1 00:00:13,941 --> 00:00:17,021 Un labirinto escarpado de roca e xeo... 2 00:00:21,101 --> 00:00:24,821 onde as temperaturas descenden ata −40 °C 3 00:00:26,381 --> 00:00:30,541 e as brutais xistras deixan ata nove metros de neve. 4 00:00:33,021 --> 00:00:36,901 O inverno nas Rochosas non é apto para cardíacos. 5 00:00:40,181 --> 00:00:41,981 Mais hai un animaliño 6 00:00:44,621 --> 00:00:46,901 que naceu para este desafío. 7 00:00:48,941 --> 00:00:51,301 Nós vemos perigosas ladeiras. 8 00:00:52,541 --> 00:00:55,381 Este glutón ve un patio de xogos. 9 00:01:01,101 --> 00:01:04,701 Gárdase da neve cun chaquetón de densa pelaxe. 10 00:01:08,061 --> 00:01:11,181 Afunde as garras coma se fosen grampóns. 11 00:01:15,701 --> 00:01:18,821 Ábrese camiño nos invernos máis duros... 12 00:01:23,621 --> 00:01:26,781 sacudindo a pelaxe coma quen non quere a cousa. 13 00:01:31,301 --> 00:01:35,141 A soidade da montaña tamén ten os seus peros. 14 00:01:40,541 --> 00:01:42,461 Hai poucos animais. 15 00:01:44,381 --> 00:01:47,741 Éche un problema para un carnívoro famento. 16 00:01:52,781 --> 00:01:55,661 Pode chegar a camiñar ata 32 km ó día 17 00:01:59,381 --> 00:02:02,181 na busca de comida por riba... 18 00:02:04,301 --> 00:02:06,021 e por baixo da neve. 19 00:02:13,661 --> 00:02:16,621 E non pode perder de vista os ceos. 20 00:02:20,541 --> 00:02:25,701 Os cumes que se erixen nas alturas ocultan unha ameaza mortal. 21 00:02:28,021 --> 00:02:34,021 Tras meses de nevadas intensas, a montaña vai soltalo todo. 22 00:02:43,941 --> 00:02:46,141 Un diluvio de violencia conxelada. 23 00:02:51,261 --> 00:02:54,901 Case 90 000 metros cúbicos de neve e xeo... 24 00:02:56,981 --> 00:02:58,981 caen tronando das cimas... 25 00:03:01,701 --> 00:03:04,021 e acadan os 160 km/h. 26 00:03:26,781 --> 00:03:29,941 Para os que se cruzan no seu camiño 27 00:03:30,461 --> 00:03:31,861 a ruxida da neve... 28 00:03:34,061 --> 00:03:36,621 é o son da morte mesma. 29 00:03:42,301 --> 00:03:46,501 Pero para este afortunado glutón é a campaíña da cea. 30 00:03:53,541 --> 00:03:55,221 Repara nun cheiro... 31 00:03:57,021 --> 00:03:58,381 e mans á obra! 32 00:04:13,381 --> 00:04:17,221 A avalancha non lle veu ben a certa cabra montesa. 33 00:04:19,301 --> 00:04:22,461 Xusto o que esperaba este glutón famento. 34 00:04:26,581 --> 00:04:28,301 Desastre para algúns... 35 00:04:31,381 --> 00:04:33,741 salvación para outros. 36 00:04:41,221 --> 00:04:45,021 A vida non só depende do lado bucólico do planeta. 37 00:04:48,061 --> 00:04:51,101 Tamén conta coa súa rabia. 38 00:05:00,621 --> 00:05:03,861 PUNTO CRÍTICO 39 00:05:09,301 --> 00:05:11,821 {\an8}As forzas máis destrutivas da Terra 40 00:05:12,581 --> 00:05:16,261 {\an8}son as que lle dan vida ó noso planeta. 41 00:05:18,821 --> 00:05:21,621 Os volcáns poden destruílo todo. 42 00:05:24,341 --> 00:05:28,021 Mais tamén liberan enormes cantidades de vapor. 43 00:05:28,861 --> 00:05:33,861 Tanto é así que os océanos están repletos de auga 44 00:05:34,541 --> 00:05:37,301 que antes xacía no interior da Terra. 45 00:05:41,021 --> 00:05:44,501 Ó arrefriar, a súa lava crea novas terras. 46 00:05:47,141 --> 00:05:50,581 Ningunha máis prezada cás illas volcánicas. 47 00:05:56,061 --> 00:06:00,501 Estes arquipélagos remotos axitan as correntes oceánicas. 