1 00:00:13,941 --> 00:00:17,021 Ένας λαβύρινθος από βράχια και πάγο... 2 00:00:21,101 --> 00:00:24,981 όπου η θερμοκρασία φτάνει ως και 40 υπό του μηδενός 3 00:00:26,381 --> 00:00:30,541 και σφοδρές χιονοθύελλες στρώνουν εννιά μέτρα χιόνι. 4 00:00:32,941 --> 00:00:36,901 Ο χειμώνας στα Βραχώδη Όρη δεν είναι για λιπόψυχους. 5 00:00:40,181 --> 00:00:42,061 Αλλά υπάρχει ένα πλάσμα... 6 00:00:44,581 --> 00:00:46,581 γεννημένο για τα δύσκολα. 7 00:00:48,941 --> 00:00:51,421 Εμείς βλέπουμε απότομες πλαγιές, 8 00:00:52,541 --> 00:00:55,381 ο αδηφάγος βλέπει μια παιδική χαρά. 9 00:01:01,101 --> 00:01:04,101 Έχει τρίχωμα σαν χειμωνιάτικο παλτό. 10 00:01:08,061 --> 00:01:11,381 Τα νύχια του σκάβουν σαν ορειβατικές μπότες. 11 00:01:15,701 --> 00:01:18,581 Ξεπετάει τους πιο βαριούς χειμώνες... 12 00:01:23,621 --> 00:01:26,501 με ένα ανέμελο τίναγμα της γούνας. 13 00:01:31,301 --> 00:01:35,141 Μα η απομόνωση στο βουνό έχει και τα αρνητικά της. 14 00:01:40,541 --> 00:01:42,461 Λίγα ζώα υπάρχουν εδώ. 15 00:01:44,381 --> 00:01:47,741 Κι ο πεινασμένος κρεατοφάγος ζορίζεται. 16 00:01:52,781 --> 00:01:56,061 Περπατάει μέχρι και 30 χιλιόμετρα τη μέρα... 17 00:01:59,381 --> 00:02:02,181 αναζητώντας τροφή πάνω... 18 00:02:04,301 --> 00:02:06,061 και κάτω από το χιόνι. 19 00:02:13,661 --> 00:02:16,621 Μα πρέπει να κοιτάζει και ψηλά. 20 00:02:20,541 --> 00:02:22,581 Οι κορυφές από πάνω του 21 00:02:23,861 --> 00:02:26,101 κρύβουν μια θανάσιμη απειλή. 22 00:02:28,021 --> 00:02:30,781 Μετά από μήνες έντονης χιονόπτωσης, 23 00:02:31,261 --> 00:02:34,021 το βουνό ετοιμάζεται να ξεφορτώσει. 24 00:02:43,941 --> 00:02:46,141 Καταιγισμός παγωμένης βίας. 25 00:02:51,261 --> 00:02:54,901 Πάνω από 80.000 κυβικά μέτρα χιονιού και πάγου... 26 00:02:56,981 --> 00:02:58,781 πέφτουν βροντηδόν... 27 00:03:01,701 --> 00:03:04,021 με 160 χιλιόμετρα την ώρα. 28 00:03:26,781 --> 00:03:31,861 Για όποιο πλάσμα βρεθεί μπροστά του, αυτό το χιόνι που βρυχάται... 29 00:03:34,061 --> 00:03:36,781 είναι ο ήχος του ίδιου του θανάτου. 30 00:03:42,301 --> 00:03:46,901 Μα γι' αυτόν τον τυχερό αδηφάγο, είναι καμπανάκι για φαγητό. 31 00:03:53,541 --> 00:03:55,221 Κάτι παίρνει μυρωδιά 32 00:03:57,021 --> 00:03:58,501 και πιάνει δουλειά. 33 00:04:13,301 --> 00:04:17,381 Μια χιονοστιβάδα είναι συμφορά για μια ορεινή κατσίκα... 34 00:04:19,301 --> 00:04:22,461 αλλά σ' αυτό ακριβώς ποντάρει ο αδηφάγος. 35 00:04:26,541 --> 00:04:28,541 Η ατυχία κάποιων άλλων... 36 00:04:31,381 --> 00:04:33,741 είναι η δική του σωτηρία. 37 00:04:41,141 --> 00:04:45,141 Για τη ζωή δεν αρκεί η καλή πλευρά του πλανήτη μας. 38 00:04:48,061 --> 00:04:51,101 Βασίζεται και στην οργή του. 39 00:04:57,861 --> 00:05:00,541 ΕΝΑΣ ΚΟΣΜΟΣ ΓΕΜΑΤΟΣ ΖΩΗ 40 00:05:00,541 --> 00:05:03,861 ΣΗΜΕΙΟ ΚΑΜΠΗΣ 41 00:05:09,301 --> 00:05:11,861 {\an8}Οι πιο καταστροφικές δυνάμεις στη Γη 42 00:05:12,581 --> 00:05:16,261 {\an8}είναι οι ίδιες που δίνουν ζωή στον πλανήτη μας. 43 00:05:18,821 --> 00:05:22,101 Τα ηφαίστεια είναι μεγάλοι καταστροφείς. 44 00:05:24,341 --> 00:05:28,341 Αλλά απελευθερώνουν και τεράστιες ποσότητες ατμού. 45 00:05:28,861 --> 00:05:33,861 Τόσο μεγάλες, που οι ωκεανοί μας έχουν γεμίσει με νερό 46 00:05:34,541 --> 00:05:37,141 που ήταν φυλακισμένο μέσα στη Γη. 47 00:05:41,021 --> 00:05:44,501 Η λάβα κρυώνει και δημιουργεί νέα εδάφη. 48 00:05:47,141 --> 00:05:50,581 Όπως είναι τα πολύτιμα ηφαιστειακά νησιά. 