1 00:00:13,941 --> 00:00:17,021 En takket labyrint af sten og is... 2 00:00:21,101 --> 00:00:24,821 ...hvor temperaturen kommer ned på minus 40 grader, 3 00:00:26,381 --> 00:00:30,541 og brutale snestorme smider ni meter sne. 4 00:00:33,021 --> 00:00:36,741 Vinter i Rocky Mountains er ikke for sarte sjæle. 5 00:00:40,181 --> 00:00:41,781 Men for ét dyr 6 00:00:44,581 --> 00:00:46,901 er det dét, han er bygget til. 7 00:00:48,941 --> 00:00:55,381 Hvor vi ser forræderiske skråninger, ser denne jærv en legeplads. 8 00:01:01,101 --> 00:01:04,701 Hans tykke pels afviser sne som en vinterjakke. 9 00:01:07,901 --> 00:01:11,541 Hans kløer graver sig ned som en klatrers pigge. 10 00:01:15,701 --> 00:01:18,581 Han pløjer gennem de hårdeste vintre... 11 00:01:23,621 --> 00:01:26,581 ...med en sorgløs rystning af sin pels. 12 00:01:31,301 --> 00:01:34,941 Men det ensomme bjergliv har sine ulemper. 13 00:01:40,541 --> 00:01:42,461 Her er kun få andre dyr. 14 00:01:44,261 --> 00:01:47,741 Og det er udfordrende for en sulten kødspiser. 15 00:01:52,781 --> 00:01:55,661 Han vandrer op til 32 km på en dag 16 00:01:59,381 --> 00:02:02,181 og søger efter et måltid over... 17 00:02:04,301 --> 00:02:05,781 ...og under sneen. 18 00:02:13,661 --> 00:02:16,701 Men han skal også holde øje med himlen. 19 00:02:20,541 --> 00:02:25,701 For toppene over ham bærer på en dødelig trussel. 20 00:02:28,021 --> 00:02:34,021 Efter måneder med kraftigt snefald vil bjerget snart læsse sneen af. 21 00:02:43,941 --> 00:02:46,141 En syndflod af frossen vold. 22 00:02:51,261 --> 00:02:54,901 Mere end 85.000 kubikmeter sne og is... 23 00:02:56,981 --> 00:02:58,941 ...tordner ned fra toppene... 24 00:03:01,701 --> 00:03:04,021 ...med op til 160 km/t. 25 00:03:26,781 --> 00:03:31,861 For næsten alle dyr, der rammes, er den brusende sne... 26 00:03:34,061 --> 00:03:36,621 ...lyden af selve døden. 27 00:03:42,301 --> 00:03:46,501 Men for denne heldige jærv er det middagstid. 28 00:03:53,541 --> 00:03:55,221 Han vælger en lugt 29 00:03:57,021 --> 00:03:58,181 og går i gang. 30 00:04:13,381 --> 00:04:17,221 En lavine er dårligt nyt for en uheldig bjergged, 31 00:04:19,301 --> 00:04:22,461 men en sulten jærv har satset på det. 32 00:04:26,581 --> 00:04:28,261 Katastrofe for nogle... 33 00:04:31,381 --> 00:04:33,741 ...er frelse for ham. 34 00:04:41,221 --> 00:04:45,101 For livet skal ikke kun bruge planetens bløde side. 35 00:04:48,061 --> 00:04:51,101 Det afhænger også af dens vrede. 36 00:04:57,861 --> 00:05:00,541 VORES LEVENDE VERDEN 37 00:05:00,541 --> 00:05:03,861 BRISTEPUNKTET 38 00:05:09,061 --> 00:05:11,221 {\an8}Jordens destruktive kræfter... 39 00:05:11,221 --> 00:05:13,261 {\an8}FORTALT AF CATE BLANCHETT 40 00:05:13,261 --> 00:05:16,261 {\an8}...vækker også vores planet til live. 41 00:05:18,821 --> 00:05:21,621 Vulkaner er store ødelæggere. 42 00:05:24,341 --> 00:05:28,021 Men de frigiver også store mængder damp. 43 00:05:28,861 --> 00:05:33,861 Så meget, at vores have nu er fyldt med vand, 44 00:05:34,541 --> 00:05:36,941 der engang var i Jordens indre. 45 00:05:41,021 --> 00:05:44,501 Deres lava afkøles og skaber nyt land. 46 00:05:47,141 --> 00:05:50,581 Og ingen er mere dyrebare end vulkanøer. 