1 00:00:11,541 --> 00:00:15,461 "FORSTÅ AT ALT HENGER SAMMEN MED ALT ANNET." 2 00:00:15,461 --> 00:00:18,341 SAGT AV LEONARDO DA VINCI 3 00:00:30,381 --> 00:00:31,861 Rushtid. 4 00:00:34,821 --> 00:00:36,381 Det er likt overalt. 5 00:00:37,861 --> 00:00:41,901 Du må komme deg dit du skal raskest mulig. 6 00:00:45,421 --> 00:00:46,981 I vår travle verden, 7 00:00:48,581 --> 00:00:51,941 har naturen blitt forvist til skyggene. 8 00:00:54,501 --> 00:01:00,301 Men her i Nepal, kommer man ikke så langt på småveier. 9 00:01:02,781 --> 00:01:08,741 Så når du tvinges ut på hovedveien, kan du velge å sitte fast i trafikken 10 00:01:10,141 --> 00:01:12,021 eller lage din egen fil. 11 00:01:20,781 --> 00:01:26,141 Denne trassige pendleren gjør det hans art alltid har gjort... 12 00:01:30,861 --> 00:01:35,741 ...og legger ut på sin nattlige vandring mellom matstedene. 13 00:01:39,461 --> 00:01:43,381 Og om savannen har blitt til et forsted, 14 00:01:44,781 --> 00:01:47,141 vel, det stopper ikke ham. 15 00:02:01,061 --> 00:02:06,701 Konfrontert med vår sprø verden, prøver naturen å finne en vei. 16 00:02:10,701 --> 00:02:15,381 Og med det, vever hvert av disse målbevisste neshornene 17 00:02:15,381 --> 00:02:20,981 sin egen tråd i et enormt livets nett. 18 00:02:23,541 --> 00:02:28,021 Et levende nettverk som dekker hele verden. 19 00:02:29,501 --> 00:02:32,301 Det forbinder alle levende vesener. 20 00:02:34,421 --> 00:02:40,461 Og nå, for første gang, skal vi avsløre hvordan. 21 00:02:42,181 --> 00:02:44,221 Fra de tetteste skogene... 22 00:02:47,181 --> 00:02:49,261 ...til de dypeste havene. 23 00:02:52,581 --> 00:02:54,701 De voldsomste himlene... 24 00:02:57,021 --> 00:02:59,381 ...til de varmeste ørkenene. 25 00:03:02,541 --> 00:03:06,501 Dette skjulte nettverket knytter livets undere 26 00:03:08,061 --> 00:03:11,181 til planetens mektige krefter... 27 00:03:13,101 --> 00:03:16,661 ...og holder hele vår verden i live. 28 00:03:22,381 --> 00:03:25,861 Og når vi forstyrrer de viktige forbindelsene... 29 00:03:29,741 --> 00:03:31,781 ...kjemper naturen videre. 30 00:03:36,501 --> 00:03:42,781 Dette er den utrolige, ufortalte historien om den mektigste kraften på jorden. 31 00:03:48,141 --> 00:03:50,301 Selve livet. 32 00:03:55,101 --> 00:03:57,061 Lås opp dets hemmeligheter, 33 00:03:57,941 --> 00:04:02,501 og vi vil oppdage muligheten for en lysere fremtid for alle... 34 00:04:04,941 --> 00:04:08,421 ...i vår sammenbundne levende verden. 35 00:04:09,021 --> 00:04:12,941 VÅR LEVENDE VERDEN 36 00:04:12,941 --> 00:04:16,341 NATURENS FANTASTISKE NETTVERK 37 00:04:19,621 --> 00:04:25,101 Du kan finne en tråd av naturens nettverk overalt der du ser, 38 00:04:26,461 --> 00:04:29,301 {\an8}selv i villmarken i det frosne nord. 39 00:04:29,301 --> 00:04:31,381 {\an8}FORTALT AV CATE BLANCHETT 40 00:04:38,141 --> 00:04:39,621 Hun vet det ikke, 41 00:04:41,341 --> 00:04:45,741 men dette nyfødte reinsdyret har en viktig rolle fremover. 42 00:04:51,421 --> 00:04:55,461 Hun må bare overleve lenge nok til å spille rollen. 43 00:05:00,341 --> 00:05:04,021 Et sterkest mulig bånd til moren vil hjelpe. 44 00:05:05,421 --> 00:05:10,461 Men først må hun mestre sitt viktigste overlevelsesverktøy. 45 00:05:15,101 --> 00:05:15,981 Beina sine. 46 00:05:36,541 --> 00:05:38,941 Hun er en naturlig atlet. 