49 00:05:56,061 --> 00:06:00,501 Τα απομακρυσμένα συμπλέγματα αναδεύουν τα ωκεάνια ρεύματα, 50 00:06:02,141 --> 00:06:05,501 αντλώντας θρεπτικά συστατικά από τον βυθό 51 00:06:06,621 --> 00:06:09,061 που πυροδοτούν μια έκρηξη ζωής. 52 00:06:13,901 --> 00:06:15,061 Στην επιφάνεια... 53 00:06:17,341 --> 00:06:19,061 αλλά και υποθαλάσσια. 54 00:06:23,941 --> 00:06:28,901 Τα ηφαιστειακά νησιά αποτελούν οάσεις ζωής στο απέραντο γαλάζιο... 55 00:06:34,461 --> 00:06:36,981 για όσους μπορούν να τις βρουν. 56 00:06:43,741 --> 00:06:47,581 Αυτή η νεαρή σφύρνα κάνει το παρθενικό της ταξίδι, 57 00:06:48,901 --> 00:06:52,541 διανύοντας εκατοντάδες χιλιόμετρα από την ακτή, 58 00:06:52,541 --> 00:06:55,341 ως τα βάθη του απέραντου Ειρηνικού. 59 00:06:59,781 --> 00:07:02,421 Μπορεί να μην ξέρει πού πηγαίνει... 60 00:07:05,421 --> 00:07:07,261 αλλά έχει έναν οδηγό. 61 00:07:08,901 --> 00:07:12,421 Οι αισθητήρες στο περίεργο ρύγχος της 62 00:07:13,061 --> 00:07:17,581 ανιχνεύουν τα μαγνητικά σήματα του ηφαιστειακού βυθού. 63 00:07:28,981 --> 00:07:33,821 Η κρύα πλέον λάβα την οδηγεί στον ωκεανό. 64 00:07:42,621 --> 00:07:44,901 Ακολουθεί απλώς τη μύτη της, 65 00:07:46,621 --> 00:07:48,621 με το ένστικτο για οδηγό. 66 00:07:58,341 --> 00:07:59,581 Νήσος Κόκος. 67 00:08:00,381 --> 00:08:07,301 Οι κορυφές ενός αρχαίου ηφαιστείου φτάνουν τα 3,6 χλμ. πάνω από τον βυθό. 68 00:08:10,501 --> 00:08:12,141 Στους αισθητήρες της, 69 00:08:13,141 --> 00:08:17,981 λάμπει σαν ένας μαγνητικός φάρος στην ερημιά. 70 00:08:29,661 --> 00:08:34,301 Μετά από 500 χιλιόμετρα, δικαιούται μια στάση. 71 00:08:36,221 --> 00:08:41,621 Και βάζει στον μάτι έναν συγκεκριμένο κάτοικο του Κόκος. 72 00:08:51,861 --> 00:08:54,261 Μα δεν διαλέγει τι θα φάει. 73 00:08:57,501 --> 00:08:59,301 Σερβίρει τα σνακ. 74 00:09:07,541 --> 00:09:12,421 Το πρώτο της ταξίδι στον ωκεανό την άφησε γεμάτη παράσιτα. 75 00:09:18,421 --> 00:09:24,381 Κοπάδια ψάρια πεταλούδες τα μαζεύουν και καθαρίζουν τις μολυσμένες πληγές της. 76 00:09:29,181 --> 00:09:32,141 Τα τσιμπηματάκια τους είναι σαν μασάζ. 77 00:09:33,661 --> 00:09:38,421 Την ηρεμούν όσο τρέφονται και τη βοηθούν να γίνει καλά. 78 00:09:46,141 --> 00:09:47,981 Απαραίτητη υπηρεσία, 79 00:09:49,261 --> 00:09:54,421 καθώς η ηφαιστειακή χώρα των θαυμάτων δεν είναι μόνο σπα καρχαριών. 80 00:09:59,861 --> 00:10:04,141 Αυτό το ιδιαίτερο μέρος προσελκύει κι άλλους ταξιδιώτες... 81 00:10:10,941 --> 00:10:14,621 κι ένα τεράστιο κοπάδι σχηματίζεται. 82 00:10:29,781 --> 00:10:35,101 Οι επιστήμονες υποψιάζονται ότι είναι μια θερινή χοροεσπερίδα σφυρνών... 83 00:10:37,821 --> 00:10:39,021 για χαλάρωση... 84 00:10:41,501 --> 00:10:42,821 κοινωνικοποίηση... 85 00:10:46,301 --> 00:10:49,821 και ζευγάρωμα για τους τυχερούς. 86 00:10:55,581 --> 00:10:58,181 Η ντεμπιτάντ μπαίνει στον χορό... 87 00:11:00,501 --> 00:11:03,061 κι ίσως ξεκινήσει ένα νέο ταξίδι. 88 00:11:04,341 --> 00:11:05,781 Προς τη μητρότητα. 89 00:11:09,941 --> 00:11:15,061 Ένα ταξίδι που έκαναν εφικτό τα υποθαλάσσια ηφαιστειακά μονοπάτια 90 00:11:16,181 --> 00:11:19,341 που πήρε εκατομμύρια χρόνια να φτιαχτούν. 91 00:11:26,101 --> 00:11:31,501 Οι ωκεανοί φιλοξενούν κάποια από τα πιο βίαια φυσικά φαινόμενα της Γης. 92 00:11:35,621 --> 00:11:40,341 Η ενέργεια του ήλιου καίει πιο έντονα στις τροπικές περιοχές. 93 00:11:41,501 --> 00:11:44,821 Μεγάλο μέρος της απορροφάται από τον ωκεανό. 