1 00:00:13,941 --> 00:00:17,021 Nazubljen labirint od stijena i leda... 2 00:00:21,101 --> 00:00:24,821 gdje temperature padaju 40 Celzija ispod ništice, 3 00:00:26,381 --> 00:00:30,541 a brutalne mećave izbace 10 metara snijega. 4 00:00:33,021 --> 00:00:36,701 Zima u Stjenjaku nije za one slaba srca. 5 00:00:40,181 --> 00:00:42,221 Ali za jedno stvorenje... 6 00:00:44,581 --> 00:00:47,061 to je izazov za koji je stvoren. 7 00:00:48,941 --> 00:00:51,381 Gdje mi vidimo opasne padine, 8 00:00:52,541 --> 00:00:55,381 ova gorska kuna vidi igralište. 9 00:01:00,981 --> 00:01:04,701 To debelo krzno odbija snijeg poput zimske jakne. 10 00:01:08,061 --> 00:01:11,621 Kandže joj se ukopavaju poput penjačke dereze. 11 00:01:15,701 --> 00:01:18,581 Preživljava najteže zime... 12 00:01:23,621 --> 00:01:26,501 uz bezbrižno otresanje krzna. 13 00:01:31,301 --> 00:01:35,141 No planinska samoća ima i loših strana. 14 00:01:40,501 --> 00:01:42,461 Malo je drugih životinja. 15 00:01:44,381 --> 00:01:47,821 A za gladnog mesojeda to je izazov. 16 00:01:52,781 --> 00:01:56,061 Dnevno prijeđe i do 30 km... 17 00:01:59,381 --> 00:02:02,581 u potrazi za hranom iznad 18 00:02:04,301 --> 00:02:05,781 i ispod snijega. 19 00:02:13,661 --> 00:02:16,621 Ali mora paziti i na nebo. 20 00:02:20,541 --> 00:02:25,701 Jer vrhovi nose smrtonosnu prijetnju. 21 00:02:28,021 --> 00:02:34,181 Nakon više mjeseca obilnog snijega planina će se rasteretiti. 22 00:02:43,941 --> 00:02:46,141 Pljusak zaleđenog nasilja. 23 00:02:51,261 --> 00:02:54,901 Više od 85 000 kubičnih metara snijega i leda 24 00:02:56,941 --> 00:02:58,981 juri niz vrhove 25 00:03:01,701 --> 00:03:04,021 brzinom i do 160 km na sat. 26 00:03:26,781 --> 00:03:29,941 Za gotovo svako biće koje se nađe na putu 27 00:03:30,461 --> 00:03:31,861 bučan snijeg... 28 00:03:34,061 --> 00:03:36,621 zvuk je smrti. 29 00:03:42,301 --> 00:03:46,461 Ali za ovu sretnu kunu to je poziv za večeru. 30 00:03:53,541 --> 00:03:55,221 Ulovila je miris 31 00:03:56,981 --> 00:03:58,461 i baca se na posao. 32 00:04:13,301 --> 00:04:17,381 Lavina je možda loša stvar za nesretnu planinsku kozu, 33 00:04:19,301 --> 00:04:22,461 ali upravo je na to gladna kuna računala. 34 00:04:26,581 --> 00:04:27,981 Nečija katastrofa... 35 00:04:31,381 --> 00:04:34,021 za nju je spas. 36 00:04:41,221 --> 00:04:45,221 Život ne treba samo nježnu stranu našeg planeta. 37 00:04:48,061 --> 00:04:51,101 Oslanja se i na njegov bijes. 38 00:04:57,861 --> 00:05:00,541 NAŠ ŽIVI SVIJET 39 00:05:00,541 --> 00:05:03,861 PRIJELOMNA TOČKA 40 00:05:09,061 --> 00:05:11,221 {\an8}Najrazornije sile na Zemlji... 41 00:05:11,221 --> 00:05:13,301 {\an8}NARATORICA: CATE BLANCHETT 42 00:05:13,301 --> 00:05:16,621 {\an8}...iste su sile koje oživljavaju naš planet. 43 00:05:18,821 --> 00:05:21,741 Vulkani su veliki razarači. 