1 00:00:11,541 --> 00:00:15,461 „VEDD ÉSZRE, HOGY MINDEN MINDENNEL ÖSSZEFÜGG!” 2 00:00:15,461 --> 00:00:18,341 LEONARDO DA VINCINEK TULAJDONÍTOTT IDÉZET 3 00:00:30,381 --> 00:00:31,861 Csúcsidő. 4 00:00:34,781 --> 00:00:36,461 Mindenhol ugyanolyan. 5 00:00:37,861 --> 00:00:41,901 Minél gyorsabban el kell jutnod oda, ahová tartasz. 6 00:00:45,341 --> 00:00:46,981 Rohanó világunkban 7 00:00:48,581 --> 00:00:51,941 a természet árnyékba szorult. 8 00:00:54,501 --> 00:01:00,301 De itt Nepálban nem jutsz messzire a mellékutakon. 9 00:01:02,781 --> 00:01:06,261 Ha kénytelen vagy a forgalmas főúton menni, 10 00:01:06,261 --> 00:01:08,741 akkor vagy dugóba kerülsz, 11 00:01:10,181 --> 00:01:12,141 vagy utat törsz magadnak. 12 00:01:20,781 --> 00:01:26,141 Ez az önfejű ingázó azt teszi, amit a fajtája mindig is tett. 13 00:01:30,861 --> 00:01:35,741 Az éj leple alatt egy másik legelőre vándorol. 14 00:01:39,461 --> 00:01:43,381 És bár a szavanna mára külvárossá alakult, 15 00:01:44,781 --> 00:01:47,141 nos, ez sem fogja megállítani. 16 00:02:01,061 --> 00:02:06,701 A természet igyekszik utat törni magának őrült világunkban. 17 00:02:10,701 --> 00:02:15,381 Ezáltal minden egyes elszánt orrszarvú 18 00:02:15,381 --> 00:02:20,981 beleszövi saját fonalát az élet hatalmas szövetébe. 19 00:02:23,541 --> 00:02:28,021 Egy élő hálózatba, amely az egész világot átszövi. 20 00:02:29,581 --> 00:02:32,021 Minden élőlényt összeköt. 21 00:02:34,421 --> 00:02:40,461 És most először feltárjuk, hogy pontosan hogyan. 22 00:02:42,181 --> 00:02:44,221 A legsűrűbb erdőktől... 23 00:02:47,181 --> 00:02:49,261 az óceán legmélyéig. 24 00:02:52,581 --> 00:02:54,701 A viharos égbolttól... 25 00:02:57,021 --> 00:02:58,821 a forró sivatagokig. 26 00:03:02,541 --> 00:03:06,501 Ez a rejtett hálózat összeköti az élet csodáit 27 00:03:08,061 --> 00:03:11,181 a bolygón munkálkodó hatalmas erőkkel, 28 00:03:13,101 --> 00:03:16,661 életben tartva az egész világunkat. 29 00:03:22,461 --> 00:03:25,861 Még ha meg is szakítjuk ezeket a kötelékeket... 30 00:03:29,741 --> 00:03:31,781 a természet tovább harcol. 31 00:03:36,501 --> 00:03:42,781 Ez a csodálatos, ismeretlen története a Föld leghatalmasabb erejének... 32 00:03:48,141 --> 00:03:50,301 amely maga az élet. 33 00:03:55,101 --> 00:03:57,061 Feltárjuk a titkait, 34 00:03:58,021 --> 00:04:02,501 és kiderítjük, hogyan garantálhatunk egy szebb jövőt... 35 00:04:04,861 --> 00:04:08,501 az élő bolygónkon, ahol minden összekapcsolódik. 36 00:04:09,021 --> 00:04:12,941 ÉLŐ BOLYGÓNK 37 00:04:12,941 --> 00:04:16,341 A TERMÉSZET BÁMULATOS HÁLÓZATA 38 00:04:19,741 --> 00:04:22,381 A természet hálózatának fonalát 39 00:04:23,341 --> 00:04:25,101 bárhol felvehetjük, 40 00:04:26,461 --> 00:04:29,301 {\an8}még a fagyos észak zord tájain is. 41 00:04:29,301 --> 00:04:31,381 {\an8}NARRÁTOR: CATE BLANCHETT 42 00:04:38,061 --> 00:04:39,621 Még nem is sejti, 43 00:04:41,421 --> 00:04:45,501 de ez a kis rénszarvas fontos szerepet fog betölteni. 44 00:04:51,541 --> 00:04:55,141 Csak elég ideig túl kell élnie hozzá. 45 00:05:00,341 --> 00:05:04,021 Az erős anyai kötelék segíti őt ebben. 46 00:05:05,341 --> 00:05:10,621 De előbb meg kell tanulnia használni a túlélése legfőbb eszközét. 47 00:05:15,141 --> 00:05:15,981 A lábát. 48 00:05:36,541 --> 00:05:38,941 Született atléta. 49 00:05:39,461 --> 00:05:43,221 Gyorsaság, állóképesség. Minden megvan benne. 50 00:05:49,181 --> 00:05:52,501 Csak meg kell tanulnia biztos lábakon állni. 