«ВСЁ В ЭТОМ МИРЕ СВЯЗАНО МЕЖДУ СОБОЙ»
ПРИПИСЫВАЕТСЯ ЛЕОНАРДО ДА ВИНЧИ
Час пик.
Всё как обычно.
Люди спешат поскорее добраться до пункта назначения.
Городские джунгли...
...вытеснили дикую природу с глаз долой.
Но здесь, в Непале, не каждая дорога приведёт вас в пункт назначения.
И вам придётся вернуться на главную дорогу,
где вы или застрянете в пробке, или...
проложите свой путь.
Этот дерзкий «водитель» делает то же, что и его сородичи.
Он совершает ночную миграцию в поисках пропитания.
И даже если саванна превратилась в городские улицы,
его это не остановит.
Столкнувшись с нашим безумным миром, природа пытается найти выход.
Таким образом, каждый из этих решительных носорогов
своим существованием вплетает нить в огромную паутину жизни.
Это живая сеть, охватывающая весь мир
и объединяющая всех живых существ.
И сейчас мы с вами раскроем тайну, как это происходит.
От дремучих лесов...
...до океанских глубин.
От грохочущих небес...
...до жарких пустынь.
Скрытая природная сеть связывает чудеса этого мира
с великими силами нашей планеты...
...поддерживая жизнь на всей Земле.
Когда мы нарушаем эти жизненно важные связи...
...природа всегда ищет выход.
Послушайте волшебную историю о самой могущественной силе на Земле.
Силе по имени жизнь.
Раскрыв её секреты,
мы узнаем, как нам вместе построить светлое будущее...
...в этом мире, наполненном жизнью.
НАШ ЖИВОЙ МИР
УДИВИТЕЛЬНАЯ СЕТЬ ПРИРОДЫ
Нити природной сети можно увидеть везде,
где бы вы ни оказались.
Даже в замёрзших северных краях.
ТЕКСТ ЧИТАЕТ КЕЙТ БЛАНШЕТТ
Новая жизнь.
Этот оленёнок сыграет очень важную роль в будущем.
Но сначала ему нужно выжить.
В этом малышу поможет сильная связь с матерью.
Но сперва ему предстоит освоить важнейший инструмент для выживания.
Его ноги.
Он — прирождённый спортсмен.
Скорость, выносливость... У него есть всё.
Вернее будет, когда она встанет на ноги.
А до тех пор самое безопасное место для будущего спринтера —
буквально под ногами у матери.
Ведь орлы не дремлют.
Они ждут, чтобы мама отошла подальше.
Мама спасла детеныша.
Чем быстрее малыш разработает ноги,
тем выше шанс выжить.
Среди собратьев ему будет безопаснее.
Стада этих животных оказывают влияние на биосферу,
выходящее далеко за пределы Арктики.
Но только если они в движении.
Волки.
На равнинах...
...стаду легче почуять опасность и приготовиться к бегству.
На открытой местности их скорость огромна.
Но среди лесов глубокий снег тормозит их.
К счастью, волкам с их короткими лапами тоже несладко.
Открытая местность — спасение для стада.
Пугливые олени будут бдительно следить за преследователями.
В Арктике даже бегунам мирового уровня непросто выжить.
Но этот вечный танец хищника и жертвы
оказывает влияние на всех нас.
Оленёнок и его стадо едят траву и кустарники.
Благодаря этому
снег будет ложиться на землю ровным слоем.
Хищники заставляют стада перемещаться,
и те будут съедать кустарники по всей Арктике.
Вместе они создают непрерывные снежные покровы,
превращая эти белые равнины в огромное космическое зеркало...
...которое отражает до 85% солнечного тепла обратно в космос.
Арктика должна оставаться замёрзшей, чтобы стабилизировать земной климат
и сделать всю нашу планету пригодной для жизни.
И эта удивительная система охлаждения влияет
на другую цепочку физических явлений...
...которая ведёт нас в глубины океанов.
У побережья морская вода замерзает.
Льдинки всплывают на поверхность,
заставляя более плотную морскую воду оседать на дно...
...а тёплые поверхностные воды — подниматься наверх.
Эта гигантская кровеносная система нашей планеты
толкает морские течения в тысячелетнее путешествие вокруг Земли,
соединяя все четыре океана.
Там, где есть течения...
