1 00:00:13,861 --> 00:00:17,021 Matalim na maze ng bato at yelo... 2 00:00:21,101 --> 00:00:24,821 kung saan bumababa sa 40 below ang temperatura 3 00:00:26,381 --> 00:00:30,541 at nagbabagsak ng 30 feet na snow ang mga blizzard. 4 00:00:33,021 --> 00:00:36,701 Hindi para sa mahihina ang winter sa Rockies. 5 00:00:40,101 --> 00:00:42,021 Pero sa isang nilalang, 6 00:00:44,581 --> 00:00:46,901 akma sa kanya ang hamong ito. 7 00:00:48,861 --> 00:00:51,101 Ang mga peligrosong palusong, 8 00:00:52,541 --> 00:00:55,381 playground para sa wolverine na ito. 9 00:01:01,101 --> 00:01:04,701 Naglalagas ng snow ang makapal niyang balahibo. 10 00:01:07,941 --> 00:01:11,421 Parang crampon kung kumapit ang mga kuko niya. 11 00:01:15,541 --> 00:01:18,861 Dinadaanan niya ang malulupit na winter... 12 00:01:23,621 --> 00:01:26,501 sa isang pagpag lang ng coat niya. 13 00:01:31,181 --> 00:01:34,941 Pero may masasamang dulot ang pag-iisa sa bundok. 14 00:01:40,461 --> 00:01:42,461 Ilan lang ang ibang hayop. 15 00:01:44,341 --> 00:01:47,741 At para sa gutom na meat eater, mahirap 'yon. 16 00:01:52,741 --> 00:01:56,061 Naglalakad siya nang 32 kilometro araw-araw 17 00:01:59,261 --> 00:02:02,381 sa paghahanap niya ng pagkain sa ibabaw... 18 00:02:04,221 --> 00:02:05,861 at ilalim ng snow. 19 00:02:13,661 --> 00:02:16,621 Pero dapat tumingin din siya sa taas. 20 00:02:20,541 --> 00:02:25,701 Dahil may nakamamatay na banta sa mga tuktok sa taas. 21 00:02:28,021 --> 00:02:34,021 Matapos ang ilang buwang pagbuhos ng snow, magdidiskarga na ang bundok. 22 00:02:43,901 --> 00:02:46,141 Delubyo ng nagyeyelong dahas. 23 00:02:51,141 --> 00:02:55,021 Mahigit tatlong milyong cubic feet ng snow at yelo... 24 00:02:56,821 --> 00:02:59,141 rumaragasa mula sa mga tuktok... 25 00:03:01,621 --> 00:03:04,021 hanggang 160 kilometro kada oras. 26 00:03:26,781 --> 00:03:29,781 Sa anumang nilalang na masasagasaan, 27 00:03:30,381 --> 00:03:31,861 ang ugong ng snow... 28 00:03:34,061 --> 00:03:36,621 ang mismong tunog ng kamatayan. 29 00:03:42,181 --> 00:03:46,901 Pero para sa masuwerteng wolverine, hudyat ito na kainan na. 30 00:03:53,421 --> 00:03:55,221 Susundan niya ang amoy 31 00:03:56,941 --> 00:03:58,181 at magtatrabaho. 32 00:04:13,381 --> 00:04:17,221 Masamang balita ang pagragasa sa malas na kambing, 33 00:04:19,221 --> 00:04:22,461 pero umaasa do'n ang gutom na wolverine. 34 00:04:26,501 --> 00:04:27,981 Ang sakuna ng iba... 35 00:04:31,381 --> 00:04:33,741 kaligtasan para sa kanya. 36 00:04:41,101 --> 00:04:45,141 Dahil hindi lang kabaitan ang kailangan ng buhay. 37 00:04:48,061 --> 00:04:51,381 Umaasa din ito sa pagngingitngit ng planeta. 38 00:05:00,621 --> 00:05:03,861 KASUKDULAN 39 00:05:09,141 --> 00:05:11,221 {\an8}Ang mga mapanirang puwersa... 40 00:05:11,221 --> 00:05:12,661 {\an8}ISINALAYSAY NI CATE BLANCHETT 41 00:05:12,661 --> 00:05:16,261 {\an8}...ang siya ring bumubuhay sa ating planeta. 42 00:05:18,741 --> 00:05:21,621 Matinding mangwasak ang mga bulkan. 43 00:05:24,341 --> 00:05:28,021 Pero naglalabas din sila ng napakaraming steam. 44 00:05:28,861 --> 00:05:33,861 Kaya ang mga karagatan natin, punong-puno ngayon ng tubig 45 00:05:34,461 --> 00:05:37,221 na nakatago noon sa loob ng Earth. 46 00:05:40,941 --> 00:05:44,661 Lumalamig ang lava at bumubuo ng bagong kalupaan. 47 00:05:47,141 --> 00:05:50,581 Wala nang hihigit pa sa mga volcanic island. 