47 00:05:56,061 --> 00:06:00,301 Disse fjerntliggende øgrupper samler havenes strømme 48 00:06:02,141 --> 00:06:05,501 og trækker næringsrigt vand op fra dybet, 49 00:06:06,461 --> 00:06:09,101 som antænder en eksplosion af liv. 50 00:06:13,901 --> 00:06:15,061 Både over... 51 00:06:17,341 --> 00:06:18,821 ...og under bølgerne. 52 00:06:23,941 --> 00:06:28,901 Vulkanøer danner oaser af liv i det blå dyb... 53 00:06:34,501 --> 00:06:36,981 ...til dem, der kan finde dem. 54 00:06:43,741 --> 00:06:47,461 Denne unge hammerhaj er på sin jomfrurejse 55 00:06:48,901 --> 00:06:55,101 og rejser hundredvis af kilometer fra sin kyst og ud i Stillehavet. 56 00:06:59,501 --> 00:07:02,581 Hun ved måske ikke, hvor hun rejser hen. 57 00:07:05,421 --> 00:07:07,261 Men hun har en guide. 58 00:07:08,901 --> 00:07:12,421 Hendes sære snude er fyldt med receptorer, 59 00:07:12,421 --> 00:07:17,581 der kan registrere den vulkanske havbunds magnetiske signatur. 60 00:07:28,981 --> 00:07:33,821 Afkølet lava viser vej på tværs af havet. 61 00:07:42,621 --> 00:07:44,901 Hun skal blot følge sin næse 62 00:07:46,621 --> 00:07:48,701 og lade instinktet føre an. 63 00:07:58,341 --> 00:07:59,581 Cocosøerne, 64 00:08:00,381 --> 00:08:07,301 toppen af en ældgammel vulkan, der rejser sig 3.600 meter fra havbunden. 65 00:08:10,541 --> 00:08:12,101 Og for hendes sanser 66 00:08:13,141 --> 00:08:17,981 lyser den op som et magnetisk fyr i vildnisset. 67 00:08:29,661 --> 00:08:34,301 Efter en rejse på 500 kilometer har hun fortjent en pause. 68 00:08:36,221 --> 00:08:41,621 Så hun stiller skarpt på en bestemt Cocos-beboer. 69 00:08:51,621 --> 00:08:54,261 Men hajen kigger ikke på buffeten. 70 00:08:57,501 --> 00:08:59,301 Hun serverer snacks. 71 00:09:07,541 --> 00:09:12,421 Hendes første havrejse har gjort, hun er fyldt med parasitter. 72 00:09:18,461 --> 00:09:23,941 Masser af skælfinnefisk snupper dem og renser hendes inficerede sår. 73 00:09:29,261 --> 00:09:31,821 Deres bid er en minimassage, 74 00:09:33,661 --> 00:09:38,421 som holder hende rolig, mens de spiser og heler hende. 75 00:09:45,821 --> 00:09:47,981 Det er en rettidig tjeneste, 76 00:09:49,261 --> 00:09:54,421 for dette vulkanske eventyrland er ikke kun en hajspa. 77 00:09:59,661 --> 00:10:04,301 Andre rejsende tiltrækkes af dette særlige mødested 78 00:10:10,941 --> 00:10:14,621 og danner en kredsende gruppe på flere hundrede. 79 00:10:29,781 --> 00:10:35,101 Forskere formoder, at denne forsamling er som en hammerhaj-sommerdans... 80 00:10:37,501 --> 00:10:39,061 ...hvor de slapper af, 81 00:10:41,501 --> 00:10:42,501 socialiserer 82 00:10:46,301 --> 00:10:49,821 og, hvis de er heldige, finder en mage. 83 00:10:55,581 --> 00:10:58,821 Denne debutant slutter sig til dansen, 84 00:11:00,541 --> 00:11:05,781 og det kan blive starten på en ny rejse mod moderskab. 85 00:11:09,941 --> 00:11:15,061 En rejse, der er muliggjort af undersøiske vulkanske stier, 86 00:11:16,261 --> 00:11:18,901 der var millioner af år undervejs. 87 00:11:26,101 --> 00:11:31,501 Vores have er stadig hjem for planetens mest voldsomme naturfænomener. 88 00:11:35,621 --> 00:11:40,341 Solens energi brænder stærkest i troperne, 89 00:11:41,501 --> 00:11:44,901 hvor meget af dens varme absorberes af havet. 