1 00:00:11,541 --> 00:00:15,461 «ЗРОЗУМІЙТЕ, ЩО ВСЕ ПОВ’ЯЗАНО З УСІМ». 2 00:00:15,461 --> 00:00:18,341 ЦІ СЛОВА ПРИПИСУЮТЬ ЛЕОНАРДО ДА ВІНЧІ 3 00:00:30,381 --> 00:00:31,861 Година пік. 4 00:00:34,821 --> 00:00:36,381 Всюди однакова. 5 00:00:37,861 --> 00:00:41,901 Ви хочете дістатися куди треба якомога швидше. 6 00:00:45,421 --> 00:00:46,821 У сучасному світі 7 00:00:48,581 --> 00:00:51,941 природа вигнана в тінь. 8 00:00:54,541 --> 00:01:00,301 Але тут, у Непалі, задвірками далеко не заїдеш. 9 00:01:02,781 --> 00:01:08,741 І змушені виїхати на головну вулицю, ви можете або застрягти в заторі, 10 00:01:10,181 --> 00:01:12,061 або створити свою смугу. 11 00:01:20,781 --> 00:01:26,061 Цей зухвалий перехожий робить те, що його вид робив завжди... 12 00:01:30,861 --> 00:01:35,741 здійснює нічний перехід між пасовищами. 13 00:01:39,461 --> 00:01:42,941 І якщо тепер савана стала передмістям, 14 00:01:44,781 --> 00:01:47,021 його це аж ніяк не зупинить. 15 00:02:01,101 --> 00:02:06,661 Зіткнувшись із нашим шаленим світом, природа прагне знайти вихід. 16 00:02:10,701 --> 00:02:14,941 І таким чином кожен із цих цілеспрямованих носорогів 17 00:02:15,461 --> 00:02:20,981 вплітає власну крихітну ниточку у величезну павутину життя. 18 00:02:23,621 --> 00:02:28,021 Живу мережу, що охоплює весь наш світ. 19 00:02:29,581 --> 00:02:32,061 Вона об’єднує кожну живу істоту. 20 00:02:34,421 --> 00:02:40,021 І зараз ми вперше покажемо як. 21 00:02:42,181 --> 00:02:44,141 Від найгустіших лісів... 22 00:02:47,181 --> 00:02:49,261 до найглибших океанів. 23 00:02:52,581 --> 00:02:54,701 Від найлютіших небес... 24 00:02:57,021 --> 00:02:58,821 до найжаркіших пустель. 25 00:03:02,541 --> 00:03:06,501 Ця прихована мережа пов’язує чудеса життя 26 00:03:08,101 --> 00:03:11,181 з великими силами нашої планети... 27 00:03:13,101 --> 00:03:16,661 завдяки чому весь наш світ живий. 28 00:03:22,421 --> 00:03:25,861 Навіть коли ми порушуємо ці важливі зв’язки... 29 00:03:29,741 --> 00:03:31,621 природа бореться. 30 00:03:36,501 --> 00:03:42,781 Це дивовижна нерозказана історія наймогутнішої сили на Землі. 31 00:03:48,141 --> 00:03:50,181 Самого життя. 32 00:03:55,101 --> 00:03:57,061 Розкрийте його таємниці, 33 00:03:58,061 --> 00:04:02,381 і ми дізнаємося, чи можливе світле майбутнє для всіх нас... 34 00:04:04,941 --> 00:04:08,421 у нашому взаємопов’язаному живому світі. 35 00:04:09,381 --> 00:04:12,501 НАШ ЖИВИЙ СВІТ 36 00:04:13,101 --> 00:04:16,061 НЕЙМОВІРНА МЕРЕЖА ПРИРОДИ 37 00:04:19,701 --> 00:04:22,701 Ви можете cхопити нитку мережі природи, 38 00:04:23,301 --> 00:04:25,101 куди б ви не глянули, 39 00:04:26,461 --> 00:04:29,301 {\an8}навіть у глушині крижаної півночі. 40 00:04:29,301 --> 00:04:31,381 {\an8}ОПОВІДАЧКА — КЕЙТ БЛАНШЕТТ 41 00:04:38,141 --> 00:04:39,621 Нехай воно не знає, 42 00:04:41,501 --> 00:04:45,461 та це новонароджене північне оленя має важливу роль. 43 00:04:51,541 --> 00:04:55,181 Йому лише треба вижити, щоб цю роль зіграти. 44 00:05:00,341 --> 00:05:03,901 Допоможе якнайміцніший зв’язок із матір’ю. 45 00:05:05,421 --> 00:05:10,461 Але спершу воно має освоїти найважливіший інструмент виживання. 46 00:05:15,141 --> 00:05:15,981 Свої ноги. 47 00:05:36,541 --> 00:05:38,861 Це природжений спортсмен. 48 00:05:39,461 --> 00:05:43,221 Швидкість, витривалість — у нього є все. 49 00:05:49,301 --> 00:05:52,101 Або буде, коли воно стане на ноги. 50 00:06:04,781 --> 00:06:09,261 А доти найбезпечніше місце для майбутнього спринтера — 51 00:06:09,781 --> 00:06:12,181 буквально під ногами матері. 