48 00:05:55,901 --> 00:06:00,701 Pinapainit ng malalayong archipelago ang mga agos sa karagatan, 49 00:06:02,021 --> 00:06:05,741 na nag-aangat ng masustansiyang tubig sa ilalim 50 00:06:06,621 --> 00:06:08,941 kaya dumarami ang buhay. 51 00:06:13,901 --> 00:06:15,061 Sa itaas... 52 00:06:17,221 --> 00:06:19,101 at sa ibaba ng mga alon. 53 00:06:23,901 --> 00:06:28,901 Bumubuo ang mga volcanic island ng mga oasis ng buhay sa Big Blue... 54 00:06:34,501 --> 00:06:36,981 para sa mga marunong maghanap. 55 00:06:43,741 --> 00:06:47,461 Unang paglalakbay ito ng batang hammerhead 56 00:06:48,781 --> 00:06:52,581 nang daang kilometro mula sa pinagmulang baybay, 57 00:06:52,581 --> 00:06:55,101 papunta sa malawak na Pacific. 58 00:06:59,701 --> 00:07:02,221 Di man niya alam ang pupuntahan, 59 00:07:05,421 --> 00:07:07,261 may gabay naman siya. 60 00:07:08,901 --> 00:07:12,421 May mga receptor ang kakaibang nguso niya 61 00:07:13,061 --> 00:07:17,581 na nakaka-detect ng magnetic signature ng volcanic seabed. 62 00:07:28,981 --> 00:07:33,821 Itinuturo sa kanya ng lumamig na lava ang daan sa karagatan. 63 00:07:42,501 --> 00:07:44,901 Susunod lang siya sa ilong niya 64 00:07:46,621 --> 00:07:48,621 at sa instinct niya. 65 00:07:58,341 --> 00:07:59,581 Cocos Island, 66 00:08:00,381 --> 00:08:07,301 mga tuktok ng matandang bulkang 12,000 feet ang taas mula sa ocean floor. 67 00:08:10,501 --> 00:08:11,981 At sa pandama niya, 68 00:08:13,141 --> 00:08:17,981 nagliliwanag ito na parang tanglaw sa karagatan. 69 00:08:29,581 --> 00:08:34,301 Matapos maglakbay nang 480 kilometro, magpapahinga naman siya. 70 00:08:36,221 --> 00:08:41,621 Kaya patungo siya sa isang partikular na residente ng Cocos. 71 00:08:51,781 --> 00:08:54,261 Pero di para tikman ang buffet. 72 00:08:57,421 --> 00:08:59,381 Siya ang magpapakain. 73 00:09:07,541 --> 00:09:12,421 Sa unang paglalakbay niya, kinapitan siya ng maraming parasite. 74 00:09:18,461 --> 00:09:23,941 Tinatanggal ito ng mga butterfly fish at nililinis ang mga sugat niya. 75 00:09:29,141 --> 00:09:31,821 Parang masahe ang mga kagat nila. 76 00:09:33,661 --> 00:09:38,421 Pinapakalma siya habang kumakain sila at pinapagaling siya. 77 00:09:46,021 --> 00:09:47,981 At tamang-tama 'yon, 78 00:09:49,261 --> 00:09:54,421 dahil hindi lang shark spa ang volcanic wonderland na ito. 79 00:09:59,781 --> 00:10:04,101 Nahatak din sa espesyal na tagpuan ang ibang manlalakbay, 80 00:10:10,941 --> 00:10:14,661 at daan-daan silang bumubuo sa grupo. 81 00:10:29,781 --> 00:10:35,101 Hinala ng mga scientist, para itong hammerhead summer ball... 82 00:10:37,821 --> 00:10:39,021 para mag-relax, 83 00:10:41,501 --> 00:10:42,501 makisalamuha, 84 00:10:46,301 --> 00:10:49,821 at kung masuwerte sila, makahanap ng mate. 85 00:10:55,581 --> 00:10:58,381 Sa pagsali ng debutante sa sayawan, 86 00:11:00,421 --> 00:11:03,301 maaaring simula ito ng bagong journey 87 00:11:04,341 --> 00:11:05,781 ng pagiging ina. 88 00:11:09,941 --> 00:11:15,061 Na naging posible dahil sa mga underwater volcanic trail 89 00:11:16,101 --> 00:11:19,181 na nabuo sa loob ng milyon-milyong taon. 90 00:11:25,941 --> 00:11:31,501 Tahanan pa rin ang mga karagatan ng mararahas na natural phenomenon. 91 00:11:35,621 --> 00:11:40,341 Pinakasingkad ang enerhiya ng araw sa tropics 92 00:11:41,381 --> 00:11:45,141 kung saan sinisipsip ng karagatan ang init. 93 00:11:49,141 --> 00:11:52,821 Pero may singawan ang umiinit na mga dagat. 