1 00:00:11,541 --> 00:00:15,461 "FÖRSTÅ ATT ALLT HÄNGER IHOP." 2 00:00:15,461 --> 00:00:18,341 TILLSKRIVET LEONARDO DA VINCI 3 00:00:30,381 --> 00:00:31,861 Rusningstrafik. 4 00:00:34,821 --> 00:00:36,421 Den är likadan överallt. 5 00:00:37,861 --> 00:00:41,901 Du måste ta dig dit du ska så fort som möjligt. 6 00:00:45,421 --> 00:00:46,741 I vår hektiska värld, 7 00:00:48,581 --> 00:00:51,941 har naturen förvisats till skuggorna. 8 00:00:54,501 --> 00:01:00,301 Men här i Nepal är bakgatorna begränsade. 9 00:01:02,781 --> 00:01:06,261 Så när man tvingas ta den stora vägen, 10 00:01:06,261 --> 00:01:09,101 kan man antingen fastna i trafiken, 11 00:01:10,181 --> 00:01:11,901 eller skapa sin egen fil. 12 00:01:20,781 --> 00:01:26,141 Den här trotsiga pendlaren gör vad hans sort alltid gjort. 13 00:01:30,861 --> 00:01:35,741 Den nattliga vandringen mellan betesmarker. 14 00:01:39,461 --> 00:01:43,381 Och om savannen i dag har blivit en förort, 15 00:01:44,781 --> 00:01:47,141 så stoppar inte det honom. 16 00:02:01,061 --> 00:02:06,701 I vår galna värld strävar naturen efter att hitta en väg. 17 00:02:10,701 --> 00:02:15,381 Genom att göra det, väver var och en av de beslutsamma noshörningarna 18 00:02:15,381 --> 00:02:20,981 sin egen lilla tråd i ett vidsträckt livsnät. 19 00:02:23,541 --> 00:02:28,021 Ett levande nätverk som sträcker sig över hela världen. 20 00:02:29,581 --> 00:02:32,021 Det förbinder allt levande. 21 00:02:34,421 --> 00:02:40,461 Och nu, för första gången, ska vi avslöja hur. 22 00:02:42,181 --> 00:02:44,221 Från de tätaste skogarna... 23 00:02:47,181 --> 00:02:49,261 ...till de djupaste haven. 24 00:02:52,581 --> 00:02:54,701 De häftigaste skyarna... 25 00:02:57,021 --> 00:02:58,821 ...till de hetaste öknarna. 26 00:03:02,541 --> 00:03:06,501 Det här dolda nätverket sammanlänkar livets under 27 00:03:08,061 --> 00:03:11,181 med planetens enorma krafter, 28 00:03:13,101 --> 00:03:16,661 och håller hela vår värld vid liv. 29 00:03:22,461 --> 00:03:25,861 Även när vi stör dessa viktiga kopplingar... 30 00:03:29,741 --> 00:03:31,781 ...kämpar naturen vidare. 31 00:03:36,501 --> 00:03:42,781 Det här är den förunderliga historien om jordens mäktigaste kraft. 32 00:03:48,141 --> 00:03:50,301 Livet självt. 33 00:03:55,101 --> 00:03:57,061 Avslöjar vi dess hemligheter, 34 00:03:58,021 --> 00:04:02,501 så upptäcker vi hur det kan finnas en ljusare framtid för oss alla... 35 00:04:04,941 --> 00:04:08,421 ...i vår sammanlänkade värld full av liv. 36 00:04:09,021 --> 00:04:12,941 EN VÄRLD FULL AV LIV 37 00:04:12,941 --> 00:04:16,341 NATURENS FANTASTISKA NÄTVERK 38 00:04:19,741 --> 00:04:23,261 Man kan plocka upp en tråd i naturens nätverk 39 00:04:23,261 --> 00:04:25,101 varhelst man letar, 40 00:04:26,461 --> 00:04:29,301 {\an8}även i vildmarken i det frusna norr. 41 00:04:29,301 --> 00:04:31,381 {\an8}BERÄTTARE: CATE BLANCHETT 42 00:04:38,141 --> 00:04:39,621 Hon kanske inte vet det, 43 00:04:41,501 --> 00:04:45,501 men den nyfödda renen har en viktig roll framför sig. 44 00:04:51,541 --> 00:04:55,141 Hon måste bara överleva länge nog för att spela sin roll. 45 00:05:00,341 --> 00:05:04,021 Ett starkt band till sin mamma hjälper. 46 00:05:05,421 --> 00:05:10,461 Men först måste hon bemästra sitt viktigaste överlevnadsverktyg. 47 00:05:15,141 --> 00:05:15,981 Sina ben. 48 00:05:36,541 --> 00:05:38,941 Hon är en naturlig atlet. 49 00:05:39,461 --> 00:05:43,221 Snabbhet, uthållighet, hon har allt. 50 00:05:49,301 --> 00:05:52,261 Åtminstone när hon hittar sina fötter. 