...есть и жизнь.
Её особенно много среди тропических коралловых рифов.
Четверть известных видов морских животных обитает там.
Они обеспечивают целый миллиард человек
питанием, доходом и защитой.
Даже здесь, среди морских рифов...
...правила игры...
...одинаковы и для жертв, и для охотников.
Фокус в том, чтобы победить конкурентов...
...любыми способами.
Эти яйца каракатиц спрятала в камнях их мать.
Проблема в том, что они становятся прозрачными.
Крошечные эмбрионы должны лежать неподвижно, иначе...
Вот. Кому-то не хватает терпения.
Размером с горошину, этот развитый не по годам юноша
уже очарован красотами подводного мира.
Он проживёт лишь год,
и поэтому стремится узнать обо всём как можно больше...
...и как можно быстрее.
Но его энтузиазм привлекает внимание.
Малыша заметил голодный рак-богомол с острейшим зрением.
А его самое любимое лакомство — нежные яйца каракатиц.
Но наш малыш тоже не лыком шит.
Вот я здесь.
А теперь исчез.
Но не все попадутся на эту уловку.
Кошачьи акулы чувствуют электричество,
излучаемое жертвами.
И сердцебиение малыша для них — как звук сигнализации.
Но в последнюю секунду ему каким-то чудом удаётся...
...выключить звук.
Задержав дыхани е и замедлив работу своих трёх сердец,
наш малыш снова исчез.
Этому юному ученику...
...нужен взрослый, который научит его охотиться.
Будущий охотник не может сидеть на месте.
Окончив школу, покинув родное яйцо, он начал взрослую жизнь.
Теперь его питание
будет зависеть от милости течения.
Эти маленькие рыбёшки плывут по морскому «шоссе»
от одного рифа к другому.
Вот так жизнь и распространяется по океану,
даря будущее и надежду всему подводному миру.
От оленёнка, который поддерживает жизнь в океане...
...до морских рифов.
Сеть океанических течений соединяет Северный и Южный полюса
нашей огромной прекрасной планеты.
Низкие температуры ускоряют пульс океана...
...направляя морские течения на север...
...где эти мощнейшие потоки воды даруют жизнь живым существам...
...в самых неожиданных места х.
Африканская пустыня Калахари. Засуха.
Все обитатели пустыни пытаются пережить жару.
Но даже здесь...
...природа обеспечила животных всем необходимым для жизни и процветания.
Ведь в сотнях километров отсюда
холодные течения встречаются с горячим воздухом пустыни.
Густой туман тянет ветром на сушу.
Грозовые тучи нависают над нагорьями...
...где природа творит свою волшебную алхимию.
Каждая молния невероятно мощна...
...и расщепляет молекулы воздуха...
...создавая нитраты, —
жидкое удобрение, необходимое для роста всех растений на Земле.
Эти питательные вещества выпадают с осадками...
...пересекают сотни километров южной Африки...
...и ручьями впадают в дельту реки Окаванго...
...превращая иссохшую пустыню Калахари в один из величайших оазисов природы...
...и покрывая некогда бесплодную землю новой разнообразной растительностью.
Хоть далёкие океанические течения и приносят воду...
...но создание пригодной для жизни экосистемы — задача местных обитателей.
Эти тяжеловесы прокладывают путь сквозь растительность...
...создавая сети водных каналов...
...соединяя между собой водоёмы...
...и наполняя живительной влагой весь континент.
Воды хватит всем.
И для этой семьи бегемотов начался сезон...
...отдыха в аквапарке.
Они заняли лучшее в округе место для купания.
Но глава семьи держит ухо востро.
Удерживать занятую территорию и целый гарем самок —
непростая задача.
Они привлекают молодых самцов, желающих завести собственные семьи.
Незваный гость.
Для главы семейства этот чужак словно красная тряпка для быка.
А вот и угрожающий сигнал.
Бороться с двухтонным соперником было бы утомительно.
А ещё — смертельно опасно.
Но если нахал зайдёт в воду, то отцу-бегемоту
придётся или потерять семью,
или...
...сражаться.
Папе-бегемоту предстоят ещё схватки
до конца этого сезона.
Но пока что глава семейства празднует победу.
Вот так. Батя еще силён.
Все эти столкновения и драки помогают продлить водный сезон.