47 00:05:39,461 --> 00:05:43,221 Fart, utholdenhet, hun har alt. 48 00:05:49,301 --> 00:05:52,221 Eller hun får det når hun kan gå. 49 00:06:04,821 --> 00:06:09,741 Inntil da er det tryggeste stedet for en sprinter in spe 50 00:06:09,741 --> 00:06:12,541 bokstavelig talt under morens bein. 51 00:06:19,501 --> 00:06:21,661 For ørneøyne ser på... 52 00:06:24,261 --> 00:06:27,021 ...og venter på at hun skal gå i vei. 53 00:06:50,981 --> 00:06:53,221 Mamma passer på denne gangen. 54 00:06:53,901 --> 00:06:58,941 Men jo før hun får beina til å virke, desto bedre sjanser har hun. 55 00:07:05,701 --> 00:07:08,501 Kalven vil finne trygghet i flokken. 56 00:07:17,101 --> 00:07:20,901 Og det er sammen disse dyrene har en påvirkning 57 00:07:20,901 --> 00:07:23,941 som merkes langt forbi arktiske strøk. 58 00:07:27,061 --> 00:07:29,581 Men bare om de holdes på tå hev. 59 00:07:39,741 --> 00:07:40,581 Ulver. 60 00:07:54,421 --> 00:07:55,701 Ute på slettene... 61 00:07:57,581 --> 00:08:04,221 ...kan flokken se farer nærme seg og gjøre det de ble født til å gjøre. 62 00:08:16,381 --> 00:08:19,621 I åpent terreng kan de nå toppfart. 63 00:08:30,861 --> 00:08:34,701 Men blant trærne ligger dyp snø som sinker dem. 64 00:08:42,141 --> 00:08:46,621 Heldigvis for dem, er det enda tyngre for kortere bein. 65 00:08:52,981 --> 00:08:56,221 Å sikte mot åpent terreng betyr bedre tak. 66 00:08:57,701 --> 00:09:02,821 Og den skvetne flokken kan nok en gang følge med forfølgerne sine. 67 00:09:12,661 --> 00:09:18,421 Arktiske strøk er tøffe å overleve i, selv for en løper i verdensklasse. 68 00:09:22,421 --> 00:09:26,821 Men denne uendelige dansen mellom rovdyr og bytte 69 00:09:27,341 --> 00:09:30,341 er til syvende og sist knyttet til oss alle. 70 00:09:33,981 --> 00:09:37,861 Når kalven og flokken beiter på gress og krattskog, 71 00:09:40,021 --> 00:09:41,261 eter de den ned, 72 00:09:42,501 --> 00:09:45,821 noe som lar snøen legge seg ubrutt. 73 00:09:48,381 --> 00:09:51,661 Rovdyrene holder flokkene i bevegelse, 74 00:09:52,381 --> 00:09:56,021 og det sprer beitingen deres over store områder. 75 00:10:02,501 --> 00:10:07,741 Sammen skaper de uavbrutte tepper av snø, 76 00:10:08,421 --> 00:10:13,541 og gjør disse hvite slettene til et stort, kosmisk speil... 77 00:10:16,381 --> 00:10:22,901 ...som kan reflektere opptil 85 % av solens varme tilbake til rommet. 78 00:10:31,141 --> 00:10:37,141 Arktiske strøk må forbli frosne for å hjelpe å stabilisere klimaet, 79 00:10:38,021 --> 00:10:43,221 slik at hele planeten kan bli mer beboelig for oss alle. 80 00:10:48,941 --> 00:10:52,581 Og dette forbløffende kjølesystemet 81 00:10:52,581 --> 00:10:56,101 fører til en annen fysisk rekke av hendelser... 82 00:10:59,301 --> 00:11:03,421 ...som stuper ned i dypet av havene våre. 83 00:11:05,901 --> 00:11:11,301 For like ved kysten, er havet iskaldt. 84 00:11:15,541 --> 00:11:18,261 Iskrystaller stiger til overflaten... 85 00:11:20,581 --> 00:11:24,821 ...og tvinger tettere sjøvann ned mot havbunnen... 86 00:11:30,101 --> 00:11:33,941 ...og varmere overflatevann flommer inn og erstatter det. 87 00:11:36,101 --> 00:11:40,181 Det er starten på et gigantisk sirkulasjonssystem. 88 00:11:41,781 --> 00:11:47,661 En pumpe som driver havstrømmer på en tusenårig rundtur 89 00:11:48,341 --> 00:11:51,221 som forbinder alle jordens hav. 90 00:11:55,341 --> 00:11:56,901 Der det er strømmer... 91 00:11:59,061 --> 00:12:00,101 ...er det liv. 92 00:12:06,821 --> 00:12:11,101 Ingen steder er det mer sant enn på et tropisk korallrev. 93 00:12:16,421 --> 00:12:20,981 En fjerdedel av alle kjente marine arter lever på slike rev. 94 00:12:22,741 --> 00:12:27,541 Og en milliard av oss mennesker er avhengige av dem for mat, 95 00:12:27,541 --> 00:12:30,501 levebrød og beskyttelse. 