1 00:00:23,221 --> 00:00:25,341 Nälkäinen metsästäjä. 2 00:00:26,821 --> 00:00:29,141 Se vaanii saalista. 3 00:00:51,821 --> 00:00:57,141 Mitä vain se yrittääkin, se ei ole tarpeeksi nopea. 4 00:01:09,421 --> 00:01:14,421 Ihan kuin sudenkorento näkisi sammakon hyökkäyksen hidastettuna. 5 00:01:20,541 --> 00:01:22,821 Ehkä se näkeekin. 6 00:01:27,341 --> 00:01:31,501 Sudenkorennon ruoka on pientä ja nopeaa, 7 00:01:34,701 --> 00:01:40,901 mutta sammakosta poiketen yhdeksän kertaa kymmenestä - 8 00:01:42,101 --> 00:01:43,461 se saa aterian. 9 00:01:44,861 --> 00:01:50,901 Se nimittäin prosessoi näkemänsä viisi kertaa nopeammin kuin me. 10 00:01:52,581 --> 00:01:56,141 Sille aika siis kulkee hitaammin. 11 00:02:07,141 --> 00:02:09,781 Sammakko ei lakkaa yrittämästä. 12 00:02:17,421 --> 00:02:20,581 Läheltä piti, muttei onnistunut. 13 00:02:25,941 --> 00:02:31,181 Sudenkorento ei ainoastaan pidä silmällä hidasta vaanijaansa. 14 00:02:34,501 --> 00:02:39,181 Sen on myös suojeltava aluettaan kilpailijoilta. 15 00:02:51,221 --> 00:02:53,421 Tarkkaillessaan taivasta - 16 00:02:53,421 --> 00:02:58,541 se ei enää huomaa niin helposti alapuolella piilottelevia. 17 00:03:24,621 --> 00:03:28,741 Sammakko ei ehkä ole yhtä nopea kuin sudenkorento, 18 00:03:30,821 --> 00:03:34,021 mutta tällä kertaa sen ajoitus onnistui. 19 00:03:47,381 --> 00:03:52,941 Ajoitus on elintärkeää selviytymiselle elämän verkoissamme. 20 00:03:59,981 --> 00:04:05,341 Luonto toimii parhaiten, kun se on tahdissa planeetan rytmien kanssa. 21 00:04:09,381 --> 00:04:15,061 Saadakseen siitä kaiken irti elämän täytyy onnistua ajoituksissaan. 22 00:04:20,021 --> 00:04:23,501 Joskus kyse on millisekunneista, 23 00:04:25,101 --> 00:04:28,301 joskus vuosituhansista. 24 00:04:32,821 --> 00:04:36,501 ELÄVÄ MAAILMAMME 25 00:04:36,501 --> 00:04:39,661 ELÄMÄN RYTMI 26 00:04:43,421 --> 00:04:45,301 {\an8}KERTOJANA CATE BLANCHETT 27 00:04:45,301 --> 00:04:47,941 {\an8}Myöhäinen iltapäivä Kalaharissa. 28 00:04:54,661 --> 00:04:58,421 Naarasleijonalla on nälkäinen pesue. 29 00:05:01,701 --> 00:05:08,301 Sen kasvavat pennut tarvitsevat tuoretta lihaa kahden päivän välein. 30 00:05:19,341 --> 00:05:21,141 Ruokaa on kaikkialla. 31 00:05:29,301 --> 00:05:33,541 Useimmat saaliit ovat kuitenkin nopeampia kuin se. 32 00:05:35,981 --> 00:05:41,701 Jahtaaminen paahtavassa auringossa saa sen nopeasti ylikuumenemaan. 33 00:05:45,541 --> 00:05:48,261 Saalis pitää voida väijyttää. 34 00:05:56,981 --> 00:05:59,421 Se on hankalaa päivänvalossa. 35 00:06:04,181 --> 00:06:07,421 Sen saaliit havaitsevat liikkeen helposti. 36 00:06:19,381 --> 00:06:22,021 Kun se paljastuu, 37 00:06:22,661 --> 00:06:24,981 se on paljon pienempi uhka, 38 00:06:29,821 --> 00:06:32,461 mutta se ei ollut vielä tosissaan. 39 00:06:37,701 --> 00:06:42,381 Se nimittäin tietää, että pian osat vaihtuvat. 40 00:06:49,781 --> 00:06:55,021 Kun aurinko laskee, tilanne kääntyy sen eduksi. 41 00:07:00,621 --> 00:07:02,341 Sitä on vaikeampi nähdä, 42 00:07:07,861 --> 00:07:09,821 eikä se ylikuumene. 