Взбалтывание воды не даёт ей застаиваться.
И когда уровень воды начнёт спадать...
...эти ушастые гиганты смогут без опасения её пить.
Через пару месяцев...
...оазис снова превратится в пустыню.
И слоны будут доедать остатки...
...былого пиршества.
Но даже этот скромный ужин...
...запустит цепную реакцию...
...выходящую далеко за пределы пустыни...
...и связанную с другим природным феноменом.
Пожары.
На самом деле эти сезонные пожары омолаживают саванну.
В их пламени зарождается новая нить в огромной паутине жизни.
Нить, соединяющая континенты.
Горение дерева и почвы
высвобождает микроскопические питательные вещества...
...взлетающие вместе с дымом...
...к облакам.
В верхних слоях атмосферы массы фосфора
разносятся ветрами по континентам.
Эти удобрения пересекают Атлантику...
...и достигают Южной Америки...
...где с дождём проливаются на землю...
...питая бескрайние тропические леса Амазонии.
Невероятно, но половина фосфора в местной почве —
наследие африканских пожаров.
Эта межконтинентальная связь
обеспечивает кровом три миллиона видов живых существ.
Раньше мы думали, что невероятное разнообразие жизни
возникло здесь под давлением конкуренции.
Но есть ещё одна незаметная, но очень мощная сила.
Сотрудничество.
Вот над джунглями возвышается стройное дерево бразильского ореха.
Оно растёт тут уже более века.
Почти 50 метров в высоту, это дерево — местная достопримечательность.
Оно выросло таким большим, потому что является домом
для многих дружественных ему биологических видов.
Судя по ярко-жёлтым цветам, полным нектара, дерево готово к размножению.
Но оно очень разборчиво.
Вход открыт только для них.
Насекомых-опылителей, посещавших другие деревья бразильского ореха.
У этих цветов есть защитный капюшон.
Чтобы открыть эту дверь, понадобится много сил.
Удивительно, но у этого дерева есть полезные связи,
которые помогут ему найти подобного опылителя.
В этом дереву поможет...
...соседняя орхидея...
...которая хочет привлечь собственного опылителя.
Её пленительный аромат не оставит равнодушным
настоящего ценителя лесных запахов.
Эта орхидная пчела — настоящий парфюмер.
Работая над своим фирменным одеколоном,
она просто обязана добавить этот божественный аромат в его состав.
Пчела аккуратно собирает лучшие ароматические масла...
...и ловко смешивает их в своих мешочках.
Идеальная смесь сделает самца более желанным для своих поклонниц.
А вот этот аромат невероятно притягателен.
Можно добавить его побольше.
Но не этот крошка-парфюмер поможет бразильскому ореховому дереву.
А та, кого самец привлечёт.
Лесной воздух напоён соблазнительными ароматами,
которые привлекают более крупных и сильных самок.
Именно этих силачей и ждало дерево бразильского ореха
к себе в гости.
Самки вскрывают капюшон и доставляют пыльцу...
...необходимую дереву для размножения.
Умение дерева заводить полезные связи оправдало себя.
К следующему году эти красочные цветы превратятся в плоды ореха...
...до которого еще сложнее добраться.
Даже падение с 30-метровой высоты...
...не выбьет семена из твердой скорлупы.
Лишь опытный вор способен вскрыть этот сейф.
Но у этого благородного дерева есть связи даже в лесном преступном мире.
Есть один ловкач...
...по имени агути.
Этот зубастый грызун — единственное существо,
способное вскрыть сейф.
Добравшись до сердцевины ореха, он приступает к пиршеству.
Остатки агути спрячет в укромных тайниках по всему лесу...
...и доест их позже.
Но у лесного воришки так много тайников,
что он не может упомнить их все.
И дерево бразильского ореха рассчитывало на эти забытые семена.
Отдать драгоценное наследие в лапки воришек может показаться опрометчивым.
Но в этом и чудо природы.
Им действительно удаётся сотрудничать.
Эти связи очень надежны. Каждое дерево бразильского ореха
именно так и появилось на свет.
Эти деревья имеют шанс выжить лишь в нетронутом тропическом лесу.
И существует еще одно животное,
от которого зависит здоровье всего леса.
Король джунглей, вселяющий страх в своих подданных.
Но сначала нашему соне нужно пробудиться ото сна.