94 00:11:56,141 --> 00:12:01,781 Sa paglilipat nila ng enerhiya sa langit, inilalabas nila ang sobrang init 95 00:12:02,541 --> 00:12:07,621 sa pamamagitan ng paggatong sa pinakamalalakas na bagyo sa Earth. 96 00:12:13,341 --> 00:12:14,461 Mga hurricane. 97 00:12:18,541 --> 00:12:19,941 Lumalaking halimaw 98 00:12:21,061 --> 00:12:25,821 na babago sa buhay ng lahat ng tatamaan niya. 99 00:12:33,501 --> 00:12:35,541 Sa isang park sa Miami, 100 00:12:36,701 --> 00:12:40,941 ang isa sa pinaka-territorial na nilalang sa America... 101 00:12:44,941 --> 00:12:46,741 nagmamarka ng balwarte. 102 00:12:55,861 --> 00:12:57,061 Anole lizard. 103 00:12:59,541 --> 00:13:00,541 Matatag siya. 104 00:13:02,141 --> 00:13:05,221 Kita sa push-ups niya ang lakas niya, 105 00:13:06,381 --> 00:13:10,101 na babala sa mga karibal na layuan ang puno niya. 106 00:13:15,261 --> 00:13:19,501 Para mas marami siyang pagkain at babae. 107 00:13:25,381 --> 00:13:27,941 Pero hindi lahat, nakakaintindi. 108 00:13:34,981 --> 00:13:35,941 May intruder... 109 00:13:38,101 --> 00:13:40,781 na nakatingin sa puno ni Matatag. 110 00:13:47,381 --> 00:13:49,661 Kaya ba niyang makapasok? 111 00:13:55,021 --> 00:13:56,141 Di na masama. 112 00:13:59,061 --> 00:14:02,381 Dapat ipakita ni Matatag kung sino ang boss. 113 00:14:04,421 --> 00:14:05,421 Masdan. 114 00:14:07,981 --> 00:14:10,861 Ang pangmalakasang lizard power move. 115 00:14:18,541 --> 00:14:20,821 Pero kaya 'yon ng dalawa. 116 00:14:26,981 --> 00:14:29,421 Isa lang ang tatapos nito. 117 00:14:52,661 --> 00:14:54,381 Habang naglalaban... 118 00:14:58,981 --> 00:15:01,741 papalapit naman ang malaking bagyo. 119 00:15:12,741 --> 00:15:14,461 Magmamadali silang umakyat... 120 00:15:17,141 --> 00:15:19,701 para takasan ang nakaambang baha. 121 00:15:24,741 --> 00:15:26,901 Sa pagtama ng bagyo sa lupa... 122 00:15:36,061 --> 00:15:39,181 kumakapit sila sa matataas na sanga. 123 00:15:45,861 --> 00:15:47,501 Pag nawala ang kapit, 124 00:15:48,981 --> 00:15:51,301 mawawala ang lahat sa kanila. 125 00:15:54,221 --> 00:15:59,221 Namemeligro ang kinabukasan ni Matatag. 126 00:16:09,021 --> 00:16:11,341 At hirap din ang karibal niya. 127 00:16:27,781 --> 00:16:32,661 Napanatili ng kampeon ang kapit at ang teritoryo niya. 128 00:16:40,661 --> 00:16:41,861 Sa labang ito, 129 00:16:43,661 --> 00:16:45,981 pinakamalakas lang ang ligtas. 130 00:16:48,261 --> 00:16:50,541 Pero marupok na tagumpay ito. 131 00:17:00,981 --> 00:17:06,381 Ngayon, pinapalakas ng climate change na gawa ng tao ang mga hurricane... 132 00:17:07,821 --> 00:17:09,461 at mas pinapadalas. 133 00:17:13,021 --> 00:17:19,101 Kaharap ng lumalalang pananalanta, nagbabago ang katawan ng mga lizard. 134 00:17:20,181 --> 00:17:23,541 Kapansin-pansing sa ilang henerasyon lang, 135 00:17:23,541 --> 00:17:28,861 nag-evolve at lumaki ang toe pads nila para lumakas ang kapit. 136 00:17:35,141 --> 00:17:40,141 Kung saan sila dadalhin ng umiinit na klima, hindi pa natin alam. 137 00:17:43,541 --> 00:17:49,101 Pero alam nating mas pinapatindi pa nito ang lagay ng panahon. 138 00:17:53,941 --> 00:17:58,821 Habang nalulunod ang ilang lugar, nasusunog ang iba. 139 00:18:00,781 --> 00:18:05,701 Binabago ng dumaraming disyerto ang mukha ng mga kontinente. 140 00:18:06,661 --> 00:18:09,181 Ang mga buhay na di makikibagay, 141 00:18:10,581 --> 00:18:11,541 mamamatay. 