1
00:00:11,541 --> 00:00:15,461
„SHVATI DA JE SVE POVEZANO
SA SVIME OSTALIM.”
2
00:00:15,461 --> 00:00:18,341
PRIPISUJE SE LEONARDU DA VINCIJU
3
00:00:30,381 --> 00:00:31,861
Špica.
4
00:00:34,821 --> 00:00:36,661
Posvuda je isto.
5
00:00:37,861 --> 00:00:42,221
Moraš stići kamo ideš najbrže što možeš.
6
00:00:45,341 --> 00:00:47,301
U našem užurbanom svijetu
7
00:00:48,581 --> 00:00:52,381
priroda je protjerana u sjenu.
8
00:00:54,501 --> 00:01:00,301
Ali ovdje u Nepalu
sporednim ulicama nećete stići daleko.
9
00:01:02,781 --> 00:01:06,261
Kad morate izaći na glavnu ulicu,
10
00:01:06,261 --> 00:01:08,741
možete zaglaviti u prometu
11
00:01:10,141 --> 00:01:12,301
ili stvoriti vlastitu traku.
12
00:01:20,781 --> 00:01:26,141
Ovaj prkosni putnik radi ono
što je njegova vrsta oduvijek radila.
13
00:01:30,821 --> 00:01:35,741
Obavlja noćnu migraciju između hranilišta.
14
00:01:39,421 --> 00:01:43,381
I ako je danas savana postala predgrađe,
15
00:01:44,781 --> 00:01:47,141
to ga neće zaustaviti.
16
00:02:01,061 --> 00:02:06,701
Suočena s našim ludim svijetom,
priroda nastoji pronaći svoj put.
17
00:02:10,701 --> 00:02:15,381
I čineći to,
svaki od ovih odlučnih nosoroga
18
00:02:15,381 --> 00:02:21,141
plete svoju sićušnu nit
u ogromnoj mreži života.
19
00:02:23,541 --> 00:02:28,021
Živa mreža
koja se proteže cijelim svijetom.
20
00:02:29,581 --> 00:02:32,021
Povezuje sva živa bića.
21
00:02:34,421 --> 00:02:40,461
A sad ćemo po prvi put otkriti kako.
22
00:02:42,181 --> 00:02:44,221
Od najgušćih šuma...
23
00:02:47,181 --> 00:02:49,261
do najdubljih oceana.
24
00:02:52,581 --> 00:02:54,821
Od najžešćih neba...
25
00:02:57,021 --> 00:02:59,381
do najtoplijih pustinja.
26
00:03:02,541 --> 00:03:06,501
Ova skrivena mreža povezuje čuda života
27
00:03:08,061 --> 00:03:11,181
s velikim silama našeg planeta
28
00:03:13,101 --> 00:03:16,661
i održava cijeli svijet na životu.
29
00:03:22,461 --> 00:03:25,861
Čak i kad poremetimo te vitalne veze...
30
00:03:29,741 --> 00:03:32,021
priroda se nastavlja boriti.
31
00:03:36,501 --> 00:03:43,141
Ovo je čudesna neispričana priča
o najmoćnijoj sili na Zemlji.
32
00:03:48,141 --> 00:03:50,301
O samome životu.
33
00:03:55,101 --> 00:03:57,061
Otključajmo njegove tajne
34
00:03:58,021 --> 00:04:02,061
i otkrijmo svjetliju budućnost za sve nas...
35
00:04:04,941 --> 00:04:08,501
na našem povezanom živom svijetu.
36
00:04:09,021 --> 00:04:12,941
NAŠ ŽIVI SVIJET
37
00:04:12,941 --> 00:04:16,341
ČUDESNA PRIRODNA MREŽA
38
00:04:19,741 --> 00:04:22,821
Nit prirodne mreže možete vidjeti
39
00:04:23,341 --> 00:04:25,101
gdje god se okrenete.
40
00:04:26,461 --> 00:04:29,301
{\an8}Čak i u divljini zaleđenog sjevera.
41
00:04:29,301 --> 00:04:31,381
{\an8}NARATORICA: CATE BLANCHETT
42
00:04:38,061 --> 00:04:39,621
On možda to ne zna,
43
00:04:41,501 --> 00:04:45,301
ali ovog novorođenog soba
čeka važna uloga.
44
00:04:51,541 --> 00:04:55,661
Samo mora preživjeti
dovoljno dugo da odradi svoj dio.
45
00:05:00,341 --> 00:05:04,021
Pomoći će joj
najjača moguća veza s majkom.
46
00:05:05,421 --> 00:05:10,621
No prvo mora svladati
svoj najvažniji alat za preživljavanje.
47
00:05:15,181 --> 00:05:16,421
Svoje noge.
48
00:05:36,541 --> 00:05:38,941
Ona je rođena sportašica.
49
00:05:39,461 --> 00:05:41,221
Brzina, izdržljivost.
