1 00:00:23,261 --> 00:00:24,741 Egy éhes vadász... 2 00:00:26,901 --> 00:00:29,141 aki kiszemelte a zsákmányát. 3 00:00:51,821 --> 00:00:56,221 De bárhogy is igyekszik, nem elég gyors. 4 00:01:09,421 --> 00:01:14,221 Mintha a szitakötő látná, ahogy közeleg, lassított felvételben. 5 00:01:20,541 --> 00:01:22,501 És talán így is van. 6 00:01:27,461 --> 00:01:30,541 A szitakötő zsákmánya apró és gyors. 7 00:01:34,701 --> 00:01:36,621 A békával ellentétben... 8 00:01:38,821 --> 00:01:40,901 tízből kilencszer 9 00:01:42,101 --> 00:01:43,461 el is kapja. 10 00:01:44,861 --> 00:01:50,901 Ugyanis a látása ötször gyorsabban működik a miéknél, 11 00:01:52,581 --> 00:01:56,141 és gyakorlatilag lelassítja az időt. 12 00:02:07,141 --> 00:02:09,341 A béka nem adja fel. 13 00:02:17,421 --> 00:02:20,341 Közel volt, de nem járt sikerrel. 14 00:02:25,941 --> 00:02:30,981 A szitakötő nem csak a lomha támadóját tartja szemmel. 15 00:02:34,501 --> 00:02:38,981 A területét is meg kell védenie a riválisoktól. 16 00:02:51,221 --> 00:02:53,421 Ha az égboltot figyeli, 17 00:02:53,421 --> 00:02:57,901 kevésbé tűnik fel neki, hogy valaki alulról leselkedik rá. 18 00:03:24,621 --> 00:03:28,381 A béka talán nem olyan gyors, mint a szitakötő... 19 00:03:30,821 --> 00:03:34,021 de ezúttal remekül időzített. 20 00:03:47,461 --> 00:03:52,701 A megfelelő időzítés kulcsfontosságú a túléléshez az élet szövetében. 21 00:04:00,101 --> 00:04:05,101 A természetnek szinkronban kell lennie a bolygó ritmusával. 22 00:04:09,381 --> 00:04:14,461 A lehetőségek kiaknázásához tökéletes időzítésre van szükség. 23 00:04:20,101 --> 00:04:22,661 Néha ezredmásodpercekről van szó. 24 00:04:25,101 --> 00:04:28,301 Máskor pedig évezredekről. 25 00:04:32,821 --> 00:04:36,501 ÉLŐ BOLYGÓNK 26 00:04:36,501 --> 00:04:39,661 AZ ÉLET RITMUSA 27 00:04:43,341 --> 00:04:44,821 {\an8}NARRÁTOR: CATE BLANCHETT 28 00:04:44,821 --> 00:04:47,661 {\an8}Késő délután a Kalahári sivatagban. 29 00:04:54,661 --> 00:04:58,421 Az oroszlánanyának éhes szájakat kell etetnie. 30 00:05:01,701 --> 00:05:07,901 A növekvő kölykeinek kétnaponta friss húsra van szüksége. 31 00:05:19,341 --> 00:05:21,301 Mindenfelé prédák vannak. 32 00:05:29,301 --> 00:05:33,101 De a legtöbb célpontja gyorsabb nála. 33 00:05:35,981 --> 00:05:38,861 Ha a tűző napon kergeti őket, 34 00:05:39,621 --> 00:05:41,701 hamar kimelegedik. 35 00:05:45,541 --> 00:05:48,261 Közel kell mennie, hogy lecsapjon. 36 00:05:56,981 --> 00:05:59,421 Fényes nappal nem könnyű. 37 00:06:04,421 --> 00:06:07,421 A prédája rögtön észreveszi a mozgást. 38 00:06:19,341 --> 00:06:21,621 És ha az álcájának annyi, 39 00:06:22,661 --> 00:06:24,901 sokkal kevésbé veszélyes. 40 00:06:30,021 --> 00:06:32,461 De még nem adott bele mindent. 41 00:06:37,701 --> 00:06:42,261 Mert tudja, hogy hamarosan fordul a kocka. 42 00:06:49,861 --> 00:06:55,141 Ahogy lemegy a nap, kedvezőbbek lesznek az esélyei. 43 00:07:00,741 --> 00:07:02,301 Nehezebb észrevenni... 44 00:07:07,941 --> 00:07:09,821 és nem melegedik ki. 45 00:07:15,901 --> 00:07:20,021 És az éjjeli látása értelmet nyer. 46 00:07:31,901 --> 00:07:33,301 Egy bivalycsorda. 