51 00:06:04,821 --> 00:06:09,741 Till dess är den säkraste platsen för en blivande sprinter 52 00:06:09,741 --> 00:06:12,301 under sin mammas fötter. 53 00:06:19,501 --> 00:06:21,661 För örnögon ser på... 54 00:06:24,261 --> 00:06:27,021 ...och väntar på att hon ska bli ensam. 55 00:06:51,101 --> 00:06:52,941 Mamma räddar henne. 56 00:06:54,021 --> 00:06:57,101 Men ju fortare hon får benen att funka, 57 00:06:57,101 --> 00:06:58,861 desto säkrare är hon. 58 00:07:05,701 --> 00:07:08,501 Kalven kommer att finna trygghet i hjorden. 59 00:07:17,101 --> 00:07:20,941 Det är tillsammans som dessa djur har en inverkan 60 00:07:20,941 --> 00:07:23,821 som märks långt bortom Arktis. 61 00:07:27,061 --> 00:07:29,581 Men bara om de hålls alerta. 62 00:07:39,741 --> 00:07:40,581 Vargar. 63 00:07:54,421 --> 00:07:55,701 Ute på slätterna 64 00:07:57,581 --> 00:08:04,221 kan hjorden upptäcka faror som närmar sig och göra det de föddes till. 65 00:08:16,381 --> 00:08:19,621 På öppna marker når de toppfart. 66 00:08:30,861 --> 00:08:34,701 Men bland träden saktar djup snö ner dem. 67 00:08:42,261 --> 00:08:46,621 Som tur är, är det ännu svårare för kortare ben. 68 00:08:52,981 --> 00:08:56,021 Att ta sig till öppen mark innebär bättre fotfäste. 69 00:08:57,701 --> 00:09:02,861 Och den lättskrämda hjorden kan återigen hålla ett vakande öga på sina förföljare. 70 00:09:12,661 --> 00:09:18,421 Arktis är en svår plats att överleva även för en löpare i världsklass. 71 00:09:22,421 --> 00:09:26,901 Men den här eviga dansen mellan rovdjur och byte 72 00:09:27,421 --> 00:09:30,341 har en koppling till oss alla. 73 00:09:34,141 --> 00:09:37,861 När kalven och hjorden betar på växtligheten... 74 00:09:40,061 --> 00:09:41,261 ...trimmar de den, 75 00:09:42,501 --> 00:09:45,821 vilket låter snön lägga sig obruten. 76 00:09:48,461 --> 00:09:51,661 Och rovdjuren håller hjordarna i rörelse, 77 00:09:52,421 --> 00:09:56,021 vilket sprider deras betande vida omkring. 78 00:10:02,501 --> 00:10:07,741 Tillsammans skapar de obrutna snötäcken 79 00:10:08,421 --> 00:10:13,541 som förvandlar dessa vita slätter till en enorm kosmisk spegel... 80 00:10:16,381 --> 00:10:22,901 ...som kan reflektera upp till 85 procent av solens värme tillbaka till rymden. 81 00:10:31,141 --> 00:10:37,141 Arktis måste förbli fruset för att stabilisera vårt klimat 82 00:10:38,021 --> 00:10:43,221 och göra hela planeten mer beboelig för oss alla. 83 00:10:48,941 --> 00:10:52,821 Och det här häpnadsväckande kylsystemet 84 00:10:52,821 --> 00:10:56,101 sätter igång ännu ett fysiskt händelseförlopp... 85 00:10:59,301 --> 00:11:03,421 ...långt nere i havens djup. 86 00:11:05,901 --> 00:11:11,301 För precis utanför kusten fryser havet. 87 00:11:15,541 --> 00:11:18,261 Iskristaller stiger till ytan 88 00:11:20,581 --> 00:11:24,821 och tvingar havsvatten med högre densitet att sjunka till havsbotten... 89 00:11:30,221 --> 00:11:33,741 ...och varmare ytvatten att flöda in och ersätta det. 90 00:11:36,101 --> 00:11:40,181 Det är början på ett gigantiskt cirkulationssystem. 91 00:11:41,781 --> 00:11:47,661 En pump som driver havsströmmar på en tusenårig resa tur och retur 92 00:11:48,341 --> 00:11:51,221 som sammanlänkar jordens alla hav. 93 00:11:55,341 --> 00:11:57,461 Där det finns strömmar, 94 00:11:59,061 --> 00:12:00,141 finns det liv. 95 00:12:06,981 --> 00:12:11,101 Och ingenstans finns det mer liv än i ett tropiskt korallrev. 96 00:12:16,421 --> 00:12:20,901 En fjärdedel av alla kända marina arter lever i sådana rev. 97 00:12:22,741 --> 00:12:27,541 Och en miljard av oss människor är beroende av dem för mat, 98 00:12:27,541 --> 00:12:30,501 försörjning och skydd. 