43 00:07:15,821 --> 00:07:20,141 Myös sen hämäränäkö pääsee oikeuksiinsa. 44 00:07:31,901 --> 00:07:33,301 Puhvelilauma. 45 00:07:39,421 --> 00:07:44,821 Nämä panssaroidut jättiläiset ovat vaarallinen kohde, 46 00:07:52,821 --> 00:07:58,501 mutta jos ne eivät ole nähneet sitä, naarasleijona on etulyöntiasemassa. 47 00:08:04,941 --> 00:08:09,861 Se ottaa kohteekseen heikomman ja vaarattomamman vasikan. 48 00:08:33,541 --> 00:08:37,501 Hämärässä kaato näyttää vaivattomalta. 49 00:08:45,941 --> 00:08:49,861 Se on jo lunastanut hämärän tuoman edun. 50 00:08:51,741 --> 00:08:54,421 Tänään sen pennut saavat syödä. 51 00:09:02,621 --> 00:09:06,181 Aurinko laskee aina jossakin luoden - 52 00:09:07,621 --> 00:09:11,581 alati muuttuvien kohtaloiden sykkeen, 53 00:09:16,021 --> 00:09:20,861 mutta pyörivä planeettamme antaa muutakin kuin päivät ja yöt. 54 00:09:23,541 --> 00:09:29,021 Auringon voima ei ole ainoa voima, joka hallitsee maapallon elämää. 55 00:09:32,901 --> 00:09:36,821 Kuu kulkee omaa polkuaan yötaivaan halki - 56 00:09:37,621 --> 00:09:41,341 vetäen valtameremme mukaan vetiseen valssiin. 57 00:09:42,741 --> 00:09:46,661 Merieläinten täytyy tanssia sen tahtiin. 58 00:09:52,181 --> 00:09:55,781 Vuorovesi väistyy Pohjois-Australiassa. 59 00:10:01,101 --> 00:10:04,981 Mangrovemetsien alta ilmestyy uusi maailma, 60 00:10:09,741 --> 00:10:13,021 viittoilijaravun koti. 61 00:10:16,381 --> 00:10:20,421 Se elää elämänsä nousuvesien välissä, 62 00:10:21,581 --> 00:10:24,141 joten sillä on tiukka aikataulu. 63 00:10:26,701 --> 00:10:30,341 Sen pitää syödä mahdollisimman nopeasti. 64 00:10:34,141 --> 00:10:38,421 Samalla sen naarasnaapurit pitävät tuplavauhtia. 65 00:10:42,221 --> 00:10:45,861 Sen saksi ehkä hidastaa sitä nyt, 66 00:10:46,941 --> 00:10:51,461 mutta kun kuun vaihe on oikea, sen aika koittaa. 67 00:10:58,221 --> 00:11:02,501 Kun vuoksi saapuu, se palaa kuoppaansa. 68 00:11:08,501 --> 00:11:10,501 Kierto toistuu. 69 00:11:22,941 --> 00:11:28,061 Kuukauden edetessä kuun vetovoima mereen heikkenee. 70 00:11:29,221 --> 00:11:32,341 Jokainen vuoksi peittää vähemmän rantaa, 71 00:11:34,621 --> 00:11:39,341 kunnes lopulta sen kolo ei peity ollenkaan - 72 00:11:41,981 --> 00:11:44,741 muutamaan päivään. 73 00:11:50,901 --> 00:11:55,701 Nyt sillä on yksi rannan parhaista paikoista, 74 00:11:59,661 --> 00:12:02,701 ja toinenkin uros pyrkii apajille. 75 00:12:08,901 --> 00:12:11,061 Sakset ovat valmiina. 76 00:12:15,301 --> 00:12:19,781 Tönimiskilpailussa ei voittajaa löydy, 77 00:12:21,701 --> 00:12:23,301 mutta painiessa - 78 00:12:26,301 --> 00:12:28,461 mestarimme on yläkynnessä. 79 00:12:32,061 --> 00:12:33,661 Etsi oma kolosi. 80 00:12:36,541 --> 00:12:40,621 Aika ja vuorovesi eivät kuitenkaan rapuja odottele. 81 00:12:41,861 --> 00:12:43,741 Kumppani pitää löytää. 82 00:12:48,861 --> 00:12:52,861 Sukimisen jälkeen se on valmis esittelemään saksensa, 83 00:12:56,581 --> 00:12:58,941 mutta mihin suuntaan? 