96 00:12:33,261 --> 00:12:36,221 Selv her i strømmen rundt revet, 97 00:12:37,581 --> 00:12:39,101 gjelder reglene... 98 00:12:41,981 --> 00:12:45,101 ...for jeger og bytte. 99 00:12:47,581 --> 00:12:51,021 Trikset er å ligge foran konkurrentene... 100 00:12:52,741 --> 00:12:54,861 ...på alle måter du kan. 101 00:12:57,941 --> 00:13:03,061 Disse blekkspruteggene ble gjemt i steinene av moren deres. 102 00:13:07,941 --> 00:13:11,741 Problemet er at de snart blir gjennomsiktige. 103 00:13:14,901 --> 00:13:20,181 Så de små embryoene må ligge musestille for å unngå å bli... 104 00:13:21,821 --> 00:13:24,621 Å. Det er alltid én. 105 00:13:28,101 --> 00:13:32,381 Stor som en peanøtt, er denne veslevoksne smårollingen 106 00:13:32,381 --> 00:13:35,741 allerede trollbundet av revet rundt seg. 107 00:13:41,981 --> 00:13:43,981 Han vil bare leve i et år, 108 00:13:44,781 --> 00:13:48,901 så han virker bestemt på å lære så mye han kan, 109 00:13:50,421 --> 00:13:52,181 så fort han kan. 110 00:13:54,741 --> 00:13:58,261 Men hans iver tiltrekker seg oppmerksomhet. 111 00:14:02,541 --> 00:14:07,301 En sulten sjøkneler med de beste øynene på revet. 112 00:14:09,021 --> 00:14:13,301 Han liker eggene myke i midten. 113 00:14:18,421 --> 00:14:21,821 Men junior er allerede ett skritt foran. 114 00:14:24,341 --> 00:14:25,541 Nå ser du meg. 115 00:14:27,621 --> 00:14:29,221 Nå gjør du ikke det. 116 00:14:40,861 --> 00:14:44,181 Men ikke alle vil falle for det trikset. 117 00:14:46,981 --> 00:14:50,301 Hemiscyllium ocellatum merker elektriske impulser 118 00:14:50,301 --> 00:14:52,621 avgitt av dens neste måltid. 119 00:14:54,581 --> 00:15:00,021 Og babyens hjerte uler som en bilalarm. 120 00:15:05,701 --> 00:15:09,941 I siste sekund forstår han på en eller annen måte... 121 00:15:12,381 --> 00:15:14,141 ...hvordan det slås av. 122 00:15:15,901 --> 00:15:21,181 Han holder pusten, roer sine tre hjerter 123 00:15:21,181 --> 00:15:23,301 og forsvinner nok en gang. 124 00:15:32,101 --> 00:15:34,661 Alt den ivrige eleven trenger nå, 125 00:15:36,461 --> 00:15:39,901 er en voksen som lærer ham å fange middag. 126 00:15:51,141 --> 00:15:54,301 Det kan få en jeger in spe til å sprekke. 127 00:16:05,341 --> 00:16:10,181 Å gå ut av eggeskolen gir ham den beste starten i livet. 128 00:16:14,341 --> 00:16:15,701 Nå vil han fråtse 129 00:16:15,701 --> 00:16:18,741 i alle mulighetene strømmene bringer. 130 00:16:22,381 --> 00:16:26,021 Små vesener som tar motorveien 131 00:16:26,821 --> 00:16:29,381 fra rev til fjernt rev. 132 00:16:32,421 --> 00:16:35,941 De sprer nytt liv og nytt håp 133 00:16:35,941 --> 00:16:40,101 for fremtiden til disse undersjøiske vidundrene. 134 00:16:48,101 --> 00:16:52,581 Fra en reinsdyrbaby som er med på å drive havets hjerteslag 135 00:16:54,221 --> 00:16:55,781 via et tropisk rev, 136 00:16:57,301 --> 00:17:01,901 forbinder nettverket av havstrømmer begge polene 137 00:17:01,901 --> 00:17:05,981 der det fortsetter helt til Antarktis. 138 00:17:07,781 --> 00:17:11,341 Iskalde temperaturer gir kraft til havets puls... 139 00:17:13,421 --> 00:17:16,421 ...og pumper havvann nordover igjen... 140 00:17:20,301 --> 00:17:25,141 ...der de mektigste strømmene gir nytt liv... 141 00:17:28,621 --> 00:17:31,821 ...på steder du minst forventer det. 142 00:17:37,301 --> 00:17:40,741 I tørkesesongen i Kalahari-ørkenen i Afrika, 143 00:17:41,501 --> 00:17:45,021 sliter alle med varmen. 144 00:17:48,741 --> 00:17:50,301 Men selv her, 145 00:17:52,061 --> 00:17:56,061 har naturens nettverk sin måte å gi nøyaktig 146 00:17:56,061 --> 00:17:58,701 det livet trenger for å blomstre. 