47 00:07:39,421 --> 00:07:40,941 Ötször olyan nehezek. 48 00:07:41,461 --> 00:07:44,821 E felvértezett óriások veszélyes célpontok. 49 00:07:52,901 --> 00:07:57,701 De ha nem veszik észre, akkor az oroszlán előnyben van. 50 00:08:04,861 --> 00:08:06,581 Egy borjút vesz célba. 51 00:08:07,381 --> 00:08:09,621 Gyengébb, kevésbé kockázatos. 52 00:08:33,621 --> 00:08:37,101 A szürkületben könnyűnek tűnik. 53 00:08:46,061 --> 00:08:49,861 Kihasználta az alkonyat nyújtotta előnyöket. 54 00:08:51,821 --> 00:08:54,221 A kölykei lakmároznak ma este. 55 00:09:02,621 --> 00:09:06,181 A nap mindig lenyugvóban van valahol a Földön, 56 00:09:07,621 --> 00:09:11,341 a változó szerencse végtelen ritmusát diktálva. 57 00:09:16,181 --> 00:09:20,621 De nem csak az éjjelek és nappalok váltakozása számít. 58 00:09:23,501 --> 00:09:29,381 Ugyanis a nap ereje nem az egyetlen, ami befolyásolja az életet a bolygónkon. 59 00:09:32,901 --> 00:09:36,821 A hold saját utat vág magának az éjszakai égbolton, 60 00:09:37,741 --> 00:09:41,101 keringőre késztetve az óceánjaink vizét. 61 00:09:42,861 --> 00:09:46,301 És a tengeri élőlények szintén táncra kelnek. 62 00:09:52,181 --> 00:09:55,781 Észak-Ausztráliában visszahúzódik a dagály. 63 00:10:01,101 --> 00:10:04,821 A mangrovefák alatt egy új világ bukkan fel. 64 00:10:09,741 --> 00:10:13,021 Ez az integetőrák otthona. 65 00:10:16,501 --> 00:10:20,421 A dagályok közti időszakokban éli az életét. 66 00:10:21,621 --> 00:10:23,981 Szóval eléggé szorítja az idő. 67 00:10:26,821 --> 00:10:29,821 Minél gyorsabban kell táplálkoznia... 68 00:10:34,141 --> 00:10:38,421 miközben a nőstények kétszer olyan gyorsan lakmároznak. 69 00:10:42,221 --> 00:10:45,861 A nagy ollója most talán lelassítja, 70 00:10:46,901 --> 00:10:48,981 de a megfelelő holdálláskor 71 00:10:50,141 --> 00:10:51,461 eljön az ő ideje. 72 00:10:58,221 --> 00:11:02,301 Az árapály megfordul, és visszatér az üregébe. 73 00:11:08,541 --> 00:11:10,381 A ciklus megismétlődik. 74 00:11:22,941 --> 00:11:27,821 De ahogy telik a hónap, gyengül a hold óceánra gyakorolt hatása. 75 00:11:29,261 --> 00:11:32,341 Minden dagály kevesebb területet fed le. 76 00:11:34,621 --> 00:11:39,341 Míg végül pár napig... 77 00:11:41,981 --> 00:11:44,981 egyáltalán nem lepi el a víz az üregét. 78 00:11:50,901 --> 00:11:55,501 Sikerült elfoglalnia az egyik legjobb helyet a tengerparton. 79 00:11:59,661 --> 00:12:02,701 Egy másik hímnek is fáj rá a foga. 80 00:12:08,901 --> 00:12:10,621 Ollókat fel! 81 00:12:15,221 --> 00:12:16,941 Amíg csak lökdösődnek, 82 00:12:17,741 --> 00:12:19,621 nem sok minden történik. 83 00:12:21,661 --> 00:12:23,301 De ha vívni kezdenek... 84 00:12:26,301 --> 00:12:28,461 a bajnokunk fölénybe kerül. 85 00:12:32,061 --> 00:12:33,661 Keress saját üreget! 86 00:12:36,701 --> 00:12:40,341 De az idő és a dagály nem vár egy rákra sem. 87 00:12:41,981 --> 00:12:43,621 Párt kell találnia. 88 00:12:48,861 --> 00:12:53,021 Tollászkodik egyet, hogy felvágjon a győztes ollójával. 89 00:12:56,661 --> 00:12:58,941 De merre induljon el? 90 00:13:01,621 --> 00:13:04,901 A part tele van rákokkal. 