84 00:13:01,621 --> 00:13:04,901 Ranta on rapujen peitossa, 85 00:13:07,541 --> 00:13:10,341 ja sen näkö on aika huono. 86 00:13:12,741 --> 00:13:13,661 Entä tämä? 87 00:13:17,861 --> 00:13:22,021 Se on vääränlainen rapu. 88 00:13:27,301 --> 00:13:29,501 Kunnia pitää palauttaa. 89 00:13:33,981 --> 00:13:35,461 Paremmalta näyttää, 90 00:13:39,221 --> 00:13:43,621 mutta nyt kilpailijoita on joka suunnalla. 91 00:13:46,141 --> 00:13:50,021 Se yrittää houkutella naarasta heiluttamalla. 92 00:13:52,221 --> 00:13:54,421 mutta muutkin tekevät niin. 93 00:13:56,501 --> 00:13:58,221 Entä korkeampi paikka? 94 00:14:02,861 --> 00:14:04,901 Muutkin nousevat. 95 00:14:08,741 --> 00:14:12,021 Toinen ja toinenkin. 96 00:14:13,381 --> 00:14:16,061 Aikamoiset rantabileet. 97 00:14:26,421 --> 00:14:28,621 Miten naaras saa valittua? 98 00:14:32,381 --> 00:14:37,581 Lopulta se valitsee rannan parhaan saksen. 99 00:14:44,101 --> 00:14:45,661 Juuri ajoissa. 100 00:14:49,341 --> 00:14:53,021 Uros sinetöi sen kuoppaansa ennen vuoksea. 101 00:14:56,101 --> 00:14:59,821 Naaras laskee toukat seuraavan täysikuun aikaan, 102 00:15:01,701 --> 00:15:06,621 jolloin voimakas laskuvesi johdattaa ne kauas merelle. 103 00:15:09,221 --> 00:15:11,181 Muutama onnekas selviää. 104 00:15:12,501 --> 00:15:15,981 Muut toimivat ruokapulssina merelle - 105 00:15:16,661 --> 00:15:22,621 yhdistäen kokonaisia elämän verkkoja kuun loputtomiin rytmeihin. 106 00:15:29,821 --> 00:15:36,021 Planeetallamme on toinenkin kierto, joka muokkaa verkostoja hitaammin - 107 00:15:36,021 --> 00:15:38,741 mutta ehkä syvällisemmin. 108 00:15:41,501 --> 00:15:43,941 Se on vuodenaikojen vaihtelu, 109 00:15:47,341 --> 00:15:51,621 vuosittainen syke, johon elämän pitää sopeutua. 110 00:15:58,181 --> 00:16:02,981 Maapallon pidemmillä aikaskaaloilla panokset kasvavat, 111 00:16:06,021 --> 00:16:09,981 sillä kun tilaisuuksia tulee vain kerran vuodessa, 112 00:16:10,541 --> 00:16:13,421 niihin pitää tarttua, kun voi. 113 00:16:21,141 --> 00:16:22,981 Norjan tundralla - 114 00:16:24,541 --> 00:16:27,541 vanha soturi vahtii laumaa. 115 00:16:39,221 --> 00:16:43,061 Naaraat ovat kiimassa vain muutaman viikon. 116 00:16:43,581 --> 00:16:47,581 Tämä on ainoa tilaisuus siittää ensi vuoden vasikat. 117 00:16:56,141 --> 00:16:59,061 Muutkin urokset haluavat osansa. 118 00:17:05,221 --> 00:17:07,261 Niinpä joka vuosi - 119 00:17:07,261 --> 00:17:12,981 tämä myskihärkä joutuu rituaaliturnaukseen pitääkseen kruununsa. 120 00:17:18,541 --> 00:17:19,621 Kilpakosija. 121 00:17:28,021 --> 00:17:31,181 Kuningas on haastettu. 122 00:17:37,261 --> 00:17:38,821 Se alkaa esittää. 123 00:17:47,261 --> 00:17:50,861 Se on vanha temppu vastustajan psyykkaamiseksi. 124 00:17:59,781 --> 00:18:02,781 Haastaja ei kuitenkaan peräänny. 125 00:18:08,181 --> 00:18:13,701 Ne kulkevat rinnakkain toivoen kokonsa pelottavan toisen pois. 126 00:18:16,461 --> 00:18:17,781 Ei tällä kertaa. 127 00:18:29,061 --> 00:18:33,621 Panssaroitujen sarvien alla oleva ilmatyyny vaimentaa - 128 00:18:35,021 --> 00:18:37,541 autokolariin verrattavat iskut. 