142 00:18:16,061 --> 00:18:19,501 West Africa, south ng Sahara Desert. 143 00:18:24,221 --> 00:18:28,741 Naging magulo na at pabago-bago ang panahon ng tag-ulan. 144 00:18:30,981 --> 00:18:33,981 Sa sobrang init na 110 degrees sa araw... 145 00:18:36,301 --> 00:18:41,501 naging oven nang walang saklob ang matinik na parang. 146 00:18:44,461 --> 00:18:47,181 Sinisira ng wildfire ang landscape... 147 00:18:53,821 --> 00:18:56,701 at nag-iiwan ng mga naabong kalansay. 148 00:19:04,621 --> 00:19:08,741 Pero may isang grupong hindi isusuko ang tahanan nila. 149 00:19:21,541 --> 00:19:24,221 Mabilis lumaki ang sanggol na ito. 150 00:19:29,901 --> 00:19:31,701 Kaya lagi siyang gutom. 151 00:19:35,141 --> 00:19:38,781 At kung may makakahanap ng pagkain sa kagubatan, 152 00:19:39,301 --> 00:19:41,021 ang pamilya niya 'yon. 153 00:19:45,101 --> 00:19:49,621 May diskarte sa pagkuha ng buto ng himulmuling kapok fruit... 154 00:19:52,741 --> 00:19:54,781 kahit medyo tuyo sila. 155 00:20:03,461 --> 00:20:07,701 Para mabuhay dito, kailangan niyang gumamit ng utak. 156 00:20:15,461 --> 00:20:18,501 Natututo siya sa ginagawa ng iba. 157 00:20:22,781 --> 00:20:24,501 Mahusay na estudyante. 158 00:20:26,421 --> 00:20:28,981 Pero nag-aaral pa rin ng basics. 159 00:20:35,341 --> 00:20:39,461 Ang dunong at kakayahang pinagpasa-pasahan ng mga henerasyon 160 00:20:40,461 --> 00:20:45,901 ang tumulong sa kanila na manatili kahit sa tuyong lupain na ito. 161 00:20:49,821 --> 00:20:52,621 Pero ang kailangang-kailangan nila, 162 00:20:53,301 --> 00:20:55,101 tubig na ligtas inumin. 163 00:20:57,821 --> 00:21:02,301 At ang pinakamahalagang aral, kung saan ito matatagpuan. 164 00:21:14,941 --> 00:21:17,861 Igang-iga ang ilog. 165 00:21:30,341 --> 00:21:33,741 Alam nila kung saan masarap ang prutas. 166 00:21:34,501 --> 00:21:38,461 Pero kahit pamilya niya, hindi mama-magic ang tubig. 167 00:21:42,461 --> 00:21:46,541 Pero 40 taong tag-init nang naglilibot dito ang lola. 168 00:21:51,621 --> 00:21:55,381 Kung may makakagabay sa kanila, siya 'yon. 169 00:22:01,621 --> 00:22:04,021 At nasa likod niya ang pamilya. 170 00:22:11,061 --> 00:22:13,381 Natutuyo na ang tahanan nila. 171 00:22:18,581 --> 00:22:23,141 Sa pagkawala ng tahanan at poaching, nabawasan ang species nila nang 80% 172 00:22:23,141 --> 00:22:25,101 sa nakalipas na 30 taon. 173 00:22:27,901 --> 00:22:32,861 Kailangang mas matalino at mas makibagay ang mga survivor ngayon. 174 00:22:48,461 --> 00:22:53,061 Dinala sila ni Lola sa inumang hindi pa siya binibigo. 175 00:23:06,781 --> 00:23:12,661 Pero kahit ang oasis na ito, naging stagnant na tubigan na. 176 00:23:16,821 --> 00:23:20,061 Hindi na pwedeng inumin ang tubig. 177 00:23:47,861 --> 00:23:51,421 Naghuhukay si Lola sa tabi ng tubigan. 178 00:23:54,661 --> 00:23:56,221 Nagkakalaman na. 179 00:23:58,901 --> 00:24:03,061 Tubig na nasala ng buhangin. 180 00:24:07,941 --> 00:24:09,781 Gumaya na ang pamilya. 181 00:24:18,821 --> 00:24:21,941 Iniligtas sila ng wisdom ni Lola. 182 00:24:23,861 --> 00:24:28,181 At may mahalagang natutunan si baby para sa hinaharap. 183 00:24:43,581 --> 00:24:46,461 Sa panunuyo ng parteng ito ng Africa, 184 00:24:49,701 --> 00:24:53,701 may epekto ito sa buhay na nasa malayo. 185 00:24:55,741 --> 00:24:58,821 Nasa kabilang panig man ng planeta. 