44 00:05:24,341 --> 00:05:28,341 No ispuštaju i ogromne količine pare. 45 00:05:28,861 --> 00:05:33,861 Toliko mnogo da su naši oceani sada ispunjeni vodom 46 00:05:34,461 --> 00:05:37,461 koja je nekoć bila u unutrašnjosti Zemlje. 47 00:05:41,021 --> 00:05:44,821 Lava se hladi i stvara novo kopno, 48 00:05:47,141 --> 00:05:50,581 dragocjene vulkanske otoke. 49 00:05:56,061 --> 00:06:00,501 Ovi udaljeni arhipelazi uzburkavaju oceanske struje, 50 00:06:02,021 --> 00:06:05,821 iz dubina izvlače vodu bogatu hranjivim tvarima 51 00:06:06,621 --> 00:06:09,221 i pokreću eksploziju života. 52 00:06:13,901 --> 00:06:15,061 Iznad... 53 00:06:17,341 --> 00:06:18,821 i ispod valova. 54 00:06:23,941 --> 00:06:28,901 Vulkanski otoci tvore oaze života u tom velikom plavetnilu... 55 00:06:34,501 --> 00:06:37,141 za one koji znaju gdje ih pronaći. 56 00:06:43,741 --> 00:06:47,821 Ova mlada mlatovka na svom je prvom putovanju 57 00:06:48,821 --> 00:06:52,581 stotinama kilometara od svog priobalnog doma, 58 00:06:52,581 --> 00:06:55,301 u prostranstvima golemog Pacifika. 59 00:06:59,781 --> 00:07:02,421 Možda ne zna kamo ide... 60 00:07:05,421 --> 00:07:07,261 ali ima vodiča. 61 00:07:08,901 --> 00:07:12,421 Njezina čudna njuška puna je receptora 62 00:07:13,061 --> 00:07:17,581 koji mogu detektirati magnetski potpis vulkanskog dna. 63 00:07:28,981 --> 00:07:33,821 Ohlađena lava pokazuje joj put diljem oceana. 64 00:07:42,621 --> 00:07:44,901 Samo mora slijediti svoj nos 65 00:07:46,621 --> 00:07:48,941 i prepustiti se instinktima. 66 00:07:58,341 --> 00:07:59,581 Kokosovi otoci. 67 00:08:00,381 --> 00:08:03,261 Vrhovi drevnog vulkana 68 00:08:03,261 --> 00:08:07,661 koji se uzdižu 3600 metara od dna oceana. 69 00:08:10,541 --> 00:08:12,341 A za njezina osjetila 70 00:08:13,141 --> 00:08:17,981 to svijetli poput magnetskog svjetionika u divljini. 71 00:08:29,661 --> 00:08:34,421 Nakon putovanja od 500 km zaslužila je pauzu. 72 00:08:36,221 --> 00:08:41,621 Zato je bacila oko na jednog stanovnika Kokosa. 73 00:08:51,861 --> 00:08:54,261 Ali ne gleda švedski stol. 74 00:08:57,421 --> 00:08:59,661 Već ona poslužuje grickalice. 75 00:09:07,541 --> 00:09:12,421 Na njezinom prvom oceanskom putovanju preplavili su je paraziti. 76 00:09:18,461 --> 00:09:24,141 Oblaci riba leptira skidaju ih i čiste njezine zaražene ožiljke. 77 00:09:29,141 --> 00:09:31,941 To je grickanje poput nježne masaže, 78 00:09:33,581 --> 00:09:38,421 smiruje ju dok one jedu i pomažu joj da zacijeli. 79 00:09:46,061 --> 00:09:48,061 To je pravovremena usluga 80 00:09:49,261 --> 00:09:54,421 jer ova vulkanska zemlja čudesa nije samo spa za morske pse. 81 00:09:59,901 --> 00:10:03,981 I druge je putnike privuklo ovo posebno sastajalište. 82 00:10:10,941 --> 00:10:14,781 Oni stvaraju jata od stotina jedinki. 83 00:10:29,781 --> 00:10:35,261 Znanstvenici misle da je ovo okupljanje poput ljetnog bala mlatovki... 84 00:10:37,821 --> 00:10:39,341 gdje se opuštaju... 