129 00:18:44,741 --> 00:18:48,501 Kuningas on monien taistelujen veteraani. 130 00:18:49,661 --> 00:18:53,581 Se ottaa rinteen avulla painostaan kaiken irti. 131 00:19:06,941 --> 00:19:12,341 Yrittäessään sohaista vastustajaansa se menettää etulyöntiasemansa. 132 00:19:23,141 --> 00:19:24,381 Hetkeksi. 133 00:19:33,381 --> 00:19:36,261 Tällä kertaa kokemus voittaa. 134 00:19:42,661 --> 00:19:46,621 Lisää otteluita on vielä luvassa. 135 00:19:48,501 --> 00:19:53,781 Vain jos se voittaa ne kaikki, turvaa se asemansa vuodeksi eteenpäin. 136 00:20:00,461 --> 00:20:06,461 Talvi tekee tuloaan koko pohjoisella pallonpuoliskolla. 137 00:20:12,941 --> 00:20:17,901 Tänä ankarana vuodenaikana kaikkien on odotettava hetkeään. 138 00:20:25,261 --> 00:20:27,301 Resurssit jäätyvät. 139 00:20:29,301 --> 00:20:30,781 Lämpötila laskee, 140 00:20:32,381 --> 00:20:36,341 ja joidenkin elintoiminnot hidastuvat. 141 00:20:44,621 --> 00:20:50,901 Talvessa on varmaa vain se, että se loppuu aikanaan. 142 00:20:54,501 --> 00:20:57,501 Maapallon kulku auringon ympäri - 143 00:20:57,981 --> 00:21:02,221 tuo pohjoisen takaisin auringonvaloon. 144 00:21:08,381 --> 00:21:10,741 Pidemmät päivät palaavat, 145 00:21:12,101 --> 00:21:16,941 ja talvi antaa periksi keväälle. 146 00:21:19,821 --> 00:21:24,181 Tämä on vuodenaika, jonka elämä tekee omakseen. 147 00:21:35,381 --> 00:21:39,861 Auringon lisääntyvä lämpö toimii sen voimanlähteenä. 148 00:21:44,101 --> 00:21:48,461 Taimet kilpailevat paikastaan voimistuvassa valossa. 149 00:21:52,741 --> 00:21:56,581 Kullakin on oma strategiansa. 150 00:22:00,021 --> 00:22:02,581 Lehdet kasvavat ja avautuvat. 151 00:22:08,541 --> 00:22:13,901 Kukin on auringon energian valjastava luonnollinen aurinkopaneeli. 152 00:22:16,141 --> 00:22:22,181 Ne imevät hiilidioksidia muuttaen sen ravinnoksi. 153 00:22:27,421 --> 00:22:33,341 Niin monet kasvit heräävät henkiin, että planeetta tuntuu hengittävän syvään. 154 00:22:34,941 --> 00:22:37,861 Hiilidioksiditaso laskee, 155 00:22:38,461 --> 00:22:42,261 mikä auttaa tasapainottamaan ilmakehää. 156 00:22:45,941 --> 00:22:50,341 Vaihtuva vuodenaika saa aikaan muuttoliikkeen pohjoiseen - 157 00:22:51,421 --> 00:22:55,461 luonnon verkostojen herätessä jälleen henkiin. 158 00:23:00,221 --> 00:23:04,261 Miljardit linnut lentävät kaukaisille pesimäalueille. 159 00:23:10,901 --> 00:23:15,581 Valtamerten jättiläiset matkustavat tuhansia kilometrejä ruoan perässä, 160 00:23:20,701 --> 00:23:24,461 ja laumat laukkaavat pitkin heräävää maisemaa. 161 00:23:30,741 --> 00:23:36,301 Onnistuakseen näiden muuttojen on ajoituttava oikein. 162 00:23:38,181 --> 00:23:41,381 Se pätee myös kaikkein pienimpiin. 163 00:23:47,621 --> 00:23:54,061 Kun viimeiset lumet sulavat syvällä metsässä, syntyy vesialtaita. 164 00:23:57,901 --> 00:24:01,621 Muutamassa viikossa lämpö kuivattaa ne. 165 00:24:04,821 --> 00:24:08,021 Kun yksi olento herää talviuniltaan, 166 00:24:10,741 --> 00:24:13,341 on laskenta jo alkanut. 