94 00:11:49,101 --> 00:11:53,061 Αλλά οι ζεστές θάλασσες έχουν μια βαλβίδα εκτόνωσης. 95 00:11:56,141 --> 00:12:01,701 Μεταφέροντας την ενέργεια στον ουρανό, διώχνουν την υπερβολική θερμότητα, 96 00:12:02,501 --> 00:12:03,501 τροφοδοτώντας 97 00:12:04,741 --> 00:12:07,981 τις πιο καταστροφικές θύελλες στη Γη. 98 00:12:13,341 --> 00:12:14,461 Τους τυφώνες. 99 00:12:18,541 --> 00:12:19,941 Αυτό το τέρας 100 00:12:21,061 --> 00:12:25,821 θα αλλάξει τις ζωές όσων βρεθούν στο πέρασμά του. 101 00:12:33,501 --> 00:12:35,541 Σε ένα πάρκο στο Μαϊάμι, 102 00:12:36,701 --> 00:12:40,941 ένα από τα πιο σφόδρα χωροκρατικά πλάσματα της Αμερικής... 103 00:12:44,941 --> 00:12:46,901 μαρκάρει την περιοχή του. 104 00:12:55,861 --> 00:12:57,181 Μια σαύρα anolis. 105 00:12:59,541 --> 00:13:00,621 Σκληρό καρύδι. 106 00:13:02,141 --> 00:13:05,221 Δείχνει τη δύναμή του κάνοντας κάμψεις, 107 00:13:06,501 --> 00:13:09,661 για να μείνουν οι αντίπαλοι μακριά. 108 00:13:15,261 --> 00:13:19,501 Έτσι, θα έχει πιο πολύ φαγητό και πιο πολλά θηλυκά. 109 00:13:25,461 --> 00:13:27,981 Όμως, δεν πήραν όλοι το μήνυμα. 110 00:13:35,101 --> 00:13:36,541 Ένας εισβολέας 111 00:13:38,101 --> 00:13:40,781 έχει βάλει στο μάτι το δέντρο του. 112 00:13:47,381 --> 00:13:49,861 Έχει τη ρώμη για να χωθεί; 113 00:13:55,061 --> 00:13:56,461 Καλούτσικος είναι. 114 00:13:59,021 --> 00:14:02,901 Ο δικός μας πρέπει να δείξει ποιος κάνει κουμάντο. 115 00:14:04,421 --> 00:14:05,421 Ιδού. 116 00:14:08,061 --> 00:14:10,861 Η απόλυτη κίνηση ματ για σαύρες. 117 00:14:18,541 --> 00:14:21,181 Αλλά το παιχνίδι έχει δύο παίκτες. 118 00:14:26,941 --> 00:14:29,421 Μ' έναν τρόπο διευθετείται αυτό. 119 00:14:52,661 --> 00:14:54,381 Μα όσο αυτοί παλεύουν... 120 00:14:58,981 --> 00:15:01,501 η τεράστια θύελλα πλησιάζει. 121 00:15:12,741 --> 00:15:14,461 Τρέχουν στις κορφές... 122 00:15:17,221 --> 00:15:19,821 για να ξεφύγουν από την πλημμύρα. 123 00:15:24,741 --> 00:15:27,261 Καθώς η θύελλα πιάνει στεριά... 124 00:15:36,101 --> 00:15:39,181 οι σαύρες γαντζώνονται σε ψηλά κλαδιά. 125 00:15:46,381 --> 00:15:47,541 Αν γλιστρήσουν, 126 00:15:49,101 --> 00:15:51,021 θα χάσουν τα πάντα. 127 00:15:54,221 --> 00:15:59,221 Το μέλλον αυτού του ζόρικου τύπου κρέμεται από ένα νύχι. 128 00:16:09,181 --> 00:16:11,341 Κι ο αντίπαλός του παλεύει. 129 00:16:27,781 --> 00:16:32,661 Ο πρωταθλητής, με μια γερή λαβή, κράτησε την επικράτειά του. 130 00:16:40,541 --> 00:16:41,861 Σ' αυτήν τη μάχη... 131 00:16:43,861 --> 00:16:45,861 επιβιώνουν οι πιο ισχυροί. 132 00:16:48,381 --> 00:16:50,461 Μα η νίκη είναι προσωρινή. 133 00:17:01,101 --> 00:17:06,341 Πλέον η ανθρωπογενής κλιματική αλλαγή κάνει τους τυφώνες πιο δυνατούς 134 00:17:07,941 --> 00:17:09,221 και πιο συχνούς. 135 00:17:13,021 --> 00:17:19,101 Αντιμέτωπα με αυτήν την αυξανόμενη οργή, τα σώματα αυτών των σαυρών αλλάζουν. 136 00:17:20,261 --> 00:17:23,661 Είναι αξιοσημείωτο ότι μέσα σε λίγες γενιές, 137 00:17:23,661 --> 00:17:28,701 τα δάχτυλά τους έχουν μεγαλώσει για να έχουν καλύτερο κράτημα. 138 00:17:35,261 --> 00:17:39,901 Δεν ξέρουμε πώς θα καταλήξουν με ένα θερμότερο κλίμα. 139 00:17:43,541 --> 00:17:49,101 Αλλά ξέρουμε ότι ο καιρός μας ωθείται σε ακόμα πιο ακραία φαινόμενα. 140 00:17:53,821 --> 00:17:58,821 Κι ενώ κάποια μέρη πλημμυρίζουν, κάποια άλλα φλέγονται. 141 00:18:00,741 --> 00:18:05,701 Οι έρημοι επεκτείνονται κι αλλάζουν το πρόσωπο ολόκληρων ηπείρων. 