48 00:06:02,141 --> 00:06:05,501 Fan emerxer augas ricas en nutrientes 49 00:06:06,621 --> 00:06:09,221 e prenden unha explosión de vida. 50 00:06:13,901 --> 00:06:15,061 Por riba... 51 00:06:17,341 --> 00:06:19,181 e por baixo das ondas. 52 00:06:23,941 --> 00:06:28,901 As illas volcánicas forman oasis de vida no océano... 53 00:06:34,501 --> 00:06:36,981 para os que saben atopalos. 54 00:06:43,741 --> 00:06:47,461 Esta peixe martelo está en plena viaxe inaugural. 55 00:06:48,901 --> 00:06:52,581 Viaxará centos de quilómetros dende a costa onde naceu 56 00:06:52,581 --> 00:06:55,101 ata o vasto Pacífico. 57 00:06:59,781 --> 00:07:02,421 Talvez non saiba cara a onde vai. 58 00:07:05,421 --> 00:07:07,261 Pero ten un compás. 59 00:07:08,861 --> 00:07:12,421 O seu peculiar morro está ateigado de receptores 60 00:07:13,061 --> 00:07:17,581 que detectan o magnetismo do leito mariño volcánico. 61 00:07:28,981 --> 00:07:33,821 A lava arrefriada indícalle o camiño polo océano adiante. 62 00:07:42,621 --> 00:07:44,901 Dálle no fociño 63 00:07:46,621 --> 00:07:48,861 e guíase polo instinto. 64 00:07:58,341 --> 00:07:59,581 As Illas Cocos, 65 00:08:00,381 --> 00:08:07,301 os picos dun antigo volcán que se erixen 3600 m sobre o solo oceánico. 66 00:08:10,541 --> 00:08:11,981 Cos seus sentidos, 67 00:08:13,141 --> 00:08:17,981 aluma coma un faro magnético no medio da nada. 68 00:08:29,661 --> 00:08:34,301 Tras nadar case 500 km, ben merece un descansiño. 69 00:08:36,221 --> 00:08:41,621 Busca un residente das Cocos en especial. 70 00:08:51,861 --> 00:08:54,261 Pero non está a mirar o menú. 71 00:08:57,501 --> 00:08:59,421 Trae ela os aperitivos. 72 00:09:07,541 --> 00:09:12,421 A súa primeira viaxe oceánica deixouna inzada de parasitos. 73 00:09:18,461 --> 00:09:23,941 Nubes de peixes bolboreta arráncanllos e cúranlle as cicatrices. 74 00:09:29,261 --> 00:09:32,021 As trabadiñas son unha minimasaxe. 75 00:09:33,661 --> 00:09:38,421 Reláxana mentres se alimentan e lle axudan a curarse. 76 00:09:46,141 --> 00:09:48,061 É un servizo moi oportuno, 77 00:09:49,261 --> 00:09:54,421 xa que este paraíso volcánico non é so un spa para peixes martelo. 78 00:09:59,901 --> 00:10:04,261 Outros viaxeiros vense atraídos a este lugar especial. 79 00:10:10,941 --> 00:10:14,621 Dan voltas en bancos de centos de exemplares. 80 00:10:29,781 --> 00:10:35,101 Os científicos cren que esta xuntanza é coma a súa festa de verán. 81 00:10:37,821 --> 00:10:39,021 Reláxanse, 82 00:10:41,501 --> 00:10:42,501 socializan, 83 00:10:46,301 --> 00:10:49,821 e, con sorte, atopan parella. 84 00:10:55,581 --> 00:10:58,181 Esta debutante únese ó baile 85 00:11:00,541 --> 00:11:03,301 e podería comezar unha nova viaxe 86 00:11:04,341 --> 00:11:05,781 cara á maternidade. 87 00:11:09,941 --> 00:11:15,061 Unha viaxe orixinada por unhas pistas volcánicas submarinas 88 00:11:16,261 --> 00:11:19,141 creadas durante millóns de anos. 89 00:11:26,101 --> 00:11:28,101 Nos nosos océanos danse 90 00:11:28,101 --> 00:11:31,501 algúns dos fenómenos naturais máis violentos. 91 00:11:35,621 --> 00:11:40,341 A enerxía do Sol refulxe con máis forza nos trópicos, 92 00:11:41,501 --> 00:11:44,821 onde o océano absorbe a maior parte da calor. 