52 00:06:19,501 --> 00:06:21,661 Бо орлині очі спостерігають... 53 00:06:24,261 --> 00:06:27,021 вичікують, коли воно відіб’ється. 54 00:06:51,061 --> 00:06:53,061 Цього разу мама захистила. 55 00:06:54,021 --> 00:06:56,701 Та що швидше його ноги запрацюють, 56 00:06:57,181 --> 00:06:58,901 то вищі в нього шанси. 57 00:07:05,701 --> 00:07:08,501 Оленяті буде безпечно в стаді. 58 00:07:17,101 --> 00:07:23,821 І саме разом ці тварини справляють вплив, що відчувається далеко за межами Арктики. 59 00:07:27,061 --> 00:07:29,621 Лише якщо не втрачають пильність. 60 00:07:39,741 --> 00:07:40,581 Вовки. 61 00:07:54,421 --> 00:07:55,701 На рівнинах 62 00:07:57,581 --> 00:08:04,221 стадо може помітити наближення небезпеки і зробити те, що вони вміють від природи. 63 00:08:16,341 --> 00:08:19,781 На відкритій ділянці у них найвища швидкість. 64 00:08:30,861 --> 00:08:34,701 А от серед дерев глибокий сніг їх гальмує. 65 00:08:42,261 --> 00:08:46,621 Їм пощастило, що коротконогим ще важче. 66 00:08:52,981 --> 00:08:56,021 На відкритій місцевості краща опора. 67 00:08:57,701 --> 00:09:02,821 Тепер обачне стадо знову може пильно стежити за переслідувачами. 68 00:09:12,661 --> 00:09:18,421 В Арктиці важко вижити навіть бігуну світового рівня. 69 00:09:22,421 --> 00:09:26,781 Але цей нескінченний танок хижака і здобичі 70 00:09:27,421 --> 00:09:30,261 зрештою має стосунок і до нас. 71 00:09:34,141 --> 00:09:37,861 Пасучись на траві й чагарнику, оленя і стадо... 72 00:09:40,061 --> 00:09:41,221 їх підрівнюють, 73 00:09:42,501 --> 00:09:45,821 завдяки чому сніг осідає рівно. 74 00:09:48,461 --> 00:09:51,661 Хижаки змушують стада пересуватися 75 00:09:52,381 --> 00:09:56,021 та пастися все далі й далі. 76 00:10:02,501 --> 00:10:07,741 Разом вони створюють суцільні снігові ковдри, 77 00:10:08,381 --> 00:10:13,541 перетворюючи ці білі рівнини на величезне космічне дзеркало... 78 00:10:16,381 --> 00:10:22,901 яке може відбивати до 85 % тепла Сонця назад у космос. 79 00:10:31,621 --> 00:10:37,141 Арктика має залишатися крижаною — це допоможе стабілізувати наш клімат 80 00:10:38,021 --> 00:10:43,221 і зробити всю планету більш придатною для життя. 81 00:10:48,941 --> 00:10:51,941 Ця дивовижна система охолодження 82 00:10:52,901 --> 00:10:56,101 запускає ще один фізичний ланцюжок подій... 83 00:10:59,301 --> 00:11:03,421 що занурюється на глибину наших океанів. 84 00:11:05,901 --> 00:11:11,301 Бо біля узбережжя море замерзає. 85 00:11:15,541 --> 00:11:18,861 Кристалики льоду піднімаються на поверхню, 86 00:11:20,581 --> 00:11:24,821 змушуючи щільнішу морську воду опускатися на дно... 87 00:11:30,221 --> 00:11:33,741 а тепліші поверхневі води — її заміщати. 88 00:11:36,101 --> 00:11:40,181 Так починається гігантська циркуляційна система. 89 00:11:41,781 --> 00:11:47,581 Це насос, який жене морські течії в тисячолітню кругову подорож, 90 00:11:48,341 --> 00:11:51,221 з’єднуючи всі океани Землі. 91 00:11:55,341 --> 00:11:56,821 Там, де є течії... 92 00:11:59,141 --> 00:12:00,101 є життя. 93 00:12:06,981 --> 00:12:11,101 А найбільше — на тропічному кораловому рифі. 94 00:12:16,421 --> 00:12:20,901 На таких рифах живе чверть усіх відомих морських видів. 95 00:12:22,741 --> 00:12:27,101 Вони слугують їжею, засобами для існування та захистом 96 00:12:27,621 --> 00:12:30,501 для мільярдів людей. 