90 00:11:49,141 --> 00:11:52,821 Men de varme have har en trykudligner. 91 00:11:56,141 --> 00:12:01,621 De overfører deres energi til himlen og udleder deres overskydende varme 92 00:12:02,621 --> 00:12:07,621 ved at nære de mest ødelæggende storme på Jorden. 93 00:12:13,341 --> 00:12:14,461 Orkaner. 94 00:12:18,221 --> 00:12:19,941 Dette voksende monster 95 00:12:21,061 --> 00:12:25,821 vil forvandle livet for alle, det fanger på sin vej. 96 00:12:33,501 --> 00:12:35,101 I en Miami-park 97 00:12:36,701 --> 00:12:40,421 markerer et af USA's mest territoriale dyr 98 00:12:44,941 --> 00:12:46,421 sit territorium. 99 00:12:55,861 --> 00:12:57,061 Anoleøglen. 100 00:12:59,541 --> 00:13:00,541 Hård fyr. 101 00:13:02,141 --> 00:13:05,221 Hans armbøjninger fremviser hans styrke 102 00:13:06,461 --> 00:13:10,101 og siger, rivalerne skal holde sig fra hans træ. 103 00:13:15,261 --> 00:13:19,501 Så han får mere mad og flere hunner. 104 00:13:25,461 --> 00:13:28,141 Men ikke alle forstår beskeden. 105 00:13:34,781 --> 00:13:35,941 En ubuden gæst... 106 00:13:38,101 --> 00:13:40,781 ...med øje på den hårde fyrs træ. 107 00:13:47,381 --> 00:13:49,661 Kan han møve sig ind? 108 00:13:55,141 --> 00:13:56,141 Ikke dårligt. 109 00:13:59,061 --> 00:14:02,381 Den hårde fyr skal vise, hvem der er chefen. 110 00:14:04,421 --> 00:14:05,421 Se her. 111 00:14:08,061 --> 00:14:10,861 Det ultimative øgle-træk. 112 00:14:18,541 --> 00:14:20,821 Men to kan spille det spil. 113 00:14:26,981 --> 00:14:29,421 Det kan kun løses på én måde. 114 00:14:52,701 --> 00:14:54,381 Men mens de kæmper... 115 00:14:58,981 --> 00:15:01,501 ...nærmer megastormen sig. 116 00:15:12,661 --> 00:15:14,461 De suser mod trætoppene 117 00:15:17,221 --> 00:15:19,701 for at undgå oversvømmelsen. 118 00:15:24,821 --> 00:15:26,901 Mens uvejret går i land... 119 00:15:36,221 --> 00:15:38,901 ...klamrer anoleøgler sig til grene. 120 00:15:45,861 --> 00:15:51,021 Hvis de mister grebet, mister de alt. 121 00:15:54,221 --> 00:15:59,221 Den hårde fyrs fremtid hænger i en fingernegl. 122 00:16:09,181 --> 00:16:11,341 Og hans rival kæmper også. 123 00:16:27,781 --> 00:16:32,661 Mesteren har holdt fast i grenen og sit territorium. 124 00:16:40,661 --> 00:16:41,861 I denne kamp 125 00:16:43,861 --> 00:16:46,021 overlever kun den stærkeste. 126 00:16:48,381 --> 00:16:50,261 Men sejren er skrøbelig. 127 00:17:01,101 --> 00:17:06,021 I dag gør menneskeskabte klimaforandringer orkaner stærkere... 128 00:17:07,941 --> 00:17:09,221 ...og hyppigere. 129 00:17:13,021 --> 00:17:18,701 Denne voksende voldsomhed har gjort, at øglernes kroppe ændrer sig. 130 00:17:20,181 --> 00:17:23,661 Utroligt nok har de i løbet af få generationer 131 00:17:23,661 --> 00:17:28,701 udviklet større overflader, så de bedre kan holde fast. 132 00:17:35,261 --> 00:17:39,901 Vi ved endnu ikke, hvad et varmere klima vil gøre ved dem. 133 00:17:43,541 --> 00:17:49,101 Men vi ved, at det presser vejret til endnu større ekstremer. 134 00:17:53,941 --> 00:17:58,821 Mens nogle steder drukner, brænder andre. 135 00:18:00,781 --> 00:18:05,701 Voksende ørkener ændrer ansigtet på hele kontinenter. 