91 00:13:07,541 --> 00:13:10,341 De nem túl ügyesen találja meg őket. 92 00:13:12,821 --> 00:13:13,661 Talán ő? 93 00:13:17,941 --> 00:13:19,141 Hát, nem az ő... 94 00:13:21,181 --> 00:13:22,021 ráktípusa. 95 00:13:27,341 --> 00:13:29,341 Visszaszerzi a méltóságát. 96 00:13:34,101 --> 00:13:35,461 Ő már az esete. 97 00:13:39,221 --> 00:13:43,621 De minden irányból közelednek a versenytársak. 98 00:13:46,101 --> 00:13:48,781 Integetéssel próbálja elcsábítani. 99 00:13:52,301 --> 00:13:54,621 De ezt a trükköt mind ismerik. 100 00:13:56,501 --> 00:13:58,301 És ha magasabbra megy? 101 00:14:02,821 --> 00:14:04,461 Követik a példáját. 102 00:14:08,741 --> 00:14:12,021 Még egy és még egy. 103 00:14:13,381 --> 00:14:16,101 Igazi strandparti kerekedik belőle. 104 00:14:26,421 --> 00:14:28,621 Hogy válasszon a nőstény? 105 00:14:32,381 --> 00:14:37,301 Végül kiválasztja a legvonzóbb ollót a parton. 106 00:14:44,101 --> 00:14:45,661 És épp időben. 107 00:14:49,301 --> 00:14:52,941 Még a dagály előtt beássa a nőstényt az üregébe... 108 00:14:56,181 --> 00:14:59,341 aki a következő teliholdkor lárvákat rak... 109 00:15:01,701 --> 00:15:06,621 amiket a legerősebb áramlat messzire sodor a nyílt tengeren. 110 00:15:09,301 --> 00:15:11,181 A szerencsések túlélik. 111 00:15:12,461 --> 00:15:16,581 A többi lárva pedig az óceán lakóinak élelme lesz, 112 00:15:16,581 --> 00:15:22,621 összekötve az élet szövetének fonalait a hold végtelen ritmusára. 113 00:15:29,981 --> 00:15:34,461 De van egy másik ciklus is, amely talán lassabban, 114 00:15:34,461 --> 00:15:38,541 de jelentősebben befolyásolja a természet hálózatait. 115 00:15:41,661 --> 00:15:43,661 Az évszakok váltakozása. 116 00:15:47,501 --> 00:15:51,301 Egy pulzus, amihez az életnek alkalmazkodnia kell. 117 00:15:58,261 --> 00:16:02,701 A hosszabb időintervallumok miatt magasabbak a tétek. 118 00:16:06,101 --> 00:16:09,981 Ha évente csak egyszer adódik lehetőség valamire, 119 00:16:10,541 --> 00:16:13,421 akkor minél előbb meg kell ragadnod. 120 00:16:21,221 --> 00:16:22,981 A norvég tundrán 121 00:16:24,541 --> 00:16:27,541 egy öreg harcos őrzi a csordát. 122 00:16:39,301 --> 00:16:42,741 A nőstények csak pár hétig készek a párzásra. 123 00:16:43,741 --> 00:16:46,981 Itt az esély, hogy jövőre utódjai legyenek. 124 00:16:56,181 --> 00:16:59,061 Más hímek is kísérletet tesznek erre. 125 00:17:05,221 --> 00:17:07,261 Szóval minden évben 126 00:17:07,261 --> 00:17:12,741 megmérettetés vár a pézsmatulokra, ha meg akarja őrizni a koronáját. 127 00:17:18,621 --> 00:17:19,581 Egy rivális. 128 00:17:28,021 --> 00:17:31,181 Kesztyűt vetett a király elé. 129 00:17:37,261 --> 00:17:38,901 Az erejét fitogtatja. 130 00:17:47,261 --> 00:17:50,861 Egy régi trükk az ellenfele megfélemlítésére. 131 00:17:59,901 --> 00:18:02,421 De a kihívó nem hátrál meg. 132 00:18:08,221 --> 00:18:13,061 Sétálni kezdenek, remélve, hogy a méretük elrettenti a másikat. 133 00:18:16,541 --> 00:18:17,541 Ezúttal nem. 134 00:18:29,061 --> 00:18:33,621 A szarvaik alatt található légzsák tompítja az ütéseket, 135 00:18:35,021 --> 00:18:37,541 amelyek karambolerősségűek. 