85 00:10:41,501 --> 00:10:42,501 druže... 86 00:10:46,301 --> 00:10:49,821 i ako imaju sreće, pronađu partnere. 87 00:10:55,581 --> 00:10:58,821 Dok se ova debitantica pridružuje plesu, 88 00:11:00,461 --> 00:11:05,781 to bi mogao biti početak novog putovanja prema majčinstvu. 89 00:11:09,941 --> 00:11:15,061 Putovanje koje su omogućili podvodni vulkanski putevi 90 00:11:16,261 --> 00:11:19,261 koji su se stvarali milijunima godina. 91 00:11:26,101 --> 00:11:28,101 Naši su oceani i dalje dom 92 00:11:28,101 --> 00:11:31,501 nekim od najnasilnijih prirodnih fenomena. 93 00:11:35,621 --> 00:11:40,341 Sunčeva energija najjače izgara u tropima, 94 00:11:41,501 --> 00:11:45,141 gdje velik dio njegove topline apsorbira ocean. 95 00:11:49,141 --> 00:11:52,821 Ali ova sve toplija mora imaju ispušni ventil. 96 00:11:56,141 --> 00:12:02,021 Prenoseći svoju energiju u nebo, izbacuju višak topline 97 00:12:02,541 --> 00:12:07,621 i tako hrane najrazornije oluje na Zemlji. 98 00:12:13,341 --> 00:12:14,661 Uragane. 99 00:12:18,541 --> 00:12:23,261 Ovo rastuće čudovište preobrazit će živote 100 00:12:23,261 --> 00:12:25,821 svih koji se nađu na putu. 101 00:12:33,501 --> 00:12:35,101 U parku u Miamiju 102 00:12:36,701 --> 00:12:40,501 jedno od američkih najteritorijalnijih stvorenja... 103 00:12:44,941 --> 00:12:46,821 označava svoj teritorij. 104 00:12:55,861 --> 00:12:57,061 Anolis gušter. 105 00:12:59,541 --> 00:13:00,541 Opak tip. 106 00:13:02,141 --> 00:13:05,221 Sklekovima pokazuje svoju snagu 107 00:13:06,421 --> 00:13:10,101 i upozorava druge da se klone njegova stabla. 108 00:13:15,261 --> 00:13:19,781 Tako dobije više hrane i više ženki. 109 00:13:25,461 --> 00:13:28,141 Ali ne shvaćaju svi poruku. 110 00:13:35,101 --> 00:13:35,941 Uljez. 111 00:13:38,021 --> 00:13:40,781 Namjerio se baš na ovo stablo. 112 00:13:47,381 --> 00:13:49,661 Ima li snage da ga preuzme? 113 00:13:55,141 --> 00:13:56,141 Nije loše. 114 00:13:59,101 --> 00:14:02,461 Opaki tip mora mu pokazati tko je šef. 115 00:14:04,421 --> 00:14:05,421 Gledajte. 116 00:14:08,061 --> 00:14:11,301 To je ultimativni pokazatelj snage guštera. 117 00:14:18,541 --> 00:14:20,821 Ali obojica to mogu. 118 00:14:26,941 --> 00:14:29,421 Jedan je način da ovo riješe. 119 00:14:52,701 --> 00:14:54,381 Ali dok se oni bore... 120 00:14:58,981 --> 00:15:01,501 mega oluja se približava. 121 00:15:12,741 --> 00:15:14,461 Jure prema krošnjama... 122 00:15:17,141 --> 00:15:19,901 u bijegu od neizbježne poplave. 123 00:15:24,821 --> 00:15:27,261 Dok se oluja približava kopnu... 124 00:15:36,221 --> 00:15:39,221 anolis gušteri drže se visokih grana. 125 00:15:45,861 --> 00:15:47,541 Ako stisak popusti, 126 00:15:49,061 --> 00:15:51,021 izgubit će sve. 127 00:15:54,221 --> 00:15:59,221 Budućnost opakog tipa visi o noktu. 