51 00:06:04,661 --> 00:06:09,621 Addig is a legbiztonságosabb hely a rövidtávfutó-jelölt számára 52 00:06:09,621 --> 00:06:12,501 szó szerint az anyja lába alatt van. 53 00:06:19,501 --> 00:06:21,661 Ugyanis sasszemek figyelik, 54 00:06:24,181 --> 00:06:27,021 arra várva, hogy elkóboroljon. 55 00:06:51,021 --> 00:06:53,021 Az anyja ezúttal megvédte. 56 00:06:53,981 --> 00:06:58,861 De minél előbb működésre bírja a lábát, annál jobbak az esélyei. 57 00:07:05,701 --> 00:07:08,501 A borjú a csordában biztonságra lel. 58 00:07:17,061 --> 00:07:23,821 Ezeknek az állatoknak az együttes hatása az Északi-sarkvidéken túl is érezhető. 59 00:07:27,061 --> 00:07:29,581 De csak akkor, ha résen vannak. 60 00:07:39,741 --> 00:07:40,581 Farkasok. 61 00:07:54,421 --> 00:07:55,701 A síkságokon 62 00:07:57,581 --> 00:08:01,181 a csorda tagjai észreveszik a közelgő veszélyt, 63 00:08:01,781 --> 00:08:04,221 és azt teszik, amire születtek. 64 00:08:16,381 --> 00:08:19,861 Nyílt terepen elérik a maximális sebességüket. 65 00:08:30,861 --> 00:08:34,701 A fák között azonban a mély hó lelassítja őket. 66 00:08:42,261 --> 00:08:46,621 Szerencséjükre rövid lábakkal még nehezebb itt haladni. 67 00:08:52,981 --> 00:08:56,261 A nyílt terepre érve kedvezőbb a helyzetük. 68 00:08:57,701 --> 00:09:02,821 És az ijedt csorda ismét árgus szemekkel figyeli az üldözőit. 69 00:09:12,661 --> 00:09:18,421 Az Északi-sarkvidéken a túlélés még egy világklasszis futónak is nehéz. 70 00:09:22,421 --> 00:09:26,861 De a ragadozók és a prédák véget nem érő tánca végső soron 71 00:09:27,381 --> 00:09:30,341 mindannyiunkhoz kapcsolódik. 72 00:09:34,061 --> 00:09:37,861 Ahogy a borjú és csordája lelegelik a bozótot, 73 00:09:40,021 --> 00:09:41,421 visszanyírják azt, 74 00:09:42,421 --> 00:09:45,821 így a hó töretlenül el tudja lepni a vidéket. 75 00:09:48,421 --> 00:09:51,661 A ragadozók mozgásban tartják a csordákat, 76 00:09:52,421 --> 00:09:56,021 amelyek így szerte a vidéken legelnek. 77 00:10:02,501 --> 00:10:07,741 Együtt hozzájárulnak az egybefüggő hómezők kialakulásához, 78 00:10:08,421 --> 00:10:13,541 kozmikus tükörré alakítva ezeket a végtelen fehér síkságokat, 79 00:10:16,381 --> 00:10:22,901 amelyek a Nap hőjének akár 85%-át visszaverik az űrbe. 80 00:10:31,141 --> 00:10:34,861 Az Északi-sarkvidéknek fagyosnak kell maradnia, 81 00:10:34,861 --> 00:10:37,141 hogy stabilizálja a klímát, 82 00:10:38,021 --> 00:10:43,221 és mindannyiunk számára élhetőbbé tegye az egész bolygót. 83 00:10:48,941 --> 00:10:52,821 És ez a lenyűgöző hűtőrendszer 84 00:10:52,821 --> 00:10:56,101 egy másik eseménysorozatot is beindít... 85 00:10:59,301 --> 00:11:03,421 ami egészen az óceánjaink legmélyéig elér. 86 00:11:05,901 --> 00:11:11,301 Ugyanis a part mentén az óceán vize fagyos. 87 00:11:15,541 --> 00:11:18,261 A jégkristályok a felszínre úsznak, 88 00:11:20,581 --> 00:11:24,821 amitől a sűrűbb víz a tengerfenékre süllyed... 89 00:11:30,181 --> 00:11:33,741 és melegebb felszíni vizek áramlanak a helyére. 90 00:11:36,101 --> 00:11:40,181 Ez egy óriási keringési rendszer kiinduló pontja. 91 00:11:41,781 --> 00:11:47,661 Egy szivattyú, ami a tengeráramlatokat egy ezeréves körutazásra küldi, 92 00:11:48,341 --> 00:11:51,221 összekötve a bolygó összes óceánját. 93 00:11:55,341 --> 00:11:57,061 Ahol vannak áramlatok... 94 00:11:59,061 --> 00:12:00,101 ott van élet. 95 00:12:06,981 --> 00:12:11,101 És sehol sincs több, mint egy trópusi korallzátonyon. 96 00:12:16,421 --> 00:12:20,901 Az ismert tengeri fajok negyede ilyen korallzátonyokon él. 97 00:12:22,741 --> 00:12:27,541 És egymilliárd ember számára garantálnak élelmet, 98 00:12:27,541 --> 00:12:30,501 megélhetést és védelmet. 