136 00:18:44,741 --> 00:18:48,501 A király már rengeteg csatát megvívott. 137 00:18:49,821 --> 00:18:53,221 A lejtő segítségével kihasználja a súlyát. 138 00:19:07,021 --> 00:19:11,981 Ahogy megpróbálja megsebezni az ellenfelét, elveszíti az előnyét. 139 00:19:23,261 --> 00:19:24,341 De nem sokáig. 140 00:19:33,381 --> 00:19:36,261 Ezúttal a tapasztalat nyert. 141 00:19:42,661 --> 00:19:46,621 Lesznek még viadalok ezen az éves lovagi tornán. 142 00:19:48,621 --> 00:19:53,781 Csak akkor őrzi meg még egy évig a pozícióját, ha mindet megnyeri. 143 00:20:00,461 --> 00:20:06,461 Szerte az északi féltekén beköszönt a tél. 144 00:20:12,941 --> 00:20:17,901 A legzordabb évszakban mindenki a megfelelő pillanatra vár. 145 00:20:25,261 --> 00:20:27,221 Az erőforrások befagynak. 146 00:20:29,181 --> 00:20:31,061 Lecsökken a hőmérséklet. 147 00:20:32,381 --> 00:20:36,421 És az élet hibernálódik. 148 00:20:44,621 --> 00:20:50,901 A tél kapcsán csak egy dolog biztos: hogy idővel véget ér. 149 00:20:54,621 --> 00:20:57,821 A Föld éves útjának hála a Nap körül 150 00:20:57,821 --> 00:21:02,141 az északi féltekét ismét közvetlen napfény éri. 151 00:21:08,381 --> 00:21:10,741 A nappalok ismét hosszabbak. 152 00:21:12,101 --> 00:21:16,941 És a tél átadja helyét a tavasznak. 153 00:21:19,821 --> 00:21:24,181 Ez az az évszak, amikor minden életre kel. 154 00:21:35,381 --> 00:21:39,861 Minden erőre kap a nap növekvő melegének hála. 155 00:21:44,021 --> 00:21:47,821 A hajtások versengeni kezdenek az erősödő fényben. 156 00:21:52,741 --> 00:21:56,461 Mindnek megvan a maga taktikája az előrejutáshoz. 157 00:22:00,021 --> 00:22:02,581 A levelek kihajtanak. 158 00:22:08,621 --> 00:22:13,461 A természet napelemeiként hasznosítják a nap energiáját... 159 00:22:16,141 --> 00:22:22,181 magukba szívják a szén-dioxidot, és tápanyagot gyártanak belőle. 160 00:22:27,541 --> 00:22:29,981 Rengeteg növény kel életre. 161 00:22:29,981 --> 00:22:33,141 Mintha a bolygó egy mély levegőt venne. 162 00:22:34,901 --> 00:22:37,901 A szén-dioxid-szint drámaian lecsökken, 163 00:22:38,421 --> 00:22:42,221 egyensúlyba hozva a légkört, amitől mind függünk. 164 00:22:46,101 --> 00:22:50,261 Az évszakváltás miatt sok élőlény északra költözik, 165 00:22:51,541 --> 00:22:54,621 és a természet hálózata újra életre kel. 166 00:23:00,301 --> 00:23:04,261 Madarak milliárdjai távoli költőhelyekre sereglenek. 167 00:23:10,941 --> 00:23:15,581 Az óceán óriásai több ezer kilométerre keresnek élelmet. 168 00:23:20,821 --> 00:23:24,461 És hatalmas csordák lepik el az ébredező tájat. 169 00:23:30,741 --> 00:23:36,301 A siker érdekében mindegyiküknek tökéletesen kell időzíteniük útjukat, 170 00:23:38,181 --> 00:23:41,381 még a legapróbb vándoroknak is. 171 00:23:47,621 --> 00:23:51,181 Ahogy az erdő mélyén végleg elolvad a hótakaró, 172 00:23:52,621 --> 00:23:54,181 tócsák jelennek meg. 173 00:23:57,901 --> 00:24:01,621 Pár héten belül kiszáradnak a melegben. 174 00:24:04,821 --> 00:24:08,021 Mire ez a lény felébred a téli álmából... 175 00:24:10,781 --> 00:24:13,341 megkezdődik a visszaszámlálás. 