167 00:24:17,581 --> 00:24:23,181 Tämän salamanterin on saatava lisääntymisjakso päätökseen - 168 00:24:23,741 --> 00:24:26,341 ennen kuin vesi katoaa. 169 00:24:30,861 --> 00:24:32,461 Kevään ensisade. 170 00:24:36,181 --> 00:24:40,621 Se aloittaa salamanterin elämän kovimman kisan. 171 00:24:47,101 --> 00:24:51,701 Salamanterin maailmassa tämä on juoksemista. 172 00:24:56,701 --> 00:25:00,901 Sen esi-isät seurasivat samoja reittejä metsän läpi, 173 00:25:03,901 --> 00:25:07,661 mutta ajat ovat muuttuneet siitä. 174 00:25:22,021 --> 00:25:25,781 Muutaman tunnin päästä se on melkein perillä, 175 00:25:27,301 --> 00:25:30,621 altaassa, jossa sen omakin elämä alkoi. 176 00:25:32,981 --> 00:25:38,021 Nyt sen on löydettävä kumppani mahdollisimman pian. 177 00:25:41,541 --> 00:25:44,621 Muutkin salamanterit ovat tulleet tänne. 178 00:25:48,421 --> 00:25:52,541 Ne osaavat tempun, joka auttaa pikatreffailussa. 179 00:25:55,701 --> 00:26:00,301 Metsän varjoihin tunkeutuu lähinnä sinistä valoa. 180 00:26:02,621 --> 00:26:05,941 Niiden näkö on erityisen herkkä hämärässä, 181 00:26:08,741 --> 00:26:14,581 ja niiden kehot alkavat hehkua tässä sinisessä valossa. 182 00:26:37,341 --> 00:26:41,021 Tämä ilmiö on löydetty vasta äskettäin. 183 00:26:43,981 --> 00:26:47,861 Voiko se auttaa kumppanin löytämisessä? 184 00:26:58,261 --> 00:27:01,261 Nyt se voi munia. 185 00:27:10,621 --> 00:27:15,381 Aika kuitenkin toimii jo seuraavaa sukupolvea vastaan. 186 00:27:19,221 --> 00:27:22,701 Niiden on kuoriuduttava ja kehityttävä - 187 00:27:24,941 --> 00:27:27,701 ennen kuin vesiallas katoaa. 188 00:27:32,501 --> 00:27:35,461 Allas on alkanut jo kutistua. 189 00:27:43,861 --> 00:27:48,981 Kausien vaihtelu pitää täpläsalamanterin elämän kiireisenä - 190 00:27:52,141 --> 00:27:55,541 kuten lukemattomien muidenkin eläinten. 191 00:27:56,621 --> 00:28:01,821 Niiden elämä on sidottu Maan, Kuun ja Auringon rytmeihin, 192 00:28:05,021 --> 00:28:10,021 mutta jotkut olennot tanssivat omaan tahtiinsa - 193 00:28:10,581 --> 00:28:15,141 laskien aikaa vuosikymmenissä, ei vuodenajoissa. 194 00:28:19,821 --> 00:28:25,901 Mahla virtaa vaahteran sisällä ensimmäistä kertaa sitten viime syksyn - 195 00:28:30,701 --> 00:28:33,021 ponkaisten alkuun kasvukauden. 196 00:28:40,141 --> 00:28:46,261 Syvällä maan uumenissa eräs olento käyttää tätä pulssia - 197 00:28:46,261 --> 00:28:49,181 vuodenaikojen kulumisen laskemiseen. 198 00:28:52,181 --> 00:28:54,701 Seitsentoistavuotiskaskas. 199 00:28:57,101 --> 00:29:00,421 Se syö puun makeaa mahlaa. 200 00:29:01,301 --> 00:29:06,581 Kun se herää keväisin, mahlasta se tietää, että vuosi on kulunut. 201 00:29:09,141 --> 00:29:12,661 Se kaivautui maahan 17 vuotta sitten. 202 00:29:15,221 --> 00:29:21,781 Nyt se kaivaa tiensä pintaan valmiina odottamaansa hetkeen. 203 00:29:36,341 --> 00:29:39,501 Kun pimeys peittää tämän Indianan metsän, 204 00:29:40,741 --> 00:29:44,221 tapahtuu outoja. 205 00:29:51,181 --> 00:29:54,021 Maan pinnalla se on haavoittuvainen, 206 00:30:02,101 --> 00:30:05,661 mutta se on ajoittanut nousunsa täydellisesti. 