99 00:12:33,261 --> 00:12:36,221 Även här i strömmarna runt revet 100 00:12:37,701 --> 00:12:39,101 gäller samma regler... 101 00:12:41,981 --> 00:12:45,101 ...för jägare och de jagade. 102 00:12:47,581 --> 00:12:51,021 Tricket är att ligga steget före konkurrenterna 103 00:12:52,741 --> 00:12:54,421 på alla sätt man kan. 104 00:12:57,941 --> 00:13:03,061 De här bläckfiskäggen gömdes i klipporna av sin mamma. 105 00:13:07,941 --> 00:13:11,741 Problemet är att de snart blir genomskinliga. 106 00:13:14,901 --> 00:13:20,181 Så de små embryona måste ligga stilla för att inte bli... 107 00:13:23,621 --> 00:13:24,781 Alltid är det nån. 108 00:13:28,221 --> 00:13:32,381 Stor som en jordnöt, är den brådmogna ynglingen 109 00:13:32,381 --> 00:13:35,741 redan fängslad av revet som omger honom. 110 00:13:42,101 --> 00:13:43,981 Han lever bara ett år, 111 00:13:44,781 --> 00:13:48,901 så han verkar fast besluten att lära sig så mycket han kan, 112 00:13:50,421 --> 00:13:52,181 så fort han kan. 113 00:13:54,741 --> 00:13:58,261 Men livsglädjen drar till sig uppmärksamhet. 114 00:14:02,541 --> 00:14:07,301 En hungrig mantisräka med revets skarpaste ögon. 115 00:14:09,021 --> 00:14:13,301 Han vill ha sina ägg mjuka i mitten. 116 00:14:18,421 --> 00:14:21,821 Men junior ligger redan steget före. 117 00:14:24,341 --> 00:14:25,541 Nu ser du mig. 118 00:14:27,621 --> 00:14:29,221 Men inte nu. 119 00:14:40,861 --> 00:14:44,181 Men alla kommer inte att gå på det tricket. 120 00:14:47,101 --> 00:14:50,141 Epåletthajar kan känna av elektriska strömmar 121 00:14:50,141 --> 00:14:52,181 från sin nästa måltid. 122 00:14:54,581 --> 00:15:00,021 Och bebisens hjärtslag tjuter som ett billarm. 123 00:15:05,701 --> 00:15:09,941 I sista sekunden vet han på nåt sätt... 124 00:15:12,461 --> 00:15:13,901 ...att han ska stänga av. 125 00:15:15,901 --> 00:15:21,341 Han håller andan och saktar ner sina tre hjärtan 126 00:15:21,341 --> 00:15:23,301 för att försvinna igen. 127 00:15:32,261 --> 00:15:34,581 Nu behöver den ivriga eleven 128 00:15:36,461 --> 00:15:39,901 en vuxen som lär honom att fånga sin middag. 129 00:15:51,141 --> 00:15:54,301 Det får en blivande jägare att bryta sig ut. 130 00:16:05,341 --> 00:16:10,181 Examen från äggskolan ger honom den bästa starten i livet. 131 00:16:14,341 --> 00:16:15,701 Nu kan han frossa 132 00:16:15,701 --> 00:16:18,741 i de möjligheter som strömmarna ger. 133 00:16:22,381 --> 00:16:26,021 Små djur som reser på vattnets motorväg 134 00:16:26,821 --> 00:16:29,381 från rev till avlägsna rev. 135 00:16:32,421 --> 00:16:35,941 De sprider nytt liv och nytt hopp 136 00:16:35,941 --> 00:16:40,101 inför framtiden för dessa undervattensunder. 137 00:16:48,101 --> 00:16:52,581 Från en renkalv som hjälper till att driva havets hjärtslag 138 00:16:54,221 --> 00:16:55,661 via ett tropiskt rev, 139 00:16:57,301 --> 00:17:01,901 förbinder nätverket av havsströmmar båda polerna 140 00:17:01,901 --> 00:17:05,981 när det fortsätter ända till Antarktis. 141 00:17:07,781 --> 00:17:11,341 Minusgrader överladdar havets puls, 142 00:17:13,421 --> 00:17:16,421 och pumpar havsvatten norrut igen... 143 00:17:20,301 --> 00:17:25,141 ...där de starkaste strömmarna föryngrar livet... 144 00:17:28,621 --> 00:17:31,821 ...på platser man minst anar. 145 00:17:37,301 --> 00:17:40,741 Under torrperioden i Afrikas Kalahariöknen 146 00:17:41,501 --> 00:17:45,021 kämpar alla för att klara hettan. 147 00:17:48,741 --> 00:17:50,301 Men även här 148 00:17:52,061 --> 00:17:58,301 har naturens nätverk ett sätt att ge exakt det livet behöver för att blomstra. 