142 00:18:06,821 --> 00:18:09,181 Είναι για όλους ή προσαρμογή 143 00:18:10,581 --> 00:18:11,621 ή θάνατος. 144 00:18:16,061 --> 00:18:19,501 Δυτική Αφρική, νότια της ερήμου Σαχάρας. 145 00:18:24,221 --> 00:18:28,741 Η περίοδος υγρασίας έχει γίνει ασταθής και απρόβλεπτη. 146 00:18:31,101 --> 00:18:33,981 Με θερμοκρασίες ως και 43 βαθμούς... 147 00:18:36,301 --> 00:18:41,501 τα αγριάγκαθα γίνονται υπαίθριοι φούρνοι. 148 00:18:44,581 --> 00:18:46,981 Πυρκαγιές ρημάζουν το τοπίο... 149 00:18:53,861 --> 00:18:56,701 αφήνοντας πίσω καρβουνιασμένους σκελετούς. 150 00:19:04,781 --> 00:19:08,501 Αλλά μια ομάδα δεν εγκαταλείπει το σπίτι της. 151 00:19:21,541 --> 00:19:24,221 Το μωρό μεγαλώνει γρήγορα. 152 00:19:29,901 --> 00:19:31,901 Γι' αυτό πεινάει διαρκώς. 153 00:19:35,261 --> 00:19:41,021 Και μόνο η έξυπνη οικογένειά της μπορεί να βρει φαγητό σ' αυτήν την ερημιά. 154 00:19:45,261 --> 00:19:49,461 Θέλει κόλπο για να βγάλεις τους σπόρους από ένα καπόκ... 155 00:19:52,741 --> 00:19:54,781 κι ας είναι λίγο στεγνοί. 156 00:20:03,581 --> 00:20:07,861 Για να επιβιώσει, πρέπει να επιστρατεύσει το μυαλό της. 157 00:20:15,461 --> 00:20:18,501 Βλέπει και μαθαίνει. 158 00:20:22,901 --> 00:20:24,381 Μαθήτρια με μέλλον. 159 00:20:26,581 --> 00:20:28,981 Αλλά ακόμα μαθαίνει τα βασικά. 160 00:20:35,461 --> 00:20:39,301 Γνώσεις και δεξιότητες περνούν από γενιά σε γενιά 161 00:20:40,461 --> 00:20:45,901 και τους βοηθούν να επιβιώσουν ακόμα και σ' αυτήν την ξεραΐλα. 162 00:20:49,821 --> 00:20:52,621 Αλλά ένα πράγμα είναι απαραίτητο. 163 00:20:53,301 --> 00:20:55,021 Το πόσιμο νερό. 164 00:20:57,821 --> 00:21:02,021 Και το πιο σημαντικό μάθημα είναι η ανεύρεσή του. 165 00:21:14,941 --> 00:21:17,861 Η κοίτη του ποταμού έχει ξεραθεί. 166 00:21:30,461 --> 00:21:33,741 Ξέρουν πού φυτρώνουν οι καλύτεροι καρποί, 167 00:21:34,581 --> 00:21:38,461 αλλά δεν μπορούν να εμφανίσουν νερό ως δια μαγείας. 168 00:21:42,461 --> 00:21:46,541 Μα η γιαγιά έχει περάσει εδώ 40 περιόδους ξηρασίας. 169 00:21:51,621 --> 00:21:55,381 Μόνο αυτή μπορεί να τους σώσει. 170 00:22:01,701 --> 00:22:04,021 Και η φαμίλια την ακολουθεί. 171 00:22:11,181 --> 00:22:13,261 Το σπίτι τους ξεραίνεται. 172 00:22:18,701 --> 00:22:24,861 Λόγω καταστροφών και λαθροθηρίας, έχουν μειωθεί κατά 80% σε 30 χρόνια. 173 00:22:27,941 --> 00:22:33,181 Οι επιζώντες πρέπει να είναι πιο έξυπνοι και προσαρμοστικοί από ποτέ. 174 00:22:48,541 --> 00:22:53,221 Η γιαγιά τούς πάει σε έναν νερόλακκο που τη βγάζει πάντα ασπροπρόσωπη. 175 00:23:06,781 --> 00:23:12,661 Αλλά ακόμα κι αυτή η αξιόπιστη όαση έχει γίνει σχεδόν βούρκος. 176 00:23:16,781 --> 00:23:19,461 Το νερό δεν πίνεται. 177 00:23:47,901 --> 00:23:51,461 Η γιαγιά σκάβει μια τρύπα στην άκρη του λάκκου. 178 00:23:54,741 --> 00:23:56,221 Αρχίζει να γεμίζει. 179 00:23:58,901 --> 00:24:03,061 Το νερό φιλτράρεται από την άμμο. 180 00:24:07,941 --> 00:24:09,781 Η φαμίλια τη μιμείται. 181 00:24:18,901 --> 00:24:21,941 Η σοφία της γιαγιάς τούς έσωσε. 182 00:24:23,781 --> 00:24:28,181 Κι η μικρή πήρε άλλο ένα κρίσιμο μάθημα για το μέλλον της. 183 00:24:43,701 --> 00:24:46,501 Αυτό το μέρος της Αφρικής στεγνώνει... 184 00:24:49,701 --> 00:24:53,701 κι οι συνέπειες για τη ζωή φτάνουν πολύ μακριά. 185 00:24:55,781 --> 00:24:58,821 Ακόμα και στην άλλη άκρη του πλανήτη. 