136 00:18:06,821 --> 00:18:09,181 Alt liv må tilpasse sig 137 00:18:10,581 --> 00:18:11,501 eller dø. 138 00:18:16,061 --> 00:18:19,501 Vestafrika, syd for Sahara-ørkenen. 139 00:18:24,221 --> 00:18:28,741 Regntiden er blevet uberegnelig og uforudsigelig. 140 00:18:30,741 --> 00:18:33,981 Temperaturer på op mod 38 grader om dagen... 141 00:18:36,301 --> 00:18:41,501 ...forvandler dette tornede krat til en åben ovn. 142 00:18:44,581 --> 00:18:47,141 Naturbrande ødelægger landskabet... 143 00:18:53,861 --> 00:18:56,701 ...og efterlader sorte skeletter. 144 00:19:04,781 --> 00:19:08,501 Men en gruppe vil ikke opgive deres gamle hjem. 145 00:19:21,541 --> 00:19:24,221 Denne baby vokser hurtigt. 146 00:19:29,901 --> 00:19:31,701 Så hun er altid sulten. 147 00:19:35,261 --> 00:19:40,901 Og kan nogen finde mad i denne ødemark, er det hendes kloge familie. 148 00:19:45,181 --> 00:19:49,621 Det kræver dygtighed at få frøene fra en uldet kapokfrugt, 149 00:19:52,701 --> 00:19:54,781 selv hvis de er lidt tørre. 150 00:20:03,581 --> 00:20:07,701 For at overleve her må hun bruge sin store hjerne. 151 00:20:15,461 --> 00:20:18,501 Hun lærer ved at observere. 152 00:20:22,901 --> 00:20:24,301 En lovende elev. 153 00:20:26,581 --> 00:20:29,541 Men hun arbejder stadig på det basale. 154 00:20:35,261 --> 00:20:39,421 Viden og færdigheder, der er gået i arv i generationer, 155 00:20:40,461 --> 00:20:45,981 har hjulpet disse overlevere med at holde ud i det udtørrede landskab. 156 00:20:49,821 --> 00:20:52,621 Men den ting, de ikke kan undvære, 157 00:20:53,301 --> 00:20:55,021 er rent drikkevand. 158 00:20:57,821 --> 00:21:02,021 Og den vigtigste lære er, hvor det kan findes. 159 00:21:14,941 --> 00:21:17,861 Flodsengen er knogletør. 160 00:21:30,461 --> 00:21:33,741 Nok ved de, hvor den bedste frugt vokser. 161 00:21:34,621 --> 00:21:38,461 Men selv hendes familie kan ikke fremtrylle vand. 162 00:21:42,461 --> 00:21:46,541 Men bedstemor har gået her i 40 tørtider. 163 00:21:51,621 --> 00:21:55,581 Hvis nogen kan føre dem ud af det her, er det hende. 164 00:22:01,701 --> 00:22:04,021 Og familien går bagved. 165 00:22:11,181 --> 00:22:13,261 Deres hjem tørrer ud. 166 00:22:18,621 --> 00:22:23,181 Tab af levested og krybskytteri har reduceret arten med 80 % 167 00:22:23,181 --> 00:22:24,861 i de sidste 30 år. 168 00:22:28,021 --> 00:22:32,741 I dag skal overlevere være klogere og mere tilpasningsdygtige. 169 00:22:48,381 --> 00:22:53,181 Bedstemor fører dem til et vandhul, der ikke har svigtet hende. 170 00:23:06,781 --> 00:23:12,661 Men selv denne pålidelige oase er tørret ind til en stillestående pøl. 171 00:23:16,781 --> 00:23:19,461 Vandet er udrikkeligt. 172 00:23:47,901 --> 00:23:51,221 Bedstemor graver et hul ved kanten af pølen. 173 00:23:54,741 --> 00:23:56,061 Den fyldes op. 174 00:23:58,901 --> 00:24:03,061 Vand, der er filtreret af sandet. 175 00:24:07,981 --> 00:24:09,781 Familien gør som hende. 176 00:24:18,901 --> 00:24:21,941 Bedstemors visdom har reddet dem. 177 00:24:23,861 --> 00:24:28,181 Og baby har lært endnu en vigtig lektion for fremtiden. 178 00:24:43,701 --> 00:24:46,341 Når denne del af Afrika tørrer ud, 179 00:24:49,701 --> 00:24:53,701 har det konsekvenser for liv meget langt borte. 