149 00:18:03,301 --> 00:18:06,221 Detta beror på ett möte hundratals kilometer bort 150 00:18:06,221 --> 00:18:11,021 mellan en isig atlantisk ström och varm ökenluft. 151 00:18:15,061 --> 00:18:17,741 Tjock dimma blåser inåt land. 152 00:18:20,901 --> 00:18:24,341 Åskmoln byggs upp över höglandet 153 00:18:25,901 --> 00:18:29,221 där de utför naturens egen alkemi. 154 00:18:33,581 --> 00:18:37,101 Varje blixt är så kraftfull... 155 00:18:41,381 --> 00:18:43,901 ...att den delar molekyler i luften 156 00:18:45,821 --> 00:18:47,901 och skapar nitrater, 157 00:18:48,981 --> 00:18:54,621 ett flytande gödningsmedel som alla jordens växter behöver. 158 00:18:57,261 --> 00:19:01,141 Näringen regnar ner och rinner söderut... 159 00:19:06,181 --> 00:19:09,501 ...genom hundratals kilometer av södra Afrika... 160 00:19:12,301 --> 00:19:16,061 ...innan den rinner ut i Okavangodeltat... 161 00:19:18,581 --> 00:19:24,741 ...och förvandlar det uttorkade Kalahari till en av naturens största oaser... 162 00:19:30,821 --> 00:19:36,701 ...vilket utlöser en explosion av tillväxt i den en gång karga öknen. 163 00:19:47,581 --> 00:19:51,421 Men medan en koppling till ett avlägset hav ger vatten... 164 00:19:55,021 --> 00:20:00,741 ...är det upp till lokalborna att skapa ett område där alla har nytta av det. 165 00:20:06,661 --> 00:20:10,901 Tungviktsingenjörer pressar sig fram genom vegetationen... 166 00:20:18,061 --> 00:20:20,701 ...och skapar nätverk av flödande kanaler... 167 00:20:23,141 --> 00:20:26,021 ...som förbinder pooler och vattenhål... 168 00:20:28,661 --> 00:20:32,501 ...och låter det rika vattnet spridas ännu längre. 169 00:20:37,941 --> 00:20:39,781 Då blir ingen utan. 170 00:20:49,261 --> 00:20:52,781 Och för den här familjen av livsnjutande flodhästar... 171 00:20:55,141 --> 00:20:56,701 ...är det poolpartysäsong. 172 00:21:01,701 --> 00:21:05,661 De har första tjing på områdets bästa badplats. 173 00:21:23,221 --> 00:21:25,701 Men pappa kan inte slappna av helt. 174 00:21:27,381 --> 00:21:32,181 Att behålla poolen och sitt harem av avelshonor 175 00:21:32,181 --> 00:21:33,981 blir inte enkelt. 176 00:21:36,501 --> 00:21:41,501 Båda är eftertraktade av tjurar som vill bilda en egen familj. 177 00:21:47,701 --> 00:21:48,861 För pappan 178 00:21:49,541 --> 00:21:54,581 är den här inkräktaren lika välkommen som ett plåster i en pool. 179 00:22:10,501 --> 00:22:12,461 Pappa varnar honom. 180 00:22:17,701 --> 00:22:21,861 Att slåss mot en två ton tung rival vore utmattande. 181 00:22:23,381 --> 00:22:26,341 Det kan också vara dödligt. 182 00:22:31,381 --> 00:22:34,821 Men om hanen kliver ner i hans pool, 183 00:22:35,821 --> 00:22:38,101 har pappan ett enkelt val. 184 00:22:39,141 --> 00:22:40,301 Förlora sin familj... 185 00:22:42,541 --> 00:22:43,421 ...eller slåss. 186 00:23:12,141 --> 00:23:15,101 Pappan kanske måste jaga bort många fler utmanare 187 00:23:15,101 --> 00:23:16,981 innan säsongen är över. 188 00:23:23,021 --> 00:23:27,941 Men just nu förtjänar vinsten ett segervarv. 189 00:23:32,661 --> 00:23:34,821 Ja. Han kan än. 190 00:23:39,701 --> 00:23:44,621 All lek och allt bråk hjälper till att förlänga partysäsongen. 191 00:23:47,181 --> 00:23:51,501 Det rör om i vattnet och hindrar det från att stagnera. 192 00:23:57,061 --> 00:24:00,141 Så även när vattnet börjar avta... 193 00:24:02,141 --> 00:24:04,261 ...kan de andra landskapsingenjörerna 194 00:24:04,261 --> 00:24:08,981 lita på att vatten med flodhästsmak är säkert att dricka. 195 00:24:17,381 --> 00:24:18,901 Efter bara några månader... 