186 00:25:00,581 --> 00:25:02,661 Καθώς μεγαλώνουν οι έρημοι, 187 00:25:03,701 --> 00:25:07,901 περισσότερη σκόνη και άμμος περνάνε στην ατμόσφαιρα... 188 00:25:10,101 --> 00:25:14,581 και μεταφέρονται από τον άνεμο στα κλιματικά συστήματα 189 00:25:14,581 --> 00:25:16,901 σε όλη την υδρόγειο. 190 00:25:19,901 --> 00:25:25,421 Στους πόλους, κατακάθεται σε παγετώνες και παγοκαλύμματα. 191 00:25:27,341 --> 00:25:28,821 Χάνουν στιλπνότητα, 192 00:25:29,981 --> 00:25:33,021 απορροφούν πιο πολλή ηλιακή ακτινοβολία 193 00:25:34,821 --> 00:25:38,061 και ζεσταίνουν το παγωμένο περιβάλλον τους. 194 00:25:48,021 --> 00:25:52,941 Ο μεγαλύτερος θηρευτής της ξηράς πέρασε ένα καλοκαίρι πείνας 195 00:25:53,421 --> 00:25:55,581 αναζητώντας τροφή στην ακτή. 196 00:26:03,101 --> 00:26:04,941 Τώρα η εποχή αλλάζει. 197 00:26:06,501 --> 00:26:08,341 Δοκιμάζει τον πάγο. 198 00:26:12,301 --> 00:26:15,541 Δεν θα φτάσει τις φώκιες που λιγουρεύεται 199 00:26:15,541 --> 00:26:18,781 αν δεν παγώσει αρκετά για να τον αντέχει. 200 00:26:22,021 --> 00:26:23,981 Το φθινόπωρο είναι ζεστό. 201 00:26:25,341 --> 00:26:27,541 Κι ο θαλάσσιος πάγος άργησε. 202 00:26:33,141 --> 00:26:37,061 Και δεν είναι ο μόνος που ορέγεται να κυνηγήσει. 203 00:26:41,101 --> 00:26:45,301 Εκατοντάδες πολικές αρκούδες μαζεύονται στις βόρειες ακτές του Καναδά. 204 00:26:46,541 --> 00:26:48,181 Περιμένουν τον πάγο. 205 00:26:51,861 --> 00:26:53,741 Για έναν περίεργο έφηβο, 206 00:26:54,701 --> 00:26:59,261 είναι μια ακαταμάχητη ευκαιρία να δοκιμάσει τη δύναμή του. 207 00:27:07,861 --> 00:27:12,861 Ένα χτύπημα του τεράστιου αντιπάλου θα μπορούσε να είναι θανάσιμο... 208 00:27:14,981 --> 00:27:17,101 αν πάλευαν πραγματικά. 209 00:27:25,981 --> 00:27:28,101 Έτσι περνούν την ώρα τους. 210 00:27:29,901 --> 00:27:31,581 Μα η πείνα παραμένει. 211 00:27:35,581 --> 00:27:39,901 Απομένει μόνο ένα μέρος όπου μπορεί να βρει κάτι να φάει. 212 00:27:45,421 --> 00:27:49,621 Γυρίζει την πλάτη στη θάλασσα και πάει από την άλλη. 213 00:27:52,301 --> 00:27:53,381 Στην ενδοχώρα. 214 00:27:54,861 --> 00:27:56,341 Προς το δάσος. 215 00:28:02,941 --> 00:28:05,221 Ποιος ξέρει τι θα βρει εδώ; 216 00:28:22,101 --> 00:28:22,941 Λύκοι. 217 00:28:25,421 --> 00:28:26,901 Κυνηγούν σε αγέλες. 218 00:28:28,901 --> 00:28:31,301 Κυβερνούν τα δάση του βορρά. 219 00:28:36,301 --> 00:28:40,781 Περιπολούν κάθε μέρα έκταση 2.589 τετραγωνικών χιλιομέτρων... 220 00:28:43,101 --> 00:28:47,461 αναζητώντας τροφή και εισβολείς. 221 00:29:05,501 --> 00:29:09,301 Λύκοι και πολικές αρκούδες δεν συγχρωτίζονται συνήθως. 222 00:29:11,981 --> 00:29:15,381 Στις μέρες μας συμβαίνει όλο και πιο συχνά. 223 00:29:19,341 --> 00:29:22,861 Ένας λύκος μόνος του δεν καταφέρνει αρκούδα. 224 00:29:24,981 --> 00:29:27,501 Αλλά η αγέλη πλησιάζει. 225 00:29:34,061 --> 00:29:35,541 Για να σε δω τώρα. 226 00:29:38,101 --> 00:29:39,541 Είσαι τροφή... 227 00:29:41,541 --> 00:29:42,981 ή θανάσιμη απειλή; 228 00:30:08,461 --> 00:30:11,461 Θα βρουν πιο εύκολη λεία αλλού. 229 00:30:14,061 --> 00:30:18,581 Η θαρραλέα αρκούδα δεν έκανε πίσω και επικράτησε. 230 00:30:25,581 --> 00:30:29,181 Αναγκασμένες να καταφύγουν μακριά από την ακτή, 231 00:30:29,181 --> 00:30:34,581 οι πολικές αρκούδες πρέπει να βρουν μια θέση στον παράξενο νέο κόσμο. 232 00:30:41,661 --> 00:30:45,741 Τζόγαρε στην περιοχή των λύκων και κέρδισε. 233 00:30:49,101 --> 00:30:50,901 Ένα κουφάρι άλκης. 