147 00:18:03,101 --> 00:18:06,221 Fordi flere hundre kilometer unna, 148 00:18:06,221 --> 00:18:11,021 møter en iskald atlantisk strøm varm ørkenluft. 149 00:18:15,061 --> 00:18:17,741 Tykk tåke blåser innover landet. 150 00:18:20,901 --> 00:18:24,341 Tordenskyer bølger over høylandet 151 00:18:25,901 --> 00:18:29,221 og utfører naturens egen alkymi. 152 00:18:33,581 --> 00:18:37,101 Hvert lynnedslag er så kraftig... 153 00:18:41,381 --> 00:18:44,101 ...at det splitter molekyler i lufta... 154 00:18:45,821 --> 00:18:47,901 ...og danner nitrater, 155 00:18:48,981 --> 00:18:54,621 en flytende gjødsel som må til for veksten til alle planter på jorden. 156 00:18:57,141 --> 00:19:01,141 Disse næringsstoffene regner ned og strømmer sørover... 157 00:19:06,021 --> 00:19:09,461 ...krysser hundrevis av kilometer i Sør-Afrika... 158 00:19:12,301 --> 00:19:16,061 ...før de flyter ut i Okavangodeltaet... 159 00:19:18,581 --> 00:19:24,741 ...og forvandler den uttørkede Kalahari til en av naturens største oaser... 160 00:19:30,821 --> 00:19:36,701 ...som utløser en eksplosjon av ny vekst i den en gang så ufruktbare ørkenen. 161 00:19:47,541 --> 00:19:52,021 Men selv om forbindelsen til et fjernt hav står for vannet... 162 00:19:55,021 --> 00:20:00,741 ...er det opp til de lokale å skape et nabolag der alle kan dra nytte av det. 163 00:20:06,661 --> 00:20:10,901 Tungvektsingeniører baner vei gjennom vegetasjonen... 164 00:20:18,061 --> 00:20:21,221 ...og skaper nettverk av flytende kanaler... 165 00:20:23,141 --> 00:20:26,021 ...som forbinder bassenger og vannhull... 166 00:20:28,541 --> 00:20:32,501 ...og lar det næringsrike vannet spre seg enda lenger. 167 00:20:37,941 --> 00:20:39,781 Så alle får sitt. 168 00:20:49,141 --> 00:20:53,261 Og for denne familien av fritidselskende flodhester, 169 00:20:54,621 --> 00:20:56,821 er det tid for bassengfest. 170 00:21:01,621 --> 00:21:05,781 De har førsteretten til det beste badestedet i området. 171 00:21:23,221 --> 00:21:25,861 Men pappa kan ikke slappe helt av. 172 00:21:27,381 --> 00:21:32,181 Å holde kontrollen over bassenget og haremet av hunner, 173 00:21:32,181 --> 00:21:33,981 blir ikke lett. 174 00:21:36,501 --> 00:21:41,501 Begge er populære for unge okser som vil starte sin egen familie. 175 00:21:47,701 --> 00:21:48,861 For faren, 176 00:21:49,541 --> 00:21:54,581 er denne inntrengeren like velkommen som et plaster i et boblebad. 177 00:22:10,421 --> 00:22:12,661 Pappa ber ham holde seg unna. 178 00:22:17,701 --> 00:22:21,861 Å kjempe mot en to tonns rival ville vært slitsomt. 179 00:22:23,381 --> 00:22:26,341 Det kan også være dødelig. 180 00:22:31,301 --> 00:22:34,901 Men går den yppende hannen ut i bassenget hans, 181 00:22:35,821 --> 00:22:38,101 har pappa et enkelt valg. 182 00:22:39,141 --> 00:22:40,301 Miste familien... 183 00:22:42,541 --> 00:22:43,541 ...eller slåss. 184 00:23:12,141 --> 00:23:16,981 Pappa kan måtte bortvise mange utfordrere før sesongen er over. 185 00:23:23,021 --> 00:23:27,941 Men foreløpig fortjener seieren en seiersrunde. 186 00:23:32,661 --> 00:23:34,821 Ja, han er enda helt sjef. 187 00:23:39,581 --> 00:23:44,981 All denne leken og slåssingen hjelper til med å forlenge festsesongen. 188 00:23:47,181 --> 00:23:51,421 Det rører i vannet så bassengene ikke stagnerer. 189 00:23:57,061 --> 00:24:00,141 Så selv når flommen begynner å avta... 190 00:24:02,061 --> 00:24:08,981 ...kan andre landskapsarkitekter stole på at flodhestenes toalettvann kan drikkes. 