93 00:11:49,141 --> 00:11:52,821 O mar quece, pero ten unha válvula de escape. 94 00:11:56,141 --> 00:12:01,581 Libera o seu exceso de calor en forma de enerxía cara ó ceo, 95 00:12:02,621 --> 00:12:07,621 dando lugar ás tormentas máis devastadoras da Terra. 96 00:12:13,341 --> 00:12:14,461 Os furacáns. 97 00:12:18,541 --> 00:12:19,941 Este monstro medra 98 00:12:21,061 --> 00:12:25,821 e transforma a vida de quen se lle poña por diante. 99 00:12:33,501 --> 00:12:35,101 Nun parque de Miami, 100 00:12:36,701 --> 00:12:40,941 un dos animais máis feroces e territoriais de América... 101 00:12:44,941 --> 00:12:46,741 marca a súa propiedade. 102 00:12:55,861 --> 00:12:57,341 O papaventos de Carolina. 103 00:12:59,541 --> 00:13:00,541 Un tipo duro. 104 00:13:02,141 --> 00:13:05,221 Alardea de forza cunhas flexións 105 00:13:06,501 --> 00:13:09,661 e espanta os rivais da súa árbore. 106 00:13:15,261 --> 00:13:19,501 Así consegue máis comida e máis femias. 107 00:13:25,461 --> 00:13:28,141 Seica non todos captan a mensaxe. 108 00:13:35,101 --> 00:13:35,941 Un intruso... 109 00:13:38,101 --> 00:13:40,781 Gústalle a árbore do tipo duro. 110 00:13:47,381 --> 00:13:49,861 Ten o que hai que ter? 111 00:13:55,141 --> 00:13:56,381 Non ten dúbida. 112 00:13:59,101 --> 00:14:02,381 O tipo duro vai amosarlle quen manda aquí. 113 00:14:04,421 --> 00:14:05,421 Moito ollo! 114 00:14:08,061 --> 00:14:11,181 A fanfurriñada definitiva dun lagarto. 115 00:14:18,541 --> 00:14:21,381 Pero non é o único que sabe o truco. 116 00:14:26,981 --> 00:14:29,421 Só hai unha forma de arranxalo... 117 00:14:52,701 --> 00:14:54,381 Mentres batallan... 118 00:14:58,981 --> 00:15:01,501 a megatormenta achégase. 119 00:15:12,741 --> 00:15:14,461 Bolen ás copas... 120 00:15:17,221 --> 00:15:19,901 para fuxir da inevitable inundación. 121 00:15:24,821 --> 00:15:26,901 A tormenta toca terra. 122 00:15:36,221 --> 00:15:39,341 Os papaventos aférranse ás pólas altas. 123 00:15:45,861 --> 00:15:47,101 De soltárense, 124 00:15:49,101 --> 00:15:51,021 perderano todo. 125 00:15:54,221 --> 00:15:59,221 O futuro do tipo duro pende dunha uña. 126 00:16:09,181 --> 00:16:11,341 O seu rival tamén o pasa mal. 127 00:16:27,781 --> 00:16:32,661 O campión conservou o agarre e o territorio. 128 00:16:40,661 --> 00:16:41,861 Nesta batalla 129 00:16:43,861 --> 00:16:45,981 só sobrevive o máis forte. 130 00:16:48,381 --> 00:16:50,661 Mais é unha vitoria fráxil. 131 00:17:01,101 --> 00:17:06,421 O cambio climático provocado polo home trae furacáns máis devastadores... 132 00:17:07,941 --> 00:17:09,421 e máis habituais. 133 00:17:13,021 --> 00:17:18,701 Os corpos dos papaventos están a cambiar ante esta forza crecente. 134 00:17:20,261 --> 00:17:23,661 Cabe destacar que en só unhas xeracións 135 00:17:23,661 --> 00:17:28,701 desenvolveron dedas máis grandes para acadar un mellor agarre. 136 00:17:35,261 --> 00:17:40,141 Aínda non sabemos que será destes animais nun clima máis cálido. 137 00:17:43,541 --> 00:17:49,101 O que si que sabemos é que o tempo é cada vez máis extremo. 138 00:17:53,941 --> 00:17:58,821 Mentres algunhas zonas se inundan, outras abrásanse. 139 00:18:00,781 --> 00:18:05,701 A medra dos desertos muda o aspecto de continentes enteiros. 