186 00:25:00,541 --> 00:25:01,901 Paglaki ng disyerto, 187 00:25:03,581 --> 00:25:08,301 dumadami ng alikabok at buhanging ibinubuga nila sa atmosphere 188 00:25:09,941 --> 00:25:14,581 kung saan dinadala 'yon ng mga hangin sa mga weather system 189 00:25:14,581 --> 00:25:16,901 na laganap sa buong mundo. 190 00:25:19,901 --> 00:25:25,421 Sa mga pole, bumababa sila sa mga glacier at mga ice cap. 191 00:25:27,181 --> 00:25:29,061 Nawawala ang kintab, 192 00:25:29,861 --> 00:25:32,941 nag-a-absorb ng mas maraming solar radiation, 193 00:25:34,781 --> 00:25:37,821 at umiinit ang mayelong kapaligiran. 194 00:25:47,981 --> 00:25:52,901 Gutom noong summer ang pinakamalaking land predator sa mundo 195 00:25:53,421 --> 00:25:55,541 sa pamimitas niya. 196 00:26:03,061 --> 00:26:04,941 Nagbabago na ang season. 197 00:26:06,461 --> 00:26:08,461 Sinusuri niya ang sea ice. 198 00:26:12,261 --> 00:26:15,581 Maaabot lang niya ang mga seal na gusto niya 199 00:26:15,581 --> 00:26:18,501 kapag kaya na siya ng yelo. 200 00:26:21,981 --> 00:26:23,981 Pero mainit itong autumn. 201 00:26:25,341 --> 00:26:27,541 At late ang yelo sa dagat. 202 00:26:33,141 --> 00:26:37,061 At hindi lang siya ang sabik nang makapanghuli. 203 00:26:40,981 --> 00:26:45,141 Daan-daang polar bears ang nasa mga baybayin ng Canada 204 00:26:46,381 --> 00:26:48,181 para hintaying magyelo. 205 00:26:51,861 --> 00:26:53,661 Sa curious na binata, 206 00:26:54,701 --> 00:26:59,261 magandang pagkakataon ito para subukan ang lakas niya. 207 00:27:07,861 --> 00:27:10,661 Alinman sa dalawang heavyweight, 208 00:27:10,661 --> 00:27:12,581 maaaring makapatay... 209 00:27:14,981 --> 00:27:17,221 kung totoong naglalaban sila. 210 00:27:25,901 --> 00:27:28,101 Pampalipas-oras ang sparring. 211 00:27:29,741 --> 00:27:31,541 Pero gutom pa rin siya. 212 00:27:35,461 --> 00:27:40,021 May isang lugar na lang kung saan posibleng may makain siya. 213 00:27:45,301 --> 00:27:49,941 Tinalikuran niya ang dagat at tumungo sa kabilang direksiyon. 214 00:27:52,301 --> 00:27:53,341 Sa inland. 215 00:27:54,861 --> 00:27:56,341 Papunta sa gubat. 216 00:28:02,861 --> 00:28:05,141 Ano kaya'ng mahahanap niya? 217 00:28:22,101 --> 00:28:22,941 Mga lobo. 218 00:28:25,461 --> 00:28:26,581 Pack hunters. 219 00:28:28,781 --> 00:28:31,301 Namamayani sila sa hilaga. 220 00:28:36,181 --> 00:28:41,061 Araw-araw nagpapatrolya sa 3,000 square meters nilang teritoryo... 221 00:28:43,101 --> 00:28:47,461 para maghanap ng pagkain at ng mga intruder. 222 00:29:05,461 --> 00:29:08,701 Bihirang magtagpo ang mga lobo at polar bears. 223 00:29:11,941 --> 00:29:15,181 Pero ngayon, dumadalas ang pagkikita nila. 224 00:29:19,341 --> 00:29:22,621 Walang laban sa bear ang lobong nag-iisa. 225 00:29:24,981 --> 00:29:27,501 Pero papalapit na ang pack. 226 00:29:34,061 --> 00:29:35,541 Sino ang top dog? 227 00:29:38,101 --> 00:29:39,981 Pagkain ka ba... 228 00:29:41,421 --> 00:29:43,141 o mapanganib na banta? 229 00:30:08,461 --> 00:30:11,741 Mas madaling manghuli sa ibang lugar. 230 00:30:14,061 --> 00:30:18,581 Sa paninindigan niya, nanalo ang matapang na bear. 231 00:30:25,581 --> 00:30:28,741 Dahil napupuwersa sila palayo sa sea ice, 232 00:30:29,261 --> 00:30:34,421 kailangan nilang mahanap ang lugar nila sa kakaibang bagong mundo. 233 00:30:41,541 --> 00:30:45,821 Nagbunga ang pagsugal niya sa teritoryo ng mga lobo. 234 00:30:48,981 --> 00:30:51,141 Abandonadong moose carcass. 