco mundo, la naturaleza lucha por hallar un pasaje.
Y al hacerlo, cada uno de estos decididos rinocerontes
teje su propio diminuto hilo en una vasta red de vida.
Una red viva que abarca todo el mundo.
Conecta a todos los seres vivos.
Y ahora, por primera vez, vamos a revelar cómo.
De las selvas más densas...
a los océanos más profundos.
De los cielos más feroces...
a los desiertos más ardientes.
Esta red oculta conecta las maravillas de la vida
con las grandes fuerzas de nuestro planeta...
manteniendo vivo al mundo entero.
Y aunque alteremos estas conexiones vitales...
la naturaleza sigue luchando.
Esta es la maravillosa historia no contada de la fuerza más poderosa de la Tierra.
La vida misma.
Devela sus secretos,
y descubriremos cómo podría haber un futuro mejor para todos...
en nuestro mundo lleno de vida.
NUESTRO MUNDO LLENO DE VIDA
LA MARAVILLOSA RED DE LA NATURALEZA
Hay un hilo de la red de la naturaleza
en donde sea que mires,
aun en las tierras salvajes del norte helado.
NARRADO POR CATE BLANCHETT
Quizá no lo sepa,
pero este reno recién nacido tiene un rol vital por delante.
Debe sobrevivir lo suficiente para hacer su parte.
El vínculo más fuerte posible con su madre ayudará.
Pero antes debe dominar su herramienta de supervivencia más importante.
Las patas.
Es una atleta nata.
Velocidad, resistencia... Lo tiene todo.
O lo tendrá cuando aprenda a caminar.
Hasta entonces, el lugar más seguro para una futura velocista
es bajo las patas de su madre.
Porque hay ojos de águila observando,
esperando a que se aleje.
Mamá la protege esta vez.
Pero cuanto antes sepa usar esas patas, mejores chances tendrá.
La cría está segura con la manada.
Juntos, estos animales tienen un impacto
que se siente más allá del Ártico.
Pero solo si están alerta.
Lobos.
En las llanuras,
esta manada puede detectar el peligro y puede hacer lo que nació para hacer.
En campo abierto, alcanzan máxima velocidad.
Pero entre los árboles, la nieve profunda los retarda.
Por suerte para ellos, es más difícil para las patas cortas.
Otra vez en campo abierto, aceleran.
Y la manada asustadiza puede volver a vigilar a sus perseguidores.
Es difícil sobrevivir en el Ártico aun para un corredor de clase mundial.
Pero esta interminable danza de depredadores y presas,
en el fondo, nos conecta a todos.
Mientras ellos se alimentan de hierba y maleza,
la recortan,
y eso permite que la nieve se asiente intacta.
Los depredadores hacen que las manadas se muevan,
llevando su trabajo de pastoreo por todas partes.
Juntos ayudan a crear capas ininterrumpidas de nieve,
convirtiendo estas llanuras blancas en un gran espejo cósmico,
que puede reflejar hasta el 85 % del calor del Sol hacia el espacio.
El Ártico debe permanecer congelado para ayudar a estabilizar nuestro clima,
haciendo que todo el planeta sea más habitable para todos.
Y este asombroso sistema de enfriamiento
ayuda a provocar otra cadena de eventos...
que tiene lugar en las profundidades de los océanos.
Porque cerca de la costa, el mar está congelándose.
Los cristales de hielo suben a la superficie
y obligan a que el agua más densa caiga al lecho marino...
y el agua superficial más cálida ocupa su lugar.
Es el inicio de un sistema circulatorio enorme.
Una bomba que impulsa corrientes marinas en un viaje de ida y vuelta de mil años
conectando los océanos de la Tierra.
Donde hay corrientes,
hay vida.
Sobre todo, en un arrecife de coral tropical.
Un cuarto de las especies marinas viven en arrecifes como estos.
Y miles de millones de humanos dependemos de ellos como comida,
sustento y protección.
Aun en las corrientes cercanas al arrecife, aplican las mismas reglas...
para los cazadores y las presas.
La clave es mantenerse delante de la competencia,
sea como sea.
Una mamá sepia escondió sus huevos en las rocas.
El problema es que pronto se vuelven transparentes.
Los diminutos embriones deben permanecer inmóviles para evitar ser...