234 00:30:53,301 --> 00:30:57,701 Αρκετό για να την κρατήσει μέχρι να ξαναπαγώσει η θάλασσα. 235 00:31:03,101 --> 00:31:08,781 Μα δεν έχουν όλοι την ικανότητα να συμβαδίσουν με τον κόσμο που αλλάζει. 236 00:31:14,501 --> 00:31:18,981 Η κλιματική αλλαγή δημιουργεί όλο και πιο ακραίες συνθήκες, 237 00:31:20,701 --> 00:31:24,901 διακόπτοντας θεμελιώδεις συνδέσεις στα δίκτυα της ζωής. 238 00:31:27,981 --> 00:31:29,861 Και φέρνει το χάος... 239 00:31:32,261 --> 00:31:35,301 με τελείως απρόβλεπτους τρόπους. 240 00:31:43,021 --> 00:31:46,821 Βαθιά στην καρδιά του δάσους της Σιέρα Νεβάδα... 241 00:31:48,981 --> 00:31:52,621 αυτό το πεύκο είναι υπό πολιορκία. 242 00:31:57,581 --> 00:31:58,581 Εχθρός του, 243 00:31:59,701 --> 00:32:01,661 ένα σκαθάρι δενδροκτόνος. 244 00:32:07,261 --> 00:32:11,501 Αυτή η μικροσκοπική δολοφόνος ψάχνει ένα αδύναμο σημείο... 245 00:32:14,821 --> 00:32:17,981 να κάνει τρύπα και να αφήσει τα αυγά της. 246 00:32:24,701 --> 00:32:26,461 Αν τα καταφέρει, 247 00:32:26,461 --> 00:32:31,581 οι πεινασμένες προνύμφες της θα καταστρέψουν το δέντρο από μέσα. 248 00:32:34,381 --> 00:32:36,501 Μα αυτό δεν είναι δέντρο. 249 00:32:38,581 --> 00:32:40,941 Είναι ένα ετοιμοπόλεμο οχυρό. 250 00:32:42,421 --> 00:32:46,581 Πίσω από τα οχυρώματα, κρυφές γραμμές ανεφοδιασμού. 251 00:32:48,901 --> 00:32:53,981 Τετρακόσια λίτρα βρόχινου νερού ανεβαίνουν από τις ρίζες κάθε μέρα. 252 00:32:58,661 --> 00:33:02,141 Και το νερό τροφοδοτεί άλλη μια γραμμή άμυνας. 253 00:33:05,261 --> 00:33:06,261 Τη ρητίνη. 254 00:33:07,741 --> 00:33:09,461 Ρέει στο ρήγμα. 255 00:33:11,221 --> 00:33:12,941 Απωθεί τον εισβολέα. 256 00:33:15,261 --> 00:33:20,501 Έχει γεννηθεί για να τρυπάει. Δεν θα τη σταματήσει λίγο υγρό. 257 00:33:23,701 --> 00:33:25,221 Αλλά η ρητίνη 258 00:33:27,021 --> 00:33:28,501 έχει κι άλλο κόλπο. 259 00:33:30,701 --> 00:33:31,941 Καθώς στεγνώνει, 260 00:33:33,221 --> 00:33:34,141 σκληραίνει. 261 00:33:41,341 --> 00:33:44,381 Αφήνοντας και τα πιο επίμονα σκαθάρια... 262 00:33:49,181 --> 00:33:50,061 σε τέλμα. 263 00:33:54,421 --> 00:33:58,261 Αλλά τα πεύκα δεν έχουν πάντα τόσο ισχυρή άμυνα. 264 00:34:00,181 --> 00:34:05,581 Με την κλιματική αλλαγή, ο καιρός του Ειρηνικού μετατοπίζεται βόρεια. 265 00:34:06,981 --> 00:34:13,621 Οι καταιγίδες των δασών της Καλιφόρνια τώρα πλήττουν τις ακτές του Καναδά. 266 00:34:16,501 --> 00:34:22,381 Τελευταία, αυτά τα δέντρα δέχονται τα δύο τρίτα της συνηθισμένης βροχόπτωσης. 267 00:34:25,821 --> 00:34:28,821 Και χωρίς αρκετό νερό για ρητίνη... 268 00:34:33,021 --> 00:34:37,461 πλέον τα σκαθάρια έχουν το προβάδισμα. 269 00:34:39,461 --> 00:34:41,501 Παραβιάζουν τις άμυνες. 270 00:34:43,901 --> 00:34:47,581 Οι προνύμφες τρυπώνουν στις γραμμές τροφοδοσίας... 271 00:34:51,981 --> 00:34:54,901 κόβοντας το απαραίτητο νερό. 272 00:34:59,021 --> 00:35:01,421 Το τελευταίο οχυρό του δέντρου. 273 00:35:05,661 --> 00:35:07,421 Με μια σιωπηλή κραυγή... 274 00:35:09,261 --> 00:35:11,261 το δάσος πεθαίνει. 275 00:35:13,381 --> 00:35:15,981 Χρειάζεται μόνο μία σπίθα. 276 00:35:31,021 --> 00:35:36,661 Τέσσερα εκατομμύρια στρέμματα καίγονται στους 1.000 βαθμούς για μήνες. 277 00:35:39,981 --> 00:35:43,821 Σε κάποια μέρη, πάνω από το 80% των νεκρών δέντρων 278 00:35:43,821 --> 00:35:48,381 που τρέφουν τις φωτιές είναι του είδους πεύκη η βραχύξυλος. 279 00:35:48,381 --> 00:35:50,421 Τα σκότωσαν τα σκαθάρια. 