Un laberinto irregular de roca y hielo...
donde las temperaturas caen a 40 grados bajo cero
y las ventiscas brutales arrojan nueve metros de nieve.
El invierno en las Rocosas no es para débiles.
Pero hay una criatura...
que nació para este desafío.
Donde vemos pendientes traicioneras,
este glotón ve una zona de juegos.
Su grueso pelaje repele la nieve.
Sus garras se clavan como crampones.
Se abre paso en los inviernos más duros...
con solo sacudir su abrigo.
Pero la soledad de la montaña tiene desventajas.
Hay pocos animales.
Y para un carnívoro hambriento, es un desafío.
Camina hasta 30 kilómetros en un día,
buscando comida encima...
y debajo de la nieve.
Pero también debe vigilar el cielo.
Porque los picos de arriba presentan una amenaza mortal.
Después de meses de fuertes nevadas, la montaña está a punto de descargarse.
Un alud de violencia helada.
Más de 80 000 metros cúbicos de nieve y hielo...
rugiendo desde sus picos...
a una velocidad de hasta 160 km/h.
Para casi cualquier criatura atrapada en su camino, ese rugido...
es el sonido de la muerte.
Pero para este venturoso glotón, es el aviso de la cena.
Encuentra un olor
y se pone a cavar.
Un alud quizá es una mala noticia para una cabra blanca,
pero es lo que espera un glotón hambriento.
El desastre para unos...
es la salvación para él.
La vida no solo necesita el lado suave del planeta.
También depende de su ira.
NUESTRO MUNDO LLENO DE VIDA
PUNTO CRÍTICO
Lo más destructivo de la Tierra...
NARRADO POR CATE BLANCHETT
...es lo mismo que da vida al planeta.
Los volcanes son grandes destructores.
Pero también liberan grandes cantidades de vapor.
Tanto que nuestros océanos ahora están llenos de agua
que estaba atrapada dentro de la Tierra.
Su lava se enfría para crear tierra nueva.
Nada más preciado que las islas volcánicas.
Estos remotos archipiélagos agitan las corrientes oceánicas,
elevan de lo profundo aguas ricas en nutrientes
y provocan una explosión de vida.
Por encima...
y por debajo de las olas.
Las islas volcánicas forman oasis de vida en el océano...
para quienes saben encontrarlos.
Esta joven tiburón martillo hace su viaje inaugural.
Recorre cientos de kilómetros del criadero en la costa al vasto Pacífico.
Quizá no sepa adónde se dirige.
Pero tiene un guía.
Su extraño hocico está lleno de receptores
que detectan la firma magnética del lecho marino volcánico.
La lava fría señala su camino a través del océano.
Solo debe seguir su hocico y dejar que el instinto la guíe.
Islas Cocos,
los picos de un antiguo volcán
que se eleva unos 4000 m desde el fondo marino.
Sus sentidos
se iluminan como un faro magnético en el océano.
Después de un viaje de 450 km, se merece un descanso.
Así que fija la atención en un residente particular.
Pero ella no busca comida.
Sirve refrigerios.
Su primer viaje oceánico la dejó plagada de parásitos.
Nubes de peces mariposa los retiran y limpian sus cicatrices infectadas.
Sus mordisquitos son un minimasaje,
la mantienen calma mientras se alimentan y la ayudan a sanar.
Es un servicio oportuno,
porque este paraíso volcánico no es solo un spa para tiburones.
Otros viajeros fueron atraídos a este lugar de encuentro,
formando un banco de cientos de ellos.
Los científicos creen que esta reunión es como un encuentro social...
donde se relajan...
socializan...
y, si tienen suerte, encuentran pareja.
Esta debutante se une al baile.
Podría ser el inicio de un nuevo viaje
a la maternidad.
Un viaje hecho posible por rastros volcánicos submarinos
formados hace millones de años.
Los océanos aún acogen algunos de los fenómenos naturales más violentos.
La energía del sol arde más ferozmente en los trópicos,
donde el océano absorbe gran parte de su calor.
Pero el mar cálido tiene una válvula de escape.
Transfiriendo su energía al cielo, suelta su exceso de calor,
alimentando las tormentas más devastadoras de la Tierra.
Los huracanes.
Este monstruo creciente
transformará la vida de todos los que se crucen en su camino.
En un parque de Miami,
una de las criaturas más territoriales del país...
marca su territorio.
El anolis verde.
Un tipo rudo.
Sus flexiones muestran su fuerza,
advierten a sus rivales que ese es su árbol.
Así tiene más comida y más hembras.
Pero no todos captan el mensaje.
Un intruso pone el ojo en el árbol del tipo rudo.
¿Tiene los movimientos para competir?
Nada mal.
El tipo rudo debe mostrarle quién manda.
Observen.
La gran muestra de poder de los lagartos.
A malo, malo y medio.
Solo hay un modo de resolverlo.
Pero mientras luchan...
la megatormenta se acerca.
Suben a la copa...
para huir de la inevitable inundación.
Cuando la tormenta toca tierra...
los anolis verde se aferran a las ramas altas.
Si se sueltan,
lo pierden todo.
El futuro del tipo rudo pende de una uña.
A su rival también le cuesta.
El campeón mantuvo su agarre y su territorio.
En esta batalla, solo los más fuertes sobreviven.
Pero es una victoria frágil.
El cambio climático causado por el hombre hace que los huracanes sean más fuertes
y más frecuentes.
Ante esta ira creciente, los cuerpos de estos lagartos están cambiando.
Notablemente, en tan solo unas generaciones,
desarrollaron almohadillas más grandes para tener un mejor agarre.
¿Dónde dejará a estas criaturas el clima más cálido?
Aún no lo sabemos.
Pero sabemos que está empujando nuestro clima a extremos aún mayores.
Mientras unos lugares se inundan, otros arden.
Los desiertos crecientes están cambiando continentes enteros.
Toda la vida debe adaptarse
o morir.
África occidental, al sur del desierto del Sahara.
La temporada de lluvias se volvió errática e impredecible.
Temperaturas diurnas de 43 oC...
transforman este matorral espinoso en un horno al aire libre.
Incendios forestales arrasan el paisaje...
dejando esqueletos ennegrecidos a su paso.
Pero un grupo no renunciará a su antiguo hogar.
Esta bebé está creciendo rápido.
Siempre tiene hambre.
Si alguien puede hallar comida en este desierto, es su astuta familia.
Hay un truco para extraer la semilla de una ceiba algodonosa...
aunque sea un poco seca.
Para sobrevivir aquí, debe usar su gran cerebro.
Aprende con el ejemplo.
Una alumna prometedora.
Pero aún le falta aprender.
El conocimiento y las habilidades transmitidos por generaciones
ayudaron a estos sobrevivientes a resistir aun en este paisaje seco.
Pero lo único que no les puede faltar
es agua potable.
Y la lección más importante es dónde encontrarla.
El lecho del río está seco.
Quizá sepan dónde aún crece la mejor fruta.
Pero no pueden sacar agua por arte de magia.
La abuela ha pasado aquí 40 temporadas secas.
Si alguien puede ayudarlos con esto, es ella.
Y la familia la sigue.
Su hogar se está secando.
La pérdida de hábitat y la caza furtiva redujeron esta especie en un 80 %
en los últimos 30 años.
Hoy, los sobrevivientes deben ser más listos y resilientes que nunca.
La abuela lleva al grupo a un abrevadero que nunca le falló.
Pero incluso este confiable oasis se ha convertido en aguas estancadas.
El agua no se puede beber.
La abuela hace un pozo cerca del estanque.
Empieza a llenarse.
Agua limpia filtrada por la arena.
La familia la imita.
La sabiduría de la abuela los salvó.
Y la bebé aprendió otra lección crucial para su futuro.
Que esta parte de África se seque...
trae consecuencias para la vida distante.
Incluso del otro lado del planeta.
Desiertos más grandes
pueden bombear más polvo y arena a la atmósfera...
donde los vientos de gran altitud los llevan a los sistemas meteorológicos
que se extienden por todo el mundo.
Hacia los polos, se asientan en glaciares y casquetes glaciares.
Opacan su brillo
y hacen que absorban más radiación solar...
calentando su entorno helado.
El mayor depredador terrestre del mundo pasó un verano hambriento
buscando comida en la costa.
Ahora la estación está cambiando.
Revisa el hielo marino.
Solo puede cazar las focas que prefiere
cuando se congela suficiente para sostenerlo.
Pero este otoño es cálido.
Y el hielo marino se retrasó.
No es el único hambriento que busca cazar.
Cientos de osos polares se reúnen en las costas del norte de Canadá
a esperar el congelamiento.
Un adolescente curioso
ve una oportunidad irresistible de probar su fuerza.
Estos pesos pesados de 500 kilos
podrían dar un golpe fatal...
si fuera una pelea de verdad.
El combate mata el tiempo.
Pero aún tiene hambre.
Solo queda un lugar donde encontrar algo para comer.
Le da la espalda al mar y se dirige hacia el otro lado.
Tierra adentro.
Hacia el bosque.
Quizá pueda hallar algo aquí.
Lobos.
Cazadores en manada.
Dominan los bosques del norte.
Patrullan su territorio de 2500 km cuadrados todos los días...
en busca de comida e intrusos.
Los lobos y osos polares no suelen cruzarse.
Pero hoy, los encuentros van en aumento.
Un lobo solitario no es rival para un oso.
Pero la manada se acerca.
¿Quién manda ahora?
¿Eres una comida...
o una amenaza mortal?
Hay presas más fáciles en otra parte.
Manteniéndose firme, este oso intrépido gana por hoy.
Forzados a pasar más tiempo lejos del hielo marino,
los osos polares deben hallar su lugar en un mundo nuevo y extraño.
Su apuesta en territorio de lobos valió la pena esta vez.
Un cadáver de alce abandonado.
Suficiente comida para mantenerlo hasta que el mar se congele de nuevo.
Pero no todas las criaturas pueden seguir el ritmo de este mundo cambiante.
El cambio climático crea condiciones cada vez más extremas,
rompiendo conexiones fundamentales en las redes de la vida.
Y está causando caos
de formas inesperadas.
En lo profundo del bosque de Sierra Nevada...
este pino está bajo asedio.
Su enemigo, un escarabajo del pino occidental.
Esta diminuta asesina busca un punto débil...
para perforar y poner sus huevos.
Si tiene éxito, sus hambrientas larvas destruirán el árbol desde adentro.
Pero no es solo un árbol.
Es una fortaleza lista para la batalla.
Tras sus barricadas fluyen líneas de suministro ocultas.
Cientos de litros de agua de lluvia fluyen desde la raíz hasta la copa cada día.
Y esta agua impulsa otra línea de defensa.
Resina.
Fluye hacia la brecha.
Y repele al invasor.
Está programada para seguir perforando y un poco de líquido no la detendrá.
Pero la resina
tiene otro truco.
Cuando se seca,
se endurece.
Parando aun a los más decididos...
en seco.
Pero no siempre pueden montar una defensa tan poderosa.
El nuevo clima lleva los patrones climáticos del Pacífico
hacia el norte.
Las tormentas que reinaban en los bosques de California
ahora azotan la costa canadiense.
Estos árboles ahora solo reciben dos tercios de la lluvia habitual.
Y sin agua suficiente para que su resina fluya...
el equilibrio de poder se inclinó a favor de los escarabajos.
Rompen las defensas.
Sus larvas atraviesan las líneas de suministro...
cortando el agua que necesita para sobrevivir.
Es la última defensa del árbol.
En un grito silencioso...
el bosque está muriendo.
Solo se necesita una chispa.
Más de 400 000 hectáreas arden a 1000 oC sin parar durante meses.
Hay lugares donde más del 80 % de los árboles muertos
que nutren estos incendios
son pinos ponderosa muertos por escarabajos.
Pero, aunque estos incendios pintan de naranja el cielo de San Francisco...
los árboles tienen un rayo de esperanza.
Inician un lento éxodo hacia un lugar seguro en el norte.
Algunos avanzan 1.5 km cada tres años.
Los pinos ahora crecen en latitudes que antes eran muy frías para ellos.
Esta mudanza al norte
abre oportunidades para que otros los sigan,
lo que podría tener efectos increíbles para todos.
Este par de intrépidos castores siguen la marcha de los árboles,
yendo más al norte que cualquier otro castor.
Tan lejos como la tundra de Alaska.
Y este nuevo vecindario les proporciona todo lo que necesitan para estar ocupados.
Deben construir su nueva cabaña y su presa.
Con garras...
y dientes.
En unos pocos meses,
estos prados quedarán atrapados en el frío invierno ártico.
Para sobrevivir aquí, su presa necesita una construcción cuidadosa.
Si retienen mucha agua, podría inundar su cabaña.
Pero con muy poca, su estanque se congelará, atrapándolos adentro.
Es un fino equilibrio entre ingeniería de precisión y mordisqueo feroz.
Solo los elementos decidirán si lo hicieron bien.
Invierno.
¿Prevaleció su cabaña?
¿O construyeron su propia tumba helada?
Lo lograron.
Un hogar perfectamente construido.
Apto para una nueva frontera.
Solo cuando llega la primavera, vemos que su presa ha tenido otro efecto.
Nuestros castores han convertido su estanque en un lago.
Absorbe el sol primaveral y calienta el suelo helado.
Al descongelarse el suelo, fluyen más arroyos
y más árboles pueden echar raíces.
Una fiebre del oro de material de construcción
para más castores que vienen del sur.
Convierten esta tierra virgen en una bulliciosa comunidad fronteriza.
Pero esta utopía en ciernes no es todo lo que parece.
El pantano congelado de Alaska guarda un oscuro secreto.
Al descongelarse...
libera metano.
Un gas de efecto invernadero que puede desequilibrar el clima.
Atrapa hasta 80 veces más calor en la atmósfera que el dióxido de carbono
y acelera el deshielo del hielo subterráneo.
Lo que puede liberar más metano
en un círculo vicioso de temperaturas cada vez mayores.
El 90 % de este exceso de calor
vuelve a nuestros océanos...
provocando más huracanes,
y, en algunos lugares, algo mucho más insidioso.
La pata de una vieja plataforma petrolera es el anclaje perfecto para este pólipo.
Desde esta gran ubicación,
explora nuevos lugares
para depositar un clon.
En un océano cada vez más cálido, un solo pólipo no tarda mucho
en crear un ejército de clones.
Pero ese es solo el primer paso en su implacable expansión.
Después de solo unas semanas, los clones empiezan a transformarse.
Pierden sus tentáculos y transforman sus cuerpos en pequeñas torres.
Cada uno es una línea de producción.
Un productor de bebés.
Un océano cálido y sobreexplotado tiene menos depredadores.
Así que estos bebés pueden sobrevivir en cantidades récord.
Llegan a la edad adulta en unas semanas.
Y se convierten en medusas.
Sin caparazón ni esqueleto, pueden sobrevivir
aun cuando el cambio climático hace nuestros océanos más ácidos.
Los grandes supervivientes.
Estas simples criaturas gelatinosas con el tiempo producirán más pólipos.
Cada una con el poder de crear su propio ejército de millones de clones.
Los océanos cambiantes dan testimonio
de lo que algunos científicos llaman "el aumento de la viscosidad".
Océanos de gelatina.
Legiones de roedores.
Enjambres de insectos.
Son advertencias de que la red de la naturaleza está en un punto crítico.
Todos empezamos a sentir los efectos colaterales.
Pero aún hay formas de cuidar al planeta enfermo para que se recupere.
Compartimos nuestro hogar con especies extraordinarias,
cuyas luchas para alimentar a sus familias,
salvar a sus hijos
y proteger sus hogares
pueden ayudar a sanar a la red de la naturaleza.
Los sanadores más poderosos del mundo.
Tienen nuestro futuro en sus manos.
Subtítulos: M. Marcela Mennucci