97 00:12:33,261 --> 00:12:36,221 Навіть тут, у течіях довкола рифу, 98 00:12:37,741 --> 00:12:39,701 діють ті ж правила... 99 00:12:41,981 --> 00:12:45,101 для мисливців і здобичі. 100 00:12:47,581 --> 00:12:51,021 Хитрість у тому, щоб випереджати суперників 101 00:12:52,741 --> 00:12:54,421 у будь-який спосіб. 102 00:12:57,941 --> 00:13:03,061 Ці яйця каракатиці сховала в камінні їхня мати. 103 00:13:07,941 --> 00:13:11,741 Біда в тому, що вони швидко стають прозорими. 104 00:13:14,901 --> 00:13:20,181 Тож крихітні ембріони мають залишатися нерухомими, щоб їх... 105 00:13:21,821 --> 00:13:24,621 Ох, завжди є хтось такий. 106 00:13:28,221 --> 00:13:32,381 Цей не більший за арахіс мальок-поспішайка 107 00:13:32,381 --> 00:13:35,741 уже зачарований довколишнім рифом. 108 00:13:42,101 --> 00:13:43,821 Він проживе лише рік, 109 00:13:44,781 --> 00:13:48,901 тож, схоже, має намір дізнатися якнайбільше 110 00:13:50,421 --> 00:13:52,181 та якнайшвидше. 111 00:13:54,741 --> 00:13:57,821 Але його пожвавлення привертає увагу. 112 00:14:02,541 --> 00:14:07,301 Голодного рака-богомола з найгострішим зором на рифі. 113 00:14:09,021 --> 00:14:13,301 Йому смакують яйця в мішечок. 114 00:14:18,421 --> 00:14:21,821 Але мальок уже на крок попереду. 115 00:14:24,301 --> 00:14:25,621 Зараз мене видно. 116 00:14:27,621 --> 00:14:29,141 А зараз — ні. 117 00:14:40,861 --> 00:14:44,181 Але не всі поведуться на цей трюк. 118 00:14:47,101 --> 00:14:52,101 Еполетові акули відчувають електричний струм від наступної поживи. 119 00:14:54,581 --> 00:14:59,901 А серцебиття малюка лунає, як автомобільна сигналізація. 120 00:15:05,701 --> 00:15:09,861 В останній момент він якось знає, що треба... 121 00:15:12,421 --> 00:15:13,901 вимкнути рубильник. 122 00:15:15,901 --> 00:15:20,901 Треба затамувати подих і сповільнити свої три серця, 123 00:15:21,421 --> 00:15:23,301 щоб знову зникнути. 124 00:15:32,261 --> 00:15:34,581 Цьому старанному учневі зараз 125 00:15:36,461 --> 00:15:39,901 треба дорослий, який навчить ловити вечерю. 126 00:15:51,101 --> 00:15:54,301 Цього досить, щоб майбутній мисливець виліз. 127 00:16:05,341 --> 00:16:10,181 Випуск із яєчної школи дає йому найкращий старт у житті. 128 00:16:14,341 --> 00:16:18,741 Тепер він ласуватиме всіма дарами течії. 129 00:16:22,341 --> 00:16:26,021 Крихітні істоти, що рухаються водною магістраллю 130 00:16:26,821 --> 00:16:29,381 від рифу до дальнього рифу. 131 00:16:32,421 --> 00:16:35,941 Поширюючи нове життя і нову надію 132 00:16:35,941 --> 00:16:40,101 на майбутнє цих підводних чудес. 133 00:16:48,181 --> 00:16:52,581 Від північного оленятка, яке підтримує серцебиття океану, 134 00:16:54,261 --> 00:16:55,821 через тропічний риф, 135 00:16:57,301 --> 00:17:01,901 мережа океанських течій з’єднує обидва полюси, 136 00:17:01,901 --> 00:17:05,981 адже вона тягнеться аж до Антарктиди. 137 00:17:07,781 --> 00:17:11,341 Мінусові температури прискорюють пульс океану... 138 00:17:13,421 --> 00:17:16,421 качаючи морську воду знову на північ... 139 00:17:20,301 --> 00:17:25,021 де найсильніші течії оновлюють життя... 140 00:17:28,621 --> 00:17:31,701 там, де ви найменше того очікуєте. 141 00:17:37,261 --> 00:17:40,741 У сухий сезон в африканській пустелі Калахарі 142 00:17:41,501 --> 00:17:44,861 всі намагаються пережити спеку. 143 00:17:48,741 --> 00:17:50,301 Але навіть тут 144 00:17:52,061 --> 00:17:58,301 мережа природи може забезпечити саме те, що потрібно для процвітання життя. 