99 00:12:33,261 --> 00:12:39,101 Még itt, a zátony körüli áramlatokban is ugyanazok a szabályok vonatkoznak... 100 00:12:41,981 --> 00:12:45,101 a vadászokra és a prédákra. 101 00:12:47,581 --> 00:12:51,181 A trükk az, hogy megőrizd a versenyelőnyödet... 102 00:12:52,741 --> 00:12:54,421 ahogy csak tudod. 103 00:12:57,941 --> 00:13:03,061 Ezeket a tintahalikrákat az anyjuk rejtette el a sziklák között. 104 00:13:07,941 --> 00:13:11,741 Az a gond, hogy hamarosan átlátszóvá válnak. 105 00:13:14,901 --> 00:13:20,181 Szóval az apró embrióknak mozdulatlannak kell maradniuk, nehogy... 106 00:13:21,821 --> 00:13:24,621 Nos, mindig van egy lázadó. 107 00:13:28,221 --> 00:13:32,381 Ezt a mogyoróméretű, koraérett apróságot 108 00:13:32,381 --> 00:13:35,741 máris ámulatba ejtette a korallzátony. 109 00:13:42,101 --> 00:13:43,981 Csak egy évig fog élni, 110 00:13:44,781 --> 00:13:48,901 és eltökélt szándéka, hogy minél többet tanuljon, 111 00:13:50,381 --> 00:13:52,181 a lehető leggyorsabban. 112 00:13:54,701 --> 00:13:58,261 De az izgatottságával magára vonja a figyelmet. 113 00:14:02,541 --> 00:14:07,301 Egy éhes sáskarák. Neki a legélesebb a szeme a zátonyon. 114 00:14:09,021 --> 00:14:13,301 Imádja a friss tintahalikrát. 115 00:14:18,421 --> 00:14:21,821 De az apróság egy lépéssel előtte jár. 116 00:14:24,261 --> 00:14:25,541 Abrakadabra. 117 00:14:27,621 --> 00:14:29,221 Eltűntem. 118 00:14:40,861 --> 00:14:44,181 De nem mindenki fog bedőlni a cselnek. 119 00:14:47,101 --> 00:14:52,181 A szemfoltos bambuszcápa érzékeli a prédája elektromos impulzusait. 120 00:14:54,581 --> 00:15:00,021 És a csöppség szívverése úgy szirénázik, mint egy autóriasztó. 121 00:15:05,701 --> 00:15:09,941 Az utolsó pillanatban valahogy megérzi a veszélyt... 122 00:15:12,341 --> 00:15:14,221 és lenyomja a kapcsolót. 123 00:15:15,901 --> 00:15:21,341 Visszatartja a lélegzetét, és lelassítja a három szíve kalapálását, 124 00:15:21,341 --> 00:15:23,301 hogy ismét eltűnjön. 125 00:15:32,261 --> 00:15:35,101 A lelkes diáknak már csak az kell, 126 00:15:36,461 --> 00:15:40,181 hogy egy felnőtt megtanítsa elkapni a vacsoráját. 127 00:15:51,101 --> 00:15:54,421 Ez elég ahhoz, hogy a vadászjelölt kitörjön. 128 00:16:05,301 --> 00:16:10,181 Miután elvégzi az ikraiskolát, jobb esélyekkel indul az életben. 129 00:16:14,341 --> 00:16:18,741 Minden lehetőséget megragad, amit az áramlatok hoznak. 130 00:16:22,381 --> 00:16:29,381 Apró lények, amelyek az óceán országútján messzi korallzátonyokig vándorolnak. 131 00:16:32,421 --> 00:16:35,941 Új életet és új reményt biztosítva 132 00:16:35,941 --> 00:16:40,101 e víz alatti csodavilágoknak a jövőben. 133 00:16:48,181 --> 00:16:52,581 Az óceán szívét pumpáló rénszarvasborjútól kezdve, 134 00:16:54,261 --> 00:16:56,061 a korallzátonyon át, 135 00:16:57,301 --> 00:17:01,901 az óceáni áramlatok hálózata összeköti a két pólust, 136 00:17:01,901 --> 00:17:05,981 és elér egészen az Antarktiszig. 137 00:17:07,781 --> 00:17:11,341 A fagyos idő felgyorsítja az óceán pulzusát, 138 00:17:13,421 --> 00:17:16,501 ismét észak felé pumpálva a tengervizet... 139 00:17:20,301 --> 00:17:25,141 ahol a legerősebb áramlatok felélesztik az élővilágot... 140 00:17:28,621 --> 00:17:31,821 ott, ahol a legkevésbé számítanánk rá. 141 00:17:37,301 --> 00:17:40,741 A száraz évszak során a Kalahári sivatagban 142 00:17:41,501 --> 00:17:45,021 mindenki igyekszik megküzdeni a hőséggel. 