1 00:00:23,221 --> 00:00:24,941 Ehiztari goseti bat... 2 00:00:26,901 --> 00:00:29,141 harrapakinean zentratuta. 3 00:00:51,821 --> 00:00:56,221 Baina, saiatzen bada ere, abiadura falta zaio. 4 00:01:09,421 --> 00:01:14,581 Burruntziak kamera geldoan nola hurbiltzen den ikusiko balu bezala da. 5 00:01:20,541 --> 00:01:22,501 Eta agian gai da. 6 00:01:27,461 --> 00:01:30,541 Burruntzien janaria txikia eta azkarra da. 7 00:01:34,701 --> 00:01:36,621 Igelak ez bezala, 8 00:01:38,821 --> 00:01:41,061 hamarretik bederatzi alditan, 9 00:01:42,101 --> 00:01:43,461 jana lortzen du. 10 00:01:44,861 --> 00:01:50,901 Bere ikusmeneko prozesadoreak gureak baino bost aldiz azkarragoak dira 11 00:01:52,581 --> 00:01:56,141 eta, izan ere, denbora moteltzen dute. 12 00:02:07,141 --> 00:02:09,341 Igelak ez du amore emango. 13 00:02:17,421 --> 00:02:18,621 Ia-ia, 14 00:02:19,341 --> 00:02:20,701 baina alferrik. 15 00:02:25,941 --> 00:02:31,181 Burruntziak ez dio erasotzaile geldoari bakarrik begiratzen. 16 00:02:34,501 --> 00:02:38,981 Bere lurraldea ere etsaiengandik babestu behar du. 17 00:02:51,221 --> 00:02:53,421 Begiak zeruan dituela, 18 00:02:53,421 --> 00:02:57,701 ez du ematen azpian ezkutatzen dena detektatuko duenik. 19 00:03:24,621 --> 00:03:28,381 Igela ez da burruntzia bezain azkarra, 20 00:03:30,821 --> 00:03:34,021 baina oraingoan aukera aprobetxatu du. 21 00:03:47,461 --> 00:03:52,621 Egokitasuna funtsezkoa da bizitzako ehunetan bizirauteko. 22 00:04:00,101 --> 00:04:05,101 Naturak hobeto lan egiten du planetaren erritmoarekin sinkronian. 23 00:04:09,381 --> 00:04:14,461 Etekina izateko, bizitzak aukerak ezin hobeto egokitu behar ditu. 24 00:04:20,101 --> 00:04:22,661 Batzuetan, milisegundoetan. 25 00:04:25,101 --> 00:04:28,301 Beste batzuetan, milenioetan zehar. 26 00:04:44,781 --> 00:04:47,541 {\an8}Arratsaldea da Kalaharin. 27 00:04:54,741 --> 00:04:57,981 Lehoi batek aho gosetiak ditu elikatzeko. 28 00:05:01,701 --> 00:05:07,901 Kumeak hazten ari dira eta bi egunetik behin haragi freskoa behar dute. 29 00:05:19,341 --> 00:05:21,141 Janaria nonahi dago. 30 00:05:29,301 --> 00:05:32,941 Baina harrapakin gehienak azkarragoak dira. 31 00:05:35,981 --> 00:05:38,861 Eguzki kiskalgarriaren azpian badoa, 32 00:05:39,621 --> 00:05:41,701 azkar gainberotuko da. 33 00:05:45,541 --> 00:05:48,261 Hurbildu behar da segada egiteko. 34 00:05:56,981 --> 00:05:59,421 Zaila da egun betean. 35 00:06:04,421 --> 00:06:07,421 Harrapakinak mugimenduari adi daude. 36 00:06:19,381 --> 00:06:22,021 Eta, azaldu ondoren, 37 00:06:22,661 --> 00:06:24,741 ia ez da arrisku bat. 38 00:06:30,021 --> 00:06:32,461 Baina ez da guztiz ahalegindu. 39 00:06:37,701 --> 00:06:42,261 Badakielako egoera aldatuko dela. 40 00:06:49,861 --> 00:06:55,021 Eguzkia sartzen den heinean, aukerek bere aldera egiten dute. 41 00:07:00,821 --> 00:07:02,341 Zailagoa da antzematea. 42 00:07:07,941 --> 00:07:09,821 Ez da gainberotuko. 