145 00:18:03,261 --> 00:18:05,741 Усе тому, що за сотні кілометрів 146 00:18:06,261 --> 00:18:11,301 крижана атлантична течія зустрічається з гарячим повітрям пустелі. 147 00:18:15,061 --> 00:18:17,741 Густий туман заходить на сушу. 148 00:18:20,901 --> 00:18:24,341 Грозові хмари здіймаються над високогір’ям, 149 00:18:25,901 --> 00:18:29,221 де вони займаються власною алхімією природи. 150 00:18:33,581 --> 00:18:37,021 Кожна блискавка настільки потужна... 151 00:18:41,381 --> 00:18:43,901 що розщеплює молекули в повітрі... 152 00:18:45,821 --> 00:18:47,901 утворюючи нітрати, 153 00:18:48,981 --> 00:18:54,621 рідке добриво, необхідне для росту всіх рослин на Землі. 154 00:18:57,221 --> 00:19:01,421 Ці поживні речовини випадають з дощем і стікають на південь... 155 00:19:06,181 --> 00:19:09,661 перетинаючи сотні кілометрів південної Африки... 156 00:19:12,301 --> 00:19:16,061 а потім впадають у дельту Окаванго... 157 00:19:18,581 --> 00:19:24,821 перетворюючи посушливу Калахарі на одну з найбільших природних оаз... 158 00:19:30,821 --> 00:19:36,701 викликаючи вибух нового росту в колись безплідній пустелі. 159 00:19:47,581 --> 00:19:51,421 Та хоч зв’язок з далеким океаном забезпечує водою... 160 00:19:55,021 --> 00:20:00,741 саме місцеві жителі створюють середовище, у якому добре всім. 161 00:20:06,661 --> 00:20:10,981 Інженери-ваговики пробивають собі шлях крізь рослинність... 162 00:20:18,061 --> 00:20:20,781 створюючи мережі проточних каналів... 163 00:20:23,141 --> 00:20:26,021 які з’єднують ставки та водопої... 164 00:20:28,661 --> 00:20:32,501 завдяки чому насичені води ширяться далі. 165 00:20:37,941 --> 00:20:39,781 Тобто всі у виграші. 166 00:20:49,221 --> 00:20:52,941 А в цієї сім’ї бегемотів, що люблять відпочивати... 167 00:20:55,141 --> 00:20:56,821 сезон ігрищ у ставку. 168 00:21:01,701 --> 00:21:05,661 Вони першими обирають найкраще місце для купання. 169 00:21:23,181 --> 00:21:26,061 Але тато не може цілком розслабитися. 170 00:21:27,381 --> 00:21:32,141 Зберегти цей ставок і свій гарем самиць 171 00:21:32,141 --> 00:21:33,821 буде непросто. 172 00:21:36,501 --> 00:21:41,741 І те, і те — ласий шматок для юних самців, які хочуть створити сім’ю. 173 00:21:47,701 --> 00:21:48,861 Для батька 174 00:21:49,541 --> 00:21:54,581 цей нападник такий же бажаний, як сіль в оці. 175 00:22:10,501 --> 00:22:12,461 Тато каже йому відвалити. 176 00:22:17,701 --> 00:22:21,861 Битися з двотонним суперником було б виснажливо. 177 00:22:23,381 --> 00:22:26,341 А ще смертельно небезпечно. 178 00:22:31,381 --> 00:22:34,821 Але якщо самець-зайда полізе в ставок, 179 00:22:35,821 --> 00:22:38,101 у тата буде простий вибір. 180 00:22:39,141 --> 00:22:40,301 Втратити сім’ю... 181 00:22:42,541 --> 00:22:43,421 або битися. 182 00:23:12,141 --> 00:23:17,141 Татові доведеться випровадити ще не одного зайду до кінця сезону. 183 00:23:23,021 --> 00:23:27,941 Але поки що перемогу можна відсвяткувати пробіжкою. 184 00:23:32,661 --> 00:23:34,821 Так. Є ще порох. 185 00:23:39,701 --> 00:23:44,621 Усі ці пустощі та бійки продовжують сезон ігрищ. 186 00:23:47,181 --> 00:23:51,421 Вода збовтується і не застоюється. 187 00:23:57,061 --> 00:24:00,141 Тож навіть коли повінь спадає, 188 00:24:02,141 --> 00:24:05,421 інші ландшафтні інженери можуть бути певні, 189 00:24:05,421 --> 00:24:08,981 що воду з бегемотним присмаком можна пити. 190 00:24:17,381 --> 00:24:19,021 Через кілька місяців... 191 00:24:22,261 --> 00:24:24,701 багатства повені зникають. 