143 00:17:48,741 --> 00:17:50,301 Azonban még itt is... 144 00:17:52,061 --> 00:17:54,461 garantálja a természet hálózata 145 00:17:54,461 --> 00:17:58,301 az élet virágzásához szükséges feltételeket. 146 00:18:03,301 --> 00:18:06,221 Azért, mert több száz kilométerre 147 00:18:06,221 --> 00:18:11,021 egy jeges atlanti áramlat forró sivatagi levegővel találkozik. 148 00:18:15,061 --> 00:18:17,741 Sűrű köd áramlik a szárazföld belseje felé. 149 00:18:20,901 --> 00:18:24,341 Viharfelhők gomolyognak a hegyvidékek felett, 150 00:18:25,901 --> 00:18:29,221 beindítva a természet saját alkímiáját. 151 00:18:33,581 --> 00:18:37,101 Minden egyes villám hatalmas erővel bír. 152 00:18:41,301 --> 00:18:44,381 Kettéhasítják a molekulákat a levegőben... 153 00:18:45,821 --> 00:18:47,901 és nitrátokat hoznak létre. 154 00:18:48,901 --> 00:18:50,541 Folyékony tápanyagot, 155 00:18:50,541 --> 00:18:54,621 amire minden növénynek szüksége van a növekedéshez. 156 00:18:57,261 --> 00:19:01,341 A tápanyagok az esővel lehullanak, és délre áramlanak... 157 00:19:06,181 --> 00:19:09,741 átszelve Dél-Afrikát, több száz kilométeren át... 158 00:19:12,301 --> 00:19:16,061 míg el nem érik az Okavango-deltát... 159 00:19:18,581 --> 00:19:24,741 a természet egyik legnagyobb oázisává alakítva a száraz Kalahári sivatagot... 160 00:19:30,821 --> 00:19:36,701 előidézve a növényzet robbanásszerű növekedését az egykor kopár sivatagban. 161 00:19:47,581 --> 00:19:51,421 A kapcsolat a távoli óceánnal biztosítja a vizet... 162 00:19:55,021 --> 00:20:00,741 de a helyi élőlények garantálják, hogy a vidék mindenkinek előnyös legyen. 163 00:20:06,661 --> 00:20:10,901 A nehézsúlyú buldózerek átgázolnak a növényzeten... 164 00:20:18,061 --> 00:20:20,701 csatornahálózatokat létrehozva... 165 00:20:23,141 --> 00:20:26,021 amelyek összekötik az ivóhelyeket... 166 00:20:28,661 --> 00:20:32,501 lehetővé téve a gazdag vizek továbbterjedését. 167 00:20:37,901 --> 00:20:39,781 Senki sem marad ki a jóból. 168 00:20:49,261 --> 00:20:52,781 És ez a játékos vízilócsalád megkezdi... 169 00:20:55,141 --> 00:20:56,781 a medencés partijait. 170 00:21:01,701 --> 00:21:05,701 Elsőként csaptak le a környék legjobb fürdőzőhelyére. 171 00:21:23,221 --> 00:21:25,781 De az apavíziló nem lazíthat. 172 00:21:27,381 --> 00:21:33,981 Nem lesz könnyű feladat megőriznie magának ezt az ivóhelyet és a nőstényháremét. 173 00:21:36,461 --> 00:21:41,581 Azok kelendő portékák a családra vágyó, fiatal hímek számára. 174 00:21:47,701 --> 00:21:48,861 A vízilóapa 175 00:21:49,541 --> 00:21:54,581 egyáltalán nem látja szívesen ezt a betolakodót. 176 00:22:10,501 --> 00:22:12,461 Apa visszavonulásra inti. 177 00:22:17,701 --> 00:22:21,861 Fárasztó lenne megküzdeni egy kéttonnás riválissal. 178 00:22:23,381 --> 00:22:26,341 Sőt, akár halálos is lehet. 179 00:22:31,381 --> 00:22:34,821 De ha az ellenséges hím az ivóterületére lép, 180 00:22:35,821 --> 00:22:40,301 apa egyszerű választás előtt áll. Elveszíti a családját... 181 00:22:42,541 --> 00:22:43,501 vagy harcol. 182 00:23:12,141 --> 00:23:16,981 Apának jó pár kihívóval kell szembeszállnia az évszak végéig. 183 00:23:23,021 --> 00:23:27,941 De egyelőre győzelmi kört futhat, hogy megünnepelje a sikerét. 184 00:23:32,661 --> 00:23:34,821 Igen. Megy ez még! 185 00:23:39,701 --> 00:23:44,621 A lubickolásnak és a bunyóknak hála tovább tart a partiszezon. 186 00:23:47,181 --> 00:23:51,421 Felkavarják és megtöltik élettel a vízterületeket. 