196 00:24:22,261 --> 00:24:24,701 ...försvinner översvämningens överflöd. 197 00:24:31,941 --> 00:24:35,061 Och bulldozrarna tar ner maten som finns kvar... 198 00:24:39,221 --> 00:24:40,221 ...till jorden. 199 00:24:45,461 --> 00:24:48,141 Men även den här demoleringsmiddagen 200 00:24:49,421 --> 00:24:51,741 utlöser en kedjereaktion 201 00:24:53,541 --> 00:24:56,821 som ger krusningar långt bortom öknen... 202 00:25:00,181 --> 00:25:04,741 ...genom att bana väg för ett annat naturfenomen. 203 00:25:08,061 --> 00:25:09,021 Eld. 204 00:25:14,701 --> 00:25:19,781 Dött trä ger bränsle åt skogsbränder som föryngrar savannen. 205 00:25:26,741 --> 00:25:32,821 Och i dessa flammor börjar en ny tråd i det vidsträckta livsnätet... 206 00:25:37,741 --> 00:25:41,061 ...med en länk som binder samman kontinenter. 207 00:25:48,421 --> 00:25:50,901 När växtlighet och jord brinner, 208 00:25:51,421 --> 00:25:56,021 frigörs mikroskopiska näringsämnen från sin jordbundna existens. 209 00:26:03,861 --> 00:26:05,821 De stiger upp med röken... 210 00:26:08,701 --> 00:26:10,181 ...för att möta molnen. 211 00:26:14,061 --> 00:26:17,501 Högt upp i atmosfären skyndar fosforplymer 212 00:26:17,501 --> 00:26:21,421 genom vindströmmar och vädersystem. 213 00:26:24,341 --> 00:26:28,741 Näringsämnen som transporteras hela vägen över Atlanten... 214 00:26:30,821 --> 00:26:33,621 ...till Sydamerikas himmel... 215 00:26:38,821 --> 00:26:41,421 ...där deras magi regnar ner... 216 00:26:43,581 --> 00:26:46,861 ...över Amazonas mäktiga regnskog. 217 00:26:52,421 --> 00:26:57,101 Det är häpnadsväckande att hälften av fosforn som hittar hit 218 00:26:57,621 --> 00:26:59,741 kommer från afrikanska bränder... 219 00:27:02,101 --> 00:27:05,741 ...och ger en interkontinental livlina 220 00:27:05,741 --> 00:27:10,421 till de tre miljoner arter som kallar det här sitt hem. 221 00:27:16,861 --> 00:27:21,101 Vi brukade tro att livets otroliga mångfald här 222 00:27:21,101 --> 00:27:24,581 utvecklades genom konkurrensen. 223 00:27:37,461 --> 00:27:42,621 Men det finns även en subtilare och lika mäktig kraft som spelar in. 224 00:27:46,901 --> 00:27:48,021 Samarbete. 225 00:27:52,141 --> 00:27:58,021 Högt över skogen reser sig ett elegant paranötsträd. 226 00:28:00,781 --> 00:28:04,621 Hon har växt här i över ett århundrade. 227 00:28:06,901 --> 00:28:13,501 Hon är nästan 50 meter hög och en stöttepelare i samhället. 228 00:28:20,741 --> 00:28:25,621 Hon har tagit sig hit upp genom att vara en utmärkt skogsnätverkare, 229 00:28:26,141 --> 00:28:30,461 och hon känner tilltro att hennes kontakter ger henne allt hon behöver. 230 00:28:34,421 --> 00:28:41,381 Klargula blommor fyllda med nektar visar att hon är redo att fortplanta sig. 231 00:28:46,941 --> 00:28:48,781 Men hon är lite kräsen. 232 00:28:50,621 --> 00:28:52,861 Hon tar bara emot VIP-gäster. 233 00:28:54,581 --> 00:28:59,621 Väldigt inflytelserika pollinatörer som kan ha besökt andra paranötsträd. 234 00:29:04,141 --> 00:29:07,821 Så hennes blommor har en skyddande huva. 235 00:29:09,341 --> 00:29:14,221 Det krävs nån med lite mer kraft för att öppna den här porten. 236 00:29:19,021 --> 00:29:23,941 Otroligt nog har trädet så bra kontakter 237 00:29:23,941 --> 00:29:28,981 att hon kan delegera det hårda arbetet att hitta en så exklusiv varelse 238 00:29:30,301 --> 00:29:32,101 till en personlig assistent. 239 00:29:35,421 --> 00:29:37,141 En grannorkidé... 240 00:29:39,221 --> 00:29:43,101 ...som vill locka dit en egen pollinatör. 241 00:29:44,901 --> 00:29:49,101 Dess fängslande arom är oemotståndlig 242 00:29:49,621 --> 00:29:52,101 för en doftkännare. 