191 00:24:17,381 --> 00:24:18,901 Få måneder senere... 192 00:24:22,261 --> 00:24:24,701 ...forsvinner flommens rikdommer. 193 00:24:31,941 --> 00:24:35,061 Og bulldoserne får maten som er igjen... 194 00:24:39,101 --> 00:24:40,261 ...ned på bakken. 195 00:24:45,461 --> 00:24:48,141 Men selv denne rivningsmiddagen 196 00:24:49,421 --> 00:24:51,741 utløser en kjedereaksjon 197 00:24:53,541 --> 00:24:56,821 som sender krusninger langt utover ørkenen... 198 00:25:00,181 --> 00:25:04,741 ...ved å bane vei for et annet naturfenomen. 199 00:25:08,061 --> 00:25:09,021 Ild. 200 00:25:14,701 --> 00:25:19,781 Dødt treverk driver sesongens skogbranner som forynger savannen. 201 00:25:26,741 --> 00:25:32,821 Og i disse flammene begynner en ny tråd i livets enorme nett... 202 00:25:37,741 --> 00:25:41,061 ...med en forbindelse mellom kontinenter. 203 00:25:48,421 --> 00:25:50,821 Mens kratt og jord brenner, 204 00:25:51,341 --> 00:25:56,341 frigjøres mikroskopiske næringsstoffer fra sin jordbundne eksistens. 205 00:26:03,861 --> 00:26:05,821 De stiger opp med røyken... 206 00:26:08,701 --> 00:26:10,181 ...for å møte skyene. 207 00:26:13,941 --> 00:26:17,501 Høyt oppe i atmosfæren suser fosforskyer 208 00:26:17,501 --> 00:26:21,421 gjennom vindstrømmer og værsystemer. 209 00:26:24,341 --> 00:26:28,741 Gjødsel fraktet hele veien over Atlanterhavet... 210 00:26:30,821 --> 00:26:33,621 ...til himmelen i Sør-Amerika... 211 00:26:38,821 --> 00:26:41,421 ...hvor magien deres regner ned... 212 00:26:43,581 --> 00:26:46,861 ...over den mektige regnskogen i Amazonas. 213 00:26:52,301 --> 00:26:57,541 Utrolig nok, stammer halvparten av fosforen som finner veien hit 214 00:26:57,541 --> 00:26:59,741 fra branner i Afrika... 215 00:27:02,101 --> 00:27:05,741 ...som gir en interkontinental livline 216 00:27:05,741 --> 00:27:10,501 for de tre millioner artene som har dette som sitt hjem. 217 00:27:16,861 --> 00:27:21,101 Vi pleide å tro at det utrolige livsmangfoldet her 218 00:27:21,101 --> 00:27:24,581 hadde utviklet seg gjennom konkurranse. 219 00:27:37,461 --> 00:27:42,621 Men det er også en mer subtil og like mektig kraft som er i spill. 220 00:27:46,901 --> 00:27:48,021 Samarbeid. 221 00:27:52,141 --> 00:27:58,021 Et elegant paranøttre tårner over alt sammen. 222 00:28:00,781 --> 00:28:04,621 Hun har vokst her i over et århundre. 223 00:28:06,901 --> 00:28:13,501 Med sine 45 meter, er hun definitivt en del av sosieteten. 224 00:28:20,501 --> 00:28:25,461 Hun har nådd toppen ved å være god til å bygge nettverk i skogen, 225 00:28:25,981 --> 00:28:30,461 og har tro på at kontaktene hennes vil gi alt hun trenger. 226 00:28:34,421 --> 00:28:41,381 Lyse, gule blomster fulle av nektar kunngjør at hun er klar til å formere seg. 227 00:28:46,941 --> 00:28:48,781 Men hun er litt kresen. 228 00:28:50,621 --> 00:28:52,781 Hun slipper bare in VIP-er. 229 00:28:54,061 --> 00:29:00,101 Veldig innflytelsesrike pollenbærere som kan ha besøkt et annet paranøttre. 230 00:29:04,141 --> 00:29:07,821 Så blomstene har en beskyttende hette. 231 00:29:09,341 --> 00:29:14,221 Det vil kreve noen med litt mer vekt å løfte denne døråpningen. 232 00:29:19,021 --> 00:29:23,941 Utrolig nok har dette treet så gode forbindelser 233 00:29:23,941 --> 00:29:28,981 at hun kan delegere ansvaret for å finne en så eksklusiv skapning 234 00:29:30,221 --> 00:29:32,301 til en personlig assistent. 235 00:29:35,421 --> 00:29:37,141 En orkidé i nærheten... 236 00:29:39,221 --> 00:29:43,101 ...som er interessert i å lokke en pollenbærer selv. 237 00:29:44,901 --> 00:29:49,101 Dens fengslende aroma er uimotståelig 238 00:29:49,621 --> 00:29:52,101 for en duftkjenner. 