187 00:23:57,021 --> 00:24:00,661 Így még akkor is, amikor apadni kezd a víz... 188 00:24:02,141 --> 00:24:08,981 a többi tájépítő is biztos lehet benne, hogy iható a vízilómedencék vize. 189 00:24:17,381 --> 00:24:19,021 Alig pár hónap alatt... 190 00:24:22,261 --> 00:24:24,701 felszívódnak a gazdag vizek. 191 00:24:31,941 --> 00:24:35,501 És a buldózerek minden maradék élelmet... 192 00:24:39,181 --> 00:24:40,261 leszüretelnek. 193 00:24:45,461 --> 00:24:48,141 De még ez a pusztító vacsora is... 194 00:24:49,421 --> 00:24:51,741 beindít egy láncreakciót, 195 00:24:53,541 --> 00:24:56,821 ami egészen a sivatagon túlra elér... 196 00:25:00,181 --> 00:25:04,741 és utat enged egy újabb természeti jelenségnek. 197 00:25:08,061 --> 00:25:09,021 A tűznek. 198 00:25:14,701 --> 00:25:19,781 A korhadt fa táplálja a bozóttüzeket, megfiatalítva a szavannát. 199 00:25:26,741 --> 00:25:32,821 A lángok között megszületik az élet szövetének újabb fonala... 200 00:25:37,741 --> 00:25:41,061 amely egész kontinenseket köt össze. 201 00:25:48,421 --> 00:25:50,901 Ahogy a bozót és a talaj felég... 202 00:25:51,421 --> 00:25:56,021 mikroszkopikus méretű tápanyagok szabadulnak fel a földből. 203 00:26:03,861 --> 00:26:05,821 Felemelkednek a füsttel... 204 00:26:08,701 --> 00:26:10,181 egészen a felhőkig. 205 00:26:14,061 --> 00:26:16,021 A légkör felső rétegeiben 206 00:26:16,021 --> 00:26:21,421 a sebes széláramlatok foszforfelhőket szállítanak magukkal. 207 00:26:24,341 --> 00:26:28,741 A tápanyagok átszelik az Atlanti-óceánt... 208 00:26:30,821 --> 00:26:33,621 és elérik Dél-Amerika égboltját... 209 00:26:38,821 --> 00:26:41,421 ahonnan az esővel lehullanak... 210 00:26:43,581 --> 00:26:46,861 az amazóniai esőerdő területére. 211 00:26:52,421 --> 00:26:57,101 Lenyűgöző módon, az itt fellelhető foszfor fele 212 00:26:57,621 --> 00:26:59,741 az afrikai tüzekből ered... 213 00:27:02,101 --> 00:27:05,741 interkontinentális életvonalat biztosítva 214 00:27:05,741 --> 00:27:10,421 annak a hárommillió fajnak, amelyek itt honosak. 215 00:27:16,861 --> 00:27:21,101 Régen úgy hittük, hogy az élet lenyűgöző sokszínűsége 216 00:27:21,101 --> 00:27:24,581 a versengés hatására alakult itt ki. 217 00:27:37,381 --> 00:27:42,861 Azonban egy kevésbé észrevehető, de jelentős erő is közrejátszott benne. 218 00:27:46,861 --> 00:27:48,181 Az együttműködés. 219 00:27:52,141 --> 00:27:58,021 Az esőerdő fölé egy elegáns paradiófa magaslik. 220 00:28:00,781 --> 00:28:04,621 Több mint egy évszázada növekszik itt. 221 00:28:06,901 --> 00:28:13,501 Közel 45 méter magas, és a fatársadalom oszlopos tagja. 222 00:28:20,741 --> 00:28:25,621 Az esőerdőben kiépített kapcsolatai juttatták fel a csúcsra, 223 00:28:26,141 --> 00:28:30,461 amelyek mindent megadnak neki, amire csak szüksége lehet. 224 00:28:34,421 --> 00:28:41,381 Nektárral teli élénksárga virágok jelzik, hogy készen áll a szaporodásra. 225 00:28:46,941 --> 00:28:48,661 De kissé válogatós. 226 00:28:50,621 --> 00:28:53,101 Csak különleges egyedeket fogad. 227 00:28:54,581 --> 00:28:59,621 Kivételes beporzókat, amelyek talán más paradiófákról érkeznek. 228 00:29:04,141 --> 00:29:07,821 Ezért a virágai védőburokkal rendelkeznek. 229 00:29:09,341 --> 00:29:14,221 Ennek az ajtónak a kitárásához nagyobb erőre lesz szükség. 230 00:29:19,021 --> 00:29:23,941 Meglepő módon ez a fa annyi kapcsolattal rendelkezik, 231 00:29:23,941 --> 00:29:28,981 hogy a kivételes beporzók felkutatásának feladatát rá tudja bízni 232 00:29:30,221 --> 00:29:32,341 egy személyi asszisztensre. 233 00:29:35,341 --> 00:29:37,341 Egy szomszédos orchiedára, 234 00:29:39,221 --> 00:29:43,101 amely szintén beporzókat készül magához csalogatni. 235 00:29:44,901 --> 00:29:48,901 Csábító aromája ellenállhatatlan 236 00:29:49,621 --> 00:29:52,101 az illatok szakértői számára. 237 00:29:56,621 --> 00:30:00,341 Ez az orchideaméh valódi parfümkészítő mester. 238 00:30:02,741 --> 00:30:06,341 A saját jellegzetes kölnivizén munkálkodva 239 00:30:07,981 --> 00:30:13,461 egyszerűen muszáj ezt az isteni illatot is hozzákevernie. 240 00:30:14,781 --> 00:30:19,941 A lábain lévő sörtékkel óvatosan begyűjti a zamatos illóolajokat... 241 00:30:24,581 --> 00:30:27,901 és ügyesen összekeveri őket a kosárkáiban. 242 00:30:31,221 --> 00:30:36,381 A tökéletes illatkeverék vonzóbbá teszi a hódolók számára. 243 00:30:37,341 --> 00:30:41,781 Szóval el kell találnia a mennyiségeket. 244 00:30:43,981 --> 00:30:46,141 Talán még egy csepp. 245 00:30:48,101 --> 00:30:53,381 De nem ez a perfekcionista parfümkészítő fog segíteni a paradiófának. 246 00:30:56,261 --> 00:30:58,181 Hanem az, akit odavonz. 247 00:31:03,341 --> 00:31:07,341 Az esőerdőben keringő, mámorító illatoknak hála 248 00:31:08,621 --> 00:31:13,421 nagyobb és erősebb nőstény méhek kezdenek zümmögni a környéken. 249 00:31:16,861 --> 00:31:23,141 A paradiófa pedig éppen ezekre a nehézsúlyú egyedekre várt. 250 00:31:34,101 --> 00:31:37,661 A nőstény méhek képesek felnyitni a védőburkot... 251 00:31:42,301 --> 00:31:46,541 és elszállítani a fa szaporodásához szükséges virágport. 252 00:31:52,341 --> 00:31:56,621 Megtérültek a paradiófa mesterien kiépített kapcsolatai. 253 00:32:01,821 --> 00:32:08,581 Az előkelő virágai azonban jövőre olyan gyümölcsökké alakulnak, 254 00:32:10,541 --> 00:32:13,341 amelyeket még nehezebb felnyitni. 255 00:32:19,541 --> 00:32:22,061 Egy 30 méteres zuhanás sem képes 256 00:32:24,141 --> 00:32:27,741 kiszabadítani a magokat a csonthéjas tokból. 257 00:32:29,981 --> 00:32:33,461 Azt csak egy valódi kasszafúró tudja feltörni. 258 00:32:35,381 --> 00:32:42,221 De ez a nemes fa az erdei alvilágban is rendelkezik kapcsolatokkal. 259 00:32:45,301 --> 00:32:47,301 Az első számú gyanúsított: 260 00:32:48,821 --> 00:32:50,581 az enyveskezű aguti. 261 00:32:56,141 --> 00:33:01,501 Csak ez a rágcsáló rendelkezik a felnyitáshoz szükséges eszközökkel. 262 00:33:04,301 --> 00:33:09,461 És amikor végre elér a diókhoz, mindet magának akarja. 263 00:33:14,581 --> 00:33:19,861 A maradékot pedig elássa az erdőben lévő kis rejtekhelyein. 264 00:33:24,581 --> 00:33:27,061 Hogy később is lakmározhasson. 265 00:33:34,741 --> 00:33:38,501 De ez az erdei tolvaj annyi diót elrejt... 266 00:33:40,421 --> 00:33:43,501 hogy sok rejtekhelyről megfeledkezik. 267 00:33:47,061 --> 00:33:51,981 És a paradiófa pontosan ezekre az elveszett diókra számít. 268 00:34:07,741 --> 00:34:13,621 Vakmerőnek tűnhet, hogy a hagyatékát egy ilyen vegyes társaságra bízza. 269 00:34:16,901 --> 00:34:19,781 De ettől csodás a természet hálózata. 270 00:34:21,381 --> 00:34:24,901 Ez a fantasztikus összefogás valóban működik. 271 00:34:28,181 --> 00:34:32,621 És annyira megbízható, hogy minden egyes paradiófa 272 00:34:32,621 --> 00:34:35,581 ilyen kivételes módon lát napvilágot. 273 00:34:39,301 --> 00:34:44,901 Csak egy egészséges, érintetlen esőerdőben tudnak megteremni. 274 00:34:51,061 --> 00:34:57,421 És az egyik állat különösen fontos az esőerdő egészségének megőrzéséhez. 275 00:35:00,701 --> 00:35:07,221 Egy élőlény, amely a félelem vasöklével uralkodik a birodalma felett. 276 00:35:16,901 --> 00:35:21,781 Legalábbis akkor, amikor majd kikel az ágyból. 277 00:35:26,981 --> 00:35:28,541 Tipikus kamasz. 278 00:35:29,621 --> 00:35:33,541 Ez a fiatal jaguár egész nap alszik, 279 00:35:34,981 --> 00:35:38,661 és néha felkel, hogy kifossza az éléskamrát. 280 00:35:49,501 --> 00:35:53,061 Mindenhol talál nasit, a lombkoronáktól kezdve... 281 00:35:55,341 --> 00:35:59,021 egészen a víz alatti területekig. 282 00:36:03,861 --> 00:36:08,421 A határtalan étvágyának hála akárhová is barangol, 283 00:36:09,101 --> 00:36:13,021 valójában nem halált, hanem életet hoz magával. 284 00:36:16,221 --> 00:36:17,981 Nagymacskák nélkül 285 00:36:19,741 --> 00:36:23,101 ez a hely egészen másképp festene. 286 00:36:27,101 --> 00:36:31,381 Ragadozók nélkül a legelésző állatok elszaporodnának, 287 00:36:32,261 --> 00:36:35,621 és minden facsemetét idő előtt felfalnának. 288 00:36:38,821 --> 00:36:44,061 Ahogy az idősebb fák elkorhadnak, kevesebb új fa veszi át a helyüket. 289 00:36:49,541 --> 00:36:53,261 A napfény besüt a lombkorona hézagjain. 290 00:36:55,941 --> 00:36:58,701 A nedves aljnövényzet kiszárad, 291 00:36:59,221 --> 00:37:04,581 és a nyirkos közeget igénylő állatok egyszerűen felszívódnak. 292 00:37:07,901 --> 00:37:09,621 A virágok elhervadnak. 293 00:37:10,901 --> 00:37:13,741 A kolibrik éhen halnak. 294 00:37:16,661 --> 00:37:18,981 Ahol nem kóborolnak ragadozók... 295 00:37:21,341 --> 00:37:25,661 a levélvágó hangyák száma a százszorosára nő, 296 00:37:27,261 --> 00:37:32,821 és felemésztik az erdőt, levélről levélre. 297 00:37:37,701 --> 00:37:43,901 Egyetlen hiányzó láncszem, és az egész hálózat elkezd összeomlani. 298 00:37:48,621 --> 00:37:53,941 De ahol még vadásznak jaguárok, ott enyvként tartják össze 299 00:37:53,941 --> 00:37:56,701 az esőerdő összetett hálózatát. 300 00:37:59,021 --> 00:38:00,901 És ez a falánk kamasz... 301 00:38:02,861 --> 00:38:06,661 olyat tesz, amit nem sok vadász merne: 302 00:38:09,981 --> 00:38:12,621 rátámad egy másik csúcsragadozóra. 303 00:38:18,661 --> 00:38:19,661 Egy kajmánra... 304 00:38:22,021 --> 00:38:24,621 ami saját zsákmányra leselkedik. 305 00:38:26,221 --> 00:38:29,701 Könnyedén elbánna egy naiv jaguárral. 306 00:38:33,261 --> 00:38:36,261 Az a kérdés, hogy ki tud előbb támadni. 307 00:39:18,341 --> 00:39:23,301 Olyan zsákmányt ejtett, amely kielégíti végtelen étvágyát. 308 00:39:27,101 --> 00:39:31,021 És mindez jelentős dominóhatást fog kifejteni. 309 00:39:35,101 --> 00:39:40,221 A maradéka ugyanis hamarosan útra kél, 310 00:39:41,261 --> 00:39:44,461 felfedve annak a lenyűgöző titkát, 311 00:39:44,981 --> 00:39:49,021 hogy hogyan működnek az erdők, szerte a világon. 312 00:39:54,701 --> 00:39:59,061 A rothadó tetem egy életre elegendő tápanyagot bocsát ki, 313 00:39:59,061 --> 00:40:01,301 ami beszivárog a talajba. 314 00:40:05,421 --> 00:40:09,821 És a föld alatt valami már várja az érkezését. 315 00:40:13,981 --> 00:40:17,781 Egy mikroszkopikus fonal felszívja a tápanyagokat, 316 00:40:18,861 --> 00:40:22,301 és a fák gyökeréhez szállítja őket. 317 00:40:27,341 --> 00:40:32,221 Ez csak egyetlen szál egy hatalmas élő hálózatban. 318 00:40:36,621 --> 00:40:39,901 A gombakolóniák micéliumszövetei 319 00:40:41,621 --> 00:40:45,101 az esőerdő egésze alatt elterülnek. 320 00:40:48,021 --> 00:40:52,381 Apró hálózataikkal csatlakoznak a fák gyökereihez, 321 00:40:52,381 --> 00:40:58,501 és némi táplálékért cserébe átadják nekik a felszívott tápanyagokat. 322 00:41:01,901 --> 00:41:05,181 De ez több egy üzleti tranzakciónál. 