243 00:29:56,621 --> 00:30:00,341 Orkidébiet är en mästerlig parfymör. 244 00:30:02,741 --> 00:30:06,341 Han jobbar på sin egen signaturparfym 245 00:30:07,981 --> 00:30:13,461 och måste lägga till den här gudomliga doften. 246 00:30:14,781 --> 00:30:19,941 Han samlar ihop de finaste aromatiska oljorna med sina borstar... 247 00:30:24,581 --> 00:30:27,901 ...och blandar dem skickligt i sina påsar. 248 00:30:31,221 --> 00:30:36,381 Den perfekta blandningen gör honom mer åtråvärd för beundrare. 249 00:30:37,341 --> 00:30:41,781 Så den måste vara precis rätt. 250 00:30:43,981 --> 00:30:46,141 Kanske en gnutta till. 251 00:30:48,101 --> 00:30:53,341 Men det är inte denna parfymperfektionist som hjälper paranötsträdet. 252 00:30:56,261 --> 00:30:58,181 Utan den han attraherar. 253 00:31:03,341 --> 00:31:07,581 När skogsluften nu är full av förföriska dofter, 254 00:31:08,621 --> 00:31:13,181 börjar större, starkare honbin att surra omkring. 255 00:31:16,861 --> 00:31:21,061 Och det är dessa tungviktare som paranötsträdet 256 00:31:21,061 --> 00:31:23,141 har väntat på att få underhålla. 257 00:31:34,101 --> 00:31:37,461 Honbin har kraften att öppna huvan... 258 00:31:42,301 --> 00:31:46,141 ...och leverera pollen som trädet behöver för att föröka sig. 259 00:31:52,341 --> 00:31:56,621 Trädets kontakter i skogsnätverket har lönat sig. 260 00:32:01,821 --> 00:32:08,581 Men nästa år har hennes exklusiva blommor förvandlats till en frukt 261 00:32:10,541 --> 00:32:13,341 som är ännu svårare att komma in i. 262 00:32:19,581 --> 00:32:22,061 Inte ens ett fall på 30 meter... 263 00:32:24,141 --> 00:32:27,301 ...kan få ut fröna ur deras stenhårda skal. 264 00:32:29,981 --> 00:32:33,261 Bara en inbrottstjuv kan ta sig in här. 265 00:32:35,381 --> 00:32:42,221 Men det här ädla trädet har till och med kontakter i skogens undre värld. 266 00:32:45,421 --> 00:32:46,901 Misstänkt nummer ett, 267 00:32:48,781 --> 00:32:50,581 den klåfingriga agutin. 268 00:32:56,141 --> 00:32:59,861 Den här gnagaren med skarpa tänder är den enda med rätt verktyg 269 00:32:59,861 --> 00:33:01,501 för att få upp skalet. 270 00:33:04,301 --> 00:33:09,461 Och när det gäller nötterna, måste han bara ha alla. 271 00:33:14,581 --> 00:33:19,861 Om det finns några rester, gömmer han dem i små gömmor i skogen. 272 00:33:24,581 --> 00:33:26,461 För att äta dem senare. 273 00:33:34,741 --> 00:33:38,661 Men den här skogstjuven har så många gömställen 274 00:33:40,501 --> 00:33:43,501 att han inte minns var alla är. 275 00:33:47,061 --> 00:33:51,981 Det är hans borttappade frön som paranötsträdet har räknat med. 276 00:34:07,741 --> 00:34:13,621 Att lägga sitt värdefulla arv i händerna på en så brokig skara kan verka vårdslöst. 277 00:34:16,861 --> 00:34:19,741 Men så är naturens underbara nätverk. 278 00:34:21,381 --> 00:34:24,901 Dessa fantastiska samarbeten funkar verkligen. 279 00:34:28,181 --> 00:34:32,621 Och de är så pålitliga att varenda paranöt 280 00:34:32,621 --> 00:34:35,341 skapas på detta extraordinära vis. 281 00:34:39,301 --> 00:34:44,901 De är en gröda som bara kan komma från en frisk, intakt regnskog. 282 00:34:51,061 --> 00:34:53,901 Och det finns särskilt ett djur 283 00:34:53,901 --> 00:34:57,421 som är avgörande för att hålla hela skogen frisk. 284 00:35:00,701 --> 00:35:07,221 En varelse som styr sitt rike med en järnhand av rädsla. 285 00:35:16,901 --> 00:35:21,781 Eller han ska det, när han vaknar. 286 00:35:26,981 --> 00:35:28,541 En typisk tonåring. 