Типичный подросток.
Этот молодой ягуар целыми днями спит...
...и встаёт лишь за тем, чтобы перекусить.
От верхушек деревьев до водоёмов —
он может съесть любого из живущих там.
Но его безграничный аппетит несёт в леса Амазонии
не смерть, а жизнь.
Без этих больших кошек...
...джунгли выглядели бы совсем иначе.
Без лесных охотников травоядные размножатся сверх меры
и будут съедать деревца до их созревания.
Всё меньше молодых деревьев будет приходить на смену старым.
Сквозь просветы начнёт проникать солнечный свет.
Влажный подлесок высохнет,
а влаголюбивая флора и фауна начнёт вымирать.
Цветы завянут.
Колибри будут голодать.
Без крупных хищников...
...популяция муравьёв-листорезов вырастет стократно...
...что приведет к скорому уничтожению всего леса.
Одно недостающее звено —
и вся цепочка начинает разваливаться.
Но в тех лесах, где ягуары всё еще охотятся, эта сложная взаимосвязь
тропического леса остаётся нетронутой.
А этот ненасытный подросток...
...сделает то, на что не осмеливаются другие хищники.
Нападёт на другого высшего хищника.
Кайман.
Он ищет очередную добычу.
Наивный ягуар вполне может пасть жертвой сам.
Кто же начнёт битву первым?
Он поймал обед, способный утолить даже самый ненасытный голод.
Одна маленькая трапеза. Но такие серьёзные последствия.
Потому что остатки этого пиршества отправятся в путешествие,
которое раскроет невероятную тайну —
как же на самом деле устроены леса по всему миру.
Гниющая туша высвобождает из себя питательные вещества,
проникающие в лесную подстилку.
А под землёй уже ждет некто, готовый их вкусить.
Тончайшие нити поглощают питательные вещества
и транспортируют их обратно к поверхности.
Это всего лишь одна крошечная нить огромной живой системы.
Мицелиальная ткань грибной колонии...
...пронизывает под землёй весь тропический лес.
Связав эту ткань с корнями, грибы и деревья обмениваются друг с другом
питательными веществами.
Но это не просто взаимовыгодная сделка.
В некоторых лесах подземные связи объединяют все деревья
в единую лесную паутину.
Эта умная система обеспечивает взаимный обмен пищей и водой
между сильными и слабыми.
И даже между видами.
Этому зачахшему деревцу
могут помочь вырасти более высокие сородичи.
Деревья даже используют эту сеть для общения друг с другом.
Коллективный разум предупреждает всех о болезни или нападении,
чтобы каждый смог подготовиться.
Планетарный масштаб этих грибных сетей ошеломляет.
Если вытянуть их в одну линию, то они выйдут далеко за пределы
Солнечной системы и достигнут середины галактики.
Но здесь, на Земле, грибницы объединили усилия
с деревьями на поверхности,
и вместе они удерживают три четверти земного углерода под землёй.
Этой смоковнице уже несколько сотен лет.
Дерево-мать.
В её тени выросло много растений.
Но теперь её жизнь подходит к концу.
И грибная сеть позволит ей совершить последнее доброе дело.
Она подарит свои питательные вещества всему лесу.
Это её предсмертное желание — обеспечить лесную семью самым важным.
На её месте вырастет другое дерево, которое продолжит её вечное дело.
И всё благодаря невероятной единой лесной паутине.
Некоторые учёные в наши дни всё чаще рассматривают леса
как единое целое.
В этой экосистеме растения, животные и грибы работают сообща...
...словно самодостаточное дружное сообщество.
Это воплощение удивительной сети природы.
В свете недавних открытий
несложно догадаться, что вся наша планета —
это единый живой организм.
Все наши жизни связаны.
От быстроногого оленя
до беспечного бегемота.
Каждое действие имеет последствия.
От сердцебиения океана до плодородных ливней.
Так или иначе, наши жизни тесно связаны с дикой природой.
Хоть мы и не всегда её видим.
Эти жизненные связи распространяются по всей планете.
Но природа должна находиться в постоянном движении,
танцуя под ритмы нашей живой планеты
и чётко реагируя на течение времени.
В нашем вечно меняющимся мире...
...всегда появляются новые возможности.
Важно лишь успеть их схватить.
Перевод субтитров: Игорь Козлов