207 00:30:07,861 --> 00:30:09,661 Joukossa on turvaa. 208 00:30:13,421 --> 00:30:18,421 Miljardit kaskaat ovat synkronoineet 17 vuoden elinkaarensa. 209 00:30:22,661 --> 00:30:26,741 Ne nousevat yhdessä esiin kuin zombilauma. 210 00:30:31,901 --> 00:30:37,701 Kun ne ovat nousseet turvaan, ylösnousemuksen seuraava vaihe alkaa. 211 00:30:42,661 --> 00:30:47,821 Ne aloittavat oudon muutoksensa täysikasvuiseen muotoonsa. 212 00:31:01,981 --> 00:31:05,181 Ensimmäistä kertaa 17 vuoteen - 213 00:31:05,701 --> 00:31:12,421 aamu koittaa laulukaskaiden korviahuumavalla säestyksellä. 214 00:31:15,501 --> 00:31:18,501 Naapurit ihmettelevät, mistä on kyse. 215 00:31:22,621 --> 00:31:27,781 Kaskaat olivat esillä viimeksi kauan ennen näiden eläinten syntymää. 216 00:31:31,901 --> 00:31:35,981 Tilanne olisi pelottava, jos ne eivät olisi niin maukkaita. 217 00:31:40,101 --> 00:31:45,701 Seuraavat viikot tämä juhla-ateria tuo lihan kaikkien ruokalistalle. 218 00:31:51,581 --> 00:31:54,941 Niitä on yhdellä hehtaarilla yli miljoona, 219 00:31:56,661 --> 00:32:00,141 joten syöjät eivät juuri vahinkoa tee. 220 00:32:06,781 --> 00:32:11,021 Ylösnousseet voivat siis viimein täyttää tarkoituksensa. 221 00:32:14,101 --> 00:32:18,421 Ne parittelevat, ja naaraat munivat. 222 00:32:22,381 --> 00:32:24,541 Se on niiden viimeinen teko. 223 00:32:28,821 --> 00:32:34,141 Muutamassa viikossa jäljellä on enää kuoria. 224 00:32:35,701 --> 00:32:38,741 Valtava lannoiteannos vie - 225 00:32:39,381 --> 00:32:44,381 elämän takaisin luonnon maanalaisiin verkostoihin. 226 00:32:53,621 --> 00:32:55,461 Miksi 17 vuotta? 227 00:32:56,901 --> 00:32:58,941 Emme vieläkään tiedä. 228 00:33:01,741 --> 00:33:05,661 Tämä kaava kehittyi kaukana menneisyydessä, 229 00:33:06,141 --> 00:33:11,341 kun pitkä elinkaari ehkä auttoi selviytymään kylmistä kausista. 230 00:33:13,061 --> 00:33:17,581 Planeetallamme on nimittäin myös ilmastorytmejä, 231 00:33:17,581 --> 00:33:21,101 jotka kestävät kymmeniä tuhansia vuosia. 232 00:33:22,381 --> 00:33:25,621 Kauemmin kuin yksikään olento voi käsittää. 233 00:33:29,781 --> 00:33:35,541 Hitaimmat muutokset voivat kuitenkin vaikuttaa elämään hyvin syvällisesti - 234 00:33:38,741 --> 00:33:41,501 hyvässä ja pahassa. 235 00:33:47,781 --> 00:33:52,341 Saharan autiomaa on Amerikan Yhdysvaltain kokoinen - 236 00:33:52,861 --> 00:33:56,061 ja yksi Maan ankarimmista ympäristöistä. 237 00:33:58,701 --> 00:34:03,341 Jos kuumuuteen ei ole sopeutunut, ei siellä selviä. 238 00:34:09,861 --> 00:34:15,981 Tämä vikkelä agama-lisko on tarpeeksi pieni löytämään suojaa, 239 00:34:22,341 --> 00:34:27,221 ja sen suomuinen iho pitää elintärkeän kosteuden kehossa, 240 00:34:31,981 --> 00:34:34,701 mutta välillä senkin on juotava. 241 00:34:39,341 --> 00:34:46,221 Sen onneksi tässä karussa erämaassakin on vettä. 242 00:34:56,541 --> 00:35:00,861 Ihmeellinen keidas väsyneille aavikkomatkailijoille. 243 00:35:09,861 --> 00:35:13,581 Siellä saattaa kuitenkin vaania vaara. 