287 00:35:29,621 --> 00:35:33,541 Den här unga jaguaren sover om dagarna 288 00:35:34,981 --> 00:35:38,661 och går ibland upp för att plundra skafferiet. 289 00:35:49,581 --> 00:35:52,981 Hans snacks sträcker sig från trädtopparna... 290 00:35:55,341 --> 00:35:59,021 ...till under vattenytan. 291 00:36:03,861 --> 00:36:08,421 Men hans gränslösa aptit betyder att överallt han går, 292 00:36:09,101 --> 00:36:13,021 andas han inte död utan liv. 293 00:36:16,221 --> 00:36:17,981 Utan stora katter som han, 294 00:36:19,741 --> 00:36:23,101 skulle den här platsen kunna se väldigt annorlunda ut. 295 00:36:27,101 --> 00:36:31,381 Färre jägare skulle innebära ett uppsving för betesdjur 296 00:36:32,261 --> 00:36:35,621 som slukar skott innan de mognar. 297 00:36:38,901 --> 00:36:43,901 När äldre träd dör, blir det färre unga som ersätter dem. 298 00:36:49,541 --> 00:36:53,261 Solljuset strömmar in genom luckor i grenverket. 299 00:36:55,941 --> 00:36:58,701 Den fuktiga undervegetationen torkar ut, 300 00:36:59,221 --> 00:37:04,581 och de som är beroende av fuktiga förhållanden försvinner. 301 00:37:07,941 --> 00:37:09,621 Blommor vissnar. 302 00:37:10,901 --> 00:37:13,741 Kolibrier svälter. 303 00:37:16,661 --> 00:37:18,661 Där inga stora rovdjur strövar... 304 00:37:21,341 --> 00:37:25,661 ...exploderar antalet bladskärarmyror hundratals gånger, 305 00:37:27,261 --> 00:37:32,821 redo att skala bort skogen, ett blad i taget. 306 00:37:37,701 --> 00:37:39,621 Endast en saknad länk, 307 00:37:39,621 --> 00:37:43,901 och hela nätverket börjar falla isär. 308 00:37:48,621 --> 00:37:53,941 Men där jaguarer fortfarande jagar, är de limmet som binder samman 309 00:37:53,941 --> 00:37:56,701 regnskogens komplexa nät. 310 00:37:59,021 --> 00:38:01,341 Och denna rovgiriga tonåring 311 00:38:02,861 --> 00:38:06,661 kommer till och med försöka med nåt få andra jägare skulle våga. 312 00:38:10,021 --> 00:38:12,621 Ta sig an en annan toppkonsument. 313 00:38:18,661 --> 00:38:19,661 En kajman... 314 00:38:22,021 --> 00:38:24,221 ...som väntar på sitt eget byte. 315 00:38:26,221 --> 00:38:29,701 En naiv jaguar skulle hon klara av. 316 00:38:33,341 --> 00:38:36,101 Det handlar om vem som attackerar först. 317 00:39:18,421 --> 00:39:23,221 Han har fått en måltid värdig även den största tonårsaptiten. 318 00:39:27,101 --> 00:39:31,021 Och en som får djupa följdeffekter. 319 00:39:35,101 --> 00:39:40,221 För hans rester kommer att påbörja sin egen resa 320 00:39:41,261 --> 00:39:44,461 som kommer att avslöja hemligheten 321 00:39:44,981 --> 00:39:49,021 om hur skogar över hela världen verkligen fungerar. 322 00:39:54,701 --> 00:39:59,061 Det ruttnande kadavret släpper ut näringsämnen för en hel livstid 323 00:39:59,061 --> 00:40:01,301 som sipprar ner i skogsbotten. 324 00:40:05,421 --> 00:40:09,821 Och under marken väntar nåt på att ta emot dem. 325 00:40:14,141 --> 00:40:17,621 En mikroskopisk tråd absorberar näringsämnena 326 00:40:18,861 --> 00:40:22,301 och transporterar dem under träden ovanför. 327 00:40:27,341 --> 00:40:32,221 Det är bara en tråd i ett vidsträckt levande nätverk. 328 00:40:36,621 --> 00:40:39,901 Mycelet från kolonier av svampar 329 00:40:41,621 --> 00:40:45,101 som sprider ut sig under hela regnskogen. 330 00:40:48,021 --> 00:40:54,901 Deras små terminaler ansluter till trädrötter och byter näringsämnen 331 00:40:54,901 --> 00:40:58,501 mot en andel av trädets egen mat. 332 00:41:01,901 --> 00:41:05,181 Men det här är mer än bara en affärstransaktion. 333 00:41:06,941 --> 00:41:11,901 I vissa skogar förenar underjordiska nätverk sina träd 334 00:41:11,901 --> 00:41:14,941 till ett enda stort trädnät. 