176 00:24:17,741 --> 00:24:23,141 A szalamandrának még azelőtt be kell fejeznie a szaporodási ciklusát, 177 00:24:23,741 --> 00:24:26,341 mielőtt elpárolog a víz. 178 00:24:30,901 --> 00:24:32,461 Az első tavaszi eső... 179 00:24:36,181 --> 00:24:40,621 a startpisztoly az életéért folytatott verseny kezdetén. 180 00:24:47,181 --> 00:24:48,661 Amennyire csak tud... 181 00:24:50,501 --> 00:24:51,621 sprintel. 182 00:24:56,781 --> 00:25:00,901 Az elődei ugyanezt az utat követték az erdőben. 183 00:25:03,901 --> 00:25:07,661 De változtak az idők, mióta megjelentek a földön. 184 00:25:22,021 --> 00:25:25,781 Pár óra múlva majdnem célba ér. 185 00:25:27,821 --> 00:25:30,421 A tócsa, ahol az élete kezdődött. 186 00:25:32,981 --> 00:25:38,021 Most minél előbb párt kell találnia magának. 187 00:25:41,621 --> 00:25:44,621 Más szalamandrák is a tócsához sietnek. 188 00:25:48,421 --> 00:25:52,581 És van egy trükk, ami segítheti a villámrandijukat. 189 00:25:55,701 --> 00:26:00,021 A fák árnyai között leginkább a kék fény szűrődik át. 190 00:26:02,621 --> 00:26:05,941 A látásuk különösen érzékeny a szürkületben. 191 00:26:08,741 --> 00:26:14,581 És ebben a kékes fényben világítani kezd a testük. 192 00:26:37,261 --> 00:26:41,221 A tudósok csak nemrég fedezték fel ezt a jelenséget. 193 00:26:44,021 --> 00:26:47,861 Vajon ez segít, hogy minél előbb párt találjanak? 194 00:26:58,261 --> 00:27:01,261 Lerakja a megtermékenyített tojásait. 195 00:27:10,621 --> 00:27:14,381 De az idő máris az új generáció ellen dolgozik. 196 00:27:19,741 --> 00:27:22,701 Muszáj kikelniük és kifejlődniük... 197 00:27:24,941 --> 00:27:27,261 mielőtt eltűnik a tócsa. 198 00:27:32,621 --> 00:27:35,461 És máris elkezdett elpárologni. 199 00:27:43,981 --> 00:27:49,261 Minden foltos szalamandra életét sietteti az évszakok ketyegő órája. 200 00:27:52,141 --> 00:27:55,541 Ahogyan más élőlényekét is. 201 00:27:56,621 --> 00:28:01,581 Az életük a föld, a hold és a nap ritmusához kötődik. 202 00:28:05,021 --> 00:28:10,021 De néhány titokzatos élőlény a saját ritmusára táncol, 203 00:28:10,581 --> 00:28:15,141 és évszakok helyett évtizedekben méri az időt. 204 00:28:19,821 --> 00:28:25,901 A juharfa belsejében lévő nedvek tavaly ősz óta először áramlani kezdenek, 205 00:28:30,701 --> 00:28:32,941 új növekedést előidézve. 206 00:28:40,141 --> 00:28:46,261 De mélyen a föld alatt egy élőlény ezt a pulzust használja arra, 207 00:28:46,261 --> 00:28:48,821 hogy mérje az évszakok múlását. 208 00:28:52,181 --> 00:28:53,861 A fáraókabóca. 209 00:28:57,101 --> 00:29:00,421 A fa édes nedvével táplálkozik. 210 00:29:01,301 --> 00:29:06,581 Ahogy minden tavasszal feléled, látja, hogy egy újabb év eltelt. 211 00:29:09,141 --> 00:29:12,661 Tizenhét évvel ezelőtt ásta be magát a földbe. 212 00:29:15,221 --> 00:29:18,301 Most alagutat ás a felszínre. 213 00:29:18,301 --> 00:29:21,781 Elérkezett a pillanat, amire várt. 214 00:29:36,421 --> 00:29:39,741 Ahogy leszáll az éj erre az indianai erdőre, 215 00:29:40,741 --> 00:29:44,221 különös dolog van készülőben. 216 00:29:51,261 --> 00:29:54,021 A föld felett sebezhető. 