43 00:07:15,901 --> 00:07:20,021 Eta gaueko ikuspegia pizten da. 44 00:07:31,901 --> 00:07:33,301 Bufalo talde bat. 45 00:07:38,981 --> 00:07:44,821 Bost aldiz pisu gehiagorekin, erraldoi blindatuak harrapakin arriskutsuak dira. 46 00:07:52,901 --> 00:07:57,501 Baina, ikusi ez badute, irabazteko aukera ona du. 47 00:08:04,941 --> 00:08:06,381 Kume bat ikusi du. 48 00:08:07,421 --> 00:08:09,621 Ahulagoa, arrisku gutxiago. 49 00:08:33,621 --> 00:08:37,101 Ilunabarrean, erraza dela dirudi. 50 00:08:46,061 --> 00:08:49,861 Etekina atera dio ilunabarraren abantailari. 51 00:08:51,821 --> 00:08:54,221 Eta bere kumeek banketea dute. 52 00:09:02,621 --> 00:09:06,181 Beti iluntzen du munduko lekuren batean, 53 00:09:07,621 --> 00:09:11,341 eta, ondorioz, zortea etengabe aldatzen da. 54 00:09:16,101 --> 00:09:20,701 Lurrak, errotatzean, egunak eta gauak baino gehiago ematen digu. 55 00:09:23,541 --> 00:09:25,261 Eguzkiaren energia 56 00:09:25,261 --> 00:09:29,301 ez delako bizitzaren gainean nagusitzen den indar bakarra. 57 00:09:32,901 --> 00:09:36,821 Ilargiak bere bidea egiten du gaueko zeruan, 58 00:09:37,741 --> 00:09:41,101 itsasoak ur-bals bihurtuz. 59 00:09:42,821 --> 00:09:46,461 Eta itsas izakiek erritmora dantzatu behar dute. 60 00:09:52,181 --> 00:09:55,781 Australiako iparraldean itsasbehera dago. 61 00:10:01,101 --> 00:10:04,821 Manglareen azpian mundu berri bat agertzen da. 62 00:10:09,701 --> 00:10:13,101 Karramarro biolinista australiar baten etxea. 63 00:10:16,501 --> 00:10:20,421 Berera doa itsasgorarik ez dagoen bitartean. 64 00:10:21,701 --> 00:10:23,941 Beraz, denbora gutxi du. 65 00:10:26,821 --> 00:10:29,821 Ahalik eta azkarren jan behar du... 66 00:10:34,141 --> 00:10:38,421 inguruko emeek bi aldiz azkarrago jaten duten bitartean. 67 00:10:42,221 --> 00:10:45,861 Agian bere hagin horia moteltzen ari da, 68 00:10:46,941 --> 00:10:48,981 baina, Ilargia egokia denean, 69 00:10:50,101 --> 00:10:51,621 bere unea iritsiko da. 70 00:10:58,221 --> 00:11:02,301 Marea aldatu bezain laster, gordelekura itzultzen da. 71 00:11:08,541 --> 00:11:10,341 Zikloa errepikatzen da. 72 00:11:22,941 --> 00:11:27,901 Baina, hilabetean zehar, Ilargiak gutxiago erakartzen du itsasoa. 73 00:11:29,261 --> 00:11:32,341 Itsasgorak gero eta gutxiago igotzen da. 74 00:11:34,621 --> 00:11:39,341 Azkenean, egun batzuetan... 75 00:11:41,981 --> 00:11:44,781 bere gordelekua ez da urez betetzen. 76 00:11:50,901 --> 00:11:55,421 Hondartzako lekurik onenetako bat lortu du. 77 00:11:59,661 --> 00:12:02,701 Eta beste ar batek ere nahi du. 78 00:12:08,901 --> 00:12:10,541 Haginak prest. 79 00:12:15,301 --> 00:12:17,021 Bultzada-lehia batean, 80 00:12:17,741 --> 00:12:19,781 ez dago irabazle argirik. 81 00:12:21,701 --> 00:12:23,901 Baina eusterakoan... 82 00:12:26,301 --> 00:12:28,461 gure txapelduna hoberena da. 83 00:12:32,061 --> 00:12:33,661 Alde hemendik. 84 00:12:36,701 --> 00:12:40,581 Baina denbora eta marea ez daude karramarroen zain. 85 00:12:41,941 --> 00:12:43,541 Bikotea behar du. 86 00:12:48,981 --> 00:12:52,861 Apaindu eta prest dago hagin irabazlea erakusteko. 87 00:12:56,661 --> 00:12:58,941 Baina norantz? 88 00:13:01,621 --> 00:13:04,901 Hondartza emez beteta dago. 89 00:13:07,541 --> 00:13:10,341 Eta ez da trebea egoera aztertzen. 