235 00:30:53,181 --> 00:30:57,701 Sapat para tumagal siya hanggang magyelo ulit ang dagat. 236 00:31:03,101 --> 00:31:08,781 Pero hindi lahat ng nilalang, kayang sumabay sa bilis ng pagbabago. 237 00:31:14,421 --> 00:31:18,901 Lumilikha ng mas malalang mga kondisyon ang climate change 238 00:31:20,581 --> 00:31:25,221 na sumisira sa mga pangunahing koneksiyon ng mga web of life. 239 00:31:27,981 --> 00:31:30,381 At nagdudulot ito ng kaguluhan... 240 00:31:32,261 --> 00:31:35,301 sa paraang hindi mo inaasahan. 241 00:31:43,021 --> 00:31:46,821 Sa gitna ng Sierra Nevada Forest, 242 00:31:48,981 --> 00:31:52,621 sinasalakay ang pine tree na ito. 243 00:31:57,421 --> 00:31:58,741 Ang kalaban niya, 244 00:31:59,701 --> 00:32:01,741 isang western pine beetle. 245 00:32:07,261 --> 00:32:11,341 Naghahanap ng kahinaan ang maliit na assassin... 246 00:32:14,821 --> 00:32:17,781 para bumutas at mangitlog. 247 00:32:24,701 --> 00:32:31,581 Pag nagtagumpay, sisirain ng mga larva ang puno mula sa loob. 248 00:32:34,381 --> 00:32:36,541 Pero hindi bastang puno ito. 249 00:32:38,461 --> 00:32:40,861 Fortress ito na handa sa laban. 250 00:32:42,341 --> 00:32:46,741 Sa likod ng mga barikada, may mga nakatagong daluyan. 251 00:32:48,821 --> 00:32:53,981 Apat na daang litrong tubig-ulan ang umaakyat sa ugat araw-araw. 252 00:32:58,701 --> 00:33:02,101 At pinapagana ng tubig ang isa pang depensa. 253 00:33:05,261 --> 00:33:06,261 Dagta. 254 00:33:07,741 --> 00:33:09,461 Dumadaloy sa butas. 255 00:33:11,221 --> 00:33:12,941 At pinipigilan ang invader. 256 00:33:15,141 --> 00:33:20,701 Naka-program siya para bumutas at di siya mapipigilan ng konting likido. 257 00:33:23,701 --> 00:33:25,221 Pero may trick pa... 258 00:33:26,941 --> 00:33:28,381 ang dagta ng puno. 259 00:33:30,621 --> 00:33:31,941 Habang natutuyo, 260 00:33:33,101 --> 00:33:34,301 tumitigas ito. 261 00:33:41,301 --> 00:33:44,381 Napipigilan kahit determinadong beetle... 262 00:33:49,101 --> 00:33:50,061 sa pagkilos. 263 00:33:54,421 --> 00:33:58,261 Pero hindi laging malakas ang depensa ng mga pine. 264 00:34:00,181 --> 00:34:04,141 Dahil sa nagbabagong klima, ang weather patterns ng Pacific, 265 00:34:04,141 --> 00:34:05,901 bumabaling pahilaga. 266 00:34:06,821 --> 00:34:10,461 Ang mga dating bagyo sa mga gubat sa California, 267 00:34:10,981 --> 00:34:13,621 sa baybayin na ng Canada tumatama. 268 00:34:16,461 --> 00:34:22,461 Sa mga nakaraang taon, two-thirds lang ng karaniwang ulan ang nakukuha nila. 269 00:34:25,741 --> 00:34:28,821 At pag di sapat ang tubig para sa dagta... 270 00:34:33,021 --> 00:34:37,461 pumapabor sa mga beetle ang balanse ng kapangyarihan. 271 00:34:39,461 --> 00:34:41,501 Nakakalusot sila. 272 00:34:43,741 --> 00:34:47,501 At nakakapasok ang mga larva sa daluyan ng puno, 273 00:34:51,821 --> 00:34:55,061 kaya nababarahan ang tubig na kailangan nila. 274 00:34:59,021 --> 00:35:01,421 Hanggang doon na lang ang puno. 275 00:35:05,541 --> 00:35:07,141 Tahimik ang sigaw... 276 00:35:09,181 --> 00:35:11,341 ng nag-aagaw-buhay na gubat. 277 00:35:13,381 --> 00:35:15,981 Sa isang siklab lang. 278 00:35:30,941 --> 00:35:36,661 Apat na daang hectares na nasusunog nang ilang buwan na sa 2,000 degrees. 279 00:35:39,981 --> 00:35:45,661 Sa ilang lugar, 80% ng mga patay na punong nagpapaalab sa mga apoy na ito 280 00:35:46,381 --> 00:35:50,101 ay ponderosa pine na pinatay ng mga beetle. 