180 00:24:55,661 --> 00:24:58,381 Selv på den anden side af planeten. 181 00:25:00,421 --> 00:25:01,901 Når ørkener vokser, 182 00:25:03,701 --> 00:25:07,901 kan de pumpe mere støv og sand ud i atmosfæren, 183 00:25:10,101 --> 00:25:16,901 hvor vinde bærer det ind i vejrsystemer, der spreder sig over hele kloden. 184 00:25:19,901 --> 00:25:25,421 Mod polerne sætter det sig på gletsjere og iskapper. 185 00:25:27,341 --> 00:25:32,621 Det dæmper deres glans og absorberer mere solstråling 186 00:25:34,941 --> 00:25:37,661 og opvarmer de iskolde omgivelser. 187 00:25:48,061 --> 00:25:52,981 Verdens største landrovdyr har oplevet en sulten sommer 188 00:25:53,501 --> 00:25:55,541 og søgt føde nær kysten. 189 00:26:03,101 --> 00:26:04,941 Nu skifter årstiden. 190 00:26:06,501 --> 00:26:08,341 Han tjekker havisen. 191 00:26:12,301 --> 00:26:15,581 Han kan kun nå de sæler, han foretrækker, 192 00:26:15,581 --> 00:26:18,501 når isen er tyk nok til at bære ham. 193 00:26:21,901 --> 00:26:23,981 Men dette efterår er varmt. 194 00:26:25,341 --> 00:26:27,541 Og havisen er forsinket. 195 00:26:33,141 --> 00:26:37,061 Og han er ikke den eneste, der higer efter at jage. 196 00:26:40,821 --> 00:26:45,061 Hundredvis af isbjørne samles på Canadas nordlige kyster 197 00:26:46,541 --> 00:26:48,181 og venter på isen. 198 00:26:51,861 --> 00:26:53,821 For en nysgerrig teenager 199 00:26:54,701 --> 00:26:58,821 er det en uimodståelig chance for at teste sin styrke. 200 00:27:07,861 --> 00:27:12,581 Begge disse kæmper på 450 kilo kan levere et fatalt slag, 201 00:27:14,981 --> 00:27:17,101 hvis de sloges rigtigt. 202 00:27:26,061 --> 00:27:31,421 Sparring får tiden til at gå. Men han er stadig sulten. 203 00:27:35,581 --> 00:27:39,901 Der er kun ét sted tilbage, hvor han måske kan finde mad. 204 00:27:45,421 --> 00:27:49,621 Han vender ryggen til havet og går i den anden retning. 205 00:27:52,461 --> 00:27:53,301 Indland. 206 00:27:54,861 --> 00:27:56,341 Mod skoven. 207 00:28:02,941 --> 00:28:05,221 Hvad mon han finder her? 208 00:28:22,101 --> 00:28:22,941 Ulve. 209 00:28:25,461 --> 00:28:26,701 De jæger i flok. 210 00:28:28,901 --> 00:28:31,301 De styrer de nordlige skove. 211 00:28:36,061 --> 00:28:40,941 De patruljerer et territorium på 2.500 kvadratkilometer hver dag 212 00:28:43,101 --> 00:28:47,461 på jagt efter mad og ubudne gæster. 213 00:29:05,581 --> 00:29:08,701 Ulve og isbjørne mødes normalt ikke. 214 00:29:11,981 --> 00:29:15,181 Men i dag bliver møderne hyppigere. 215 00:29:19,381 --> 00:29:22,461 En enkelt ulv kan ikke matche en bjørn. 216 00:29:24,981 --> 00:29:27,501 Men flokken nærmer sig. 217 00:29:34,061 --> 00:29:35,541 Hvem er nu chefen? 218 00:29:38,101 --> 00:29:39,541 Er du et måltid... 219 00:29:41,261 --> 00:29:43,261 ...eller en dødelig trussel? 220 00:30:08,461 --> 00:30:11,741 Der er nemmere måltider andre steder. 221 00:30:14,061 --> 00:30:18,581 Han trak sig ikke, og den frygtløse bjørne vinder dagen. 222 00:30:25,381 --> 00:30:28,781 De er tvunget til at være mere væk fra havis, 223 00:30:29,301 --> 00:30:34,221 så isbjørne må finde deres plads i en underlig ny verden. 224 00:30:41,661 --> 00:30:45,741 Hans satsning på ulveterritorie gav pote denne gang. 225 00:30:49,101 --> 00:30:50,901 Et forladt elg-kadaver. 