192 00:24:31,941 --> 00:24:35,061 І бульдозери спускають залишки їжі... 193 00:24:39,221 --> 00:24:40,221 на землю. 194 00:24:45,461 --> 00:24:48,141 Але навіть ця руйнівна вечеря 195 00:24:49,421 --> 00:24:51,741 запускає ланцюгову реакцію, 196 00:24:53,501 --> 00:24:57,301 брижі від якої розходяться далеко за межі пустелі... 197 00:25:00,181 --> 00:25:04,741 прокладаючи шлях для ще одного природного явища. 198 00:25:08,101 --> 00:25:09,021 Пожежі. 199 00:25:14,661 --> 00:25:19,781 Сухе дерево підживлює сезонні лісові пожежі, що омолоджують савану. 200 00:25:26,741 --> 00:25:32,821 І в цьому полум’ї починається нова нитка величезної павутини життя... 201 00:25:37,741 --> 00:25:41,061 з ланкою, що з’єднує континенти. 202 00:25:48,381 --> 00:25:50,861 Коли горять чагарники і ґрунт, 203 00:25:51,381 --> 00:25:56,341 з їхньої земної подоби вивільняються мікроскопічні поживні речовини. 204 00:26:03,861 --> 00:26:05,861 Вони піднімаються з димом... 205 00:26:08,701 --> 00:26:10,181 назустріч хмарам. 206 00:26:14,061 --> 00:26:17,501 Високо в атмосфері шлейфи фосфору 207 00:26:17,501 --> 00:26:21,541 тягнуться вітровими течіями й погодними системами. 208 00:26:24,381 --> 00:26:28,581 Удобрювачі переносяться через Атлантику... 209 00:26:30,821 --> 00:26:33,621 до неба Південної Америки... 210 00:26:38,821 --> 00:26:41,421 де випадають з дощем... 211 00:26:43,581 --> 00:26:46,861 над могутнім Амазонським дощовим лісом. 212 00:26:52,421 --> 00:26:57,101 Цікаво, що половина фосфору, який потрапляє сюди, 213 00:26:57,621 --> 00:26:59,941 походить з африканських пожеж... 214 00:27:02,101 --> 00:27:05,741 кидаючи міжконтинентальний рятувальний круг 215 00:27:05,741 --> 00:27:10,421 трьом мільйонам видів, які тут живуть. 216 00:27:16,821 --> 00:27:21,101 Раніше ми думали, що неймовірне розмаїття життя 217 00:27:21,101 --> 00:27:24,581 виникло тут через тиск конкуренції. 218 00:27:37,421 --> 00:27:42,621 Але задіяна й більш витончена і не менш потужна сила. 219 00:27:46,901 --> 00:27:48,021 Співпраця. 220 00:27:52,141 --> 00:27:58,021 Ось височить елегантний бразильський горіх. 221 00:28:00,781 --> 00:28:04,621 Він росте тут більше ніж століття. 222 00:28:06,901 --> 00:28:13,501 Майже 45 метрів у висоту, він є стовпом вищого суспільства. 223 00:28:20,741 --> 00:28:25,621 Горіх так сильно виріс, бо є неперевершеним лісовим мережевиком 224 00:28:26,141 --> 00:28:30,461 і вірить, що його контакти забезпечать усе необхідне. 225 00:28:34,421 --> 00:28:38,581 Яскраво-жовті квіти, сповнені нектаром, сповіщають, 226 00:28:38,581 --> 00:28:41,381 що дерево готове до розмноження. 227 00:28:46,941 --> 00:28:48,661 Але воно перебірливе. 228 00:28:50,621 --> 00:28:52,781 Приймає лише VIP-персон. 229 00:28:54,581 --> 00:28:59,821 Дуже важливих запилювачів, що могли побувати на інших бразильських горіхах. 230 00:29:04,141 --> 00:29:07,821 Тому його квіти мають захисний каптур. 231 00:29:09,341 --> 00:29:14,221 Потрібен хтось більший, щоб підважити ці двері. 232 00:29:18,981 --> 00:29:23,541 Дивовижно, але це дерево має такі хороші зв’язки, 233 00:29:24,061 --> 00:29:28,981 що може доручити важку роботу з пошуку такої ексклюзивної істоти 234 00:29:30,301 --> 00:29:32,101 особистому помічнику. 235 00:29:35,421 --> 00:29:37,141 Орхідеї по сусідству... 236 00:29:39,221 --> 00:29:43,101 яка прагне заманити власного запилювача. 237 00:29:44,901 --> 00:29:49,061 Перед її спокусливим ароматом не встоїть 238 00:29:49,581 --> 00:29:52,101 жоден поціновувач запахів. 