281 00:35:56,221 --> 00:36:00,621 Pero orange man ang langit dahil sa nasusunog na gubat, 282 00:36:05,501 --> 00:36:08,781 may sumisibol na pag-asa ang mga puno. 283 00:36:14,181 --> 00:36:18,301 Unti-unti silang lumilikas pahilaga kung saan ligtas. 284 00:36:20,781 --> 00:36:24,261 Ang iba, sa bilis na 1.6 kilometro kada tatlong taon. 285 00:36:27,061 --> 00:36:32,341 Lumalago na ang mga pine tree sa mga lugar na masyadong malamig noon. 286 00:36:35,941 --> 00:36:37,981 Sa paggalaw nila pahilaga... 287 00:36:39,701 --> 00:36:43,341 nagkakaroon ng oportunidad para sumunod ang iba, 288 00:36:45,501 --> 00:36:48,861 na may nakakagulat na epekto sa ating lahat. 289 00:36:58,981 --> 00:37:03,941 {\an8}Sinusundan ng dalawang matapang na beaver ang martsa ng mga puno, 290 00:37:05,341 --> 00:37:09,981 {\an8}at nangunguna sila sa mas malayong hilaga kaysa ibang beaver. 291 00:37:17,861 --> 00:37:20,421 Hanggang sa Alaskan tundra. 292 00:37:24,261 --> 00:37:30,621 At ibinibigay ng bagong lugar na ito lahat ng kailangan nila para magtrabaho. 293 00:37:39,981 --> 00:37:44,101 Kailangan nilang magtayo ng bagong tirahan at dam. 294 00:37:47,261 --> 00:37:48,301 Gamit ang ngipin... 295 00:37:51,581 --> 00:37:52,941 at paw. 296 00:38:00,181 --> 00:38:02,381 Sa loob lang ng ilang buwan, 297 00:38:02,381 --> 00:38:07,421 magyeyelo ang kaparangang ito dahil sa Arctic winter. 298 00:38:13,941 --> 00:38:19,101 Para mabuhay sa pinakahilaga, dapat maingat na itayo ang dam. 299 00:38:21,381 --> 00:38:25,621 Pag napadami ang tubig, baka malunod ang tirahan nila. 300 00:38:28,221 --> 00:38:33,781 Pag napaunti naman, titigas ang sapa nila, at mata-trap sila sa loob. 301 00:38:36,301 --> 00:38:39,021 Maselang balanse ng precision engineering 302 00:38:39,621 --> 00:38:41,621 at matinding pagngatngat. 303 00:38:45,141 --> 00:38:49,461 At mga elemento lang ang makakapagsabi kung tumama sila. 304 00:38:56,781 --> 00:38:57,621 Winter. 305 00:39:00,581 --> 00:39:02,661 Nanaig ba ang tirahan nila? 306 00:39:06,021 --> 00:39:09,901 O nagtayo ba sila ng malamig nilang libingan? 307 00:39:38,581 --> 00:39:40,061 Nagawa nila. 308 00:39:41,621 --> 00:39:43,581 Perpektong tahanan. 309 00:39:45,221 --> 00:39:48,101 Angkop sa bagong frontier. 310 00:40:01,421 --> 00:40:07,981 Pagdating ng spring, saka natin makikita na may iba pang epekto ang dam nila. 311 00:40:13,181 --> 00:40:18,181 Ginawang lawa ng mga beaver ang sapa nila. 312 00:40:22,101 --> 00:40:27,861 Sinisipsip nito ang sinag ng araw na nagpapainit sa yelo sa ilalim. 313 00:40:30,421 --> 00:40:37,341 Sa pagkatunaw ng lupa, dumarami ang batis at mas maraming puno ang tumutubo. 314 00:40:39,461 --> 00:40:42,301 Bumabaha ng mga materyales 315 00:40:43,341 --> 00:40:46,461 para sa iba pang beaver mula sa timog. 316 00:40:49,781 --> 00:40:55,301 Itong virgin island, naging masiglang komunidad sa frontier. 317 00:41:32,261 --> 00:41:36,421 Pero may itinatago ang umuusbong na utopia. 318 00:41:41,821 --> 00:41:46,621 May malagim na sekreto ang nagyeyelong bog land ng Alaska. 319 00:41:49,061 --> 00:41:50,101 Habang natutunaw... 320 00:41:53,141 --> 00:41:55,421 naglalabas ito ng methane. 321 00:41:58,541 --> 00:42:03,741 Greenhouse gas na may kakayahang guluhin ang balanse ng klima natin. 