280 00:35:56,101 --> 00:36:00,621 Τα φλεγόμενα δάση ματώνουν τον ουρανό του Σαν Φρανσίσκο... 281 00:36:05,501 --> 00:36:08,781 αλλά τα δέντρα διατηρούν ένα ίχνος ελπίδας. 282 00:36:14,301 --> 00:36:18,301 Ξεκινούν μια αργή έξοδο προς την ασφάλεια του βορρά. 283 00:36:20,941 --> 00:36:24,021 Κάποια με ρυθμό 1,5 χλμ. τα τρία χρόνια. 284 00:36:27,141 --> 00:36:32,141 Τα πεύκα αναπτύσσονται πια σε περιοχές που κάποτε ήταν πολύ κρύες. 285 00:36:36,021 --> 00:36:38,021 Και καθώς πάνε πιο βόρεια, 286 00:36:39,821 --> 00:36:42,901 ανοίγουν τον δρόμο και για άλλους... 287 00:36:45,621 --> 00:36:48,861 με αναπάντεχες συνέπειες για όλους μας. 288 00:36:58,981 --> 00:37:03,741 {\an8}Αυτοί οι ατρόμητοι κάστορες ακολουθούν την πορεία των δέντρων, 289 00:37:05,341 --> 00:37:09,861 {\an8}φτάνοντας πιο βόρεια από οποιονδήποτε άλλο κάστορα ως τώρα. 290 00:37:17,861 --> 00:37:20,421 Μέχρι την τούνδρα της Αλάσκας. 291 00:37:24,381 --> 00:37:30,621 Αυτή η νέα γειτονιά παρέχει ό,τι χρειάζονται για να πιάσουν δουλειά. 292 00:37:39,981 --> 00:37:44,341 Πρέπει να φτιάξουν ένα ολοκαίνουριο καταφύγιο και φράγμα. 293 00:37:47,261 --> 00:37:48,301 Με δόντια... 294 00:37:51,581 --> 00:37:52,941 και πατούσες. 295 00:38:00,181 --> 00:38:02,381 Σε μόλις λίγους μήνες, 296 00:38:02,381 --> 00:38:07,501 αυτά τα λιβάδια θα πέσουν στα παγωμένα χέρια του αρκτικού χειμώνα. 297 00:38:13,941 --> 00:38:19,101 Για να επιβιώσουν στα βόρεια, χρειάζονται ένα καλοφτιαγμένο φράγμα. 298 00:38:21,421 --> 00:38:25,941 Αν συγκρατεί πολύ νερό, ίσως πλημμυρίσει το καταφύγιό τους. 299 00:38:28,221 --> 00:38:33,781 Αν συγκρατεί λίγο, η λιμνούλα τους θα παγώσει και θα τους παγιδεύσει. 300 00:38:36,301 --> 00:38:41,421 Μια λεπτή ισορροπία μηχανικής ακρίβειας και ξέφρενου ροκανίσματος. 301 00:38:45,261 --> 00:38:49,021 Τα στοιχεία της φύσης θα κρίνουν αν το πέτυχαν. 302 00:38:56,781 --> 00:38:57,621 Χειμώνας. 303 00:39:00,701 --> 00:39:02,661 Άντεξε το καταφύγιό τους; 304 00:39:06,021 --> 00:39:09,981 Ή μήπως έφτιαξαν τον ίδιο τους τον παγωμένο τάφο; 305 00:39:38,581 --> 00:39:40,061 Τα κατάφεραν. 306 00:39:41,701 --> 00:39:43,501 Ένα περίτεχνο σπίτι, 307 00:39:45,221 --> 00:39:48,101 κατάλληλο για πρωτοπόρους. 308 00:40:01,421 --> 00:40:04,701 Μόνο όταν έρχεται η άνοιξη βλέπουμε 309 00:40:04,701 --> 00:40:08,101 ότι το φράγμα είχε κι άλλο επακόλουθο. 310 00:40:13,181 --> 00:40:18,181 Οι κάστορές μας μετέτρεψαν τον λάκκο τους σε λίμνη. 311 00:40:22,221 --> 00:40:27,861 Απορροφά τον ανοιξιάτικο ήλιο, θερμαίνοντας το παγωμένο έδαφος από κάτω. 312 00:40:30,421 --> 00:40:32,381 Καθώς το χώμα ξεπαγώνει, 313 00:40:32,381 --> 00:40:37,341 σχηματίζονται κι άλλα ρυάκια και ριζώνουν περισσότερα δέντρα. 314 00:40:39,461 --> 00:40:42,301 Πληθώρα οικοδομικών υλικών, 315 00:40:43,341 --> 00:40:46,821 για να έρθουν κι άλλοι κάστορες από τον νότο... 316 00:40:49,781 --> 00:40:55,301 μετατρέποντας την παρθένα γη σε μια πολυσύχναστη μεθοριακή κοινότητα. 317 00:41:32,181 --> 00:41:36,421 Μα αυτή η ακμάζουσα ουτοπία δεν είναι αυτό που φαίνεται. 318 00:41:41,821 --> 00:41:46,621 Τα παγωμένα έλη της Αλάσκας κρύβουν ένα σκοτεινό μυστικό. 319 00:41:49,101 --> 00:41:50,101 Ξεπαγώνοντας... 320 00:41:53,141 --> 00:41:55,421 απελευθερώνουν μεθάνιο. 321 00:41:58,661 --> 00:42:03,341 Ένα αέριο του θερμοκηπίου που μπορεί να ανατρέπει το κλίμα. 