128 00:16:09,181 --> 00:16:11,341 A i njegov se suparnik muči. 129 00:16:27,781 --> 00:16:30,181 Šampion je zadržao stisak 130 00:16:31,221 --> 00:16:32,661 i svoj teritorij. 131 00:16:40,661 --> 00:16:41,861 U ovoj bitci 132 00:16:43,861 --> 00:16:46,061 samo najjači preživljavaju. 133 00:16:48,381 --> 00:16:50,461 Ali to je krhka pobjeda. 134 00:17:01,061 --> 00:17:03,981 Zbog klimatskih promjena 135 00:17:03,981 --> 00:17:06,381 uragani su snažniji 136 00:17:07,941 --> 00:17:09,221 i sve češći. 137 00:17:13,021 --> 00:17:18,661 Suočeni s ovim rastućim bijesom, tijela ovih guštera se mijenjaju. 138 00:17:20,261 --> 00:17:23,581 Tijekom samo nekoliko generacija 139 00:17:23,581 --> 00:17:28,941 razvili su veće jastučiće na prstima kako bi imali snažniji stisak. 140 00:17:35,261 --> 00:17:39,901 Još ne znamo kamo će sve toplija klima odvesti ta stvorenja. 141 00:17:43,541 --> 00:17:49,141 Ali znamo da to gura naše vrijeme u još veće ekstreme. 142 00:17:53,941 --> 00:17:58,621 Dok se neka mjesta utapaju, druga gore. 143 00:18:00,781 --> 00:18:05,701 Rastuće pustinje mijenjaju izgled cijelih kontinenata. 144 00:18:06,821 --> 00:18:09,181 Sve se živo mora prilagoditi 145 00:18:10,581 --> 00:18:11,781 ili umrijeti. 146 00:18:16,061 --> 00:18:19,501 Zapadna Afrika, južno od pustinje Sahare. 147 00:18:24,221 --> 00:18:28,741 Sezona kiša postala je nestabilna i nepredvidiva. 148 00:18:31,101 --> 00:18:33,981 Dnevna temperatura od 45 Celzija... 149 00:18:36,301 --> 00:18:41,501 pretvara ovo trnovito šipražje u pećnicu na otvorenom. 150 00:18:44,541 --> 00:18:47,101 Šumski požari haraju krajolikom... 151 00:18:53,781 --> 00:18:56,861 ostavljajući za sobom pougljene kosture. 152 00:19:04,781 --> 00:19:08,741 Ali jedna grupa neće odustati od svojeg starog doma. 153 00:19:21,541 --> 00:19:24,221 Ova beba brzo raste. 154 00:19:29,901 --> 00:19:31,901 I zato je uvijek gladna. 155 00:19:35,261 --> 00:19:40,621 A ako itko može pronaći hranu u ovoj divljini, to je njezina obitelj. 156 00:19:45,261 --> 00:19:49,621 Postoji vještina vađenja sjemenki iz vunastog kapoka... 157 00:19:52,741 --> 00:19:54,781 čak i ako jesu malo suhe. 158 00:20:03,461 --> 00:20:08,301 Da bi preživjela ovdje, mora se služiti svojim velikim mozgom. 159 00:20:15,461 --> 00:20:18,501 Uči promatranjem. 160 00:20:22,901 --> 00:20:24,501 Obećavajuća učenica. 161 00:20:26,581 --> 00:20:29,101 Ali i dalje radi na osnovama. 162 00:20:35,461 --> 00:20:39,301 Znanje i vještine prenose se generacijama 163 00:20:40,461 --> 00:20:46,101 i pomogle su preživjelima da ostanu na ovim osušenim krajolicima. 164 00:20:49,821 --> 00:20:52,621 Ali ono bez čega ne mogu jest 165 00:20:53,301 --> 00:20:55,021 pitka voda. 166 00:20:57,821 --> 00:21:02,021 A najvažnija je lekcija gdje je pronaći. 167 00:21:14,941 --> 00:21:17,861 Riječno je korito potpuno suho. 168 00:21:30,341 --> 00:21:33,741 Možda znaju gdje i dalje raste najbolje voće, 169 00:21:34,541 --> 00:21:38,461 ali ni njezina obitelj ne može stvoriti vodu. 170 00:21:42,461 --> 00:21:46,541 No baka luta ovim ravnicama 40 sušnih sezona. 