322 00:42:10,221 --> 00:42:15,661 Nasa 80 beses ang init na tina-trap nito sa atmosphere kaysa carbon dioxide, 323 00:42:16,741 --> 00:42:19,541 kaya mabilis natutunaw ang yelo sa ilalim. 324 00:42:22,581 --> 00:42:25,661 Na naglalabas ng marami pang methane 325 00:42:27,221 --> 00:42:31,301 sa paulit-ulit na cycle ng pagtaas ng temperatura. 326 00:42:34,341 --> 00:42:37,341 Siyamnapung porsiyento ng sobrang init, 327 00:42:38,261 --> 00:42:41,021 bumabalik sa mga karagatan natin, 328 00:42:43,341 --> 00:42:45,821 kaya dumarami ang mga hurricane, 329 00:42:46,701 --> 00:42:52,261 at sa ilang lugar, may mas traidor pa. 330 00:42:54,541 --> 00:42:57,141 Ang paa ng abandonadong oil rig, 331 00:42:57,141 --> 00:43:00,861 perpektong anchor point para sa maliit na polyp. 332 00:43:03,181 --> 00:43:05,221 Mula sa kinalalagyan niya... 333 00:43:07,061 --> 00:43:09,541 nagtitingin siya ng bagong spot 334 00:43:10,981 --> 00:43:13,901 para maglagak ng clone. 335 00:43:24,421 --> 00:43:29,421 Sa umiinit na karagatan, mabilis lang para sa isang polyp 336 00:43:29,941 --> 00:43:32,301 na makabuo ng clone army. 337 00:43:41,101 --> 00:43:45,941 Pero unang hakbang lang 'yon para sa walang habas na pagdami. 338 00:43:51,021 --> 00:43:55,661 Ilang linggo lang, nagta-transform na ang mga clone. 339 00:44:01,261 --> 00:44:06,901 Naglalaho ang mga galamay nila at nagiging munting tore ang katawan. 340 00:44:31,261 --> 00:44:34,141 Production line ang bawat clone. 341 00:44:49,181 --> 00:44:51,341 Conveyor belt ng mga baby. 342 00:44:59,221 --> 00:45:02,861 Konti ang predator sa mainit at overfished na karagatan. 343 00:45:03,621 --> 00:45:07,421 Kaya napakaraming baby ang maaaring mabuhay. 344 00:45:14,621 --> 00:45:17,701 Ilang linggo lang, matanda na sila. 345 00:45:26,821 --> 00:45:29,221 Nagiging dikya. 346 00:45:33,461 --> 00:45:37,061 Nakakatagal sila nang walang shell o buto 347 00:45:37,981 --> 00:45:42,701 kahit mas acidic ang mga karagatan dahil sa nagbabagong klima. 348 00:45:48,421 --> 00:45:51,061 Ang ultimate survivors ng planeta. 349 00:45:59,341 --> 00:46:05,261 At kalaunan, gagawa ng marami pang polyps ang mga simpleng nilalang na ito. 350 00:46:05,901 --> 00:46:12,501 Bawat isa, may kakayahang gumawa ng sariling army ng milyon-milyong clones. 351 00:46:22,221 --> 00:46:25,461 Saksi ngayon ang mga nagbabagong karagatan 352 00:46:25,981 --> 00:46:32,341 sa tinatawag ng ilang mga scientist na "pagdami ng slime." 353 00:46:35,861 --> 00:46:37,261 Karagatan ng jelly. 354 00:46:38,861 --> 00:46:40,501 Hukbo ng mga daga. 355 00:46:41,021 --> 00:46:43,301 Pulutong ng mga insekto. 356 00:46:45,861 --> 00:46:51,181 Babala lahat na nasa kasukdulan na ang network ng kalikasan. 357 00:46:55,981 --> 00:47:00,301 Nararamdaman na nating lahat ang epekto. 358 00:47:06,421 --> 00:47:11,901 Pero may paraan pa para pagalingin ang may sakit nating planeta. 359 00:47:16,501 --> 00:47:21,021 Kasama sa tahanan natin ang mga ekstraordinaryong species, 360 00:47:22,821 --> 00:47:25,781 na sa pagpupursiging pakainin ang pamilya, 361 00:47:27,941 --> 00:47:29,701 iligtas ang mga anak, 362 00:47:31,221 --> 00:47:32,941 at protektahan ang tahanan, 363 00:47:34,141 --> 00:47:37,141 magpapagaling sa network ng kalikasan. 364 00:47:39,381 --> 00:47:42,621 Ang pinakamagagaling na manggagamot. 365 00:47:44,501 --> 00:47:47,461 Nasa kamay nila ang kinabukasan natin. 366 00:49:44,861 --> 00:49:48,421 Nagsalin ng Subtitle: Moonnette Maranan