140 00:18:06,821 --> 00:18:09,181 Toda a vida debe adaptarse 141 00:18:10,581 --> 00:18:11,501 ou morrer. 142 00:18:16,061 --> 00:18:19,501 Oeste de África, sur do deserto do Sáhara. 143 00:18:24,221 --> 00:18:28,741 A época de chuvias volveuse errática e imprevisible. 144 00:18:31,101 --> 00:18:33,981 Máximas de 43 °C polo día... 145 00:18:36,301 --> 00:18:41,501 transforman esta matogueira espiñenta nun forno ó aire libre. 146 00:18:44,581 --> 00:18:47,141 A paisaxe queda inzada de lumes... 147 00:18:53,861 --> 00:18:56,701 que deixan esqueletos negrexados. 148 00:19:04,781 --> 00:19:08,501 Este grupo non quere abandonar o seu fogar. 149 00:19:21,541 --> 00:19:24,221 Esta bebé medra axiña. 150 00:19:29,901 --> 00:19:31,701 Sempre ten fame. 151 00:19:35,261 --> 00:19:38,781 E quen pode atopar comida neste baldío? 152 00:19:39,341 --> 00:19:41,021 Unha familia lista. 153 00:19:45,261 --> 00:19:49,621 Con moita maña apañan as sementes entre a la da ceiba. 154 00:19:52,741 --> 00:19:54,781 Iso si, está algo seco. 155 00:20:03,581 --> 00:20:07,701 Para sobrevivir, debe usar o seu gran cerebro. 156 00:20:15,461 --> 00:20:18,501 Aprende por imitación. 157 00:20:22,901 --> 00:20:24,501 Unha estudante prometedora. 158 00:20:26,581 --> 00:20:28,981 Pero aínda está co básico. 159 00:20:35,461 --> 00:20:39,461 Os coñecementos e habilidades de varias xeracións 160 00:20:40,461 --> 00:20:45,901 axudáronlles a estes superviventes a resistir nesta paisaxe seca. 161 00:20:49,821 --> 00:20:52,621 Aínda así, hai algo indispensable: 162 00:20:53,301 --> 00:20:55,021 a auga potable. 163 00:20:57,821 --> 00:21:02,021 A lección máis importante consiste en onde atopala. 164 00:21:14,941 --> 00:21:17,861 O leito do río está totalmente seco. 165 00:21:30,461 --> 00:21:33,741 Saberán onde medran os mellores froitos, 166 00:21:34,621 --> 00:21:38,461 pero non fan brotar auga por arte de maxia. 167 00:21:42,461 --> 00:21:46,861 A avoa leva 40 estacións secas vagando por estas chairas. 168 00:21:51,621 --> 00:21:55,381 Se alguén pode libralos desta, é ela. 169 00:22:01,701 --> 00:22:04,021 A familia séguea. 170 00:22:11,181 --> 00:22:13,261 O seu fogar está a secar. 171 00:22:18,701 --> 00:22:23,181 A perda do hábitat e a caza diminuíron a súa poboación un 80 % 172 00:22:23,181 --> 00:22:24,861 nos últimos 30 anos. 173 00:22:28,021 --> 00:22:32,701 Os superviventes deben ser máis listos e flexibles ca nunca. 174 00:22:48,581 --> 00:22:53,221 A avoa conduce a tropa a unha poza que aínda non lle fallou. 175 00:23:06,781 --> 00:23:12,661 Pero mesmo neste oasis de sempre só queda auga estancada. 176 00:23:16,781 --> 00:23:20,061 Non se pode beber. 177 00:23:47,901 --> 00:23:51,101 A avoa cava un buraco preto da beira. 178 00:23:54,741 --> 00:23:56,181 Comeza a encherse. 179 00:23:58,901 --> 00:24:03,061 Auga limpa filtrada pola area. 180 00:24:08,021 --> 00:24:09,341 A familia imítaa. 181 00:24:18,901 --> 00:24:21,941 Salvados pola sabedoría da avoa. 182 00:24:23,861 --> 00:24:28,181 A bebé aprendeu outra lección vital para o seu futuro. 183 00:24:43,701 --> 00:24:46,301 A seca desta parte de África 184 00:24:49,701 --> 00:24:53,701 ten consecuencias para a vida moito máis lonxe. 185 00:24:55,781 --> 00:24:58,381 Mesmo na outra punta do planeta. 