171 00:21:51,621 --> 00:21:55,381 Ako ih itko može izvući iz ovoga, to je ona. 172 00:22:01,701 --> 00:22:04,021 A obitelj je prati u stopu. 173 00:22:11,181 --> 00:22:13,181 Njihov se dom suši. 174 00:22:18,581 --> 00:22:21,461 Gubitak staništa i krivolov doveli su 175 00:22:21,461 --> 00:22:25,341 do smanjenja ove vrste za 80 % u posljednjih 30 g. 176 00:22:27,941 --> 00:22:32,901 Danas preživjeli moraju biti pametniji i prilagodljiviji no ikad. 177 00:22:48,541 --> 00:22:53,021 Baka vodi četu do izvora koji je još nikad nije iznevjerio. 178 00:23:06,781 --> 00:23:12,661 Ali čak i ova pouzdana oaza postala je ustajali bazen. 179 00:23:16,821 --> 00:23:19,461 Ova se voda ne može piti. 180 00:23:47,901 --> 00:23:51,101 Baka iskopava rupu blizu ruba bazena. 181 00:23:54,741 --> 00:23:56,341 Počinje se puniti. 182 00:23:58,901 --> 00:24:03,061 Pijesak je filtrirao vodu. 183 00:24:08,021 --> 00:24:09,781 Obitelj se pridružuje. 184 00:24:18,901 --> 00:24:21,941 Bakina mudrost ih je spasila. 185 00:24:23,781 --> 00:24:28,221 A beba je naučila još jednu bitnu lekciju za budućnost. 186 00:24:43,701 --> 00:24:46,301 Dok se ovaj dio Afrike isušuje... 187 00:24:49,621 --> 00:24:53,701 to ima posljedice za život mnogo dalje, 188 00:24:55,781 --> 00:24:58,381 čak i na drugom kraju planeta. 189 00:25:00,621 --> 00:25:01,901 Pustinje rastu 190 00:25:03,701 --> 00:25:08,301 i podižu sve više prašine i pijeska u atmosferu 191 00:25:10,021 --> 00:25:14,581 gdje ih visinski vjetrovi odnose u vremenske sustave 192 00:25:14,581 --> 00:25:16,901 koji se šire diljem svijeta. 193 00:25:19,901 --> 00:25:21,341 I prema polovima. 194 00:25:22,341 --> 00:25:25,901 Talože se na ledenjacima i ledenim pokrivačima. 195 00:25:27,301 --> 00:25:32,621 Prigušuju njihov sjaj, upijaju više sunčeve radijacije... 196 00:25:34,941 --> 00:25:37,661 i zagrijavaju svoju ledenu okolinu. 197 00:25:48,061 --> 00:25:50,301 Najveći kopneni grabežljivac 198 00:25:51,021 --> 00:25:52,821 proveo je gladno ljeto 199 00:25:53,501 --> 00:25:55,541 tražeći hranu uz obalu. 200 00:26:03,101 --> 00:26:04,941 Sad se sezona mijenja. 201 00:26:06,461 --> 00:26:08,341 Provjerava morski led. 202 00:26:12,301 --> 00:26:15,501 Do tuljana koje bi radije lovio može doći 203 00:26:15,501 --> 00:26:18,781 tek kad led bude dovoljno čvrst. 204 00:26:22,141 --> 00:26:23,981 Ali ova je jesen topla. 205 00:26:25,341 --> 00:26:27,701 A morski led kasni. 206 00:26:33,141 --> 00:26:36,621 I nije samo on gladan prilike za lov. 207 00:26:40,981 --> 00:26:45,421 Stotine medvjeda okupilo se na kanadskim sjevernim obalama 208 00:26:46,301 --> 00:26:47,861 i čekaju smrzavanje. 209 00:26:51,861 --> 00:26:53,941 Za znatiželjnog adolescenta 210 00:26:54,701 --> 00:26:58,821 to je neodoljiva prilika da testira svoju snagu. 