Siempre hay uno.
De menor tamaño que un maní, esta cría precoz
está cautivada por el arrecife que la rodea.
Solo vivirá un año,
así que parece decidida a aprender todo lo que pueda,
tan rápido como pueda.
Pero su exuberancia llama la atención.
Una mantis marina hambrienta con los ojos más agudos del arrecife.
Le gustan los huevos blandos en el centro.
Pero júnior ya está un paso adelante.
Ahora me ves.
Ahora no.
Pero no todos caerán en esa trampa.
El tiburón caminante siente
la corriente eléctrica de su próxima comida.
Y el corazón del bebé retumba como la alarma de un auto.
En el último segundo, de alguna manera sabe...
que debe apagarla.
Al contener la respiración y ralentizar sus tres corazones,
desaparece una vez más.
Este alumno ansioso solo necesita
un adulto que le enseñe a atrapar su cena.
Eso basta para hacer emerger a un futuro cazador.
Terminar la escuela de huevos le da un gran comienzo en la vida.
Ahora se deleitará con lo que le traigan las corrientes.
Seres diminutos que viajan por la autopista acuática
de un arrecife a otro.
Y así esparcen nueva vida y esperanza
para el futuro de estas maravillas submarinas.
De un reno bebé que ayuda a impulsar los latidos del océano,
vía un arrecife tropical,
la red de corrientes oceánicas conecta ambos polos
mientras continúa hasta la Antártida.
Las temperaturas heladas aceleran el pulso del océano,
bombeando agua marina otra vez hacia el norte...
donde las corrientes más poderosas rejuvenecen la vida...
en los lugares menos esperados.
En la estación seca del desierto del Kalahari en África,
todos luchan para combatir el calor.
Pero incluso aquí,
la red de la naturaleza logra proveer lo que la vida necesita para florecer.
Porque a cientos de kilómetros,
la helada corriente atlántica choca con el aire caliente del desierto.
Una espesa niebla cubre la tierra.
Una tormenta se forma sobre las montañas,
donde realiza la alquimia de la naturaleza.
Cada rayo es tan poderoso...
que divide moléculas en el aire,
creando nitratos,
un fertilizante líquido esencial para el crecimiento de todas las plantas.
Los nutrientes caen con la lluvia y van hacia el sur.
Cruzan cientos de kilómetros del sur de África...
hasta llegar al delta del Okavango...
y transforman el reseco Kalahari en uno de los mayores oasis de la naturaleza...
promoviendo nuevos brotes en el anteriormente estéril desierto.
Si bien la conexión con un océano distante provee agua...
depende de los lugareños crear un área donde todos puedan beneficiarse.
Ingenieros pesados se abren paso a través de la vegetación...
creando redes de canales...
que conectan estanques y abrevaderos.
Esto permite que el agua se extienda más lejos.
Y así nadie se la pierde.
Para esta familia de hipopótamos amantes del ocio...
es una fiesta.
Tienen el mejor lugar para bañarse de la zona.
Pero papá no puede relajarse del todo.
Mantener este estanque y su harén de hembras reproductoras
no será fácil.
Ambos atraen a los jóvenes que buscan formar sus propias familias.
Para el padre,
este intruso no es para nada bienvenido.
Papá le advierte que se vaya.
Pelear con un rival de dos toneladas sería agotador.
También podría ser mortal.
Pero si el macho rebelde entra a su estanque,
papá tiene una opción simple.
Perder a su familia...
o pelear.
Habrá más rivales que ahuyentar antes del fin de la temporada.
Pero, por ahora, la victoria merece una vuelta de celebración.
Sí. Todavía me temen.
Estos juegos y peleas ayudan a prolongar la temporada de fiesta.
Agitan las aguas y evitan que se empantanen.
Aun cuando la inundación comienza a bajar,
sus colegas ingenieros
saben que el agua con sabor a hipopótamo es apta para beber.
Pocos meses después,
la riqueza de la inundación desaparece.
Y los buldóceres derriban lo que queda...
de comida.
Pero aun esta cena de demolición
provoca una reacción en cadena
con repercusiones más allá del desierto...
allanando el camino para otro fenómeno natural.
El fuego.
La madera muerta alimenta los incendios
que rejuvenecen la sabana.