239 00:29:56,621 --> 00:30:00,341 Цей самець орхідної бджоли — відмінний парфумер. 240 00:30:02,741 --> 00:30:06,141 Він працює над власним фірмовим одеколоном, 241 00:30:07,981 --> 00:30:13,461 і йому конче потрібно додати цей божественний аромат до своєї суміші. 242 00:30:14,781 --> 00:30:19,941 Він обережно збирає найкращі ароматичні олії своїми волосками... 243 00:30:24,581 --> 00:30:27,901 і спритно змішує їх у своїх кошиках. 244 00:30:31,221 --> 00:30:36,381 Ідеальна суміш зробить його привабливішим для залицяльниць. 245 00:30:37,341 --> 00:30:41,701 Тому пропорції мають бути ідеальні. 246 00:30:43,981 --> 00:30:46,141 Може, ще трішки. 247 00:30:48,101 --> 00:30:53,261 Але бразильському горіху допоможе не цей парфумований перфекціоніст. 248 00:30:56,261 --> 00:30:58,221 А ті, кого він приваблює. 249 00:31:03,341 --> 00:31:07,501 Коли лісове повітря насичується спокусливими ароматами, 250 00:31:08,621 --> 00:31:13,181 починають дзижчати більші, сильніші самки орхідних бджіл. 251 00:31:16,861 --> 00:31:19,661 І саме на цих важковаговичок 252 00:31:19,661 --> 00:31:23,141 чекав бразильський горіх. 253 00:31:34,101 --> 00:31:37,461 Самки бджіл мають силу відкрити каптур... 254 00:31:42,261 --> 00:31:46,261 і доставити пилок, необхідний дереву для розмноження. 255 00:31:52,301 --> 00:31:56,621 Налагодження деревом зв’язків у лісовій мережі окупилося. 256 00:32:01,821 --> 00:32:03,741 Але до наступного року 257 00:32:04,621 --> 00:32:08,581 ці ексклюзивні квіти перетворяться на плід, 258 00:32:10,541 --> 00:32:13,341 у який ще важче пробитися. 259 00:32:19,581 --> 00:32:22,061 Навіть упавши з 30 метрів... 260 00:32:24,141 --> 00:32:27,341 тверда як камінь шкаралупа не розіб’ється. 261 00:32:29,941 --> 00:32:33,261 У цей сейф може проникнути лише зломщик. 262 00:32:35,381 --> 00:32:42,221 Але це благородне дерево має зв’язки навіть у злочинному світі лісу. 263 00:32:45,381 --> 00:32:47,101 Підозрюваний номер один — 264 00:32:48,821 --> 00:32:50,381 злодійкуватий агуті. 265 00:32:56,141 --> 00:32:59,861 Лише цей зубатий гризун має потрібні інструменти, 266 00:32:59,861 --> 00:33:01,661 щоб відкрити оболонку. 267 00:33:04,301 --> 00:33:09,461 Діставшись до горішків усередині, він забирає їх усі. 268 00:33:14,581 --> 00:33:19,581 Що не доїсть, сховає про запас по всьому лісу. 269 00:33:24,581 --> 00:33:26,461 Щоб поласувати потім. 270 00:33:34,741 --> 00:33:38,661 Але в цього лісового злодюжки заховано стільки, 271 00:33:40,461 --> 00:33:43,421 що йому не запам’ятати, де вони всі. 272 00:33:47,061 --> 00:33:51,981 Саме на таке загублене насіння розраховує бразильський горіх. 273 00:34:07,701 --> 00:34:13,941 Здається, що віддати цінне надбання в руки такої різношерстої команди безрозсудно. 274 00:34:16,861 --> 00:34:19,501 Але в цьому й диво мережі природи. 275 00:34:21,381 --> 00:34:24,901 Ця фантастична співпраця дійсно працює. 276 00:34:28,181 --> 00:34:32,581 Вона настільки надійна, що кожен бразильський горішок 277 00:34:32,581 --> 00:34:35,541 створюється таким незвичним способом. 278 00:34:39,301 --> 00:34:44,901 Вони можуть вирости лише в здорових, незайманих дощових лісах. 279 00:34:51,021 --> 00:34:57,421 Для збереження здоров’я цілого лісу особливо важлива одна тварина. 280 00:35:00,701 --> 00:35:07,221 Істота, яка своїм королівством править залізним кулаком страху. 281 00:35:16,901 --> 00:35:21,781 Ну, правитиме, коли прокинеться. 282 00:35:26,981 --> 00:35:28,541 Типовий підліток. 