211 00:27:07,861 --> 00:27:13,101 Bilo koji od ovih teškaša od 450 kg mogao bi zadati smrtonosni udarac 212 00:27:14,981 --> 00:27:17,101 da se bore za pravo. 213 00:27:26,061 --> 00:27:28,101 Sparing ubija vrijeme. 214 00:27:29,861 --> 00:27:31,581 Ali i dalje je gladan. 215 00:27:35,541 --> 00:27:40,101 Ostalo je još samo jedno mjesto gdje bi mogao nešto pojesti. 216 00:27:45,421 --> 00:27:49,621 Okreće leđa moru i kreće u drugom smjeru. 217 00:27:52,381 --> 00:27:53,581 U unutrašnjost. 218 00:27:54,861 --> 00:27:56,341 Prema šumi. 219 00:28:02,861 --> 00:28:05,221 Tko zna što će ovdje pronaći? 220 00:28:22,101 --> 00:28:22,941 Vukovi. 221 00:28:25,461 --> 00:28:26,781 Čoporski lovci. 222 00:28:28,901 --> 00:28:31,301 Vladaju sjevernim šumama. 223 00:28:36,261 --> 00:28:41,221 Svakodnevno patroliraju teritorijem od 1000 četvornih kilometara 224 00:28:43,101 --> 00:28:47,501 u potrazi za hranom i uljezima. 225 00:29:05,501 --> 00:29:08,701 Vukovi i medvjedi obično se ne susreću. 226 00:29:11,981 --> 00:29:15,381 Ali danas je sve više susreta. 227 00:29:19,381 --> 00:29:22,461 Vuk samotnjak nije dorastao medvjedu. 228 00:29:24,981 --> 00:29:27,501 Ali čopor se približava. 229 00:29:34,061 --> 00:29:35,541 Tko je sad glavni? 230 00:29:38,101 --> 00:29:39,981 Jesi li obrok 231 00:29:41,541 --> 00:29:43,181 ili smrtna prijetnja? 232 00:30:08,461 --> 00:30:11,221 Drugdje postoji lakši ulov. 233 00:30:14,061 --> 00:30:18,581 Neustrašivi medvjed nije ustuknuo i pobijedio je. 234 00:30:25,461 --> 00:30:30,461 Polarni medvjedi moraju provoditi puno više vremena daleko od leda 235 00:30:30,461 --> 00:30:34,621 pa moraju otkriti svoje mjesto u čudnom novom svijetu. 236 00:30:41,581 --> 00:30:46,301 Njegovo riskiranje na vučjem teritoriju ovaj se put isplatilo. 237 00:30:49,101 --> 00:30:50,901 Napuštena lešina losa. 238 00:30:53,301 --> 00:30:57,741 Dovoljno hrane da preživi dok se more ponovno ne zaledi. 239 00:31:03,101 --> 00:31:06,901 Ali nemaju sva stvorenja vještine da drže korak 240 00:31:06,901 --> 00:31:09,541 sa svijetom koji se brzo mijenja. 241 00:31:14,501 --> 00:31:18,901 Klimatske promjene stvaraju sve ekstremnije uvjete 242 00:31:20,701 --> 00:31:24,901 i prekidaju temeljne veze u mrežama života. 243 00:31:27,981 --> 00:31:29,941 To uzrokuje kaos... 244 00:31:32,181 --> 00:31:35,301 na posve neočekivane načine. 245 00:31:43,021 --> 00:31:46,821 Duboko u srcu šume Sierra Nevade... 246 00:31:48,981 --> 00:31:52,661 ovaj je bor pod opsadom. 247 00:31:57,541 --> 00:32:01,541 Njegov neprijatelj je borov potkornjak. 248 00:32:07,261 --> 00:32:11,341 Ova sićušna ubojica traži slabosti... 249 00:32:14,781 --> 00:32:17,781 da počne bušiti i položi jajašca. 250 00:32:24,701 --> 00:32:28,021 Ako uspije, njezine će gladne ličinke 251 00:32:28,021 --> 00:32:31,581 uništiti stablo iznutra. 252 00:32:34,381 --> 00:32:36,501 Ali ovo nije samo stablo. 