50
00:05:42,141 --> 00:05:43,221
Ona ima sve.
51
00:05:49,301 --> 00:05:52,221
Ili će imati kad nauči hodati.
52
00:06:04,821 --> 00:06:09,741
Dotad je najsigurnije mjesto
za sprintericu koja se još uči
53
00:06:09,741 --> 00:06:12,301
doslovno pod majčinim nogama.
54
00:06:19,501 --> 00:06:21,661
Jer je orlovske oči gledaju
55
00:06:24,261 --> 00:06:27,021
i čekaju da odluta.
56
00:06:51,061 --> 00:06:52,941
Ovaj je put mama uz nju.
57
00:06:54,021 --> 00:06:56,661
Ali što prije stane na noge,
58
00:06:57,181 --> 00:06:58,861
imat će bolje šanse.
59
00:07:05,701 --> 00:07:08,661
Mladunče će pronaći sigurnost u krdu.
60
00:07:17,101 --> 00:07:20,941
Zajedno te životinje imaju utjecaj
61
00:07:20,941 --> 00:07:23,821
koji se osjeća daleko izvan Arktika.
62
00:07:27,061 --> 00:07:29,581
Ali samo ako su na oprezu.
63
00:07:39,741 --> 00:07:40,581
Vukovi.
64
00:07:54,421 --> 00:07:55,701
Na ravnicama
65
00:07:57,581 --> 00:08:00,581
krdo može uočiti nadolazeću opasnost
66
00:08:01,781 --> 00:08:04,221
i činiti ono za što je rođeno.
67
00:08:16,381 --> 00:08:19,621
Na otvorenom mogu postići najveću brzinu.
68
00:08:30,861 --> 00:08:34,701
No među stablima
duboki snijeg ih usporava.
69
00:08:42,261 --> 00:08:47,101
Srećom po njih, to je još izraženije
kod onih s kraćim nogama.
70
00:08:53,021 --> 00:08:56,421
Izlazak na otvoreno znači bolji položaj.
71
00:08:57,701 --> 00:09:03,181
A plašljivo krdo opet može
budno motriti svoje progonitelje.
72
00:09:12,661 --> 00:09:15,821
Arktik je teško mjesto za preživljavanje,
73
00:09:16,341 --> 00:09:18,781
čak i za trkača svjetske klase.
74
00:09:22,421 --> 00:09:26,901
No ovaj beskrajni ples
grabežljivca i plijena
75
00:09:27,421 --> 00:09:30,341
povezan je sa svima nama.
76
00:09:34,141 --> 00:09:37,861
Dok mladunče
i njezino krdo pasu travu i žbunje,
77
00:09:40,021 --> 00:09:41,421
tako ih podrezuju
78
00:09:42,501 --> 00:09:45,821
i omogućavaju snijegu da se slegne.
79
00:09:48,461 --> 00:09:51,661
Grabežljivci drže krda u pokretu
80
00:09:52,421 --> 00:09:56,301
i tako nadaleko šire njihovu ispašu.
81
00:10:02,501 --> 00:10:07,861
Zajedno stvaraju
neprekinute snježne pokrivače
82
00:10:08,381 --> 00:10:13,541
i pretvaraju ove bijele ravnice
u ogromno kozmičko zrcalo...
83
00:10:16,381 --> 00:10:20,821
koje može reflektirati
do 85 % Sunčeve topline
84
00:10:20,821 --> 00:10:23,101
natrag u svemir.
85
00:10:31,141 --> 00:10:37,141
Arktik mora ostati zaleđen
kako bismo stabilizirali klimu
86
00:10:38,021 --> 00:10:43,221
i učinili cijeli planet
pogodnijim za sve nas.
87
00:10:48,941 --> 00:10:52,821
A ovaj nevjerojatan rashladni sustav
88
00:10:52,821 --> 00:10:56,701
pomaže u pokretanju
još jednog lanca događaja...
89
00:10:59,301 --> 00:11:03,421
u dubinama naših oceana.
90
00:11:05,901 --> 00:11:11,301
Jer odmah uz obalu more se smrzava.
91
00:11:15,541 --> 00:11:18,261
Kristali leda izranjaju na površinu
92
00:11:20,581 --> 00:11:24,821
zbog čega gušća morska voda
pada na morsko dno.
93
00:11:30,221 --> 00:11:33,741
Zamjenjuje je toplija voda s površina.
94
00:11:36,101 --> 00:11:40,181
To je početak golemog krvožilnog sustava.
95
00:11:41,781 --> 00:11:47,781
Pumpa koja pokreće morske struje
na tisućljetno povratno putovanje
96
00:11:48,301 --> 00:11:51,621
povezujući sve oceane na Zemlji.
97
00:11:55,341 --> 00:11:57,461
Gdje ima struje,
98
00:11:59,061 --> 00:12:00,101
ima i života.
99
00:12:06,981 --> 00:12:11,101
Nigdje više nego
na tropskom koraljnom grebenu.
100
00:12:16,421 --> 00:12:21,541
Četvrtina svih poznatih morskih vrsta
živi na ovakvim grebenima.
101
00:12:22,741 --> 00:12:27,541
I milijardama ljudi oni su izvor hrane,
102
00:12:27,541 --> 00:12:30,461
izvor zarade i zaštite.
103
00:12:33,261 --> 00:12:36,221
Čak i ovdje u strujama oko grebena
104
00:12:37,701 --> 00:12:39,701
vrijede ista pravila...
105
00:12:41,981 --> 00:12:45,101
za lovce i lovine.
106
00:12:47,581 --> 00:12:51,021
Trik je ostati ispred konkurencije
107
00:12:52,741 --> 00:12:54,701
kako god znaš i umiješ.
108
00:12:57,941 --> 00:13:03,061
Ova sipina jaja
njihova je majka sakrila u stijene.
109
00:13:07,941 --> 00:13:11,741
Problem je što brzo postanu prozirna.
110
00:13:14,901 --> 00:13:20,181
Sićušni embriji
moraju ostati mirni kako ih ne bi...
111
00:13:21,781 --> 00:13:24,621
Aha. Uvijek je jedan u društvu.
112
00:13:28,221 --> 00:13:32,381
Nije veći od kikirikija,
no ovaj napredni mladić
113
00:13:32,381 --> 00:13:35,741
već je očaran grebenom oko sebe.
114
00:13:42,101 --> 00:13:44,101
Živjet će samo godinu dana
115
00:13:44,781 --> 00:13:48,901
pa je odlučan naučiti što više
116
00:13:50,421 --> 00:13:52,181
što je brže moguće.
117
00:13:54,741 --> 00:13:58,261
Ali njegova zanesenost privlači pozornost.
118
00:14:02,541 --> 00:14:07,301
Gladni vabić s najboljim vidom na grebenu.
119
00:14:09,021 --> 00:14:13,501
Voli da su mu jaja mekana u sredini.
120
00:14:18,421 --> 00:14:22,181
Ali mladić je već korak ispred.
121
00:14:24,341 --> 00:14:25,541
Sad me vidiš.
122
00:14:27,621 --> 00:14:29,221
Sad više ne.
123
00:14:40,861 --> 00:14:44,181
No neće svi nasjesti na tu smicalicu.
124
00:14:47,101 --> 00:14:52,181
Slijepi morski psi osjećaju
električnu struju svojeg obroka.
125
00:14:54,581 --> 00:15:00,021
A otkucaji bebinog srca
trešte kao auto alarm.
126
00:15:05,701 --> 00:15:09,781
U posljednjem trenutku nekako zna
127
00:15:12,381 --> 00:15:14,181
da ga treba isključiti.
128
00:15:15,901 --> 00:15:21,341
Zadržao je dah i usporio svoja tri srca
129
00:15:21,341 --> 00:15:23,301
kako bi opet nestao.
130
00:15:32,261 --> 00:15:35,101
Ovom revnom učeniku sada samo treba
131
00:15:36,381 --> 00:15:39,901
netko odrastao
da ga nauči uhvatiti večeru.
132
00:15:51,141 --> 00:15:53,701
Dovoljno da budući lovac pukne.
133
00:16:05,341 --> 00:16:10,181
Završetak jajaste škole
najbolji je početak života.
134
00:16:14,341 --> 00:16:18,741
Sad će se gostiti
svime što mu struje donesu.
135
00:16:22,381 --> 00:16:26,301
Sićušna stvorenja voze vodenom autocestom
136
00:16:26,821 --> 00:16:29,581
od grebena do udaljenog grebena.
137
00:16:32,421 --> 00:16:35,941
Šire novi život i novu nadu
138
00:16:35,941 --> 00:16:40,301
za budućnost ovih podvodnih čuda.
139
00:16:48,181 --> 00:16:52,581
Od malog soba koji pokreće srce oceana
140
00:16:54,221 --> 00:16:56,061
preko tropskog grebena,
141
00:16:57,301 --> 00:17:01,901
mreža oceanskih struja povezuje oba pola
142
00:17:01,901 --> 00:17:05,981
dok se prostire sve do Antarktike.
143
00:17:07,781 --> 00:17:11,341
Niske temperature pojačavaju puls oceana
144
00:17:13,421 --> 00:17:16,781
tako što pumpaju
morsku vodu prema sjeveru...
145
00:17:20,301 --> 00:17:25,141
gdje najmoćnije struje pomlađuju život...
146
00:17:28,621 --> 00:17:31,821
na mjestima gdje to najmanje očekujete.
147
00:17:37,221 --> 00:17:40,981
Tijekom sušne sezone
u afričkoj pustinji Kalahari
148
00:17:41,501 --> 00:17:45,021
svi se bore s vrućinom.
149
00:17:48,741 --> 00:17:50,301
No čak i ovdje
150
00:17:52,061 --> 00:17:58,301
prirodna mreža pruža
točno ono što je životu potrebno.
151
00:18:03,181 --> 00:18:06,261
Zato što se stotinama kilometara dalje
152
00:18:06,261 --> 00:18:11,341
ledena atlantska struja
susreće s vrućim pustinjskim zrakom.
153
00:18:15,061 --> 00:18:18,341
Gusta magla ide prema unutrašnjosti.
154
00:18:20,901 --> 00:18:24,341
Grmljavinski oblaci
nadvijaju se nad gorjem
155
00:18:25,901 --> 00:18:29,221
gdje izvode alkemiju prirode.
156
00:18:33,581 --> 00:18:37,101
Svaka munja toliko je moćna...
157
00:18:41,381 --> 00:18:43,901
da cijepa molekule u zraku
158
00:18:45,821 --> 00:18:47,901
i stvara nitrate,
159
00:18:48,981 --> 00:18:54,981
tekuće gnojivo neophodno
za rast svake biljke na Zemlji.
160
00:18:57,261 --> 00:19:01,021
Te hranjive tvari padaju
i teku prema jugu...
161
00:19:06,181 --> 00:19:09,461
prelazeći stotine kilometara južne Afrike...
162
00:19:12,301 --> 00:19:16,061
dok se ne izliju u deltu rijeke Okavango...
163
00:19:18,581 --> 00:19:24,741
i pretvaraju isušeni Kalahari
u jednu od najvećih prirodnih oaza.
164
00:19:30,821 --> 00:19:36,701
To izaziva eksploziju
novog rasta u nekoć goloj pustinji.
165
00:19:47,581 --> 00:19:51,421
No dok veza
s udaljenim oceanom pruža vodu...
166
00:19:55,021 --> 00:20:00,741
na mještanima je da stvore
susjedstvo od kojih svi imaju koristi.
167
00:20:06,661 --> 00:20:10,901
Teški inženjeri
probijaju se kroz raslinje...
168
00:20:18,061 --> 00:20:21,021
stvarajući mreže kanala...
169
00:20:23,141 --> 00:20:26,021
koji povezuju bazene i pojilišta...
170
00:20:28,661 --> 00:20:32,501
što dopušta bogatim vodama
da se šire dalje.
171
00:20:37,941 --> 00:20:39,781
Tako svi imaju koristi.
172
00:20:49,261 --> 00:20:52,981
A za ovu obitelj
nilskih konja koja voli odmarati
173
00:20:54,621 --> 00:20:56,821
sezona je bazenskih zabava.
174
00:21:01,701 --> 00:21:05,661
Zauzeli su najbolje kupalište u okolici.
175
00:21:23,221 --> 00:21:26,101
Ali tata se ne može potpuno opustiti.
176
00:21:27,381 --> 00:21:32,181
Zadržati ovaj bazen
i svoj harem rasplodnih ženki
177
00:21:32,181 --> 00:21:33,981
neće biti lako.
178
00:21:36,501 --> 00:21:41,501
To je primamljivo za mladiće
koji žele osnovati vlastite obitelji.
179
00:21:47,701 --> 00:21:48,861
Za oca
180
00:21:49,461 --> 00:21:54,741
ovaj je uljez dobrodošao
poput flastera u jacuzziju.
181
00:22:10,501 --> 00:22:12,901
Tata ga upozorava da se povuče.
182
00:22:17,701 --> 00:22:21,861
Borba s dvotonskim suparnikom
bila bi naporna.
183
00:22:23,381 --> 00:22:26,341
A mogla bi biti i smrtonosna.
184
00:22:31,381 --> 00:22:34,821
Ali ako odmetnuti mužjak
uđe u njegov bazen,
185
00:22:35,821 --> 00:22:38,301
tata ima jednostavan izbor.
186
00:22:38,981 --> 00:22:40,301
Izgubiti obitelj...
187
00:22:42,541 --> 00:22:43,661
ili se boriti.
188
00:23:12,141 --> 00:23:17,021
Tata će morati ispratiti
još mnogo izazivača prije kraja sezone.
189
00:23:23,021 --> 00:23:28,021
Ali zasad pobjeda
zaslužuje slavljenički krug.
190
00:23:32,661 --> 00:23:34,821
Da. I dalje sam dobar.
191
00:23:39,701 --> 00:23:44,621
Brčkanje i tučnjave
produžuju sezonu zabava.
192
00:23:47,181 --> 00:23:51,421
Uzburkavaju vodu
i sprječavaju stagniranje bazena.
193
00:23:57,061 --> 00:24:00,221
Čak i dok poplava jenjava,
194
00:24:02,141 --> 00:24:04,261
njihovi kolege inženjeri
195
00:24:04,261 --> 00:24:08,981
znaju da je voda
s okusom nilskog konja sigurna za piće.
196
00:24:17,261 --> 00:24:19,581
Samo nekoliko mjeseci poslije...
197
00:24:22,261 --> 00:24:24,981
bogatstva poplave nestaju.
198
00:24:31,941 --> 00:24:35,061
A buldožeri preostalu hranu...
199
00:24:39,221 --> 00:24:40,381
ruše na zemlju.
200
00:24:45,461 --> 00:24:48,141
Ali čak i ova rušilačka večera
201
00:24:49,421 --> 00:24:51,901
pokreće lančanu reakciju
202
00:24:53,541 --> 00:24:56,861
koja šalje valove daleko izvan pustinje...
203
00:25:00,181 --> 00:25:04,741
utirući put još jednom prirodnom fenomenu.
204
00:25:08,061 --> 00:25:09,021
Vatri.
205
00:25:14,701 --> 00:25:19,781
Mrtvo drvo potiče
sezonske požare koji pomlađuju savanu.
206
00:25:26,741 --> 00:25:32,821
A u tim plamenovima počinje
nova nit u golemoj mreži života...
207
00:25:37,741 --> 00:25:41,301
s karikom koja povezuje kontinente.
208
00:25:48,421 --> 00:25:50,901
Dok grmlje i tlo gore,
209
00:25:51,421 --> 00:25:56,341
mikroskopske hranjive tvari
oslobađaju se iz zemlje.
210
00:26:03,861 --> 00:26:05,821
Uzdižu se s dimom...
211
00:26:08,701 --> 00:26:10,621
i idu ususret oblacima.
212
00:26:14,061 --> 00:26:17,501
Visoko u atmosferi zavjese fosfora
213
00:26:17,501 --> 00:26:21,421
jure kroz struje vjetra
i vremenske sustave.
214
00:26:24,341 --> 00:26:28,981
Gnojivo nošeno preko Atlantika
215
00:26:30,821 --> 00:26:33,621
do neba Južne Amerike...
216
00:26:38,821 --> 00:26:41,421
gdje njihova magija pada
217
00:26:43,581 --> 00:26:46,861
na moćnu Amazonsku prašumu.
218
00:26:52,421 --> 00:26:55,061
Nevjerojatno, ali polovica fosfora
219
00:26:55,061 --> 00:26:57,101
koji se nađe ovdje
220
00:26:57,621 --> 00:26:59,741
potječe iz afričkih požara...
221
00:27:02,101 --> 00:27:05,741
pružajući interkontinentalni pojas spasa
222
00:27:05,741 --> 00:27:10,501
za tri milijuna vrsta
kojima je ovo mjesto dom.
223
00:27:16,861 --> 00:27:21,621
Nekoć smo mislili
da je ovdašnja raznolikost života nastala
224
00:27:21,621 --> 00:27:24,581
pod pritiskom konkurencije.
225
00:27:37,461 --> 00:27:42,861
No u igri je i suptilnija
i jednako moćna sila.
226
00:27:46,901 --> 00:27:48,021
Suradnja.
227
00:27:52,141 --> 00:27:58,021
Iznad svega uzdiže se
elegantno stablo brazilskog oraha.
228
00:28:00,781 --> 00:28:04,861
Ovdje raste više od stoljeća.
229
00:28:06,901 --> 00:28:10,141
Visok je gotovo 50 metara
230
00:28:10,141 --> 00:28:13,501
i predstavlja stup visokog društva.
231
00:28:20,741 --> 00:28:25,541
Došao je do vrha
jer je vrhunski šumski umreživač
232
00:28:26,061 --> 00:28:30,461
i vjeruje da će mu
njegovi kontakti pružiti sve što treba.
233
00:28:34,421 --> 00:28:38,581
Jarko žuto cvijeće
prepuno nektara najavljuje
234
00:28:38,581 --> 00:28:41,621
da je vrijeme za razmnožavanje.
235
00:28:46,941 --> 00:28:48,781
Ali malo je izbirljivo.
236
00:28:50,621 --> 00:28:53,341
Želi primati samo posebna bića.
237
00:28:54,581 --> 00:28:59,901
Vrlo važne oprašivače koji su posjetili
drugo stablo brazilskog oraha.
238
00:29:04,141 --> 00:29:07,821
Zato cvjetovi imaju zaštitni omotač.
239
00:29:09,341 --> 00:29:14,221
Trebat će netko snažniji
da otvori ta vrata.
240
00:29:19,021 --> 00:29:23,941
Nevjerojatno, ali ovo je stablo
toliko dobro povezano
241
00:29:23,941 --> 00:29:28,981
da može povjeriti zadatak
pronalaska tako izuzetnog stvorenja
242
00:29:30,301 --> 00:29:32,101
osobnom asistentu.
243
00:29:35,421 --> 00:29:36,981
Susjednoj orhideji...
244
00:29:39,221 --> 00:29:43,101
koja i sama želi
namamiti svojeg oprašivača.
245
00:29:44,901 --> 00:29:49,101
Njezina očaravajuća aroma neodoljiva je
246
00:29:49,621 --> 00:29:52,301
poznavatelju mirisa.
247
00:29:56,621 --> 00:30:00,621
Ova pčela vrhunski je proizvođač parfema.
248
00:30:02,741 --> 00:30:06,341
Radi na vlastitoj kolonjskoj vodi
249
00:30:07,981 --> 00:30:13,461
i mora dodati
ovaj božanstveni miris svojoj mješavini.
250
00:30:14,781 --> 00:30:19,941
Svojim kistovima
nježno skuplja najfinija aromatična ulja...
251
00:30:24,581 --> 00:30:27,901
i vješto ih miješa u svojim košaricama.
252
00:30:31,221 --> 00:30:36,821
Savršena mješavina učinit će ga
još poželjnijim svim obožavateljima.
253
00:30:37,341 --> 00:30:41,781
Zato mora biti savršeno.
254
00:30:43,981 --> 00:30:46,421
Možda čak i malo više od toga.
255
00:30:48,101 --> 00:30:53,261
No neće ovaj perfekcionist pomoći
stablu brazilskog oraha.
256
00:30:56,261 --> 00:30:58,181
Već onaj koga privlači.
257
00:31:03,341 --> 00:31:07,581
Šumski zrak sad je pun zavodljivih mirisa
258
00:31:08,621 --> 00:31:13,181
pa veće i snažnije ženke
počinju zujati uokolo.
259
00:31:16,861 --> 00:31:19,661
A upravo je te teškaše
260
00:31:19,661 --> 00:31:23,141
brazilski orah čekao da privuče.
261
00:31:34,101 --> 00:31:37,461
Ženske pčele imaju snage
da otvore poklopac...
262
00:31:42,261 --> 00:31:46,381
i dostave stablu pelud
potreban za razmnožavanje.
263
00:31:52,341 --> 00:31:56,621
Isplatilo se njegovo
ovladavanje šumskom mrežom.
264
00:32:01,821 --> 00:32:06,621
No do iduće godine
njegovo ekskluzivno cvijeće
265
00:32:06,621 --> 00:32:08,581
pretvorilo se u voće
266
00:32:10,541 --> 00:32:13,341
u koje je još teže ući.
267
00:32:19,581 --> 00:32:22,061
Čak ni pad s 30 metara...
268
00:32:24,141 --> 00:32:27,741
ne može izbaciti sjeme iz te tvrde ljuske.
269
00:32:29,981 --> 00:32:33,501
Samo obijač sefova može provaliti u ovo.
270
00:32:35,381 --> 00:32:42,221
Ali ovo plemenito stablo
ima kontakte čak i u šumskom podzemlju.
271
00:32:45,421 --> 00:32:46,941
Prvoosumnjičeni.
272
00:32:48,821 --> 00:32:50,581
Kradljivac aguti.
273
00:32:56,141 --> 00:33:02,021
Ovaj zubati glodavac jedino je stvorenje
s pravim alatom za otvaranje ovog.
274
00:33:04,341 --> 00:33:09,461
A kad je riječ o orašastim plodovima,
mora ih sve pojesti.
275
00:33:14,581 --> 00:33:19,501
Ako nešto i ostane,
spremit će ih u skrovišta diljem šume.
276
00:33:24,581 --> 00:33:27,061
Kako bi poslije uživao u njima.
277
00:33:34,741 --> 00:33:38,661
Ali ovaj šumski lovac toliko ih je sakrio
278
00:33:40,501 --> 00:33:43,501
da se ne može sjetiti gdje su svi.
279
00:33:47,061 --> 00:33:51,981
A brazilski orah računa
na njegove izgubljene sjemenke.
280
00:34:07,701 --> 00:34:12,141
Stavljanje dragocjene ostavštine
u ruke šarolike družine
281
00:34:12,141 --> 00:34:14,101
čini se nepromišljeno.
282
00:34:16,901 --> 00:34:19,501
Ali to i jest čudo mreže prirode.
283
00:34:21,381 --> 00:34:24,901
Ove fantastične suradnje
zaista funkcioniraju.
284
00:34:28,181 --> 00:34:33,341
I toliko su pouzdane
da je svaki brazilski orah stvoren
285
00:34:33,341 --> 00:34:35,421
na ovaj izvanredan način.
286
00:34:39,301 --> 00:34:44,901
Oni su kultura koja može proizaći
samo iz zdrave, netaknute prašume.
287
00:34:51,061 --> 00:34:53,901
A postoji jedna životinja
288
00:34:53,901 --> 00:34:57,781
koja je ključna
za očuvanje zdravlja ove šume.
289
00:35:00,701 --> 00:35:07,221
Stvorenje koje vlada svojim
kraljevstvom željeznom šakom straha.
290
00:35:16,901 --> 00:35:21,981
Ma hoće... Kad ustane iz kreveta.
291
00:35:26,981 --> 00:35:28,541
Tipičan tinejdžer.
292
00:35:29,621 --> 00:35:33,541
Ovaj mladi jaguar dane provodi spavajući
293
00:35:34,981 --> 00:35:38,661
i povremeno se budi
kako bi ispraznio smočnicu.
294
00:35:49,581 --> 00:35:53,061
Grickalice pronalazi na vrhovima stabala,
295
00:35:55,341 --> 00:35:58,981
ali i ispod površine vode.
296
00:36:03,861 --> 00:36:08,421
No njegov nezasitan apetit
vodi ga na razna mjesta
297
00:36:09,101 --> 00:36:11,061
i pritom ne donosi smrt,
298
00:36:12,061 --> 00:36:13,021
već život.
299
00:36:15,701 --> 00:36:18,101
Bez velikih mačaka poput njega
300
00:36:19,741 --> 00:36:23,381
ovo bi mjesto moglo izgledati
posve drukčije.
301
00:36:27,101 --> 00:36:31,381
Manje lovaca značilo bi
eksploziju životinja koje pasu
302
00:36:32,261 --> 00:36:35,701
i proždiru mladice prije zrelosti.
303
00:36:38,901 --> 00:36:43,901
Kako starija stabla odumiru,
manje ih mladih zamjenjuje.
304
00:36:49,541 --> 00:36:53,261
Sunčeva svjetlost
ulazi kroz rupe u krošnjama.
305
00:36:55,941 --> 00:36:58,701
Vlažna vegetacija se suši,
306
00:36:59,741 --> 00:37:04,581
a oni koji se oslanjaju
na vlažne uvjete nestaju.
307
00:37:07,941 --> 00:37:09,621
Cvijeće vene.
308
00:37:10,901 --> 00:37:14,021
Kolibrići gladuju.
309
00:37:16,661 --> 00:37:18,661
Bez velikih grabežljivaca
310
00:37:21,301 --> 00:37:25,661
broj mrava rezača eksplodira stostruko.
311
00:37:27,261 --> 00:37:32,821
Spremni su uništiti šumu list po list.
312
00:37:37,701 --> 00:37:43,901
Izostanak samo jedne karike
može uništiti cijelu mrežu.
313
00:37:48,621 --> 00:37:53,941
No ondje gdje jaguari još uvijek love,
oni su ljepilo koje povezuje
314
00:37:53,941 --> 00:37:56,701
složenu mrežu prašume.
315
00:37:59,021 --> 00:38:01,341
A ovaj proždrljivi tinejdžer
316
00:38:02,861 --> 00:38:06,661
pokušat će nešto
što bi se rijetki lovci usudili.
317
00:38:10,021 --> 00:38:13,101
Napast će drugog vrhunskog grabežljivca.
318
00:38:18,661 --> 00:38:19,661
Kajmana
319
00:38:22,021 --> 00:38:24,621
koji u zasjedi čeka svoj plijen.
320
00:38:26,221 --> 00:38:29,701
Naivni jaguar ne predstavlja mu problem.
321
00:38:33,341 --> 00:38:36,101
Bitno je tko će koga zaskočiti.
322
00:39:18,421 --> 00:39:23,221
Ulovio je obrok dostojan
čak i najvećeg tinejdžerskog apetita
323
00:39:27,101 --> 00:39:31,021
i koji će imati duboke posljedice.
324
00:39:35,061 --> 00:39:40,221
Jer će njegovi ostaci krenuti
na vlastito putovanje
325
00:39:41,261 --> 00:39:44,461
koje će otkriti nevjerojatnu tajnu
326
00:39:44,981 --> 00:39:49,021
funkcioniranja šuma diljem svijeta.
327
00:39:54,701 --> 00:39:59,061
Raspadajući leš ispušta
vrijedne hranjive tvari
328
00:39:59,061 --> 00:40:01,301
koje prodiru u šumsko tlo.
329
00:40:05,421 --> 00:40:10,021
A ispod zemlje nešto čeka da ih primi.
330
00:40:14,141 --> 00:40:17,781
Mikroskopska nit upija hranjive tvari
331
00:40:18,821 --> 00:40:22,541
i prenosi ih ispod stabala.
332
00:40:27,341 --> 00:40:32,221
To je samo jedna nit
u golemoj živoj mreži.
333
00:40:36,621 --> 00:40:39,901
Micelijsko tkivo iz kolonija gljiva
334
00:40:41,621 --> 00:40:45,101
koje se šire ispod cijele prašume.
335
00:40:47,981 --> 00:40:52,381
Njihovi se sićušni terminali povezuju
s korijenjem stabala
336
00:40:52,381 --> 00:40:58,341
i daju uhvaćene hranjive tvari
u zamjenu za dio hrane koju stablo dobiva.
337
00:41:01,901 --> 00:41:05,181
Ali ovo nije obična poslovna transakcija.
338
00:41:06,941 --> 00:41:11,901
U nekim šumama
podzemne mreže ujedinjuju stabla
339
00:41:11,901 --> 00:41:15,141
u jedinstvenu drvnu mrežu.
340
00:41:15,661 --> 00:41:21,221
Pametan sustav koji omogućuje
uzajamni protok hrane i vode
341
00:41:21,741 --> 00:41:24,141
od najjačih prema najslabijima.
342
00:41:25,181 --> 00:41:27,301
Čak i među vrstama.
343
00:41:29,861 --> 00:41:36,341
Mladici kojoj nedostaje sunčeve svjetlosti
viši susjedi mogu dati punu snagu.
344
00:41:39,301 --> 00:41:43,941
Stabla možda čak rabe mrežu
i za međusobnu komunikaciju.
345
00:41:45,101 --> 00:41:49,941
Um košnice upozorava
druge na bolest ili napad
346
00:41:50,461 --> 00:41:53,461
kako bi se pripremili za teška vremena.
347
00:41:56,621 --> 00:42:01,021
Mreže gljiva na planetu su nevjerojatne.
348
00:42:02,141 --> 00:42:04,061
Da ih se stavi u liniju,
349
00:42:04,061 --> 00:42:07,541
protezale bi se
izvan našeg Sunčeva sustava,
350
00:42:07,541 --> 00:42:11,621
čak preko polovice naše galaksije.
351
00:42:13,581 --> 00:42:17,661
Ali ovdje na Zemlji one
surađuju sa stablima
352
00:42:18,181 --> 00:42:22,461
kako bi spremile
tri četvrtine zemaljskog ugljika
353
00:42:22,981 --> 00:42:25,101
na sigurno ispod tla.
354
00:42:31,741 --> 00:42:35,541
Ova je smokva stara
nekoliko stotina godina.
355
00:42:38,021 --> 00:42:39,301
Matično stablo.
356
00:42:41,741 --> 00:42:45,061
Mnoge su mladice izrasle u njezinoj sjeni.
357
00:42:49,421 --> 00:42:53,861
Ali sad se njezin život bliži kraju.
358
00:43:05,421 --> 00:43:10,941
Mreža gljiva možda će joj omogućiti
posljednji čin nesebičnosti.
359
00:43:14,101 --> 00:43:18,901
Da posljednje dragocjene
hranjive tvari daruje zajednici.
360
00:43:23,781 --> 00:43:25,901
Bakina posmrtna želja je
361
00:43:25,901 --> 00:43:30,021
da pruži najbolju priliku
svojoj šumskoj obitelji.
362
00:43:34,501 --> 00:43:37,781
Drugo će stablo zauzeti njezino mjesto
363
00:43:38,301 --> 00:43:40,861
i nastaviti njezinu trajnu ulogu.
364
00:43:43,821 --> 00:43:48,661
Zahvaljujući čudima drvne mreže.
365
00:43:56,301 --> 00:44:00,941
Neki znanstvenici danas
sve češće vide šume
366
00:44:01,741 --> 00:44:04,901
kao jednu međusobno povezanu cjelinu...
367
00:44:08,021 --> 00:44:13,741
gdje biljke, životinje
i gljive rade zajedno...
368
00:44:17,741 --> 00:44:21,221
kao samodostatna zajednica koja surađuje.
369
00:44:22,741 --> 00:44:27,021
Oličenje čudesne prirodne mreže.
370
00:44:33,541 --> 00:44:36,301
U svjetlu ovih nedavnih otkrića
371
00:44:36,821 --> 00:44:42,901
nije teško zamisliti da cijeli planet
funkcionira na isti način.
372
00:44:44,301 --> 00:44:46,181
Svi su životi povezani.
373
00:44:47,781 --> 00:44:51,861
Od brzog soba
do pobjedničkog nilskog konja.
374
00:44:53,461 --> 00:44:56,261
Svako djelo nosi posljedice.
375
00:44:58,781 --> 00:45:03,341
Od otkucaja srca oceana do plodne oluje.
376
00:45:11,141 --> 00:45:16,861
Na ovaj ili onaj način cijela priroda
povezana je sa svim našim životima.
377
00:45:20,781 --> 00:45:23,301
Čak i ako ne hoda našom ulicom.
378
00:45:29,501 --> 00:45:33,861
Životne veze
protežu se do svakog kutka Zemlje.
379
00:45:37,141 --> 00:45:41,221
No prirodna mreža
mora stalno biti u pokretu,
380
00:45:41,821 --> 00:45:45,061
mora plesati u ritmu našeg živućeg planeta
381
00:45:45,901 --> 00:45:50,781
i reagirati na prolaznost vremena.
382
00:45:56,581 --> 00:45:59,021
U promjenjivom svijetu
383
00:46:00,181 --> 00:46:03,581
prilike uvijek postoje.
384
00:46:05,661 --> 00:46:09,421
Ali tajming je sve.
385
00:48:09,781 --> 00:48:14,781
Prijevod titlova: Veronika Janjić