226 00:30:53,061 --> 00:30:57,821 Nok mad til at holde ham i gang, indtil havet fryser til igen. 227 00:31:03,101 --> 00:31:08,781 Men ikke alle dyr har evnerne til at tilpasse sig en ændrende verden. 228 00:31:14,501 --> 00:31:18,901 Klimaforandringer skaber stadig flere ekstreme forhold, 229 00:31:20,701 --> 00:31:24,901 som bryder grundlæggende forbindelser i livets spind. 230 00:31:27,981 --> 00:31:29,861 Og det skaber kaos... 231 00:31:32,261 --> 00:31:35,301 ...på måder, man mindst forventer. 232 00:31:43,021 --> 00:31:46,821 Dybt inde i Sierra Nevada-skoven... 233 00:31:48,981 --> 00:31:52,621 ...er dette fyrretræ under belejring. 234 00:31:57,581 --> 00:32:01,541 Dens fjende, en vestlig fyrrebille. 235 00:32:07,261 --> 00:32:11,341 Denne lille snigmorder leder efter en svaghed... 236 00:32:14,821 --> 00:32:17,781 ...hvor hun kan bore og lægge sine æg. 237 00:32:24,701 --> 00:32:31,581 Lykkes hun, vil hendes sultne larver ødelægge træet indefra. 238 00:32:34,381 --> 00:32:36,541 Men det er ikke blot et træ. 239 00:32:38,581 --> 00:32:40,741 Det er en kampklar fæstning. 240 00:32:42,421 --> 00:32:46,581 Bag barrikaderne flyder der skjulte forsyningslinjer. 241 00:32:48,981 --> 00:32:53,981 400 liter regnvand pumpes fra rødderne til kronen hver dag. 242 00:32:58,701 --> 00:33:01,781 Og vandet driver endnu en forsvarslinje. 243 00:33:05,261 --> 00:33:06,261 Harpiks. 244 00:33:07,741 --> 00:33:09,621 Den flyder til åbningen. 245 00:33:11,221 --> 00:33:12,941 Og afviser angriberen. 246 00:33:15,061 --> 00:33:20,781 Hun er programmeret til at drille videre, og lidt væske stopper hende ikke. 247 00:33:23,701 --> 00:33:25,221 Men træets harpiks 248 00:33:26,901 --> 00:33:28,381 kan endnu et trick. 249 00:33:30,741 --> 00:33:34,141 Idet den tørrer, hærder den. 250 00:33:41,141 --> 00:33:44,381 Og stopper selv de mest beslutsomme biller... 251 00:33:49,181 --> 00:33:50,061 ...for evigt. 252 00:33:54,261 --> 00:33:58,261 Men fyrretræerne kan ikke altid forsvare sig så godt. 253 00:34:00,181 --> 00:34:05,581 Et skiftende klima gør, at vejrmønstre fra Stillehavet går nordpå. 254 00:34:06,941 --> 00:34:10,941 Storme, der engang regnede på de californiske skove, 255 00:34:10,941 --> 00:34:13,621 rammer nu den canadiske kyst. 256 00:34:16,461 --> 00:34:22,181 I de senere år er der blot faldet to tredjedele af den normale mængde regn. 257 00:34:25,821 --> 00:34:28,821 Og uden nok vand til harpiksen... 258 00:34:33,021 --> 00:34:37,461 ...har magtbalancen ændret sig til billernes fordel. 259 00:34:39,461 --> 00:34:41,501 De bryder forsvaret. 260 00:34:43,661 --> 00:34:47,741 Deres larver graver sig gennem træets forsyningslinjer 261 00:34:51,861 --> 00:34:55,101 og afskærer vandet, træet skal overleve på. 262 00:34:59,021 --> 00:35:01,421 Det er træets sidste kamp. 263 00:35:05,661 --> 00:35:07,221 Med et stille skrig... 264 00:35:09,261 --> 00:35:11,261 ...dør skoven. 265 00:35:13,381 --> 00:35:15,981 Der skal kun én gnist til. 266 00:35:31,061 --> 00:35:36,021 En million hektar brænder med 1000 grader i flere måneder. 267 00:35:39,981 --> 00:35:45,661 Nogle steder er mere end 80 % af de døde træer, der nærer brandene, 268 00:35:46,381 --> 00:35:50,101 gul fyr dræbt af biller. 