253 00:32:38,501 --> 00:32:40,981 To je tvrđava spremna za borbu. 254 00:32:42,421 --> 00:32:46,581 Iza njegovih barikada teku skrivene opskrbne linije. 255 00:32:48,901 --> 00:32:53,981 Četiristo litara kišnice pumpa se svaki dan od korijena do krošnje. 256 00:32:58,701 --> 00:33:02,061 A ta voda pokreće još jednu liniju obrane. 257 00:33:05,261 --> 00:33:06,261 Smolu. 258 00:33:07,741 --> 00:33:09,461 Ona teče do pukotine. 259 00:33:11,221 --> 00:33:12,781 I odbija napadača. 260 00:33:15,261 --> 00:33:20,501 Programirana je da nastavi bušiti i malo je tekućine neće zaustaviti. 261 00:33:23,701 --> 00:33:25,221 Ali smola 262 00:33:27,021 --> 00:33:28,501 ima još jedan trik. 263 00:33:30,741 --> 00:33:31,941 Dok se suši, 264 00:33:33,181 --> 00:33:34,421 stvrdnjava se. 265 00:33:41,381 --> 00:33:44,381 Zaustavlja čak i one najodlučnije... 266 00:33:49,341 --> 00:33:50,661 u njihovu naumu. 267 00:33:54,381 --> 00:33:58,261 Ali borovi ne mogu uvijek imati tako snažnu obranu. 268 00:34:00,141 --> 00:34:04,141 Klimatske promjene pomiču pacifičke vremenske obrasce 269 00:34:04,141 --> 00:34:05,701 prema sjeveru. 270 00:34:06,861 --> 00:34:10,941 Oluje koje su nekoć vladale ovim kalifornijskim šumama 271 00:34:10,941 --> 00:34:13,621 sad pogađaju kanadsku obalu. 272 00:34:16,461 --> 00:34:19,261 Ova stabla sad primaju 273 00:34:19,261 --> 00:34:22,901 samo dvije trećine uobičajene količine oborina. 274 00:34:25,741 --> 00:34:28,821 A bez dovoljno vode od koje smola teče... 275 00:34:33,021 --> 00:34:37,461 odnos snaga okrenuo se u korist potkornjaka. 276 00:34:39,461 --> 00:34:41,501 Probijaju obranu. 277 00:34:43,821 --> 00:34:47,741 Ličinke se probijaju kroz opskrbne linije stabala... 278 00:34:51,901 --> 00:34:55,221 i uskraćuju vodu potrebnu za preživljavanje. 279 00:34:59,021 --> 00:35:01,781 To je posljednje uporište stabla. 280 00:35:05,661 --> 00:35:07,381 U tihom kriku 281 00:35:09,261 --> 00:35:11,261 šuma umire. 282 00:35:13,381 --> 00:35:15,981 Dovoljna je samo jedna iskra. 283 00:35:31,061 --> 00:35:34,541 Milijun hektara gori na 2000 stupnjeva. 284 00:35:34,541 --> 00:35:36,221 Ponekad i mjesecima. 285 00:35:39,981 --> 00:35:45,661 Na nekim mjestima više od 80 % mrtvih stabala koja potpiruju ove požare 286 00:35:46,381 --> 00:35:50,101 borovi su koje su ubili potkornjaci. 287 00:35:56,221 --> 00:36:00,621 No iako goruće šume boje nebo San Francisca u narančasto... 288 00:36:05,501 --> 00:36:08,781 stabla imaju tračak nade. 289 00:36:14,301 --> 00:36:18,421 Započinju polagani egzodus prema sjeveru na sigurno. 290 00:36:20,941 --> 00:36:24,101 Neki po kilometar i pol svake tri godine. 291 00:36:27,141 --> 00:36:32,381 Borovi sada rastu na mjestima koja su nekoć bila prehladna za njih. 292 00:36:35,981 --> 00:36:38,021 Linija drveća ide ka sjeveru 293 00:36:39,821 --> 00:36:43,181 i to otvara prilike za druge... 