90 00:13:12,821 --> 00:13:13,661 Eta hau? 91 00:13:17,941 --> 00:13:19,221 Ez du gogoko... 92 00:13:21,061 --> 00:13:22,021 karramarroa. 93 00:13:27,381 --> 00:13:29,581 Duintasuna berreskuratzeko garaia. 94 00:13:33,901 --> 00:13:35,461 Beste kontu bat da. 95 00:13:39,221 --> 00:13:43,621 Baina orain lehia du nonahi. 96 00:13:46,141 --> 00:13:48,541 Hagina altxatzen du xarmatzeko. 97 00:13:52,301 --> 00:13:54,421 Baina denek egin dute hori. 98 00:13:56,501 --> 00:13:58,301 Gehiago altxatzen badu? 99 00:14:02,861 --> 00:14:04,141 Besteek berdin. 100 00:14:08,741 --> 00:14:12,021 Bata bestearen atzetik. 101 00:14:13,381 --> 00:14:16,061 Hau festa egin dutena hondartzan. 102 00:14:26,421 --> 00:14:28,021 Nola hautatuko du emeak? 103 00:14:32,381 --> 00:14:37,301 Azkenean, hondartzako karramarrorik onena aukeratzen du. 104 00:14:44,101 --> 00:14:45,661 Eta une egokian. 105 00:14:49,341 --> 00:14:52,901 Bere gordelekura doaz marea igo baino lehen. 106 00:14:56,181 --> 00:14:59,421 Larbak askatuko ditu hurrengo ilargi betean... 107 00:15:01,701 --> 00:15:06,621 eta sargailo indartsuak itsaso barrura eramango ditu. 108 00:15:09,221 --> 00:15:11,181 Gutxi batzuk biziko dute. 109 00:15:12,501 --> 00:15:15,981 Gainerakoa itsasorako elikagai izango da, 110 00:15:16,661 --> 00:15:22,621 bizitzaren ehunak Ilargiaren etengabeko erritmoarekin lotuko dituena. 111 00:15:29,981 --> 00:15:34,461 Baina Lurrak badu beste ziklo bat sare naturalak 112 00:15:34,461 --> 00:15:38,701 mantsoago moldatzen dituena, baina agian sakonago. 113 00:15:41,661 --> 00:15:43,661 Urtaroen prezesioa. 114 00:15:47,501 --> 00:15:51,301 Urteroko pultsua, bizitzak egokitu beharrekoa. 115 00:15:58,261 --> 00:16:02,581 Denbora-eskala luzeagoekin, arriskua handiagoa da. 116 00:16:06,101 --> 00:16:09,981 Izan ere, urtean aukera bakarra sortzen denean, 117 00:16:10,501 --> 00:16:13,421 aprobetxatu behar da ahal den bitartean. 118 00:16:21,221 --> 00:16:22,981 Norvegiako tundran, 119 00:16:24,541 --> 00:16:27,541 gudari zahar batek taldea zaintzen du. 120 00:16:39,261 --> 00:16:42,981 Emeak aste batzuetan soilik egongo dira arreske. 121 00:16:43,781 --> 00:16:46,981 Kumeak izateko aprobetxatu beharko du. 122 00:16:56,221 --> 00:16:59,221 Beste arrek lurraldea markatu nahiko dute. 123 00:17:05,221 --> 00:17:07,261 Beraz, urtero, 124 00:17:07,261 --> 00:17:12,741 idi muskedunak txapelketa bat gainditu behar du koroa mantentzeko. 125 00:17:18,581 --> 00:17:19,541 Aurkari bat. 126 00:17:28,021 --> 00:17:31,181 Erregeak erronka onartzen du. 127 00:17:37,301 --> 00:17:38,901 Gogorrarena egiten du. 128 00:17:47,261 --> 00:17:50,861 Trikimailu zahar bat da aurkaria beldurtzeko. 129 00:17:59,901 --> 00:18:02,421 Baina aurkaria ez da beldurtzen. 130 00:18:08,261 --> 00:18:12,821 Paraleloan egiten dute aurrera, beren tamainarekin uxatzeko. 131 00:18:16,541 --> 00:18:17,541 Oraingoan ez. 132 00:18:29,061 --> 00:18:33,621 Adarren azpiko aire-poltsa batek auto-istripu baten moduko 133 00:18:35,021 --> 00:18:37,541 kolpe bortitzetik babesten ditu. 134 00:18:44,741 --> 00:18:48,501 Erregea borroka askotan zailduta dago. 135 00:18:49,781 --> 00:18:53,421 Hegala aprobetxatzen du pisu guztia erabiltzeko. 