269 00:35:55,901 --> 00:36:00,621 Men selv da brændende skove maler San Francisco-himlen orange, 270 00:36:05,501 --> 00:36:08,781 har træerne et glimt af håb. 271 00:36:14,301 --> 00:36:18,541 De starter en langsom udvandring nordpå mod sikkerhed. 272 00:36:20,941 --> 00:36:24,021 Nogle rejser 1,6 km på tre år. 273 00:36:27,021 --> 00:36:32,501 Fyrretræer vokser nu på breddegrader, der var for kolde til at overleve. 274 00:36:35,901 --> 00:36:37,981 Idet trægrænsen går nordpå... 275 00:36:39,821 --> 00:36:42,981 ...åbner det for, at andre kan følge efter, 276 00:36:45,341 --> 00:36:49,061 som kan få overraskende konsekvenser for os alle. 277 00:36:58,981 --> 00:37:03,741 {\an8}Dette frygtløse bæverpar følger træernes march 278 00:37:05,341 --> 00:37:09,781 {\an8}og bevæger sig længere nordpå end nogen bæver før dem. 279 00:37:17,861 --> 00:37:20,421 Helt til tundraen i Alaska. 280 00:37:24,381 --> 00:37:30,621 Og dette nye nabolag forsyner dem med alt, de skal bruge for at være travle. 281 00:37:39,981 --> 00:37:44,101 De skal bygge deres helt nye hytte og dæmning. 282 00:37:47,261 --> 00:37:48,301 Med tænderne 283 00:37:51,581 --> 00:37:52,941 og poterne. 284 00:38:00,181 --> 00:38:02,381 Om kun få måneder 285 00:38:02,381 --> 00:38:07,421 vil disse enge være låst i en arktisk vinters frosne næve. 286 00:38:13,941 --> 00:38:19,101 For at overleve så langt nordpå skal dæmningen bygges omhyggeligt. 287 00:38:21,341 --> 00:38:25,981 Holder den for meget vand tilbage, kan det oversvømme hytten. 288 00:38:28,221 --> 00:38:33,781 For lidt, og deres dam fryses til is og fanger dem i den. 289 00:38:36,421 --> 00:38:41,421 Det er en fin balance mellem præcision og konstant gnaveri. 290 00:38:45,221 --> 00:38:49,021 Og kun elementerne afgør, om de ramte plet. 291 00:38:56,781 --> 00:38:57,621 Vinter. 292 00:39:00,701 --> 00:39:02,541 Sejrede deres hytte? 293 00:39:06,021 --> 00:39:09,901 Eller har de bygget deres egen isnende grav? 294 00:39:38,581 --> 00:39:40,061 De gjorde det. 295 00:39:41,701 --> 00:39:43,501 Et perfekt bygget hjem. 296 00:39:45,221 --> 00:39:48,101 Der kan klare en ny grænse. 297 00:40:01,421 --> 00:40:08,101 Først da det er forår, kan vi se, at deres dæmning havde en anden effekt. 298 00:40:13,181 --> 00:40:18,181 Vores bævere har forvandlet deres dam til en sø. 299 00:40:22,221 --> 00:40:27,861 Den absorberer forårssolen og opvarmer den frosne jord. 300 00:40:30,421 --> 00:40:37,341 Idet jorden tør op, strømmer flere vandløb, og flere træer kan slå rødder. 301 00:40:39,461 --> 00:40:46,461 En guldfeber af byggemateriale til flere bævere, der rykker fra syden. 302 00:40:49,781 --> 00:40:55,301 Det forvandler dette uudforskede land til et travlt grænsesamfund. 303 00:41:32,261 --> 00:41:36,421 Men dette spirende utopia er ikke, som det ser ud. 304 00:41:41,821 --> 00:41:46,621 Alaskas frosne moseland holder på en mørk hemmelighed. 305 00:41:48,821 --> 00:41:50,101 Idet det tør op... 306 00:41:53,141 --> 00:41:55,421 ...frigiver det metan. 307 00:41:58,621 --> 00:42:03,421 En drivhusgas kraftig nok til at slå vores klima ud af balance. 