244 00:35:28,661 --> 00:35:34,341 Uskomatonta kyllä tämä allas on täynnä krokotiilejä - 245 00:35:37,901 --> 00:35:39,781 keskellä aavikkoa - 246 00:35:42,221 --> 00:35:45,781 160 kilometrin päässä virtaavasta vedestä. 247 00:35:52,021 --> 00:35:56,741 Vaikka niiden kaukaiset sukulaiset uivat vehreissä soissa, 248 00:35:57,861 --> 00:36:00,901 nämä krokotiilit ovat jumissa täällä. 249 00:36:03,301 --> 00:36:08,301 Niille tämä ei ole keidas vaan vankila. 250 00:36:13,581 --> 00:36:17,181 Täällä jokainen vanki on omillaan. 251 00:36:25,461 --> 00:36:28,621 Kaikesta liikkuvasta kilpaillaan kovaa. 252 00:36:39,181 --> 00:36:42,941 Muuttomatkalla oleva mehiläishaukka pysähtyy juomaan - 253 00:36:46,661 --> 00:36:49,581 ja kahlaa vilvoittelemaan. 254 00:37:14,061 --> 00:37:16,141 Se ei ruoki kaikkia. 255 00:37:21,101 --> 00:37:25,221 Jos ne jäävät tänne, ne voivat nääntyä nälkään, 256 00:37:28,781 --> 00:37:32,141 mutta jos ne yrittävät paeta... 257 00:37:42,381 --> 00:37:46,661 Ongelma on epätoivoinen niiden elinympäristön kutistuessa, 258 00:37:51,101 --> 00:37:56,901 mutta se, että ne ovat täällä, on merkki tuhansien vuosien rytmistä. 259 00:38:00,661 --> 00:38:03,981 Täällä ei nimittäin aina ollut tällaista. 260 00:38:11,821 --> 00:38:18,101 Vain muutama tuhat vuotta sitten tämä aavikko oli vihreä ja hedelmällinen. 261 00:38:19,621 --> 00:38:22,781 Krokotiilit uivat virtaavissa joissa. 262 00:38:25,021 --> 00:38:29,421 Pyörivä planeettamme nimittäin vaappuu hitaasti - 263 00:38:30,221 --> 00:38:32,781 vuosituhansien mittaan. 264 00:38:34,181 --> 00:38:39,301 Se siirtää pallonpuoliskot lähemmäs ja sitten kauemmas auringosta - 265 00:38:40,341 --> 00:38:42,861 muuttaen samalla ilmastoamme. 266 00:38:45,941 --> 00:38:50,421 Maan nykyinen asento heikensi Länsi-Afrikan monsuunin, 267 00:38:51,381 --> 00:38:54,261 minkä vuoksi sade lakkasi Saharassa. 268 00:38:58,541 --> 00:39:03,501 Muutamassa sadassa vuodessa krokotiilien suot muuttuivat - 269 00:39:04,141 --> 00:39:07,421 yhdeksi planeetan suurimmista aavikoista. 270 00:39:17,381 --> 00:39:20,061 Silti nykyisessäkin paahteessa - 271 00:39:22,021 --> 00:39:25,901 kadonnut menneisyys kaikuu silti yhä. 272 00:39:33,021 --> 00:39:36,861 Vuodessa sataa vain parina päivänä. 273 00:39:43,701 --> 00:39:49,261 Tämä lyhyt sadekausi näyttää meille väläyksen siitä, 274 00:39:51,701 --> 00:39:56,181 millaista elämä täällä oli 10 000 vuotta sitten - 275 00:39:58,821 --> 00:40:00,581 vihreässä Saharassa. 276 00:40:19,981 --> 00:40:25,501 Jos vangit sinnittelevät vielä noin 10 000 vuoden kuluttuakin, 277 00:40:25,501 --> 00:40:28,661 planeetan asento palaa alkupisteeseensä. 278 00:40:31,901 --> 00:40:38,901 Silloin vesi vapauttaa niiden jälkeläiset valtaamaan taas kadonneet joet. 279 00:40:43,581 --> 00:40:49,621 Näiden ilmiöiden hitauden vuoksi niitä on lähes mahdoton havainnoida, 280 00:40:52,861 --> 00:40:58,141 mutta jos nämä rytmit häiriintyvät edes vähän, 281 00:40:58,861 --> 00:41:02,141 alkavat asiat muuttua silmiemme edessä. 282 00:41:09,541 --> 00:41:13,821 Syksy Oregonin Kaskadivuoristossa. 