239 00:29:56,621 --> 00:30:00,341 Denne orkidébien er en mesterparfymemaker. 240 00:30:02,741 --> 00:30:06,341 Han jobber med sin egen parfyme, 241 00:30:07,981 --> 00:30:13,461 og bare må legge til denne guddommelige duften i oppskriften. 242 00:30:14,781 --> 00:30:19,941 Han samler forsiktig de fineste aromatiske oljene med børstene sine... 243 00:30:24,581 --> 00:30:27,901 ...og blander dem sammen i pungene sine. 244 00:30:31,101 --> 00:30:36,821 Den perfekte blandingen vil gjøre ham mer ettertraktet for enhver beundrer. 245 00:30:37,341 --> 00:30:41,781 Så den må være helt riktig. 246 00:30:43,981 --> 00:30:46,141 Kanskje litt til. 247 00:30:48,101 --> 00:30:53,261 Men det er ikke denne parfymerte perfeksjonisten som hjelper treet. 248 00:30:56,141 --> 00:30:58,221 Men den han tiltrekker seg. 249 00:31:03,341 --> 00:31:07,581 Med skogsluften full av forførende dufter, 250 00:31:08,621 --> 00:31:13,181 begynner større og sterkere hunnbier å surre rundt. 251 00:31:16,861 --> 00:31:21,061 Og det er disse tungvekterne som paranøttreet 252 00:31:21,061 --> 00:31:23,501 har ventet på å invitere inn. 253 00:31:34,101 --> 00:31:37,461 Hunnbier har evnen til å få opp døren... 254 00:31:42,221 --> 00:31:46,181 ...og levere pollenet treet trenger for å formere seg. 255 00:31:52,341 --> 00:31:56,621 Treets mestring av skogsnettverket har lønt seg. 256 00:32:01,821 --> 00:32:08,581 Neste år er hennes eksklusive blomster en frukt 257 00:32:10,421 --> 00:32:13,421 som er enda vanskeligere å komme inn i. 258 00:32:19,581 --> 00:32:22,061 Ikke engang et fall på 30 meter 259 00:32:24,061 --> 00:32:27,301 kan få frøene ut fra sine steinharde skall. 260 00:32:29,981 --> 00:32:33,261 Bare en skapsprenger kan komme seg inn her. 261 00:32:35,381 --> 00:32:42,221 Men dette edle treet har til og med kontakter i skogens underverden. 262 00:32:45,421 --> 00:32:46,901 Mistenkt nummer én... 263 00:32:48,661 --> 00:32:50,621 ...den fingernemme agutien. 264 00:32:56,141 --> 00:32:59,781 Denne gnageren er den eneste med riktig verktøy 265 00:32:59,781 --> 00:33:02,021 til å tvinge opp beholderen. 266 00:33:04,301 --> 00:33:09,461 Og når det gjelder nøttene inni, må han bare ha alle. 267 00:33:14,581 --> 00:33:19,861 Hvis det er rester, gjemmer han dem på små gjemmesteder i skogen. 268 00:33:24,421 --> 00:33:26,461 Så han kan nyte dem senere. 269 00:33:34,741 --> 00:33:38,661 Men denne skogsrøveren har gjemt så mange... 270 00:33:40,501 --> 00:33:43,501 ...at han umulig kan huske hvor alle er. 271 00:33:47,061 --> 00:33:51,981 Og det er hans tapte frø paranøtten har satset alt på. 272 00:34:07,621 --> 00:34:13,741 Å legge sin dyrebare arv i hendene på en så brokete gjeng kan virke uforsvarlig. 273 00:34:16,381 --> 00:34:19,741 Men det er vidunderet med naturens nettverk. 274 00:34:21,381 --> 00:34:24,901 Disse fantastiske samarbeidene fungerer. 275 00:34:28,181 --> 00:34:32,621 Og de er så pålitelige at hver eneste paranøtt 276 00:34:32,621 --> 00:34:35,341 er skapt på denne utrolige måten. 277 00:34:39,301 --> 00:34:44,901 De er en avling som bare kan komme fra en sunn, intakt regnskog. 278 00:34:51,061 --> 00:34:53,901 Og det er spesielt ett dyr 279 00:34:53,901 --> 00:34:57,941 som er avgjørende for å holde hele skogen frisk. 280 00:35:00,701 --> 00:35:07,221 En skapning som styrer sitt kongerike med en jernhånd av frykt. 281 00:35:16,901 --> 00:35:21,781 Altså, han vil gjøre det når han står opp. 282 00:35:26,981 --> 00:35:28,541 En typisk tenåring. 