322 00:42:10,181 --> 00:42:15,661 Παγιδεύοντας 80 φορές πιο πολλή θερμότητα από το διοξείδιο του άνθρακα, 323 00:42:16,821 --> 00:42:19,541 επιταχύνει το λιώσιμο του πάγου. 324 00:42:22,581 --> 00:42:25,661 Κι έτσι απελευθερώνεται κι άλλο μεθάνιο, 325 00:42:27,221 --> 00:42:31,301 σε έναν φαύλο κύκλο διαρκώς αυξανόμενων θερμοκρασιών. 326 00:42:34,501 --> 00:42:36,901 Το 90% της επιπλέον θερμότητας 327 00:42:38,261 --> 00:42:41,021 καταλήγει πάλι στους ωκεανούς μας... 328 00:42:43,381 --> 00:42:45,821 προκαλώντας κι άλλους τυφώνες. 329 00:42:46,701 --> 00:42:52,061 Και σε κάποια μέρη, κάτι πολύ πιο ύπουλο. 330 00:42:54,621 --> 00:43:00,861 Ένας μικροσκοπικός πολύποδας αγκυροβολεί σε μια έρημη εξέδρα άντλησης πετρελαίου. 331 00:43:03,261 --> 00:43:05,421 Από την προνομιακή του θέση... 332 00:43:07,181 --> 00:43:09,461 ανιχνεύει νέα σημεία 333 00:43:10,981 --> 00:43:13,901 για να εναποθέσει έναν κλώνο. 334 00:43:24,421 --> 00:43:29,461 Σε έναν ωκεανό που θερμαίνεται, δεν αργεί ένας πολύποδας 335 00:43:29,941 --> 00:43:32,301 να φτιάξει μια στρατιά κλώνων. 336 00:43:41,101 --> 00:43:45,941 Κι αυτό είναι μόνο το πρώτο βήμα στην αδιάκοπη επέκτασή τους. 337 00:43:51,021 --> 00:43:55,901 Μετά από λίγες εβδομάδες, οι κλώνοι αρχίζουν να μεταμορφώνονται. 338 00:44:01,261 --> 00:44:02,981 Πέφτουν τα πλοκάμια, 339 00:44:02,981 --> 00:44:07,061 και το σώμα τους μετατρέπεται σε μικροσκοπικό πύργο. 340 00:44:31,341 --> 00:44:34,141 Κάθε κλώνος, μια γραμμή παραγωγής... 341 00:44:49,181 --> 00:44:51,341 απ' την οποία βγαίνουν μωρά. 342 00:44:59,341 --> 00:45:02,861 Με τη ζέστη και την υπεραλίευση, εκλείπουν οι θηρευτές. 343 00:45:03,661 --> 00:45:07,541 Έτσι, πρωτοφανείς αριθμοί τέτοιων μωρών επιβιώνουν. 344 00:45:14,621 --> 00:45:17,701 Ενηλικιώνονται μέσα σε λίγες εβδομάδες. 345 00:45:26,821 --> 00:45:29,221 Και γίνονται μέδουσες. 346 00:45:33,461 --> 00:45:37,061 Χωρίς κέλυφος και σκελετό, αντέχουν 347 00:45:37,981 --> 00:45:42,581 ακόμα και στους πιο όξινους ωκεανούς της κλιματικής αλλαγής. 348 00:45:48,421 --> 00:45:51,061 Οι τελικοί επιζώντες του πλανήτη. 349 00:45:59,541 --> 00:46:05,061 Αυτά τα απλά ζελατινώδη πλάσματα θα παραγάγουν κι άλλους πολύποδες. 350 00:46:05,901 --> 00:46:12,501 Ο καθένας θα μπορεί να δημιουργήσει τον δικό του στρατό εκατομμυρίων κλώνων. 351 00:46:22,381 --> 00:46:25,461 Οι μεταβαλλόμενοι ωκεανοί μας μαρτυρούν 352 00:46:25,981 --> 00:46:32,341 αυτό που κάποιοι επιστήμονες αποκαλούν "άνοδο της γλίτσας". 353 00:46:35,941 --> 00:46:37,261 Ωκεανοί από γέλη. 354 00:46:38,861 --> 00:46:40,501 Λεγεώνες τρωκτικών. 355 00:46:41,541 --> 00:46:43,301 Σμήνη εντόμων. 356 00:46:45,861 --> 00:46:51,181 Όλα προειδοποιούν ότι το δίκτυο της φύσης βρίσκεται σε σημείο καμπής. 357 00:46:55,981 --> 00:47:00,301 Όλοι αρχίζουμε να νιώθουμε τις αρνητικές συνέπειες. 358 00:47:06,421 --> 00:47:11,901 Αλλά υπάρχουν ακόμα τρόποι να γιατρευτεί ο άρρωστος πλανήτης μας. 359 00:47:16,501 --> 00:47:21,021 Μοιραζόμαστε το σπίτι μας με εκπληκτικά είδη. 360 00:47:22,821 --> 00:47:25,901 Ο αγώνας να τραφεί η οικογένειά τους, 361 00:47:27,941 --> 00:47:32,941 να σωθούν τα παιδιά τους και να προστατευτεί το σπίτι τους 362 00:47:34,181 --> 00:47:37,141 βοηθάει τη φύση να ανακάμψει. 363 00:47:39,461 --> 00:47:42,621 Οι πιο ισχυροί θεραπευτές του κόσμου μας. 364 00:47:44,621 --> 00:47:47,461 Το μέλλον μας είναι στα χέρια τους. 365 00:49:44,861 --> 00:49:49,861 Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα