1 00:00:13,901 --> 00:00:17,021 Un abrupto laberinto de roca y hielo... 2 00:00:21,101 --> 00:00:24,821 en el que las temperaturas llegan a –40 grados 3 00:00:26,381 --> 00:00:30,541 y las atroces ventiscas dejan nueve metros de nieve. 4 00:00:33,021 --> 00:00:36,741 El invierno de las Rocallosas no es para débiles. 5 00:00:40,181 --> 00:00:41,821 Pero para un animal... 6 00:00:44,621 --> 00:00:46,541 es su reto ideal. 7 00:00:48,901 --> 00:00:51,381 Donde hay pendientes escabrosas 8 00:00:52,541 --> 00:00:55,381 este glotón ve una zona de juego. 9 00:01:01,061 --> 00:01:04,701 Su grueso pelaje repele la nieve cual abrigo. 10 00:01:08,061 --> 00:01:11,461 Clava las uñas como si fueran crampones. 11 00:01:15,701 --> 00:01:18,581 Supera los más crudos inviernos... 12 00:01:23,541 --> 00:01:26,501 a base de sacudirse el abrigo. 13 00:01:31,261 --> 00:01:34,941 Pero la soledad de la montaña tiene sus pegas. 14 00:01:40,541 --> 00:01:42,461 Hay muy pocos animales. 15 00:01:44,181 --> 00:01:47,821 Y, para un carnívoro hambriento, es un problema. 16 00:01:52,741 --> 00:01:55,621 Recorre hasta 30 kilómetros al día... 17 00:01:59,381 --> 00:02:02,181 en busca de comida sobre la nieve... 18 00:02:04,301 --> 00:02:05,781 y bajo la nieve. 19 00:02:13,581 --> 00:02:16,461 Pero también debe vigilar el cielo. 20 00:02:20,541 --> 00:02:25,701 Porque las cumbres representan una amenaza letal. 21 00:02:28,021 --> 00:02:34,021 Tras meses de intensas nevadas, la montaña se quita un peso de encima. 22 00:02:43,941 --> 00:02:46,141 Un alud de violencia helada. 23 00:02:51,221 --> 00:02:55,061 Más de ocho kilómetros cúbicos de hielo y nieve... 24 00:02:56,901 --> 00:02:58,901 hacen retumbar las cimas... 25 00:03:01,701 --> 00:03:04,021 a 160 kilómetros por hora. 26 00:03:26,701 --> 00:03:31,861 Para casi cualquier animal con el que se cruce, la atronadora nieve... 27 00:03:34,061 --> 00:03:36,621 es el sonido de la muerte. 28 00:03:42,261 --> 00:03:46,901 Pero, para este afortunado glotón, es el aviso de la cena. 29 00:03:53,541 --> 00:03:55,221 Se centra en un aroma 30 00:03:57,021 --> 00:03:58,181 y a trabajar. 31 00:04:13,341 --> 00:04:17,301 Un alud puede ser un problema para una cabra blanca, 32 00:04:19,301 --> 00:04:22,461 pero un glotón hambriento lo agradece. 33 00:04:26,541 --> 00:04:28,061 Desastre para unos... 34 00:04:31,381 --> 00:04:33,741 salvación para él. 35 00:04:41,141 --> 00:04:45,101 La vida no solo necesita el lado amable del planeta. 36 00:04:48,021 --> 00:04:51,101 También depende de su furia. 37 00:04:57,861 --> 00:05:00,541 NUESTRO MUNDO LLENO DE VIDA 38 00:05:00,541 --> 00:05:03,861 UN MOMENTO CRÍTICO 39 00:05:09,221 --> 00:05:16,181 {\an8}Las fuerzas más destructivas son las que dan vida a nuestro planeta. 40 00:05:18,781 --> 00:05:21,781 Los volcanes son grandes destructores. 41 00:05:24,301 --> 00:05:28,181 Pero también liberan una inmensa cantidad de vapor. 42 00:05:28,861 --> 00:05:33,861 Hasta tal punto que nuestros mares rebosan del agua 43 00:05:34,541 --> 00:05:36,941 que estuvo dentro de la Tierra. 44 00:05:41,021 --> 00:05:44,501 La lava se enfría para crear más tierra. 45 00:05:47,141 --> 00:05:50,581 Las más valiosas: las islas volcánicas. 46 00:05:56,021 --> 00:06:00,621 Estos remotos archipiélagos agitan las corrientes del océano 47 00:06:01,981 --> 00:06:05,821 y del fondo llega agua rica en nutrientes, 48 00:06:06,581 --> 00:06:08,981 causando una explosión de vida. 49 00:06:13,861 --> 00:06:15,061 Sobre el agua... 50 00:06:17,301 --> 00:06:18,821 y también debajo. 51 00:06:23,901 --> 00:06:28,901 Las islas volcánicas forman oasis de vida en el océano... 52 00:06:34,501 --> 00:06:36,981 para los que saben dónde buscar. 53 00:06:43,661 --> 00:06:47,741 Este tiburoncito martillo hembra viaja por primera vez 54 00:06:48,901 --> 00:06:52,581 y recorre cientos de kilómetros de su criadero 55 00:06:52,581 --> 00:06:55,101 al vasto Pacífico. 56 00:06:59,781 --> 00:07:02,421 Tal vez no sepa adónde se dirige. 57 00:07:05,421 --> 00:07:07,261 Pero tiene una guía. 58 00:07:08,821 --> 00:07:12,421 Su curioso hocico contiene receptores 59 00:07:13,021 --> 00:07:17,581 que detectan el rastro magnético del lecho marino volcánico. 60 00:07:28,981 --> 00:07:33,821 La lava enfriada señaliza su camino a través del océano. 61 00:07:42,621 --> 00:07:44,901 Solo debe fiarse de su olfato 62 00:07:46,621 --> 00:07:48,621 y que su instinto lo guíe. 63 00:07:58,341 --> 00:07:59,581 Las islas Cocos: 64 00:08:00,381 --> 00:08:07,301 la cima de un volcán ancestral a más de 3500 metros del fondo del mar. 65 00:08:10,461 --> 00:08:12,101 Y, para sus sentidos, 66 00:08:13,141 --> 00:08:17,981 se iluminan como un faro magnético en la naturaleza. 67 00:08:29,661 --> 00:08:34,301 Tras viajar casi 500 kilómetros, se ha ganado un descanso. 68 00:08:36,221 --> 00:08:41,621 Fija su mirada en un habitante concreto de las Cocos. 69 00:08:51,861 --> 00:08:54,261 Pero no le interesa el bufé. 70 00:08:57,461 --> 00:08:59,301 Hace de camarera. 71 00:09:07,541 --> 00:09:12,421 Su primer viaje oceánico lo ha dejado rodeado de parásitos. 72 00:09:18,461 --> 00:09:23,941 Unos peces mariposa los arrancan y le limpian las heridas infectadas. 73 00:09:29,261 --> 00:09:31,821 Sus bocaditos parecen minimasajes 74 00:09:33,621 --> 00:09:38,421 que lo tranquilizan mientras se alimentan y lo ayudan a sanar. 75 00:09:46,061 --> 00:09:48,021 Un servicio muy oportuno, 76 00:09:49,261 --> 00:09:54,421 porque este paraíso volcánico no solo es un spa de tiburones. 77 00:09:59,821 --> 00:10:04,061 Este lugar tan especial ha atraído a otros viajeros... 78 00:10:10,941 --> 00:10:14,621 que han formado un banco circular de cientos. 79 00:10:29,781 --> 00:10:35,101 Los científicos creen que equivale a nuestro baile de fin de curso. 80 00:10:37,741 --> 00:10:38,981 Se relajan... 81 00:10:41,501 --> 00:10:42,501 socializan... 82 00:10:46,261 --> 00:10:49,821 y, si tienen suerte, encuentran pareja. 83 00:10:55,581 --> 00:10:58,181 Esta jovencita sale a bailar... 84 00:11:00,501 --> 00:11:03,101 lo que podría iniciar otro viaje 85 00:11:04,341 --> 00:11:05,781 a la maternidad. 86 00:11:09,941 --> 00:11:15,061 Un viaje que es posible gracias a las rutas volcánicas submarinas 87 00:11:16,221 --> 00:11:18,901 formadas durante millones de años. 88 00:11:25,981 --> 00:11:31,501 Nuestros mares acogen varios de los fenómenos más extremos del planeta. 89 00:11:35,621 --> 00:11:40,341 El calor del Sol es más intenso en zonas tropicales, 90 00:11:41,501 --> 00:11:45,261 donde el océano absorbe una gran parte. 91 00:11:49,101 --> 00:11:53,181 Pero estos cálidos mares tienen una válvula de escape. 92 00:11:56,141 --> 00:12:01,581 Transfiriendo su energía al cielo, se deshacen del calor sobrante 93 00:12:02,541 --> 00:12:07,621 y alimentan las tormentas más devastadoras de la Tierra. 94 00:12:13,301 --> 00:12:14,461 Los huracanes. 95 00:12:18,461 --> 00:12:19,941 Esta mole creciente 96 00:12:21,061 --> 00:12:26,101 transformará la vida de aquellos que encuentre a su paso. 97 00:12:33,501 --> 00:12:35,541 En un parque de Miami, 98 00:12:36,541 --> 00:12:40,941 uno de los seres territoriales con más bravura de EE. UU... 99 00:12:44,941 --> 00:12:46,501 marca su territorio. 100 00:12:55,861 --> 00:12:57,061 El abaniquillo. 101 00:12:59,501 --> 00:13:00,541 Un machote. 102 00:13:02,141 --> 00:13:05,221 Con esas flexiones muestra su fuerza 103 00:13:06,501 --> 00:13:09,701 como aviso para que nadie toque su árbol. 104 00:13:15,261 --> 00:13:19,501 Así consigue más comida y más hembras. 105 00:13:25,421 --> 00:13:27,981 Pero no todos captan el mensaje. 106 00:13:35,061 --> 00:13:35,941 Un intruso... 107 00:13:37,981 --> 00:13:40,781 le echa el ojo al árbol del machote. 108 00:13:47,381 --> 00:13:49,661 ¿Podrá plantarle cara? 109 00:13:55,101 --> 00:13:56,141 No está mal. 110 00:13:59,101 --> 00:14:02,381 El machote deberá enseñarle quién manda. 111 00:14:04,381 --> 00:14:05,461 Que contemple... 112 00:14:08,061 --> 00:14:10,861 el mejor movimiento del reptil. 113 00:14:18,541 --> 00:14:21,021 Pero él también se lo sabe. 114 00:14:26,941 --> 00:14:29,421 Solo hay un modo de resolverlo. 115 00:14:52,661 --> 00:14:54,381 Mientras se enfrentan... 116 00:14:58,981 --> 00:15:01,861 la supertormenta se acerca. 117 00:15:12,741 --> 00:15:14,461 Huyen hacia la copa... 118 00:15:17,181 --> 00:15:19,901 para eludir la inevitable riada. 119 00:15:24,741 --> 00:15:26,901 Cuando la tormenta llega... 120 00:15:36,101 --> 00:15:39,061 los abaniquillos se aferran a lo alto. 121 00:15:45,861 --> 00:15:47,341 Si se caen, 122 00:15:48,901 --> 00:15:51,021 lo perderán todo. 123 00:15:54,221 --> 00:15:59,221 El futuro del machote pende de una uña. 124 00:16:09,101 --> 00:16:11,341 Y su rival también sufre. 125 00:16:27,741 --> 00:16:32,661 El héroe consigue sujetarse y conservar su territorio. 126 00:16:40,621 --> 00:16:41,861 En esta batalla, 127 00:16:43,781 --> 00:16:45,861 solo los más fuertes viven. 128 00:16:48,301 --> 00:16:50,461 Pero la victoria es frágil. 129 00:17:01,061 --> 00:17:06,141 Hoy, el cambio climático que causa el hombre refuerza los huracanes 130 00:17:07,861 --> 00:17:09,261 y son más asiduos. 131 00:17:12,981 --> 00:17:18,661 Ante esta furia creciente, sus cuerpos están cambiando. 132 00:17:20,261 --> 00:17:23,661 A lo largo de solo unas pocas generaciones, 133 00:17:23,661 --> 00:17:28,741 han desarrollado almohadillas más grandes para una mejor sujeción. 134 00:17:35,221 --> 00:17:40,221 Aún ignoramos cómo influirá el cambio climático en estos animales. 135 00:17:43,541 --> 00:17:49,101 Pero sabemos que está llevando el clima al extremo y más allá. 136 00:17:53,901 --> 00:17:58,621 Mientras unos sitios se inundan, otros se secan. 137 00:18:00,741 --> 00:18:05,701 Los desiertos están cambiando la superficie de los continentes. 138 00:18:06,781 --> 00:18:09,181 Todas las vidas deben adaptarse 139 00:18:10,581 --> 00:18:11,501 o morir. 140 00:18:16,061 --> 00:18:19,421 África occidental, sur del Sáhara. 141 00:18:24,221 --> 00:18:28,741 La época de lluvias se ha vuelto errática e impredecible. 142 00:18:31,021 --> 00:18:33,981 Las temperaturas máximas de 43 grados... 143 00:18:36,301 --> 00:18:41,501 transforman esta maleza espinosa en un horno al aire libre. 144 00:18:44,501 --> 00:18:47,061 Los incendios arrasan el paisaje... 145 00:18:53,781 --> 00:18:56,741 y lo dejan todo carbonizado a su paso. 146 00:19:04,741 --> 00:19:08,821 Pero un grupo no renuncia a su hogar de siempre. 147 00:19:21,501 --> 00:19:24,221 Este bebé crece rápido. 148 00:19:29,901 --> 00:19:31,941 Y siempre tiene hambre. 149 00:19:35,261 --> 00:19:38,781 Si alguien puede hallar comida en este páramo 150 00:19:39,301 --> 00:19:40,941 es su astuta familia. 151 00:19:45,261 --> 00:19:49,621 Saben extraer las semillas del lanoso fruto de la ceiba... 152 00:19:52,701 --> 00:19:54,781 aunque estén algo secas. 153 00:20:03,581 --> 00:20:07,701 Para sobrevivir, deberá darle uso a su gran cerebro. 154 00:20:15,461 --> 00:20:18,501 Aprende a base de observar. 155 00:20:22,901 --> 00:20:24,301 Va a llegar lejos. 156 00:20:26,581 --> 00:20:28,981 Pero aún es una principiante. 157 00:20:35,461 --> 00:20:39,301 La transmisión de conocimientos y destrezas 158 00:20:40,461 --> 00:20:46,181 ha ayudado a estos supervivientes a aferrarse a este paisaje reseco. 159 00:20:49,821 --> 00:20:52,621 Pero de lo que no pueden prescindir 160 00:20:53,301 --> 00:20:55,021 es de agua potable. 161 00:20:57,821 --> 00:21:02,021 Y la lección más importante es dónde encontrarla. 162 00:21:14,941 --> 00:21:17,861 El cauce está completamente seco. 163 00:21:30,461 --> 00:21:33,741 Quizá sepan dónde crece la mejor fruta. 164 00:21:34,581 --> 00:21:38,461 Pero ni su familia puede crear agua de la nada. 165 00:21:42,381 --> 00:21:46,621 Eso sí, la abuela ha vagado 40 años por estas planicies. 166 00:21:51,621 --> 00:21:55,381 Si alguien puede sacarlos de esta es ella. 167 00:22:01,621 --> 00:22:04,021 La familia va detrás de ella. 168 00:22:11,181 --> 00:22:13,341 Su hogar se está secando. 169 00:22:18,541 --> 00:22:24,741 En 30 años, la merma de hábitat y la caza han reducido su población un 80 %. 170 00:22:28,021 --> 00:22:32,701 En el presente, deben ser más listos y flexibles que nunca. 171 00:22:48,541 --> 00:22:53,101 La abuela los guía a un abrevadero que aún no le ha fallado. 172 00:23:06,741 --> 00:23:12,661 Pero incluso este oasis de confianza se ha secado y es un charco estancado. 173 00:23:16,821 --> 00:23:19,461 El agua no es potable. 174 00:23:47,861 --> 00:23:51,501 La abuela cava un hoyo al lado del charco. 175 00:23:54,701 --> 00:23:56,421 Empieza a llenarse. 176 00:23:58,901 --> 00:24:03,061 La arena filtra y limpia el agua. 177 00:24:07,941 --> 00:24:09,341 La familia se une. 178 00:24:18,861 --> 00:24:22,021 La sabiduría de la abuela los ha salvado. 179 00:24:23,741 --> 00:24:28,221 Y el bebé ha aprendido otra lección crucial para su futuro. 180 00:24:43,701 --> 00:24:46,341 Esta zona de África se va secando... 181 00:24:49,701 --> 00:24:53,701 y eso repercute en la vida de lugares remotos. 182 00:24:55,741 --> 00:24:58,381 Incluso del otro lado del planeta. 183 00:25:00,701 --> 00:25:07,701 Los desiertos crecen e inyectan más polvo y arena en la atmósfera... 184 00:25:10,061 --> 00:25:14,581 donde los vientos altos los llevan a sistemas climáticos 185 00:25:14,581 --> 00:25:16,981 que se extienden por el mundo. 186 00:25:19,901 --> 00:25:25,421 Cerca de los polos, se posan sobre glaciares y casquetes. 187 00:25:27,301 --> 00:25:28,741 Opacan su brillo, 188 00:25:29,981 --> 00:25:32,621 absorben más radiación solar... 189 00:25:34,941 --> 00:25:37,661 y calientan su entorno helado. 190 00:25:48,021 --> 00:25:52,981 El depredador terrestre más grande ha pasado hambre en verano 191 00:25:53,501 --> 00:25:55,741 buscando comida en la ribera. 192 00:26:03,061 --> 00:26:05,061 La estación sufre cambios. 193 00:26:06,501 --> 00:26:08,341 Comprueba la banquisa. 194 00:26:12,221 --> 00:26:15,581 Solo puede llegar a sus presas, las focas, 195 00:26:15,581 --> 00:26:18,501 cuando el hielo soporta su peso. 196 00:26:22,061 --> 00:26:23,981 Pero es un otoño cálido. 197 00:26:25,341 --> 00:26:27,541 Y la banquisa se retrasa. 198 00:26:33,141 --> 00:26:37,061 Y no es el único con hambre que quiere cazar. 199 00:26:41,021 --> 00:26:45,181 Cientos de osos polares se reúnen en el norte de Canadá 200 00:26:46,541 --> 00:26:48,181 a esperar la helada. 201 00:26:51,861 --> 00:26:53,661 Un adolescente curioso 202 00:26:54,701 --> 00:26:58,821 no puede evitar poner a prueba su fuerza. 203 00:27:07,861 --> 00:27:10,661 Cualquiera de estos pesos pesados 204 00:27:10,661 --> 00:27:12,741 podría dar un golpe letal... 205 00:27:14,981 --> 00:27:17,101 si luchara en serio. 206 00:27:25,981 --> 00:27:28,101 El esparrin es buen hobby. 207 00:27:29,821 --> 00:27:31,541 Pero sigue con hambre. 208 00:27:35,581 --> 00:27:39,901 Solo queda un sitio en el que tal vez encuentre comida. 209 00:27:45,421 --> 00:27:49,621 Le da la espalda al mar y avanza al lado opuesto. 210 00:27:52,381 --> 00:27:53,341 Al interior. 211 00:27:54,821 --> 00:27:56,341 Hacia el bosque. 212 00:28:02,941 --> 00:28:05,221 A ver qué encuentra aquí. 213 00:28:22,061 --> 00:28:23,101 Lobos. 214 00:28:25,341 --> 00:28:26,901 Cazadores en manada. 215 00:28:28,901 --> 00:28:31,301 Dominan los bosques del norte. 216 00:28:36,301 --> 00:28:41,021 Patrullan a diario sus extensísimos territorios 217 00:28:43,101 --> 00:28:47,461 en busca de comida e intrusos. 218 00:29:05,541 --> 00:29:08,701 Los lobos y los osos rara vez se cruzan. 219 00:29:11,941 --> 00:29:15,181 Pero, hoy, los encuentros van en aumento. 220 00:29:19,301 --> 00:29:22,821 Un lobo solitario no es rival para un oso. 221 00:29:24,981 --> 00:29:27,501 Pero la manada se acerca. 222 00:29:34,061 --> 00:29:35,541 ¿Quién es el rey? 223 00:29:38,101 --> 00:29:39,541 ¿Eres comida... 224 00:29:41,501 --> 00:29:43,021 o un peligro letal? 225 00:30:08,461 --> 00:30:11,741 Habrá presas más fáciles en otra parte. 226 00:30:14,061 --> 00:30:18,581 Este intrépido oso se sale con la suya manteniéndose firme. 227 00:30:25,461 --> 00:30:28,781 Deben pasar más tiempo lejos de la banquisa 228 00:30:29,301 --> 00:30:34,221 y encontrar su lugar en un nuevo mundo desconocido. 229 00:30:41,621 --> 00:30:46,021 Apostar por el territorio de los lobos ha dado sus frutos. 230 00:30:49,061 --> 00:30:50,901 Los restos de un alce. 231 00:30:53,301 --> 00:30:57,661 Con eso tendrá suficiente hasta que el mar se hiele. 232 00:31:03,061 --> 00:31:09,061 Pero no todas las criaturas son capaces de adaptarse a un mundo de cambios. 233 00:31:14,461 --> 00:31:19,301 El cambio climático crea condiciones cada vez más extremas, 234 00:31:20,701 --> 00:31:25,261 lo que quiebra las conexiones en los tejidos de la vida. 235 00:31:27,981 --> 00:31:29,941 Y causa estragos... 236 00:31:32,341 --> 00:31:34,821 de formas harto inesperadas. 237 00:31:43,021 --> 00:31:46,821 En el corazón del bosque de Sierra Nevada... 238 00:31:48,981 --> 00:31:52,661 este pino está contra las cuerdas. 239 00:31:57,581 --> 00:31:58,581 Su enemigo: 240 00:31:59,701 --> 00:32:01,541 un escarabajo del pino. 241 00:32:07,261 --> 00:32:11,581 Este diminuto asesino busca un punto débil... 242 00:32:14,821 --> 00:32:17,781 por el que entrar y poner sus huevos. 243 00:32:24,701 --> 00:32:31,581 Si lo logra, sus hambrientas larvas destruirán el árbol desde el interior. 244 00:32:34,341 --> 00:32:36,781 Pero no es un árbol cualquiera. 245 00:32:38,541 --> 00:32:40,781 Es una fortaleza que luchará. 246 00:32:42,381 --> 00:32:46,701 Tras sus barricadas, fluyen líneas de suministro ocultas. 247 00:32:48,821 --> 00:32:53,981 A diario, 400 litros de agua pluvial van de sus raíces a la copa. 248 00:32:58,621 --> 00:33:01,861 Y esta agua potencia otra línea de defensa. 249 00:33:05,181 --> 00:33:06,221 La resina. 250 00:33:07,701 --> 00:33:09,461 Fluye hasta la grieta. 251 00:33:11,221 --> 00:33:12,781 Y repele al invasor. 252 00:33:15,221 --> 00:33:20,861 Está programado para avanzar, y un poco de líquido no lo detendrá. 253 00:33:23,701 --> 00:33:25,221 Pero la resina 254 00:33:27,101 --> 00:33:28,301 tiene otro as. 255 00:33:30,701 --> 00:33:31,941 Cuando se seca, 256 00:33:33,141 --> 00:33:34,461 se endurece. 257 00:33:41,421 --> 00:33:44,381 Hasta los escarabajos más intrépidos... 258 00:33:49,141 --> 00:33:50,061 paran. 259 00:33:54,421 --> 00:33:58,261 Pero los pinos no siempre pueden defenderse así. 260 00:34:00,101 --> 00:34:04,141 Asimismo, los patrones climáticos del Pacífico 261 00:34:04,141 --> 00:34:05,941 se desplazan al norte. 262 00:34:06,901 --> 00:34:10,941 Las tormentas que reinaron los bosques californianos 263 00:34:10,941 --> 00:34:13,621 azotan la costa canadiense. 264 00:34:16,501 --> 00:34:22,421 En los últimos años, han recibido dos tercios de la lluvia habitual. 265 00:34:25,821 --> 00:34:28,821 Y sin suficiente agua para su resina... 266 00:34:33,021 --> 00:34:37,461 la balanza de poder se inclina a favor de los escarabajos. 267 00:34:39,461 --> 00:34:41,501 Atraviesan las defensas. 268 00:34:43,861 --> 00:34:47,581 Y sus larvas atraviesan las líneas de suministro... 269 00:34:51,941 --> 00:34:55,101 cortando el agua que necesita para vivir. 270 00:34:59,021 --> 00:35:01,421 Es la última batalla del árbol. 271 00:35:05,661 --> 00:35:07,221 En un grito mudo, 272 00:35:09,221 --> 00:35:11,261 el bosque se muere. 273 00:35:13,341 --> 00:35:15,981 Tan solo a falta de una chispa. 274 00:35:31,021 --> 00:35:36,021 Millones de hectáreas arden a mil grados durante meses. 275 00:35:39,981 --> 00:35:45,661 En algunos sitios, más del 80 % de los árboles que avivan estos incendios 276 00:35:46,341 --> 00:35:50,341 son los pinos ponderosa, víctimas de los escarabajos. 277 00:35:56,141 --> 00:36:00,621 Pero aunque el cielo de San Francisco se tiña de naranja... 278 00:36:05,461 --> 00:36:08,781 los árboles albergan un atisbo de esperanza. 279 00:36:14,301 --> 00:36:18,421 Inician un pausado éxodo hacia el norte. 280 00:36:20,861 --> 00:36:24,181 Algunos, a kilómetro y medio cada tres años. 281 00:36:27,101 --> 00:36:32,221 Ahora los pinos crecen en latitudes que antes eran demasiado frías. 282 00:36:36,021 --> 00:36:38,021 Cuando la arboleda avanza, 283 00:36:39,821 --> 00:36:43,341 otros progresan de la misma forma... 284 00:36:45,581 --> 00:36:48,661 lo que podría sorprendernos a todos. 285 00:36:58,981 --> 00:37:03,741 {\an8}Estos dos audaces castores siguen el avance de los árboles 286 00:37:05,341 --> 00:37:09,781 {\an8}y son los primeros de su especie en viajar tan al norte. 287 00:37:17,861 --> 00:37:20,581 Hasta la tundra de Alaska. 288 00:37:24,381 --> 00:37:30,701 Y este nuevo vecindario proporciona todo lo que necesitan para trabajar. 289 00:37:39,981 --> 00:37:44,101 Tienen que construir su nuevo refugio y su dique. 290 00:37:47,221 --> 00:37:48,301 A diente... 291 00:37:51,581 --> 00:37:52,941 y a pata. 292 00:38:00,181 --> 00:38:02,381 Dentro de solo unos meses, 293 00:38:02,381 --> 00:38:07,421 estas praderas sufrirán las heladas del invierno ártico. 294 00:38:13,941 --> 00:38:19,101 Para sobrevivir en el norte, deben esmerarse construyendo el dique. 295 00:38:21,421 --> 00:38:25,621 Si retiene demasiada agua, su refugio correrá peligro. 296 00:38:28,181 --> 00:38:33,781 Y, si retiene poca, el estanque se congelará y no podrán salir. 297 00:38:36,421 --> 00:38:41,421 Es un equilibrio de mecánica de precisión y roedura furiosa. 298 00:38:45,181 --> 00:38:49,021 Solo los elementos juzgarán si lo han hecho bien. 299 00:38:56,741 --> 00:38:57,621 Invierno. 300 00:39:00,661 --> 00:39:02,621 ¿El refugio ha aguantado? 301 00:39:05,981 --> 00:39:10,261 ¿O han cavado su propia tumba helada? 302 00:39:38,581 --> 00:39:40,061 Lo han clavado. 303 00:39:41,701 --> 00:39:43,741 Una casa bien diseñada. 304 00:39:45,221 --> 00:39:48,381 Apta para una nueva frontera. 305 00:40:01,421 --> 00:40:08,101 Cuando llega la primavera, se ve que el dique ha tenido otro efecto. 306 00:40:13,141 --> 00:40:18,181 Nuestros castores han convertido el estanque en un lago. 307 00:40:22,221 --> 00:40:27,861 Absorbe el sol primaveral, que calienta las capas heladas inferiores. 308 00:40:30,421 --> 00:40:37,341 Conforme se produce el deshielo, más agua fluye y más árboles echan raíces. 309 00:40:39,381 --> 00:40:42,381 Una mina de oro para la construcción 310 00:40:43,341 --> 00:40:46,461 para más castores que llegan del sur. 311 00:40:49,781 --> 00:40:55,301 Convierten esta tierra virgen en una comunidad fronteriza bulliciosa. 312 00:41:32,261 --> 00:41:36,421 Pero esta utopía emergente no siempre es lo que parece. 313 00:41:41,821 --> 00:41:46,621 Las turberas heladas de Alaska esconden un secreto oscuro. 314 00:41:49,141 --> 00:41:50,421 Con el deshielo... 315 00:41:52,621 --> 00:41:55,341 emiten metano. 316 00:41:58,661 --> 00:42:03,501 Un gas de efecto invernadero capaz de desequilibrar el clima. 317 00:42:10,181 --> 00:42:15,661 Retiene hasta 80 veces más calor en el aire que el dióxido de carbono 318 00:42:16,821 --> 00:42:19,541 y acelera el deshielo subterráneo... 319 00:42:22,581 --> 00:42:25,661 lo que puede liberar aún más metano 320 00:42:27,181 --> 00:42:31,341 en un ciclo cruel de temperaturas en constante aumento. 321 00:42:34,421 --> 00:42:36,821 El 90 % de este calor excedente 322 00:42:38,021 --> 00:42:41,021 retroalimenta nuestros mares... 323 00:42:43,381 --> 00:42:45,821 avivando más huracanes 324 00:42:46,701 --> 00:42:52,301 y, en algunos sitios, algo mucho más traicionero. 325 00:42:54,661 --> 00:43:00,861 Una instalación petrolífera abandonada es el anclaje perfecto para este pólipo. 326 00:43:03,261 --> 00:43:05,101 Está muy bien ubicado... 327 00:43:07,141 --> 00:43:09,461 y busca sitios nuevos 328 00:43:10,941 --> 00:43:12,021 para depositar 329 00:43:12,981 --> 00:43:13,901 un clon. 330 00:43:24,421 --> 00:43:29,821 En un mar cada vez más cálido, un solo pólipo no tarda mucho 331 00:43:29,821 --> 00:43:32,301 en crear un ejército de clones. 332 00:43:41,101 --> 00:43:45,941 Pero ese solo es el primer paso de su inexorable expansión. 333 00:43:50,981 --> 00:43:55,661 Al cabo de pocas semanas, los clones se transforman. 334 00:44:01,261 --> 00:44:06,901 Pierden los tentáculos, y su cuerpo se convierte en una torre diminuta. 335 00:44:31,301 --> 00:44:34,141 Cada clon hace su producción. 336 00:44:49,101 --> 00:44:51,501 Una cinta que transporta crías. 337 00:44:59,221 --> 00:45:02,861 A más calor y sobrepesca, menos depredadores. 338 00:45:03,661 --> 00:45:07,381 Estas crías sobreviven en cifras de récord. 339 00:45:14,621 --> 00:45:18,061 Se hacen adultas en solo unas semanas. 340 00:45:26,781 --> 00:45:29,421 Y se convierten en medusas. 341 00:45:33,461 --> 00:45:37,061 Sin caparazón ni esqueleto, pueden sobrevivir 342 00:45:37,981 --> 00:45:42,541 pese a la acidificación, causada por el cambio climático. 343 00:45:48,381 --> 00:45:51,061 Las mayores supervivientes. 344 00:45:59,501 --> 00:46:05,061 Y estas simples criaturas gelatinosas acabarán produciendo más pólipos, 345 00:46:05,861 --> 00:46:12,501 que tendrán la habilidad de crear un ejército de millones de clones. 346 00:46:22,381 --> 00:46:25,461 Nuestros cambiantes mares pueden dar fe 347 00:46:25,981 --> 00:46:32,341 de lo que algunos científicos llaman 'el aumento de plagas'. 348 00:46:35,941 --> 00:46:37,261 Mares de medusas. 349 00:46:38,701 --> 00:46:40,501 Legiones de roedores. 350 00:46:41,541 --> 00:46:43,301 Enjambres de insectos. 351 00:46:45,861 --> 00:46:51,381 Son avisos de que la red de la naturaleza vive un momento crítico. 352 00:46:55,981 --> 00:47:00,301 Estamos empezando a notar los efectos colaterales. 353 00:47:06,421 --> 00:47:11,901 Pero aún es posible cuidar de nuestro planeta y sanarlo. 354 00:47:16,501 --> 00:47:21,021 Compartimos hogar con especies extraordinarias 355 00:47:22,821 --> 00:47:25,621 cuyos esfuerzos por buscar alimento... 356 00:47:27,941 --> 00:47:29,701 salvar a sus crías 357 00:47:31,221 --> 00:47:32,941 y proteger sus hogares 358 00:47:34,101 --> 00:47:37,141 pueden contribuir a que la red se cure. 359 00:47:38,821 --> 00:47:42,621 Son los sanadores de nuestro mundo lleno de vida. 360 00:47:44,621 --> 00:47:47,461 De ellos depende nuestro futuro. 361 00:49:44,861 --> 00:49:49,861 Subtítulos: Iván Fraile Ramos