323 00:41:06,941 --> 00:41:11,901 Egyes erdőkben a föld alatti hálózatok minden fát egyesítenek, 324 00:41:11,901 --> 00:41:15,181 egyetlen végtelen faláncolat formájában. 325 00:41:15,701 --> 00:41:21,181 Ez az intelligens rendszer lehetővé teszi a tápanyag és a víz áramlását, 326 00:41:21,701 --> 00:41:24,501 a legerősebbektől a leggyengébbekig. 327 00:41:25,181 --> 00:41:27,301 Még a fajok között is. 328 00:41:29,821 --> 00:41:32,581 Egy csemete, amit nem ér a napfény, 329 00:41:32,581 --> 00:41:36,341 magasabb szomszédainak hála erőre kaphat. 330 00:41:39,301 --> 00:41:43,941 A fák kommunikálni is tudnak egymással a hálózaton keresztül. 331 00:41:45,021 --> 00:41:50,341 Egy kollektív tudat jelzi a betegségeket és a támadásokat, 332 00:41:50,341 --> 00:41:53,461 hogy minden fa fel tudjon készülni. 333 00:41:56,621 --> 00:42:01,021 Bolygónk elképesztő méretű gombahálózatokkal rendelkezik. 334 00:42:02,141 --> 00:42:07,461 Ha kiterítenénk őket, átlépnék a naprendszerünk határát. 335 00:42:07,461 --> 00:42:11,461 A galaxisunk felén túlra is elérnének. 336 00:42:13,581 --> 00:42:17,461 De itt a Földön, a fákkal együtt azon dolgoznak, 337 00:42:18,141 --> 00:42:25,101 hogy biztonságosan eltárolják a talajban a földi szénkészleteink háromnegyedét. 338 00:42:31,741 --> 00:42:35,541 Ez a fügefa több száz éves. 339 00:42:38,021 --> 00:42:39,301 Egy anyafa. 340 00:42:41,741 --> 00:42:44,701 Sok csemete nőtt fel az árnyékában. 341 00:42:49,421 --> 00:42:53,621 De hamarosan véget ér az élete. 342 00:43:05,421 --> 00:43:10,621 A gombahálózatnak hála végrehajthat egy végső önzetlen tettet. 343 00:43:14,101 --> 00:43:18,701 Utolsó értékes tápanyagait a környezetének ajándékozza. 344 00:43:23,781 --> 00:43:30,021 Egy nagyanya utolsó kívánsága, amely biztosítja a facsaládja jövőjét. 345 00:43:34,501 --> 00:43:40,621 Hamarosan újabb fa nő a helyére, amely átvállalja véget nem érő szerepét. 346 00:43:43,821 --> 00:43:48,301 Hála a végtelen fahálózatnak. 347 00:43:56,301 --> 00:44:00,941 A tudósok manapság egyre inkább 348 00:44:01,621 --> 00:44:04,901 összefüggő entitásnak tekintik az erdőket... 349 00:44:08,021 --> 00:44:13,741 ahol a növények, állatok és gombák együttműködnek... 350 00:44:17,741 --> 00:44:21,221 egyetlen önfenntartó közösségként. 351 00:44:22,741 --> 00:44:27,021 Ez a természet bámulatos hálózatának a megtestesülése. 352 00:44:33,501 --> 00:44:36,061 A legújabb felfedezések fényében 353 00:44:36,821 --> 00:44:42,581 nem túlzás azt állítanunk, hogy az egész bolygó így működik. 354 00:44:44,301 --> 00:44:46,181 Minden élet összefügg. 355 00:44:47,701 --> 00:44:49,301 A fürge rénszarvastól... 356 00:44:50,181 --> 00:44:51,821 a diadalmas vízilóig. 357 00:44:53,461 --> 00:44:56,261 Minden tett következményekkel jár. 358 00:44:58,781 --> 00:45:02,941 Az óceán szívverésétől a tápláló esőkig. 359 00:45:11,141 --> 00:45:16,861 Így vagy úgy, a természet mindannyiunk életéhez kapcsolódik. 360 00:45:20,781 --> 00:45:23,301 Még ha nem is jár-kel az utcáinkon. 361 00:45:29,501 --> 00:45:33,901 Az élet szövete a világ minden sarkába elér. 362 00:45:37,141 --> 00:45:41,221 De a természet hálózatának mozgásban kell maradnia, 363 00:45:41,861 --> 00:45:45,061 az élő bolygónk ritmusára táncolva, 364 00:45:45,901 --> 00:45:50,781 reagálva az idő múlására. 365 00:45:56,581 --> 00:45:59,021 Folyton változó világunkban 366 00:46:00,701 --> 00:46:03,581 mindig akadnak lehetőségek. 367 00:46:05,661 --> 00:46:09,421 De sok múlik az időzítésen. 368 00:48:09,781 --> 00:48:14,781 A feliratot fordította: Kiss Hajnalka