283 00:35:29,621 --> 00:35:33,541 Цей молодий ягуар цілими днями спить, 284 00:35:34,981 --> 00:35:38,661 лиш час від часу встаючи, щоб заморити хробачка. 285 00:35:49,581 --> 00:35:52,981 Він знаходить закуску як у верховітті дерев... 286 00:35:55,341 --> 00:35:59,021 так і під водою. 287 00:36:03,861 --> 00:36:08,421 Але зі своїм безмежним апетитом всюди, де він ступає, 288 00:36:09,101 --> 00:36:13,021 він вдихає не смерть, а життя. 289 00:36:16,221 --> 00:36:18,021 Без таких великих котів 290 00:36:19,741 --> 00:36:23,101 це місце могло б мати геть інший вигляд. 291 00:36:27,061 --> 00:36:31,421 Якщо зменшиться кількість мисливців, буде бум травоїдних, 292 00:36:32,261 --> 00:36:35,701 які пожиратимуть ще не дозрілі паростки. 293 00:36:38,901 --> 00:36:43,901 Старі дерева відмирають, а заміняє їх усе менше молодих. 294 00:36:49,501 --> 00:36:52,861 Сонячне світло проникає крізь щілини в полозі. 295 00:36:55,941 --> 00:36:58,701 Вологий підлісок висихає, 296 00:36:59,221 --> 00:37:04,581 а всі, хто залежить від вологих умов, зникають. 297 00:37:07,941 --> 00:37:09,181 Квіти в’януть. 298 00:37:10,901 --> 00:37:13,741 Колібрі вмирають з голоду. 299 00:37:16,661 --> 00:37:18,661 Де немає великих хижаків... 300 00:37:21,341 --> 00:37:25,221 стократ зростає кількість мурашок-листорізів... 301 00:37:27,301 --> 00:37:32,821 готових обдерти ліс по листочку. 302 00:37:37,701 --> 00:37:39,661 Відсутня лиш одна ланка — 303 00:37:39,661 --> 00:37:43,901 і вся мережа починає розвалюватися. 304 00:37:48,621 --> 00:37:53,941 Але поки ягуари ще полюють, вони є клеєм, який скріплює 305 00:37:53,941 --> 00:37:56,701 складну мережу дощового лісу. 306 00:37:58,981 --> 00:38:00,941 І цей ненаситний підліток 307 00:38:02,821 --> 00:38:06,661 спробує те, на що зважився б мало який мисливець... 308 00:38:10,021 --> 00:38:12,661 напасти на іншого великого хижака. 309 00:38:18,661 --> 00:38:19,661 На кайманиху... 310 00:38:21,981 --> 00:38:24,221 що підстерігає власну здобич. 311 00:38:26,221 --> 00:38:29,701 Наївний ягуар їй під силу. 312 00:38:33,341 --> 00:38:35,861 Головне, хто на кого стрибне. 313 00:39:18,421 --> 00:39:23,221 Він вполював харч, що вгамує найбільший підлітковий апетит. 314 00:39:27,101 --> 00:39:31,021 І який матиме потужну ланцюгову реакцію. 315 00:39:35,101 --> 00:39:40,221 Бо його залишки ось-ось почнуть власну подорож, 316 00:39:41,221 --> 00:39:44,461 яка розкриє приголомшливу таємницю того, 317 00:39:44,981 --> 00:39:49,021 як насправді працюють ліси по всьому світу. 318 00:39:54,701 --> 00:39:58,981 Гниючи, туша вивільняє силу силенну поживних речовин, 319 00:39:58,981 --> 00:40:01,621 що просочуються в лісовий покрив. 320 00:40:05,421 --> 00:40:09,821 А під землею щось уже готове їх прийняти. 321 00:40:14,141 --> 00:40:17,541 Мікроскопічна нитка поглинає поживні речовини 322 00:40:18,821 --> 00:40:22,301 і транспортує їх до дерев нагорі. 323 00:40:27,301 --> 00:40:32,221 Це лише одна ниточка у величезній живій мережі. 324 00:40:36,621 --> 00:40:39,901 Міцеліальна тканина колоній грибів, 325 00:40:41,621 --> 00:40:45,101 що поширилися під усім цим дощовим лісом. 326 00:40:47,981 --> 00:40:52,061 Їхні крихітні кінці з’єднуються з корінням дерев, 327 00:40:52,541 --> 00:40:58,501 обмінюючи захоплені поживні речовини на частку власної їжі дерева. 328 00:41:01,901 --> 00:41:04,941 Але це не просто ділова операція. 