308 00:42:10,301 --> 00:42:15,661 Det fanger op til 80 gange mere varme i vores atmosfære end kuldioxid 309 00:42:16,701 --> 00:42:20,101 og fremskynder optøningen af underjordisk is. 310 00:42:22,581 --> 00:42:25,661 Hvilket kan frigøre endnu mere metan 311 00:42:27,221 --> 00:42:31,301 i en ond cirkel af stigende temperaturer. 312 00:42:34,501 --> 00:42:36,781 90 % af overskudsvarmen 313 00:42:38,261 --> 00:42:41,021 ledes tilbage i vores have, 314 00:42:43,381 --> 00:42:45,821 som nærer flere orkaner 315 00:42:46,701 --> 00:42:52,061 og nogle steder noget langt mere lumsk. 316 00:42:54,661 --> 00:42:57,261 Benene på en forladt boreplatform 317 00:42:57,261 --> 00:43:00,861 er det perfekte sted for dette lille polypdyr. 318 00:43:03,301 --> 00:43:05,021 Fra dets lokation 319 00:43:07,181 --> 00:43:09,461 udser det sig nye steder 320 00:43:10,981 --> 00:43:13,901 for at afsætte en klon. 321 00:43:24,421 --> 00:43:29,461 I et varmere hav tager det ikke lang tid for et enkelt polypdyr 322 00:43:29,981 --> 00:43:31,901 at skabe en klonhær. 323 00:43:41,101 --> 00:43:45,941 Men det er blot første trin i deres urokkelige ekspansion. 324 00:43:51,021 --> 00:43:55,661 Efter få uger begynder klonerne at forvandle sig. 325 00:44:01,261 --> 00:44:06,901 De mister tentaklerne og ombygger deres kroppe til bittesmå tårne. 326 00:44:31,261 --> 00:44:34,141 Hver klon bliver en produktionslinje. 327 00:44:49,181 --> 00:44:51,341 Et baby-transportbånd. 328 00:44:59,341 --> 00:45:02,861 Et varmt og overfisket hav har færre rovdyr. 329 00:45:03,661 --> 00:45:07,021 Så rekordmange babyer kan overleve. 330 00:45:14,621 --> 00:45:17,701 De bliver voksne på få uger. 331 00:45:26,821 --> 00:45:29,221 De bliver til gopler. 332 00:45:33,461 --> 00:45:37,061 Uden en skal eller skelet kan de holde ud, 333 00:45:37,981 --> 00:45:42,501 selvom et skiftende klima gør vores have mere syreholdige. 334 00:45:48,461 --> 00:45:51,061 Planetens ultimative overlevere. 335 00:45:59,541 --> 00:46:05,061 Og disse simple, geléagtige væsner vil producere flere polypdyr. 336 00:46:05,901 --> 00:46:12,501 Som hver især kan skabe sin egen hær på millioner af kloner. 337 00:46:22,381 --> 00:46:25,461 Vores skiftende have observerer nu det, 338 00:46:25,981 --> 00:46:32,341 nogle forskere kalder "slimens storhedstid." 339 00:46:36,021 --> 00:46:37,261 Have af gelé. 340 00:46:38,861 --> 00:46:40,501 Legioner af gnavere. 341 00:46:41,541 --> 00:46:43,301 Sværme af insekter. 342 00:46:45,861 --> 00:46:51,181 Det advarer alt sammen om, at naturens netværk er på bristepunktet. 343 00:46:55,981 --> 00:47:00,301 Vi begynder alle at mærke følgevirkningerne. 344 00:47:06,421 --> 00:47:11,901 Men der er stadig måder, vi kan pleje vores syge planet på. 345 00:47:16,501 --> 00:47:21,021 Vi deler vores hjem med ekstraordinære arter, 346 00:47:22,821 --> 00:47:26,021 hvis kamp for at brødføde deres familier, 347 00:47:27,941 --> 00:47:29,701 redde deres børn 348 00:47:31,221 --> 00:47:32,941 og beskytte deres hjem 349 00:47:33,741 --> 00:47:37,141 kan hjælpe naturens netværk med at komme sig. 350 00:47:39,461 --> 00:47:42,621 Vores levende verdens kraftigste helere. 351 00:47:44,621 --> 00:47:47,461 De har vores fremtid i deres hænder. 352 00:49:44,861 --> 00:49:49,861 Tekster af: Niels M. R. Jensen