136 00:19:07,021 --> 00:19:11,981 Aurkariari aurre egitean, altueraren abantaila galtzen du. 137 00:19:23,221 --> 00:19:24,261 Denbora gutxian. 138 00:19:33,381 --> 00:19:36,341 Oraingoan, esperientzia gailentzen da. 139 00:19:42,581 --> 00:19:46,821 Urteroko txapelketa honetan borroka gehiago izango dira. 140 00:19:48,621 --> 00:19:53,781 Denak irabazten baditu postua bermatuko du beste urtebetez. 141 00:20:00,461 --> 00:20:06,461 Eta orain, ipar- hemisferioan zehar, negua heldu da. 142 00:20:12,941 --> 00:20:14,901 Urtaro bortitz honetan, 143 00:20:15,421 --> 00:20:17,901 denek itxaron behar dute. 144 00:20:25,261 --> 00:20:27,221 Baliabideak izozten dira. 145 00:20:29,261 --> 00:20:30,941 Hotz izugarria egiten du. 146 00:20:32,381 --> 00:20:36,341 Eta bizitza hibernazioan mantentzen da. 147 00:20:44,621 --> 00:20:50,901 Neguaren ziurtasun bakarra da denborarekin bukatuko dela. 148 00:20:54,621 --> 00:20:57,861 Lurrak Eguzkiari bira ematearen ondorioz, 149 00:20:57,861 --> 00:21:02,141 ipar-hemisferioak eguzki-argi gehiago jasotzen du. 150 00:21:08,381 --> 00:21:10,741 Egun luzeagoak itzultzen dira. 151 00:21:12,101 --> 00:21:16,941 Eta neguak udaberriari bide ematen dio. 152 00:21:19,821 --> 00:21:24,181 Hau da bizitzak bere egiten duen urtaroa. 153 00:21:35,381 --> 00:21:39,861 Eguzkiaren bero gero eta handiagoaren eraginez. 154 00:21:44,061 --> 00:21:48,021 Kimuak indartzen dituen argiagatik lehiatzen dira, 155 00:21:52,741 --> 00:21:56,421 bakoitzak aurrera egiteko estrategia batekin. 156 00:22:00,021 --> 00:22:02,661 Hostoak kimatu eta irekitzen dira. 157 00:22:08,621 --> 00:22:13,461 Eguzki-energiaz baliatzen diren eguzki-panel naturalak dira. 158 00:22:16,141 --> 00:22:22,181 Karbono dioxidoa xurgatzen dute eta hazteko elikagai bihurtzen dute. 159 00:22:27,501 --> 00:22:29,981 Hainbeste landare jaiotzen dira, 160 00:22:29,981 --> 00:22:33,301 planetak arnasa sakon hartzen duela dirudi. 161 00:22:34,901 --> 00:22:37,861 Karbono dioxidoa behera egiten du 162 00:22:38,461 --> 00:22:42,261 eta bizitzeko behar dugun atmosfera orekatzen da. 163 00:22:46,101 --> 00:22:50,261 Urtaro berria dela eta, askok iparraldera egiten dute 164 00:22:51,541 --> 00:22:54,421 sare naturalak berpiztu ahala. 165 00:23:00,421 --> 00:23:04,181 Milaka milioi hegazti hegan doaz leku urrunetara. 166 00:23:11,021 --> 00:23:15,741 Itsasoko erraldoiek milaka kilometro egiten dituzte janari bila. 167 00:23:20,781 --> 00:23:24,461 Eta talde itzelek zeharkatzen dute eguneko paisaia. 168 00:23:30,741 --> 00:23:36,421 Aurrera egiteko, bidaia heroiko horiek egokitasun bikaina izan behar dute, 169 00:23:38,181 --> 00:23:41,381 baita migratzaile txikienenak ere. 170 00:23:47,621 --> 00:23:51,181 Elurra basoan urtu ahala, 171 00:23:52,621 --> 00:23:54,101 putzuak ageri dira. 172 00:23:57,901 --> 00:24:01,621 Aste gutxi barru, beroarekin lehortu egingo dira. 173 00:24:04,821 --> 00:24:08,021 Animalia bat lotalditik esnatzen denerako... 