329 00:41:06,941 --> 00:41:11,901 У деяких лісах підземні мережі об’єднують дерева 330 00:41:11,901 --> 00:41:14,941 в єдину «лісову павутину». 331 00:41:15,701 --> 00:41:21,221 Це розумна система, яка забезпечує взаємний потік їжі й води 332 00:41:21,741 --> 00:41:24,301 від найсильнішого до найслабшого. 333 00:41:25,181 --> 00:41:27,101 Навіть між видами. 334 00:41:29,861 --> 00:41:32,141 Паросток, якому замало сонця, 335 00:41:32,661 --> 00:41:36,461 може годуватися на повну за рахунок вищих сусідів. 336 00:41:39,261 --> 00:41:43,941 Дерева у своїй мережі можуть навіть спілкуватися між собою. 337 00:41:45,101 --> 00:41:49,981 Колективний розум попереджає інших про хворобу чи напад, 338 00:41:50,461 --> 00:41:53,021 щоб вони готувалися до важких часів. 339 00:41:56,621 --> 00:42:01,021 Масштаби грибних мереж планети вражають. 340 00:42:02,141 --> 00:42:07,021 Складені одна за одною, вони б вийшли за межі Сонячної системи, 341 00:42:07,541 --> 00:42:11,461 простягнувшись більш ніж на пів нашої галактики. 342 00:42:13,541 --> 00:42:17,501 Але тут, на Землі, вони працюють зі своїми деревами, 343 00:42:18,181 --> 00:42:25,101 щоб надійно утримувати три чверті всього земного вуглецю під ґрунтом. 344 00:42:31,741 --> 00:42:35,541 Цьому фіговому дереву сотні років. 345 00:42:37,981 --> 00:42:39,461 Материнське дерево. 346 00:42:41,741 --> 00:42:44,701 У його тіні виросло багато паростків. 347 00:42:49,421 --> 00:42:53,621 Але тепер його життя добігає кінця. 348 00:43:05,421 --> 00:43:10,621 Грибна мережа може дозволити йому останній акт безкорисливості. 349 00:43:14,061 --> 00:43:18,941 Подарувати своїй спільноті останні дорогоцінні поживні речовини. 350 00:43:23,781 --> 00:43:30,021 Передсмертне бажання бабусі дати найкращі шанси своїй лісовій родині. 351 00:43:34,501 --> 00:43:40,621 На його місці виросте інше дерево, яке продовжить його незмінне діло. 352 00:43:43,821 --> 00:43:48,301 Завдяки чудесам «лісової павутини». 353 00:43:56,301 --> 00:44:00,941 Зараз деякі вчені все частіше розглядають ліси 354 00:44:01,741 --> 00:44:04,901 як єдине взаємопов’язане ціле... 355 00:44:08,061 --> 00:44:13,741 де рослини, тварини і гриби працюють разом... 356 00:44:17,741 --> 00:44:21,221 як згуртована, самодостатня спільнота. 357 00:44:22,741 --> 00:44:27,021 Втілення неймовірної мережі природи. 358 00:44:33,581 --> 00:44:36,221 У світлі цих недавніх відкриттів 359 00:44:36,821 --> 00:44:42,701 побачити, що вся планета функціонує так само, не такий уже й великий стрибок. 360 00:44:44,301 --> 00:44:46,181 Кожне життя пов’язане. 361 00:44:47,781 --> 00:44:51,861 Від прудкого північного оленя до бегемота-тріумфатора. 362 00:44:53,461 --> 00:44:56,261 Кожна дія має свої наслідки. 363 00:44:58,781 --> 00:45:02,941 Від серцебиття океану до благодатної тропічної зливи. 364 00:45:11,141 --> 00:45:16,861 Так чи інакше, уся природа пов’язана з життям усіх нас. 365 00:45:20,741 --> 00:45:23,301 Навіть якщо не йде нашою вулицею. 366 00:45:29,501 --> 00:45:33,901 Життєві зв’язки простягаються в усі куточки Землі. 367 00:45:37,141 --> 00:45:41,221 Але мережа природи має бути в постійному русі, 368 00:45:41,861 --> 00:45:45,061 танцювати під ритми нашої живої планети 369 00:45:45,901 --> 00:45:50,781 і реагувати на сам плин часу. 370 00:45:56,581 --> 00:45:58,581 У такому мінливому світі... 371 00:46:00,701 --> 00:46:03,581 завжди знайдеться якась можливість. 372 00:46:05,661 --> 00:46:09,421 Головне — зловити момент. 373 00:48:09,781 --> 00:48:14,781 Переклад субтитрів: Галина Шрам