186 00:25:00,621 --> 00:25:01,901 O deserto medra 187 00:25:03,701 --> 00:25:07,901 e achega cada vez máis po e area á atmosfera. 188 00:25:10,101 --> 00:25:14,581 Os ventos elevados transpórtanos a sistemas meteorolóxicos 189 00:25:14,581 --> 00:25:17,261 que se espallan por todo o mundo. 190 00:25:19,901 --> 00:25:25,421 Ó chegaren ós polos, deposítanse sobre os glaciares e os casquetes. 191 00:25:27,341 --> 00:25:28,901 Deslústranos, 192 00:25:29,981 --> 00:25:32,621 fan que absorban máis radiación 193 00:25:34,941 --> 00:25:37,661 e caldean os seus arredores xeados. 194 00:25:48,061 --> 00:25:52,981 O maior depredador terrestre leva todo o verán morto de fame, 195 00:25:53,501 --> 00:25:55,541 rebuscando comida na costa. 196 00:26:03,101 --> 00:26:04,941 A estación vai cambiar. 197 00:26:06,501 --> 00:26:08,341 Comproba o mar xeado. 198 00:26:12,301 --> 00:26:15,581 Só pode chegar ás focas das que se alimenta 199 00:26:15,581 --> 00:26:18,501 se o xeo resiste o seu peso. 200 00:26:22,141 --> 00:26:23,981 Este outono vén cálido. 201 00:26:25,341 --> 00:26:27,541 O mar tarda en conxelarse. 202 00:26:33,141 --> 00:26:37,061 Non é o único que devece por poder cazar. 203 00:26:41,101 --> 00:26:45,261 Centos de osos polares congréganse nas costas do norte do Canadá 204 00:26:46,541 --> 00:26:48,181 agardando polo xeo. 205 00:26:51,861 --> 00:26:53,661 Para este mozo curioso, 206 00:26:54,701 --> 00:26:58,821 é unha oportunidade irresistible de medir a súa forza. 207 00:27:07,861 --> 00:27:12,941 Estes pesos pesados de media tonelada poderían asestar un golpe mortal... 208 00:27:14,981 --> 00:27:17,461 se estivesen a loitar en serio. 209 00:27:26,021 --> 00:27:28,101 Coas liortiñas matan o tempo... 210 00:27:29,901 --> 00:27:31,421 pero non a fame. 211 00:27:35,581 --> 00:27:39,901 Só queda un sitio onde atopar algo que comer. 212 00:27:45,421 --> 00:27:49,821 Dálle as costas ó mar e diríxese na dirección contraria. 213 00:27:52,461 --> 00:27:53,421 Ó interior. 214 00:27:54,861 --> 00:27:56,341 Cara ó monte. 215 00:28:02,941 --> 00:28:05,221 Quen sabe que atopará aí? 216 00:28:22,101 --> 00:28:22,941 Lobos. 217 00:28:25,461 --> 00:28:26,901 Cazadores en manda. 218 00:28:28,901 --> 00:28:31,301 Os reis dos montes do norte. 219 00:28:36,341 --> 00:28:40,781 Patrullan o seu territorio quilométrico tódolos días. 220 00:28:43,101 --> 00:28:47,461 Buscan alimento e intrusos. 221 00:29:05,581 --> 00:29:08,701 Os lobos e os osos polares non adoitan atoparse. 222 00:29:11,981 --> 00:29:15,181 Pero hoxe a cousa vai de encontros. 223 00:29:19,381 --> 00:29:22,461 Un lobo solitario non pode cun oso. 224 00:29:24,981 --> 00:29:27,501 Pero a manda xa vén de camiño. 225 00:29:34,061 --> 00:29:35,541 Quen manda agora? 226 00:29:38,101 --> 00:29:39,541 Es comida? 227 00:29:41,541 --> 00:29:43,221 Ou unha ameaza mortal? 228 00:30:08,461 --> 00:30:11,741 Hai presas máis doadas por aí adiante. 229 00:30:14,061 --> 00:30:18,581 O oso saíu vitorioso por non dar a pata a torcer. 230 00:30:25,581 --> 00:30:28,781 Obrigados a afastarse do xeo mariño, 231 00:30:29,301 --> 00:30:34,501 os osos polares han de atopar o seu lugar neste novo mundo estraño. 