283 00:35:29,621 --> 00:35:33,541 Denne unge jaguaren tilbringer dagene med å sove 284 00:35:34,981 --> 00:35:38,661 og tidvis stå opp for å raide spiskammeret. 285 00:35:49,501 --> 00:35:52,981 Snacksen hans finner han fra toppen av trærne... 286 00:35:55,341 --> 00:35:59,021 ...til under vannlinjen. 287 00:36:03,861 --> 00:36:08,421 Men hans uendelige appetitt betyr at overalt hvor han går, 288 00:36:09,101 --> 00:36:13,021 bringer han ikke død, men liv. 289 00:36:15,701 --> 00:36:18,141 Uten store katter som ham, 290 00:36:19,741 --> 00:36:23,101 kunne dette stedet sett helt annerledes ut. 291 00:36:27,101 --> 00:36:31,381 Færre jegere ville bety en bølge av beitere 292 00:36:32,261 --> 00:36:35,621 som fortærer unge planter før de blir modne. 293 00:36:38,901 --> 00:36:43,901 Når eldre trær dør, er det færre som erstatter dem. 294 00:36:49,541 --> 00:36:53,261 Sollys strømmer gjennom hull i kronesjiktet. 295 00:36:55,901 --> 00:36:58,701 Det fuktige mellomsjiktet tørker ut, 296 00:36:59,221 --> 00:37:04,581 og de som er avhengige av fuktige forhold, forsvinner. 297 00:37:07,941 --> 00:37:09,621 Blomster visner. 298 00:37:10,901 --> 00:37:13,741 Kolibrier sulter. 299 00:37:16,541 --> 00:37:18,861 Der ingen store rovdyr finnes... 300 00:37:21,341 --> 00:37:25,661 ...vil antallet bladskjærermaur eksplodere... 301 00:37:27,261 --> 00:37:32,821 ...klare til å spise skogen ett blad om gangen. 302 00:37:37,701 --> 00:37:39,621 Bare ett manglende ledd, 303 00:37:39,621 --> 00:37:43,901 og hele nettverket faller fra hverandre. 304 00:37:48,621 --> 00:37:53,941 Men der jaguarer fortsatt jakter, er de limet som binder sammen 305 00:37:53,941 --> 00:37:56,701 regnskogens komplekse nett. 306 00:37:59,021 --> 00:38:01,341 Og denne glupske tenåringen 307 00:38:02,781 --> 00:38:06,661 vil til og med prøve noe få andre jegere våger. 308 00:38:10,021 --> 00:38:12,781 Å prøve seg på et annet topprovdyr. 309 00:38:18,661 --> 00:38:19,661 En kaiman... 310 00:38:21,901 --> 00:38:24,621 ...som venter på å overfalle sitt eget bytte. 311 00:38:26,221 --> 00:38:29,701 En naiv jaguar er absolutt noe hun kan takle. 312 00:38:33,341 --> 00:38:36,101 Det spørs hvem som angriper hvem. 313 00:39:18,301 --> 00:39:23,301 Han har fått et måltid verdig selv den største tenåringsappetitt. 314 00:39:27,101 --> 00:39:31,021 Og et som vil ha dype, indirekte virkninger. 315 00:39:35,101 --> 00:39:40,221 For restene hans er i ferd med å starte sin egen reise 316 00:39:41,181 --> 00:39:44,461 som vil avsløre den utrolige hemmeligheten 317 00:39:44,981 --> 00:39:49,021 om hvordan skoger over hele verden fungerer. 318 00:39:54,541 --> 00:39:59,101 Det råtnende kadaveret frigjør et liv av næringsstoffer 319 00:39:59,101 --> 00:40:01,301 som siver ned i skogbunnen. 320 00:40:05,421 --> 00:40:09,821 Og under bakken venter noe på å ta imot dem. 321 00:40:14,061 --> 00:40:17,621 En mikroskopisk tråd absorberer næringsstoffene 322 00:40:18,861 --> 00:40:22,301 og transporterer dem under trærne over. 323 00:40:27,341 --> 00:40:32,221 Det er bare én tynn tråd i et enormt, levende nettverk. 324 00:40:36,621 --> 00:40:39,901 Mycelvevet fra soppkolonier 325 00:40:41,621 --> 00:40:45,101 som brer seg under hele denne regnskogen. 326 00:40:48,021 --> 00:40:54,901 De små terminalene deres er koblet til trerøtter som tilbys disse næringsstoffene 327 00:40:54,901 --> 00:40:58,501 i bytte mot en andel av treets egen mat. 328 00:41:01,901 --> 00:41:05,301 Men det er mer enn en forretningstransaksjon. 