174 00:24:10,781 --> 00:24:13,341 atzerako kontaketa bat hasi da. 175 00:24:17,741 --> 00:24:23,141 Arrabio honek putzu batera iritsi behar du ugalketa-zikloa amaitzeko 176 00:24:23,741 --> 00:24:26,341 ura desagertu baino lehen. 177 00:24:30,981 --> 00:24:32,461 Lehen euriak... 178 00:24:36,181 --> 00:24:40,621 ematen dio hasiera bere bizitzako lasterketari. 179 00:24:47,181 --> 00:24:48,661 Arrabioa izateko... 180 00:24:50,501 --> 00:24:51,821 ziztu bizian doa. 181 00:24:56,781 --> 00:25:00,901 Bere arbasoak basoko bide beretik zehar ibili ziren. 182 00:25:03,901 --> 00:25:07,661 Baina ordutik garaiak aldatu egin dira. 183 00:25:22,021 --> 00:25:25,781 Ordu gutxietan, ia iritsi da helmugara. 184 00:25:27,821 --> 00:25:30,421 Bere bizitza hasi zen putzura. 185 00:25:32,981 --> 00:25:38,021 Orain ar bat aurkitu behar du lehenbailehen. 186 00:25:41,661 --> 00:25:44,621 Beste arrabio batzuk ere etorri dira. 187 00:25:48,421 --> 00:25:52,581 Agian trikimailuren bat izango dute estalketa bizkortzeko. 188 00:25:55,701 --> 00:26:00,021 Basoko iluntasunean argi urdina baino ez da sartzen. 189 00:26:02,621 --> 00:26:05,941 Oso ikusmen sentikorra dute ilunabarrean. 190 00:26:08,741 --> 00:26:14,581 Eta tonu urdin horretan, haien gorputza distiratzen hasten da. 191 00:26:37,341 --> 00:26:41,101 Zientzialariek fenomeno hau aurkitu berri dute. 192 00:26:44,061 --> 00:26:47,861 Lagunduko die bikotea aurkitzen? 193 00:26:58,261 --> 00:27:01,261 Ernaldutako arrautzak jar ditzake. 194 00:27:10,621 --> 00:27:14,381 Baina hurrengo belaunaldiak badu denbora kontra. 195 00:27:19,741 --> 00:27:22,701 Eklosionatu eta hazi behar dute... 196 00:27:24,941 --> 00:27:27,261 putzua desagertu aurretik. 197 00:27:32,621 --> 00:27:35,461 Eta txikiagotzen hasi da. 198 00:27:43,981 --> 00:27:49,261 Arrabioen bizitza urtaroko erlojuaren aurrerapenaren araberakoa da. 199 00:27:52,141 --> 00:27:55,541 Beste hainbeste izakirena bezala. 200 00:27:56,581 --> 00:28:02,141 Haien bizitza Lurraren, Ilargiaren eta Eguzkiaren erritmoari lotuta dago. 201 00:28:05,021 --> 00:28:10,021 Baina badira beren erritmoan dantzatzen duten izaki misteriotsuak 202 00:28:10,581 --> 00:28:15,221 eta ez dute denbora urtaroetan neurtzen, hamarkadetan baizik. 203 00:28:19,821 --> 00:28:25,901 Astigar baten barruan, izerdia lehen aldiz ateratzen da azken udazkenetik... 204 00:28:30,701 --> 00:28:32,941 eta garapena suspertzen du. 205 00:28:40,141 --> 00:28:46,261 Baina, sakonean, izaki batek pultsu hau erabiltzen du 206 00:28:46,261 --> 00:28:48,821 urtaroak zenbatzeko. 207 00:28:52,141 --> 00:28:53,861 Aldizkako txitxar bat. 208 00:28:57,101 --> 00:29:00,421 Zuhaitzaren izerdi gozoaz elikatzen da. 209 00:29:01,301 --> 00:29:06,581 Udaberria iristen denean, badaki beste urte bat igaro dela. 210 00:29:09,141 --> 00:29:12,661 Duela 17 urte ezkutatu zen lur azpian. 211 00:29:15,221 --> 00:29:18,381 Orain azalera atera da, 212 00:29:18,381 --> 00:29:21,621 zain zegoen unerako prest. 213 00:29:36,461 --> 00:29:39,501 Indianako baso hau iluntzen denean, 214 00:29:40,741 --> 00:29:44,221 gauza arraroak gertatzen hasiko dira. 215 00:29:51,261 --> 00:29:54,021 Azalean, ahula da. 216 00:30:02,101 --> 00:30:05,661 Baina bere irteera bikain egokitu du. 217 00:30:07,861 --> 00:30:09,661 Gehiago badira, hobe. 218 00:30:13,421 --> 00:30:18,141 Milioika txitxarrak egokitu dute 17 urteko bizi-zikloa. 