217 00:30:02,101 --> 00:30:05,661 De tökéletes pillanatban ér a felszínre. 218 00:30:07,861 --> 00:30:09,661 Egységben az erő. 219 00:30:13,421 --> 00:30:18,141 Több milliárd kabóca hangolta össze a 17 éves életciklusát. 220 00:30:22,741 --> 00:30:26,581 Mint egy zombihorda, egyszerre kelnek életre. 221 00:30:31,901 --> 00:30:37,261 A biztonságos magasban megkezdik feltámadásuk következő szakaszát. 222 00:30:42,661 --> 00:30:47,821 Kísérteties módon átalakulnak, és kifejlett formát öltenek. 223 00:31:02,101 --> 00:31:05,181 Tizenhét év után először 224 00:31:05,701 --> 00:31:12,021 a kabócák kórusára kel fel a nap, ami olyan hangos, mint egy láncfűrész. 225 00:31:15,501 --> 00:31:18,501 A szomszédoknak fogalmuk sincs, mi ez. 226 00:31:22,821 --> 00:31:27,781 Jóval a születésük előtt jelentek meg utoljára ezek a rovarok. 227 00:31:32,061 --> 00:31:35,981 Ijesztő lenne, ha nem lennének olyan finomak. 228 00:31:40,621 --> 00:31:45,701 A következő hetekben ez a díszvacsora mindenkinek élelmet biztosít. 229 00:31:51,581 --> 00:31:54,941 Mivel fél hektárra egymillió jut belőlük... 230 00:31:57,261 --> 00:32:00,261 a lakomázók alig csökkentik a számukat. 231 00:32:06,781 --> 00:32:11,021 A feltámadott lények végre elérhetik végső céljukat. 232 00:32:14,101 --> 00:32:18,421 Párzanak és a nőstények petéket raknak. 233 00:32:22,461 --> 00:32:23,941 Ez a finálé. 234 00:32:28,901 --> 00:32:34,141 Pár hét múlva csak üres burkok maradnak utánuk. 235 00:32:35,701 --> 00:32:38,581 A tetemek táplálják a földet, 236 00:32:39,221 --> 00:32:44,381 visszapumpálva az életet a természet föld alatti hálózataiba. 237 00:32:53,621 --> 00:32:55,461 Miért épp 17 év? 238 00:32:56,901 --> 00:32:58,941 Nem tudjuk biztosan. 239 00:33:01,861 --> 00:33:07,781 De ez a minta réges-régen alakult ki, amikor a hosszú életciklusok 240 00:33:07,781 --> 00:33:11,421 segítettek túlélni a gyakoribb hideghullámokat. 241 00:33:13,061 --> 00:33:17,581 A bolygónknak ugyanis éghajlati ritmusai is vannak, 242 00:33:17,581 --> 00:33:21,101 amelyek több tízezer évet átívelnek. 243 00:33:22,381 --> 00:33:25,621 Ez minden élőlény időérzékén túlmutat. 244 00:33:30,261 --> 00:33:35,101 De a lassú változások komoly hatást gyakorolhatnak az életre. 245 00:33:38,741 --> 00:33:41,501 Jó és rossz értelemben is. 246 00:33:47,781 --> 00:33:52,341 A Szahara sivatag akkora, mint az Egyesült Államok, 247 00:33:52,861 --> 00:33:56,061 és az egyik legzordabb vidék a földön. 248 00:33:58,701 --> 00:34:03,341 Ha nem alkalmazkodsz a hőséghez, esélyed sincs a túlélésre. 249 00:34:09,941 --> 00:34:11,821 Ez a fürge agáma... 250 00:34:13,341 --> 00:34:16,141 elég kicsi, hogy menedéket találjon. 251 00:34:22,341 --> 00:34:26,781 A pikkelyes bőre pedig benntartja a szükséges nedvességet. 252 00:34:31,981 --> 00:34:34,701 De néha még neki is kell innia. 253 00:34:39,341 --> 00:34:43,741 Szerencséjére még ebben a kopár vadonban is 254 00:34:44,981 --> 00:34:46,221 van víz. 255 00:34:56,621 --> 00:35:00,421 Egy csodás oázis a sivatag megfáradt vándorainak. 256 00:35:09,901 --> 00:35:13,141 De nem olyan barátságos, mint amilyennek tűnik. 