329 00:41:06,941 --> 00:41:11,901 I noen skoger forener underjordiske nettverk trærne 330 00:41:11,901 --> 00:41:14,941 til ett enkelt intrenett. 331 00:41:15,701 --> 00:41:21,181 Et smart system som tillater en gjensidig flyt av mat og vann 332 00:41:21,701 --> 00:41:24,421 fra den sterkeste til den svakeste. 333 00:41:25,181 --> 00:41:27,101 Selv mellom arter. 334 00:41:29,861 --> 00:41:32,581 Et ungtre som hungrer etter sollys 335 00:41:32,581 --> 00:41:36,621 kan pleies til full styrke av sine høyere naboer. 336 00:41:39,141 --> 00:41:44,101 Trærne kan også bruke nettverket til å kommunisere med hverandre. 337 00:41:44,941 --> 00:41:49,901 En kollektiv bevissthet som advarer andre om sykdom eller angrep, 338 00:41:50,421 --> 00:41:53,021 så de kan forberede seg på prøvelser. 339 00:41:56,621 --> 00:42:01,021 Omfanget av planetens soppnettverk er forbløffende. 340 00:42:02,141 --> 00:42:07,461 Om vi la dem etter hverandre, ville de nådd forbi solsystemet 341 00:42:07,461 --> 00:42:11,461 og over halvveis ut i galaksen vår. 342 00:42:13,581 --> 00:42:17,461 Men her på jorden jobber de med trærne sine 343 00:42:18,181 --> 00:42:20,301 for å lagre tre fjerdedeler 344 00:42:20,301 --> 00:42:25,101 av alt karbonet vårt trygt under jorda. 345 00:42:31,741 --> 00:42:35,541 Dette fikentreet er hundrevis av år gammelt. 346 00:42:38,021 --> 00:42:39,301 Et modertre. 347 00:42:41,661 --> 00:42:44,861 Mange ungtrær har vokst i hennes skygge. 348 00:42:49,421 --> 00:42:53,621 Men nå er livet hennes over. 349 00:43:05,421 --> 00:43:10,621 Soppnettverket kan tillate henne en siste handling av uselviskhet. 350 00:43:14,061 --> 00:43:18,701 Å gi de siste, kostbare næringsstoffene til samfunnet hennes. 351 00:43:23,781 --> 00:43:30,021 En bestemors siste ønske om å gi skogsfamilien sin den beste sjansen. 352 00:43:34,501 --> 00:43:40,621 Et annet tre vil ta hennes plass og fortsette hennes varige rolle. 353 00:43:43,821 --> 00:43:48,301 Takket være intrenetts undere. 354 00:43:56,301 --> 00:44:00,941 Noen forskere i dag ser stadig oftere skoger 355 00:44:01,741 --> 00:44:04,901 som én enkelt sammenkoblet enhet... 356 00:44:08,021 --> 00:44:13,741 ...hvor planter, dyr og sopp jobber sammen... 357 00:44:17,741 --> 00:44:21,221 ...som et samarbeidende, selvforsynt samfunn. 358 00:44:22,741 --> 00:44:27,021 Selve symbolet på naturens fantastiske nettverk. 359 00:44:33,501 --> 00:44:36,301 I lys av disse nylige oppdagelsene, 360 00:44:36,821 --> 00:44:40,781 er det ikke umulig å se for seg hele planeten 361 00:44:40,781 --> 00:44:42,821 fungere på samme måte. 362 00:44:44,301 --> 00:44:46,181 Hvert liv er forbundet. 363 00:44:47,661 --> 00:44:51,981 Fra et raskt reinsdyr til en triumferende flodhest. 364 00:44:53,461 --> 00:44:56,261 Hver handling med sine konsekvenser. 365 00:44:58,781 --> 00:45:02,941 Fra havets hjerteslag til en fruktbar regnstorm. 366 00:45:11,141 --> 00:45:16,861 På en eller annen måte, er naturen koblet til alle våre liv. 367 00:45:20,261 --> 00:45:23,301 Selv om den ikke går nedover gata. 368 00:45:29,501 --> 00:45:33,901 Livets forbindelser strekker seg til alle verdenshjørner. 369 00:45:37,141 --> 00:45:41,221 Men naturens nettverk må være i konstant bevegelse, 370 00:45:41,861 --> 00:45:45,061 danse til rytmen til vår levende planet 371 00:45:45,901 --> 00:45:50,781 og reagere på tidens gang. 372 00:45:56,581 --> 00:45:59,021 I en verden i stadig endring, 373 00:46:00,701 --> 00:46:03,581 er mulighetene alltid til stede. 374 00:46:05,661 --> 00:46:09,421 Men timing er alt. 375 00:48:09,781 --> 00:48:12,301 Tekst: Susanne Katrine Høyersten