219 00:30:22,741 --> 00:30:26,581 Zonbi horda bat bezala, batera altxatzen dira. 220 00:30:31,901 --> 00:30:33,181 Igotzean seguru, 221 00:30:34,141 --> 00:30:37,261 berpiztearen beste fase bat hasten dute. 222 00:30:42,661 --> 00:30:47,821 Helduarorako eraldaketa izugarria. 223 00:31:02,101 --> 00:31:05,181 Lehen aldiz 17 urtean, 224 00:31:05,701 --> 00:31:12,021 motozerra bat bezain zaratatsua den txitxarra koru batekin argitzen du eguna. 225 00:31:15,421 --> 00:31:18,501 Bizilagunek ez dakite zer gertatzen den. 226 00:31:22,821 --> 00:31:27,301 Intsektu horiek jaio baino askoz lehenago atera ziren azkenekoz. 227 00:31:32,061 --> 00:31:35,981 Ikaragarria litzateke hain zaporetsuak ez balira. 228 00:31:40,621 --> 00:31:45,701 Hurrengo asteetan, banketea denontzat izango da. 229 00:31:51,581 --> 00:31:54,941 Milioi bat baino gehiago hektarea erdian egonda, 230 00:31:57,261 --> 00:32:00,261 mahaikideek ez dute ia kopurua murrizten. 231 00:32:06,781 --> 00:32:11,021 Biziraun dutenek, azkenean, helburua lor dezakete. 232 00:32:14,101 --> 00:32:18,421 Ugaltzen dira, eta emeek arrautzak erruten dituzte. 233 00:32:22,461 --> 00:32:23,941 Azken ekintza da. 234 00:32:28,901 --> 00:32:34,141 Aste gutxietan, oskolak baino ez dira geratzen. 235 00:32:35,701 --> 00:32:38,741 Ongarri kopuru handia, 236 00:32:39,381 --> 00:32:44,381 bizia naturako lurpeko sareetara itzultzen diona. 237 00:32:53,621 --> 00:32:55,461 Zergatik 17 urte? 238 00:32:56,901 --> 00:32:58,941 Oraindik ez dakigu. 239 00:33:01,861 --> 00:33:05,501 Baina eredu horrek iraganean eboluzionatu zuen, 240 00:33:06,221 --> 00:33:11,181 ziklo biologiko luze batek hotzetik bizirauten lagun zezakeenean. 241 00:33:13,061 --> 00:33:17,581 Izan ere, Lurrak erritmo klimatikoak ditu, 242 00:33:17,581 --> 00:33:21,101 milaka urte hartzen dituztenak. 243 00:33:22,381 --> 00:33:25,621 Izaki bizidunek ulertu ezin duten zerbait. 244 00:33:30,261 --> 00:33:35,101 Baina aldaketa motelagoek eragin handia izan dezakete bizitzan. 245 00:33:38,741 --> 00:33:41,501 Onerako eta txarrerako. 246 00:33:47,781 --> 00:33:52,341 Saharako basamortua, Estatu Batuak bezain zabala, 247 00:33:52,861 --> 00:33:56,061 Lurreko ingurune gogorrenetako bat. 248 00:33:58,701 --> 00:34:03,341 Berora egokitzen ez bazara, ez duzu biziraungo. 249 00:34:09,941 --> 00:34:12,061 Oin arinak dituen agama hau 250 00:34:13,341 --> 00:34:15,981 nahikoa txikia da babesa hartzeko. 251 00:34:22,341 --> 00:34:26,741 Larruazal ezkatatsuak behar duen hidratazioa gordetzen du. 252 00:34:32,021 --> 00:34:34,701 Baina noizean behin edan behar du. 253 00:34:39,341 --> 00:34:43,741 Zorionez, eremu huts batean egon arren, 254 00:34:44,981 --> 00:34:46,221 ura dago. 255 00:34:56,621 --> 00:35:00,421 Bidaiari nekatuentzako mirarizko oasia. 256 00:35:09,941 --> 00:35:13,141 Baina agian ez da dirudien bezain erosoa. 