257 00:35:28,661 --> 00:35:34,341 Szinte hihetetlen, de a víz tele van krokodilokkal... 258 00:35:37,901 --> 00:35:39,781 itt a sivatag közepén. 259 00:35:42,221 --> 00:35:46,381 Százötven kilométerre a legközelebbi folyóvíztől. 260 00:35:52,101 --> 00:35:56,301 Míg távoli rokonaik gazdag mocsarakban úszkálnak, 261 00:35:57,941 --> 00:36:00,901 ezek a krokodilok itt ragadtak. 262 00:36:03,301 --> 00:36:05,901 Számukra ez nem oázis. 263 00:36:07,101 --> 00:36:08,301 Hanem börtön... 264 00:36:13,581 --> 00:36:17,301 ahol minden rabnak saját magáért kell harcolnia. 265 00:36:25,541 --> 00:36:28,621 Éles a verseny mindenért, ami mozog. 266 00:36:39,261 --> 00:36:42,061 Egy vándorló darázsölyv megáll inni... 267 00:36:47,181 --> 00:36:49,181 és lehűti magát a vízben. 268 00:37:13,981 --> 00:37:16,141 Mindenki nem lakik jól vele. 269 00:37:21,221 --> 00:37:24,981 Ha itt maradnak, éhen halhatnak. 270 00:37:28,781 --> 00:37:32,141 De ha megpróbálnak kiszabadulni... 271 00:37:42,461 --> 00:37:46,421 Ez egy kétségbeejtő dilemma a zsugorodó világukban. 272 00:37:51,101 --> 00:37:56,701 De az, hogy egyáltalán itt vannak, egy évezredekben mért ciklus jele. 273 00:38:00,741 --> 00:38:03,821 Mert ez a térség nem volt mindig ilyen. 274 00:38:11,821 --> 00:38:18,101 Alig pár ezer évvel ezelőtt ez a sivatag zöld volt és termékeny. 275 00:38:19,621 --> 00:38:22,381 A krokodilok folyókban úszkáltak. 276 00:38:25,021 --> 00:38:29,221 Mivel a bolygónk hosszú távon ingadozó pályán kering, 277 00:38:30,261 --> 00:38:32,901 ami több évezredenként ismétlődik, 278 00:38:34,261 --> 00:38:39,021 a féltekék hol közelebb, hol távolabb kerülnek a naptól, 279 00:38:40,421 --> 00:38:42,861 megváltoztatva a klímát. 280 00:38:45,861 --> 00:38:50,661 A jelenlegi állás szerint a nyugat-afrikai monszun meggyengült, 281 00:38:51,501 --> 00:38:54,261 és megszűnt az esőzés a Szaharában. 282 00:38:58,661 --> 00:39:03,501 Alig néhány száz év alatt a krokodilok gazdag mocsarai 283 00:39:04,221 --> 00:39:07,621 a bolygó egyik legnagyobb sivatagává váltak. 284 00:39:17,421 --> 00:39:20,061 De még a mai perzselő hőségben is... 285 00:39:22,021 --> 00:39:25,141 hallani a régmúlt visszhangját. 286 00:39:33,021 --> 00:39:36,781 Évente pár napig értékes csapadék hull az égből. 287 00:39:43,701 --> 00:39:48,741 A világ legrövidebb esős évszaka visszarepít minket az időben... 288 00:39:51,701 --> 00:39:56,181 és megmutatja, milyen volt az élet 10 000 évvel ezelőtt... 289 00:39:58,821 --> 00:40:00,581 a zöld Szaharában. 290 00:40:19,981 --> 00:40:24,901 Ha a rabok kitartanak, és kibírnak még 10 000 évet, 291 00:40:25,501 --> 00:40:28,821 a földpálya ingadozása leír egy teljes kört. 292 00:40:31,781 --> 00:40:33,781 Újra víz fog itt csobogni, 293 00:40:34,301 --> 00:40:39,381 felszabadítva távoli utódaikat, akik visszatérhetnek a folyókba. 294 00:40:43,581 --> 00:40:47,141 Ezek a folyamatok olyan lassú ütemben zajlanak, 295 00:40:47,141 --> 00:40:49,741 hogy lehetetlen észrevenni őket. 296 00:40:52,861 --> 00:40:58,141 De ha ezek a ritmusok a legapróbb mértékben is megváltoznak, 297 00:40:58,861 --> 00:41:02,141 a szemünk előtt láthatjuk a változásokat. 