283 00:41:19,861 --> 00:41:23,141 Tämä jänis yrittää välttää ongelmia. 284 00:41:26,741 --> 00:41:28,221 Syystäkin. 285 00:41:29,381 --> 00:41:32,741 Jänikset harvemmin kuolevat vanhuuteen. 286 00:41:37,501 --> 00:41:41,981 Saalistava kanahaukka huomaa kaiken, mikä liikkuu. 287 00:41:45,261 --> 00:41:47,581 Niinpä säikky jänis jähmettyy. 288 00:41:49,301 --> 00:41:53,021 Se tuskin edes hengittää. 289 00:41:57,901 --> 00:42:00,581 Se on piilossa näkyvillä. 290 00:42:03,421 --> 00:42:09,301 Haukka lentää ohi, ja jänis voi hengähtää helpotuksesta, 291 00:42:11,621 --> 00:42:16,181 mutta sen koti muuttuu pian tunnistamattomaksi. 292 00:42:26,621 --> 00:42:30,021 Jos paras konsti selviytymiseen on naamioituminen, 293 00:42:31,781 --> 00:42:35,781 miten se onnistuu, kun maailma vaihtaa väriä? 294 00:42:46,061 --> 00:42:48,501 Silloin muuttuu itsekin. 295 00:42:51,941 --> 00:42:57,581 Talvipäivien lyhentyessä se vaihtaa turkin ruskeasta valkoiseksi. 296 00:43:01,301 --> 00:43:04,101 Se on uskomaton asunvaihto. 297 00:43:06,901 --> 00:43:11,421 Jälleen sen tarvitsee vain jähmettyä. 298 00:43:12,981 --> 00:43:14,661 Kuin taikaiskusta - 299 00:43:16,021 --> 00:43:17,181 se katoaa. 300 00:43:24,701 --> 00:43:27,221 Nyt kuitenkin vaanii uusi uhka. 301 00:43:30,701 --> 00:43:36,701 Ihmisen aiheuttama ilmastonmuutos tekee joistain päivistä epätavallisen lämpimiä. 302 00:43:36,701 --> 00:43:40,381 Lumipeite voi kadota yhdessä yössä. 303 00:43:45,381 --> 00:43:50,381 Lämpötila ei sen värimuutosta laukaise vaan päivän pituus. 304 00:43:53,101 --> 00:43:56,501 Nämä lämpimämmät päivät ovat yhä lyhyitä. 305 00:44:02,101 --> 00:44:06,941 Niinpä se on nyt täysin epätahdissa ympäristönsä kanssa. 306 00:44:07,781 --> 00:44:10,541 Se tekee siitä helpon saaliin. 307 00:44:28,221 --> 00:44:29,501 B-suunnitelma. 308 00:44:31,861 --> 00:44:32,981 Nopeus. 309 00:44:42,221 --> 00:44:44,021 Eksytys onnistui, 310 00:44:46,581 --> 00:44:52,021 mutta kun on näin näkyvä, piilottelu ei onnistu. 311 00:45:15,581 --> 00:45:18,821 Ensi kerralla se ei ehkä ole yhtä onnekas. 312 00:45:21,701 --> 00:45:26,541 Ympäristöön sulautumattomat napataan todennäköisemmin, 313 00:45:28,221 --> 00:45:30,781 ja nykyään niitä on yhä useammin. 314 00:45:34,701 --> 00:45:38,781 Sen kaltaisilla voi yhä olla tulevaisuus muutosten keskellä. 315 00:45:43,141 --> 00:45:47,901 Tämä lumikenkäjänis on sopeutunut pysymään ruskeana aina. 316 00:45:52,461 --> 00:45:56,941 Sen elämä on helpompaa, kun lunta ei juuri ole. 317 00:46:02,701 --> 00:46:07,301 Lajin tulevaisuus voi riippua sen kaltaisista. 318 00:46:16,781 --> 00:46:22,261 Luonto toimii parhaiten, kun elämä seuraa planeetan monia rytmejä. 319 00:46:34,941 --> 00:46:39,461 Mitä tapahtuu, kun ihmisen toiminta häiritsee rytmiä? 320 00:46:47,141 --> 00:46:51,021 Kun maailma yhtäkkiä muuttuu ympärillämme, 321 00:46:53,381 --> 00:46:55,541 voiko luonto selviytyä - 322 00:46:58,101 --> 00:46:59,901 tulevasta myrskystä? 323 00:48:41,301 --> 00:48:46,301 Tekstitys: Antti Rinta-Loppi