335 00:41:15,701 --> 00:41:21,221 Ett smart system som tillåter ett ömsesidigt flöde av mat och vatten 336 00:41:21,741 --> 00:41:24,141 från de starkaste till de svagaste. 337 00:41:25,181 --> 00:41:27,101 Även mellan arter. 338 00:41:29,861 --> 00:41:32,141 Ett skott som behöver solljus 339 00:41:32,621 --> 00:41:36,341 kan nå sin fulla styrka genom sina högre grannar. 340 00:41:39,301 --> 00:41:43,941 Träden kan även använda sitt nätverk för att kommunicera med varandra. 341 00:41:45,101 --> 00:41:49,981 Ett kollektivt medvetande som varnar andra för sjukdom eller attack, 342 00:41:50,501 --> 00:41:53,021 så att de kan förbereda sig. 343 00:41:56,621 --> 00:42:01,021 Omfattningen av planetens svampnätverk är häpnadsväckande. 344 00:42:02,141 --> 00:42:07,461 Om man la ut dem, skulle de räcka bortom vårt solsystem, 345 00:42:07,461 --> 00:42:11,461 mer än halvvägs över vår galax. 346 00:42:13,581 --> 00:42:17,461 Men här på jorden jobbar de med sina träd 347 00:42:18,181 --> 00:42:20,301 för att stänga in tre fjärdedelar 348 00:42:20,301 --> 00:42:25,101 av vårt markbundna kol säkert under jorden. 349 00:42:31,741 --> 00:42:35,541 Det här fikonträdet är hundratals år gammalt. 350 00:42:38,021 --> 00:42:39,301 Ett moderträd. 351 00:42:41,741 --> 00:42:44,701 Många skott har vuxit upp i hennes skugga. 352 00:42:49,421 --> 00:42:53,621 Men nu närmar sig hennes liv sitt slut. 353 00:43:05,421 --> 00:43:10,621 Svampnätverket ger henne chansen till en sista osjälvisk handling. 354 00:43:14,101 --> 00:43:18,701 Att ge de sista av sina värdefulla näringsämnen till samhället. 355 00:43:23,781 --> 00:43:30,021 En mormors sista önskan att ge sin familj de bästa förutsättningarna. 356 00:43:34,501 --> 00:43:40,621 Ett annat träd kommer att ta hennes plats och fortsätta hennes varaktiga roll. 357 00:43:43,821 --> 00:43:48,301 Tack vare de under som trädnätverket kan utföra. 358 00:43:56,301 --> 00:44:00,941 Vissa forskare idag ser allt oftare skogar 359 00:44:01,741 --> 00:44:04,901 som en enda sammankopplad enhet... 360 00:44:08,021 --> 00:44:13,741 ...där växter, djur och svampar jobbar tillsammans... 361 00:44:17,741 --> 00:44:21,221 ...som ett samarbetande, självförsörjande samhälle. 362 00:44:22,741 --> 00:44:27,021 Precis vad naturens fantastiska nätverk är. 363 00:44:33,501 --> 00:44:36,301 I ljuset av de senaste upptäckterna 364 00:44:36,821 --> 00:44:40,781 är det inte ett så stort steg att tänka sig att hela planeten 365 00:44:40,781 --> 00:44:42,821 fungerar på samma sätt. 366 00:44:44,301 --> 00:44:46,181 Alla liv är sammankopplade. 367 00:44:47,781 --> 00:44:49,301 Från en snabb ren 368 00:44:50,221 --> 00:44:51,821 till en segrande flodhäst. 369 00:44:53,461 --> 00:44:56,261 Varje handling har konsekvenser. 370 00:44:58,781 --> 00:45:02,941 Från ett hjärtslag i havet till ett fruktsamt regnoväder. 371 00:45:11,141 --> 00:45:16,861 På ett eller annat sätt är naturen länkad till alla våra liv. 372 00:45:20,781 --> 00:45:23,301 Även om det inte är på vår gata. 373 00:45:29,501 --> 00:45:33,901 Livets kopplingar sträcker sig till jordens alla hörn. 374 00:45:37,141 --> 00:45:41,221 Men naturens nätverk måste ständigt vara i rörelse, 375 00:45:41,861 --> 00:45:45,061 dansa till rytmen av vår levande planet 376 00:45:45,901 --> 00:45:50,781 och reagera på tidens gång. 377 00:45:56,581 --> 00:45:59,021 I en ständigt föränderlig värld, 378 00:46:00,701 --> 00:46:03,581 finns det alltid möjligheter. 379 00:46:05,661 --> 00:46:09,421 Men tajmingen betyder allt. 380 00:48:09,781 --> 00:48:12,381 Undertexter: Sabina Svensson