257 00:35:28,661 --> 00:35:34,341 Gezurra badirudi ere, urmael hau krokodiloz beteta dago... 258 00:35:37,901 --> 00:35:39,781 basamortuaren erdian. 259 00:35:42,221 --> 00:35:45,781 Gertuen dagoen korrontetik ehun kilometrora. 260 00:35:52,061 --> 00:35:56,301 Senideak zingira oparoetan igerian ari diren bitartean, 261 00:35:57,941 --> 00:36:00,901 krokodilo hauek hemen harrapatuta daude. 262 00:36:03,301 --> 00:36:05,901 Haientzat ez da oasi bat. 263 00:36:07,101 --> 00:36:08,301 Espetxea da... 264 00:36:13,581 --> 00:36:17,461 non presoek bizitzaren alde borrokatu behar duen. 265 00:36:25,541 --> 00:36:28,621 Lehia latza dago denen artean. 266 00:36:39,261 --> 00:36:42,061 Zapelatz liztorjalea heldu da... 267 00:36:47,141 --> 00:36:49,181 edatera eta freskatzera. 268 00:37:14,061 --> 00:37:15,701 Ez ditu denak elikatuko. 269 00:37:21,221 --> 00:37:24,981 Hemen jarraituz gero, gosez hil litezke. 270 00:37:28,781 --> 00:37:32,141 Baina askatasunaren bila ateratzen badira... 271 00:37:42,421 --> 00:37:46,621 Dilema etsigarria da, haien mundua txikitzen ari baita. 272 00:37:51,101 --> 00:37:56,701 Baina hemen egotea milaka urtetan markatutako erritmoaren erakusle da. 273 00:38:00,741 --> 00:38:03,581 Ez delako beti horrela izan. 274 00:38:11,821 --> 00:38:18,101 Duela milaka urte, basamortu hau berdea eta emankorra zen. 275 00:38:19,621 --> 00:38:22,541 Krokodiloak ibaietan igeri egiten zuten. 276 00:38:25,021 --> 00:38:29,221 Gure planetak kolokan dagoelako epe luzera, 277 00:38:30,141 --> 00:38:33,021 milaka urtez errepikatzen den zikloa, 278 00:38:34,261 --> 00:38:39,021 eta hurbildu eta urruntzen ditu bere hemisferioak Eguzkitik, 279 00:38:40,421 --> 00:38:42,861 eta horrek klima aldatzen du. 280 00:38:45,941 --> 00:38:50,421 Orain, Mendebaldeko Afrikako montzoia murriztu egin da 281 00:38:51,501 --> 00:38:54,261 eta euria gelditu egin da Saharan. 282 00:38:58,661 --> 00:39:03,501 Ehunka urte eskasean, krokodiloen zingira oparoak 283 00:39:04,181 --> 00:39:07,501 munduko basamorturik handiena bihurtu ziren. 284 00:39:17,501 --> 00:39:20,061 Baina, bero egin arren, 285 00:39:21,981 --> 00:39:25,461 iragan haren aztarna bat geratzen da oraindik. 286 00:39:33,021 --> 00:39:36,621 Urtean egun euritsu batzuk baino ez daude. 287 00:39:43,701 --> 00:39:48,741 Euri bolada iheskor honek iraganera itzultzen gaitu... 288 00:39:51,701 --> 00:39:56,181 duela 10 000 urte hemengo bizimodua nolakoa zen ikusteko... 289 00:39:58,781 --> 00:40:00,581 Sahara berde batean. 290 00:40:19,981 --> 00:40:24,901 Presoek pairatzen badute, beste 10 000 urte barru, 291 00:40:25,581 --> 00:40:28,541 planetaren kulunka errepikatuko da. 292 00:40:31,861 --> 00:40:33,781 Ura egongo da berriro, 293 00:40:34,301 --> 00:40:39,021 eta ondorengo urrunek ibaiak erreklamatu ahal izango dituzte. 294 00:40:43,661 --> 00:40:47,141 Lurrak aurrera egiten duen erritmo oso lasaiak 295 00:40:47,141 --> 00:40:49,621 hautemanezina egiten du. 296 00:40:52,861 --> 00:40:58,141 Baina erritmo horiek igoerarik txikienak eteten baditu, 297 00:40:58,861 --> 00:41:02,141 dena nola aldatzen den ikusiko dugu. 298 00:41:09,541 --> 00:41:13,341 Udazkena Oregoneko ur-jauzien mendikatean. 