Y en estas llamas, comienza un nuevo hilo en la vasta red de la vida...
con un eslabón que enlaza continentes.
Al arder la maleza y la tierra,
nutrientes microscópicos se liberan de su existencia terrestre.
Se elevan con el humo...
y llegan a las nubes.
En la atmósfera, las nubes de fósforo
cruzan corrientes de aire y sistemas meteorológicos.
Los fertilizantes cruzaron el Atlántico...
hasta los cielos de América del Sur...
donde caen en forma de lluvia...
sobre la poderosa selva amazónica.
Sorprendentemente, la mitad del fósforo que llega aquí
surge de los incendios africanos...
brindando un sustento intercontinental
para los tres millones de especies que habitan este lugar.
Solíamos creer que esta increíble diversidad de vida
evolucionó a raíz de la competencia.
Pero también intervino una fuerza más sutil e igual de poderosa.
La colaboración.
Elevándose por sobre los demás, hay un elegante árbol de nuez de Brasil.
Ha estado creciendo por más de un siglo.
Con unos 45 metros de altura, es un pilar de la alta sociedad.
Llegó a la cima por ser el mejor tejedor de redes de la selva,
y sabe que sus contactos le brindarán lo que necesite.
Las flores amarillas llenas de néctar anuncian que está listo para reproducirse.
Pero es algo puntilloso.
Solo admite a los vips:
polinizadores muy importantes
que hayan ido a otro árbol de nuez de Brasil.
Por eso, sus flores tienen una capucha protectora.
Se necesita un poco más de fuerza para atravesar esta puerta.
Sorprendentemente, este árbol está tan bien conectado
que puede delegar la dura tarea de hallar una criatura tan especial
a un asistente personal.
Una orquídea vecina...
que busca atraer a su propio polinizador.
Su aroma cautivador es irresistible
para un conocedor de esencias.
Esta abeja de las orquídeas es un maestro perfumista.
Trabaja en su propia colonia especial.
Necesita agregar esta fragancia divina a su mezcla.
Reúne suavemente los aceites aromáticos más finos con sus cepillos...
y los mezcla hábilmente en sus bolsas.
El mejunje perfecto lo hará más deseable para cualquier admiradora.
Debe ser perfecto.
Quizá un poco más.
Pero no es este perfeccionista quien ayudará al árbol de nuez de Brasil...
sino su admiradora.
Con el aire cargado de aromas seductores,
las hembras, más grandes y fuertes, empiezan a acercarse.
Son estas abejas fuertes las que el árbol de nuez de Brasil
ha estado esperando recibir.
Ellas tienen la fuerza para abrir la capucha...
y dejar el polen que el árbol necesita para reproducirse.
El dominio del árbol sobre la red forestal valió la pena.
Pero para el próximo año, sus flores se habrán convertido en un fruto
al que es aún más difícil acceder.
Ni una caída de 30 metros...
logra sacar las semillas de su duro caparazón.
Solo un experto podría abrir esta caja fuerte.
Pero este noble árbol también tiene contactos en el bajo mundo de la selva.
Criminal principal:
el agutí de dedos ligeros.
Este roedor dentudo es el único con herramientas adecuadas para abrirla.
Y en cuanto a las nueces en su interior, serán todas para él.
Si hay sobras, las esconde en pequeños alijos por toda la selva.
Para disfrutarlas luego.
Pero este ladrón tiene tantos escondites
que no recuerda dónde están todos.
Y el árbol de nuez de Brasil cuenta con sus semillas perdidas.
Poner su precioso legado en manos de un grupo tan diverso parece imprudente.
Pero es lo maravilloso de esta red.
Esas fantásticas colaboraciones funcionan.
Y son tan confiables que cada árbol de nuez de Brasil
se crea de esta forma excepcional.
Son un cultivo que solo puede provenir de una selva saludable e intacta.
Y hay un animal en particular
que es crucial para mantener la selva saludable.
Una criatura que gobierna su reino con mano de hierro a través del temor.
Bueno, al menos lo hará cuando se levante de la cama.
Un típico adolescente.
Este joven jaguar se pasa el día durmiendo
y se levanta ocasionalmente para asaltar la despensa.
Esta va desde las copas de los árboles...
hasta debajo del nivel del agua.