298 00:41:09,541 --> 00:41:13,341 Ősz az oregoni Cascade-hegységben. 299 00:41:19,861 --> 00:41:22,821 Ez a nyúl igyekszik elkerülni a bajt. 300 00:41:26,741 --> 00:41:28,221 Jó oka van rá. 301 00:41:29,301 --> 00:41:32,541 A nyulakkal nem az időskor szokott végezni. 302 00:41:37,501 --> 00:41:41,621 Egy vadászó héja minden mozdulatra felfigyel. 303 00:41:45,261 --> 00:41:47,581 A félénk nyúl megdermed. 304 00:41:49,301 --> 00:41:53,021 Szinte alig vesz levegőt. 305 00:41:57,901 --> 00:42:00,581 A nyílt színen rejtőzködik. 306 00:42:03,421 --> 00:42:05,061 A héja továbbrepül, 307 00:42:06,221 --> 00:42:09,101 és a nyúl fellélegezhet. 308 00:42:11,621 --> 00:42:16,181 Az otthona azonban hamarosan felismerhetetlenné válik. 309 00:42:26,661 --> 00:42:29,981 Ha az álcázás a legjobb esélyed a túlélésre, 310 00:42:31,781 --> 00:42:35,781 mihez kezdesz, ha a világ hirtelen színt vált? 311 00:42:46,181 --> 00:42:48,181 Te is színt váltasz. 312 00:42:51,941 --> 00:42:57,581 Ahogy a téli napok rövidülnek, barna szőrét fehérre vedli. 313 00:43:01,301 --> 00:43:03,821 Lenyűgöző jelmezcsere. 314 00:43:06,981 --> 00:43:11,421 Ismét csak annyit kell tennie, hogy megdermed. 315 00:43:12,981 --> 00:43:14,661 És egy varázsütésre... 316 00:43:16,101 --> 00:43:17,021 eltűnik. 317 00:43:24,581 --> 00:43:26,781 De most új veszély közeleg. 318 00:43:30,701 --> 00:43:36,701 Az ember okozta éghajlatváltozás miatt egyes téli napok szokatlanul melegek, 319 00:43:36,701 --> 00:43:40,501 és a hótakaró egyik napról a másikra eltűnhet. 320 00:43:45,501 --> 00:43:50,381 A vedlését nem a hőmérséklet, hanem a nappalok hossza idézi elő. 321 00:43:53,181 --> 00:43:56,501 És ezek a melegebb napok ugyanúgy rövidek. 322 00:44:02,221 --> 00:44:06,501 Így már egyáltalán nincs összhangban a környezetével, 323 00:44:07,781 --> 00:44:09,981 és könnyű célponttá válik. 324 00:44:28,301 --> 00:44:29,501 Jöhet a B terv. 325 00:44:31,861 --> 00:44:32,981 A gyorsaság. 326 00:44:42,221 --> 00:44:43,261 Lerázta. 327 00:44:46,581 --> 00:44:52,021 De ha ennyire feltűnő vagy, a rejtőzködés nem opció. 328 00:45:15,581 --> 00:45:18,381 Máskor talán nem lesz szerencséje. 329 00:45:21,701 --> 00:45:25,701 Ha a nyúl szemet szúr, nagyobb eséllyel vadásszák le. 330 00:45:28,301 --> 00:45:30,781 És egyre több példány jár így. 331 00:45:34,821 --> 00:45:38,781 A fajtájának még lehet jövője a változó világunkban. 332 00:45:43,141 --> 00:45:47,581 Ez a hócipős nyúl egész évben barna marad. 333 00:45:52,541 --> 00:45:56,741 Szóval könnyebb dolga van, amikor eltűnik a hótakaró. 334 00:46:02,701 --> 00:46:07,301 A fajuk jövője az ilyen egyedeken múlhat. 335 00:46:16,781 --> 00:46:22,021 A természet működéséhez az életnek lépést kell tartania a bolygóval. 336 00:46:34,941 --> 00:46:39,461 Mi történik, ha az ember megzavarja a föld ritmusát? 337 00:46:47,141 --> 00:46:51,021 Ahogy a világ hirtelen megváltozik körülöttünk... 338 00:46:53,901 --> 00:46:55,861 vajon túléli a természet... 339 00:46:58,101 --> 00:46:59,621 a közelgő vihart? 340 00:48:41,301 --> 00:48:46,301 A feliratot fordította: Kiss Hajnalka