299 00:41:19,861 --> 00:41:22,861 Erbi hau arazoak saihesten saiatzen da. 300 00:41:26,741 --> 00:41:28,221 Eta ez alferrik. 301 00:41:29,341 --> 00:41:32,501 Erbiak gutxitan hiltzen dira adinagatik. 302 00:41:37,501 --> 00:41:41,621 Aztore batek mugitzen dena guztia detektatzen du. 303 00:41:45,221 --> 00:41:47,781 Erbi beldurtia gelditu egiten da. 304 00:41:49,301 --> 00:41:53,021 Ia arnasarik ere ez du hartzen. 305 00:41:57,901 --> 00:42:00,581 Begi bistan ezkutatuta dago. 306 00:42:03,381 --> 00:42:04,461 Aztorea badoa, 307 00:42:06,261 --> 00:42:09,101 eta erbiak arnas hartu dezake lasai. 308 00:42:11,621 --> 00:42:16,181 Baina bere etxeak eraldaketa pentsaezin bat sufrituko du. 309 00:42:26,741 --> 00:42:29,981 Bizitzeko aukerarik onena kamuflatzea bada, 310 00:42:31,781 --> 00:42:35,781 nola moldatzen zara mundua kolorez aldatzen denean? 311 00:42:46,181 --> 00:42:48,181 Zuk ere aldatzen duzu. 312 00:42:51,941 --> 00:42:57,581 Egunak laburtu ahala, ilajea marroitik zurira aldatzen du. 313 00:43:01,301 --> 00:43:03,821 Arropa aldaketa ikaragarria. 314 00:43:06,981 --> 00:43:11,421 Berriz ere, geldirik egon behar du. 315 00:43:12,981 --> 00:43:14,661 Magia balitz bezala, 316 00:43:16,061 --> 00:43:17,221 desagertzen da. 317 00:43:24,661 --> 00:43:26,661 Orain mehatxu berria dago. 318 00:43:30,701 --> 00:43:36,701 Gizakiak eragiten duen klima-aldaketak ezohiko bero-egunak eragiten ditu neguan 319 00:43:36,701 --> 00:43:40,421 eta elurra urtu egiten da egun batetik bestera. 320 00:43:45,501 --> 00:43:50,381 Kolorea aldatzen du egunaren iraupenagatik, ez tenperaturagatik. 321 00:43:53,101 --> 00:43:56,581 Eta egun epelago hauek laburrak dira oraindik. 322 00:44:02,221 --> 00:44:06,261 Orain ez dator bat bere ingurunearekin 323 00:44:07,781 --> 00:44:09,981 eta harrapakin erraza da. 324 00:44:28,301 --> 00:44:29,501 B plana. 325 00:44:31,861 --> 00:44:32,981 Abiadura. 326 00:44:42,181 --> 00:44:43,341 Atzean utzi du. 327 00:44:46,581 --> 00:44:52,021 Baina hain deigarria zarenean, ezkutatzea ezinezkoa da. 328 00:45:15,621 --> 00:45:18,621 Hurrengoan zorte gutxiago izan liteke. 329 00:45:21,781 --> 00:45:25,341 Bat ez datozen erbiak arrisku handiagoan daude. 330 00:45:28,261 --> 00:45:30,781 Eta gero eta ugariagoa da. 331 00:45:34,861 --> 00:45:38,781 Bere espezieak oraindik iraun dezake mundu aldakor honetan. 332 00:45:43,141 --> 00:45:47,821 Erbi amerikar hau egokitu da eta marroia da urte osoan zehar. 333 00:45:52,541 --> 00:45:56,741 Bere bizitza errazagoa da elur geruza fina denean. 334 00:46:02,701 --> 00:46:07,301 Espezie horren etorkizuna honelako aleen esku egongo da. 335 00:46:16,781 --> 00:46:22,501 Naturak hobeto lan egiten du bizitzak planetaren erritmoari jarraitzen dionean. 336 00:46:34,941 --> 00:46:39,461 Zer gertatzen da giza ekintzak tempoa aldatzen duenean? 337 00:46:47,141 --> 00:46:51,021 Mundua bat-batean aldatzen den bitartean... 338 00:46:53,821 --> 00:46:55,901 naturak aurre egingo al dio 339 00:46:58,101 --> 00:46:59,621 datorren ekaitzari? 340 00:48:41,301 --> 00:48:46,301 Azpitituluak: Nerea Mugica