Pero su apetito ilimitado hace que dondequiera que pise,
no respire muerte, sino vida.
Sin grandes felinos como él,
este lugar podría verse muy diferente.
Menos cazadores significa muchos herbívoros
devorando retoños antes de su madurez.
Y al morir los árboles viejos, menos árboles jóvenes los reemplazan.
La luz solar entra por los huecos del dosel.
El sotobosque húmedo se seca,
y los que dependen de condiciones húmedas desaparecen.
Las flores se marchitan.
Los colibríes mueren de hambre.
Donde no hay grandes depredadores...
las hormigas cortadoras de hojas se multiplican,
listas para pelar la selva una hoja a la vez.
Con un eslabón faltante,
toda la red comienza a desmoronarse.
Pero donde los jaguares aún cazan, son ellos los que mantienen unida
la compleja red de la selva tropical.
Y este adolescente voraz
intentará algo que pocos cazadores osarían hacer:
enfrentarse a otro gran depredador.
Un caimán...
espera emboscar a su presa.
Un jaguar ingenuo podría serlo.
Depende de quién sorprende a quién.
Consiguió una comida digna aun del adolescente más voraz.
Y esta comida tendrá efectos colaterales profundos.
Porque sus sobras están por comenzar su propio viaje
que revelará el alucinante secreto
de cómo funcionan realmente los bosques de todo el mundo.
El cadáver en descomposición libera nutrientes para toda una vida
que se filtran en el suelo.
Y bajo tierra, algo está esperando para recibirlos.
Un hilo microscópico absorbe los nutrientes
y los transporta debajo de los árboles.
Es solo un filamento en una vasta red viviente.
Los cordones miceliales de las colonias de hongos
que se extienden debajo de toda esta selva.
Sus terminales se conectan a las raíces de los árboles intercambiando nutrientes
a cambio de una parte de la comida del árbol.
Pero es más que una transacción comercial.
En algunos bosques, las redes subterráneas unen sus árboles
en una wood wide web.
Un sistema inteligente que permite un flujo mutuo de comida y agua
de los más fuertes a los más débiles.
Incluso entre especies.
Un retoño hambriento de luz
puede ser alimentado por sus vecinos más altos.
Los árboles además pueden usar su red para comunicarse entre sí.
Una conexión que advierte a otros sobre enfermedades o ataques,
para que puedan estar preparados.
La escala de las redes fúngicas del planeta es impactante.
Colocados uno al lado del otro, llegarían más allá del sistema solar,
cruzando más de la mitad de nuestra galaxia.
Pero aquí en la Tierra, trabajan con sus árboles
para encerrar tres cuartos
del carbono terrestre de forma segura bajo el suelo.
Esta higuera tiene cientos de años.
Un árbol madre.
Muchos retoños crecieron bajo su sombra.
Pero ahora su vida está llegando a su fin.
La red fúngica puede permitirle un último acto desinteresado.
Regalar sus últimos preciados nutrientes a su comunidad.
El último deseo de una abuela de darle la mejor oportunidad a su familia.
Otro árbol crecerá para ocupar su lugar y continuar con su rol perdurable.
Gracias a las maravillas de esta red, la wood wide web.
Hoy, algunos científicos ven cada vez más a las selvas
como una sola entidad interconectada...
donde las plantas, los animales y los hongos trabajan juntos...
como una comunidad colaboradora y autosuficiente.
El epítome de la maravillosa red de la naturaleza.
Ante estos descubrimientos recientes,
no se necesita mucho para ver a todo el planeta
funcionando de igual modo.
Cada vida interconectada.
Del reno veloz
al hipopótamo triunfante.
Cada acción con su consecuencia.
De un latido del océano a una lluvia fértil.
De una forma u otra, toda la naturaleza se conecta con nuestras vidas.
Aunque no vaya caminando por nuestra calle.
Las conexiones de la vida llegan a todos los rincones de la Tierra.
Pero la red de la naturaleza debe estar siempre en movimiento,
bailando al ritmo de este planeta lleno de vida
y reaccionando al paso del tiempo.
En un mundo en constante cambio,
siempre hay oportunidades disponibles.
Pero la sincronización lo es todo.
Subtítulos: M. Marcela Mennucci