232 00:30:41,661 --> 00:30:45,741 A súa incursión no territorio dos lobos pagou a pena. 233 00:30:49,061 --> 00:30:51,221 Restos abandonados dun alce. 234 00:30:53,301 --> 00:30:57,581 Comida dabondo para ir tirando ata que se conxele o mar. 235 00:31:03,101 --> 00:31:08,781 Porén, non tódolos animais poden seguir o ritmo deste mundo cambiante. 236 00:31:14,501 --> 00:31:18,901 O cambio climático crea condicións cada vez máis extremas 237 00:31:20,701 --> 00:31:24,901 e creba as conexións fundamentais das redes da vida. 238 00:31:27,981 --> 00:31:29,861 Causa estragos... 239 00:31:32,261 --> 00:31:35,301 dos xeitos máis inesperados. 240 00:31:43,021 --> 00:31:46,821 No máis profundo do Bosque de Serra Nevada... 241 00:31:48,981 --> 00:31:52,621 este piñeiro está sendo asediado. 242 00:31:57,581 --> 00:31:58,861 O seu inimigo, 243 00:31:59,701 --> 00:32:01,981 o escaravello do piñeiro occidental. 244 00:32:07,261 --> 00:32:11,341 Este asasino diminuto busca debilidades... 245 00:32:14,821 --> 00:32:17,781 para penetrar e poñer os ovos. 246 00:32:24,661 --> 00:32:26,461 Se lle sae ben a xogada, 247 00:32:26,461 --> 00:32:31,581 as súas larvas famentas devorarán a árbore dende dentro. 248 00:32:34,381 --> 00:32:36,661 Pero non é só unha árbore. 249 00:32:38,581 --> 00:32:40,861 É unha fortaleza lista para a batalla. 250 00:32:42,421 --> 00:32:46,581 Tralas súas barricadas agocha vías de subministración. 251 00:32:48,981 --> 00:32:53,981 Bombea case 400 litros de auga de chuvia ó día das raíces á copa. 252 00:32:58,701 --> 00:33:02,021 E coa auga fortalece outra liña de defensa. 253 00:33:05,261 --> 00:33:06,261 A resina. 254 00:33:07,741 --> 00:33:09,461 Cobre os baleiros. 255 00:33:11,221 --> 00:33:12,781 E repele o invasor. 256 00:33:15,261 --> 00:33:20,781 Está programada para furar e un liquidiño de nada non a vai deter. 257 00:33:23,701 --> 00:33:25,221 Mais a resina... 258 00:33:27,101 --> 00:33:28,501 garda un ás na manga. 259 00:33:30,741 --> 00:33:31,941 Cando seca, 260 00:33:33,221 --> 00:33:34,141 endurece. 261 00:33:41,421 --> 00:33:44,381 Detén ata os escaravellos máis decididos... 262 00:33:49,221 --> 00:33:50,061 en seco. 263 00:33:54,421 --> 00:33:58,261 Porén, non sempre se pode montar tal defensa. 264 00:34:00,181 --> 00:34:05,781 Os patróns meteorolóxicos do Pacífico mudan cara ó norte. 265 00:34:06,981 --> 00:34:10,501 As típicas tormentas destes bosques californianos 266 00:34:11,021 --> 00:34:13,621 atacan agora o litoral canadense. 267 00:34:16,501 --> 00:34:22,181 Nos últimos anos, estas árbores recibiron dous terzos da chuvia habitual 268 00:34:25,821 --> 00:34:28,821 Sen auga dabondo para a resina... 269 00:34:33,021 --> 00:34:37,461 o poder decántase do lado dos escaravellos. 270 00:34:39,461 --> 00:34:41,501 Rompen as defensas. 271 00:34:43,901 --> 00:34:47,581 As larvas penetran nas vías de subministración 272 00:34:51,981 --> 00:34:55,101 e cortan a auga que precisa para vivir. 273 00:34:59,021 --> 00:35:01,421 O último bastión da árbore. 274 00:35:05,661 --> 00:35:07,221 Un berro silandeiro. 275 00:35:09,261 --> 00:35:11,261 O bosque morre. 276 00:35:13,381 --> 00:35:15,981 Só cómpre unha chispa. 277 00:35:31,061 --> 00:35:36,021 Máis de 4000 km2 arden a uns 1000 °C durante meses. 278 00:35:39,981 --> 00:35:45,661 Nalgúns puntos, máis do 80 % das árbores mortas que alimentan os lumes 279 00:35:46,381 --> 00:35:50,421 son piñeiros reais americanos atacados por escaravellos. 280 00:35:56,221 --> 00:36:00,621 O lume pinta de laranxa os ceos de San Francisco, 281 00:36:05,501 --> 00:36:08,781 pero as árbores manteñen certa esperanza. 282 00:36:14,301 --> 00:36:18,461 Comezan un lento éxodo en busca de refuxio no norte. 283 00:36:20,941 --> 00:36:24,221 Avanzan máis dun quilómetro cada tres anos. 284 00:36:27,141 --> 00:36:32,421 Os piñeiros medran agora en latitudes que antes eran demasiado frías. 285 00:36:36,021 --> 00:36:37,981 Avanzan cara ó norte. 286 00:36:39,821 --> 00:36:43,061 Bríndanlles novas oportunidades a outros 287 00:36:45,621 --> 00:36:48,901 con consecuencias sorprendentes. 288 00:36:58,981 --> 00:37:03,741 {\an8}Este par de castores intrépidos seguen a marcha das árbores. 289 00:37:05,341 --> 00:37:09,941 {\an8}Son uns pioneiros, ningún castor chegou antes tan ó norte. 290 00:37:17,861 --> 00:37:20,421 Á distante tundra de Alasca. 291 00:37:24,381 --> 00:37:30,621 O novo barrio dálles todo o que precisan para poñerse mans á obra. 292 00:37:39,981 --> 00:37:44,101 Deben construír a súa nova gorida e represa. 293 00:37:47,261 --> 00:37:48,301 Con dentes... 294 00:37:51,581 --> 00:37:52,941 e poutas. 295 00:38:00,181 --> 00:38:02,381 En poucos meses, 296 00:38:02,381 --> 00:38:07,421 estas veigas sufrirán as inclemencias do inverno ártico. 297 00:38:13,941 --> 00:38:19,101 Para sobrevivir tan ó norte, deben construír a presa con esmero. 298 00:38:21,421 --> 00:38:25,621 Se reteñen demasiada auga, a gorida pode anegarse. 299 00:38:28,221 --> 00:38:33,781 Do contrario, a poza conxelarase atrapándoos dentro. 300 00:38:36,421 --> 00:38:39,021 Un equilibrio entre enxeñería de precisión 301 00:38:39,701 --> 00:38:41,621 e dentadas constantes. 302 00:38:45,221 --> 00:38:49,021 Só os elementos xulgarán se lles saíu ben. 303 00:38:56,781 --> 00:38:57,621 Inverno. 304 00:39:00,701 --> 00:39:02,541 Resistiu a súa gorida? 305 00:39:06,021 --> 00:39:09,901 Ou construíron a súa propia tumba de xeo? 306 00:39:38,581 --> 00:39:40,061 Foi todo un éxito. 307 00:39:41,701 --> 00:39:43,741 A casa quedou perfecta. 308 00:39:45,221 --> 00:39:48,101 Digna dunha nova fronteira. 309 00:40:01,421 --> 00:40:08,101 Co chegar da primavera, vemos que o encoro tivo outro efecto. 310 00:40:13,181 --> 00:40:18,181 Os nosos castores transformaron a poza nun lago. 311 00:40:22,221 --> 00:40:27,861 Absorbe o sol primaveral e quenta o solo xeado que hai por baixo. 312 00:40:30,421 --> 00:40:37,341 Cando se desconxela, flúen máis correntes e poden enraizarse máis árbores. 313 00:40:39,461 --> 00:40:42,301 Unha febre do ouro da construción 314 00:40:43,341 --> 00:40:46,461 para máis castores que chegan do sur. 315 00:40:49,781 --> 00:40:55,301 Converten esta terra virxe nunha buliciosa comunidade fronteiriza. 316 00:41:32,261 --> 00:41:36,421 Pero non é ouro todo o que reloce nesta nova utopía. 317 00:41:41,821 --> 00:41:46,621 Os lameiros conxelados de Alasca gardan un escuro segredo. 318 00:41:49,141 --> 00:41:50,101 Co desxeo... 319 00:41:53,141 --> 00:41:55,421 liberan metano. 320 00:41:58,661 --> 00:42:03,581 Un gas de efecto invernadoiro que pode desequilibrar o clima. 321 00:42:10,301 --> 00:42:15,661 Atrapa 80 veces máis calor na atmosfera có dióxido de carbono 322 00:42:16,901 --> 00:42:19,541 e acelera o desxeo subterráneo. 323 00:42:22,581 --> 00:42:25,661 Dese xeito, libérase máis metano aínda 324 00:42:27,221 --> 00:42:31,301 nun círculo vicioso de temperaturas crecentes. 325 00:42:34,501 --> 00:42:36,781 O 90 % dese exceso de calor 326 00:42:38,261 --> 00:42:41,021 é absorbido polos océanos, 327 00:42:43,381 --> 00:42:45,821 o que provoca máis furacáns 328 00:42:46,701 --> 00:42:52,061 e, en certos lugares, algo moito máis preocupante. 329 00:42:54,661 --> 00:42:57,261 Unha vella plataforma petrolífera 330 00:42:57,261 --> 00:43:00,861 é a ancoraxe perfecta deste pólipo diminuto. 331 00:43:03,301 --> 00:43:05,021 Un lugar privilexiado... 332 00:43:07,181 --> 00:43:09,461 para descubrir novos sitios 333 00:43:10,981 --> 00:43:13,901 onde depositar clons. 334 00:43:24,421 --> 00:43:29,461 Nun océano cada vez máis cálido, un só pólipo non tarda moito 335 00:43:29,981 --> 00:43:32,301 en crear un exército de clons. 336 00:43:41,101 --> 00:43:45,941 E non é máis có primeiro paso da súa expansión implacable. 337 00:43:51,021 --> 00:43:55,661 Despois dunhas semanas, os clons transfórmanse. 338 00:44:01,261 --> 00:44:06,901 Perden os tentáculos e os seus corpos convértense en pequenas torres. 339 00:44:31,421 --> 00:44:34,141 Cada clon é unha cadea de produción. 340 00:44:49,181 --> 00:44:51,701 Unha liña de montaxe de bebés. 341 00:44:59,341 --> 00:45:02,861 Océano cálido. Sobrepesca. Menos depredadores. 342 00:45:03,661 --> 00:45:07,421 Por tanto, sobreviven cifras récord destes bebés. 343 00:45:14,621 --> 00:45:17,701 Chegan á adultez en poucas semanas. 344 00:45:26,821 --> 00:45:29,221 E convértense en medusas. 345 00:45:33,461 --> 00:45:37,301 Sen cacho nin esqueleto, son capaces de resistir 346 00:45:37,981 --> 00:45:42,501 aínda que o cambio climático aumente a acidez dos océanos. 347 00:45:48,461 --> 00:45:51,061 Os superviventes finais do planeta. 348 00:45:59,541 --> 00:46:05,061 Estes seres sinxelos e xelatinosos crearán máis pólipos. 349 00:46:05,901 --> 00:46:12,501 Cada un ten a capacidade de crear un exército de seu con millóns de clons. 350 00:46:22,381 --> 00:46:25,461 Os nosos océanos cambian e son testemuña 351 00:46:25,981 --> 00:46:32,341 do que algúns científicos chaman "o auxe mucoso". 352 00:46:36,021 --> 00:46:37,861 Océanos de medusas. 353 00:46:38,861 --> 00:46:40,501 Lexións de roedores. 354 00:46:41,541 --> 00:46:43,301 Bandadas de insectos. 355 00:46:45,861 --> 00:46:51,181 Todo indica que a rede da natureza chegou ó seu punto crítico. 356 00:46:55,981 --> 00:47:00,301 Todos comezamos a notar os seus efectos. 357 00:47:06,421 --> 00:47:11,901 Pero aínda quedan xeitos de devolverlle a saúde ó planeta. 358 00:47:16,501 --> 00:47:21,021 Compartimos fogar con especies extraordinarias 359 00:47:22,821 --> 00:47:25,821 que ó loitar por alimentar as familias, 360 00:47:27,941 --> 00:47:29,701 salvar os fillos 361 00:47:31,261 --> 00:47:32,941 e protexer o seu fogar 362 00:47:34,181 --> 00:47:37,141 axudan a recuperar a rede da natureza. 363 00:47:39,461 --> 00:47:42,621 Os mellores curandeiros deste mundo vivo. 364 00:47:44,621 --> 00:47:47,461 O noso futuro está nas súas mans. 365 00:49:44,861 --> 00:49:49,861 Subtítulos: Abraham Díaz López