294 00:36:45,621 --> 00:36:49,101 što bi moglo imati iznenađujuće posljedice. 295 00:36:58,981 --> 00:37:03,741 {\an8}Ovaj par neustrašivih dabrova prati marš stabala 296 00:37:05,341 --> 00:37:09,781 {\an8}i idu sjevernije od bilo kojih dabrova prije. 297 00:37:17,861 --> 00:37:20,421 Sve do aljaške tundre. 298 00:37:24,381 --> 00:37:28,821 A ovo novo susjedstvo sad im pruža sve što im treba 299 00:37:29,741 --> 00:37:31,141 da se prime posla. 300 00:37:39,981 --> 00:37:44,101 Moraju si izgraditi novu kolibu i branu. 301 00:37:47,261 --> 00:37:48,301 I to zubima... 302 00:37:51,581 --> 00:37:52,941 i šapama. 303 00:38:00,181 --> 00:38:02,381 Za samo nekoliko mjeseci 304 00:38:02,381 --> 00:38:07,421 ove će livade biti zaključane u smrznutom stisku arktičke zime. 305 00:38:13,621 --> 00:38:19,101 Da bi preživjeli tako daleko na sjeveru, branu treba pažljivo izgraditi. 306 00:38:21,381 --> 00:38:25,621 Ako zadrži previše vode, to bi im moglo potopiti kolibu. 307 00:38:28,221 --> 00:38:33,781 Ako zadrži premalo, ribnjak će se zalediti i zatočiti ih unutra. 308 00:38:36,301 --> 00:38:37,781 Delikatna ravnoteža 309 00:38:37,781 --> 00:38:41,421 preciznog inženjerstva i žestokog grizenja. 310 00:38:45,221 --> 00:38:49,021 Vremenski elementi odlučit će jesu li pogodili. 311 00:38:56,781 --> 00:38:57,621 Zima. 312 00:39:00,661 --> 00:39:02,421 Je li koliba izdržala? 313 00:39:06,021 --> 00:39:09,901 Ili su izgradili vlastitu ledenu grobnicu? 314 00:39:38,581 --> 00:39:40,061 Uspjeli su. 315 00:39:41,701 --> 00:39:43,741 Savršeno izgrađen dom. 316 00:39:45,221 --> 00:39:48,261 Prikladan za novu lokaciju. 317 00:40:01,421 --> 00:40:04,581 Tek kad dođe proljeće vidimo 318 00:40:04,581 --> 00:40:08,101 da je njihova brana imala još jedan učinak. 319 00:40:13,181 --> 00:40:18,181 Naši su dabrovi svoju baru pretvorili u jezero. 320 00:40:22,221 --> 00:40:24,781 Ono upija proljetno sunce 321 00:40:24,781 --> 00:40:27,861 i grije smrznuto tlo. 322 00:40:30,421 --> 00:40:32,421 Kako se tlo otapa, 323 00:40:32,421 --> 00:40:37,341 više potoka teče i više stabala može pustiti korijenje. 324 00:40:39,461 --> 00:40:42,621 Zlatna groznica građevinskog materijala 325 00:40:43,341 --> 00:40:46,461 za još dabrova koji dolaze s juga. 326 00:40:49,781 --> 00:40:52,581 Pretvaraju ovu djevičansku zemlju 327 00:40:52,581 --> 00:40:55,301 u užurbanu zajednicu. 328 00:41:32,261 --> 00:41:36,421 Ali ova nova utopija nije posve kakvom se čini. 329 00:41:41,781 --> 00:41:44,261 Smrznuta aljaška močvarna zemlja 330 00:41:44,781 --> 00:41:46,621 krije mračnu tajnu. 331 00:41:49,101 --> 00:41:50,181 Kako se otapa... 332 00:41:52,621 --> 00:41:55,421 oslobađa metan. 333 00:41:58,661 --> 00:42:03,501 Staklenički plin koji može izbaciti klimu iz ravnoteže. 334 00:42:10,181 --> 00:42:15,661 Zadržava do 80 puta više topline u našoj atmosferi od ugljičnog dioksida 335 00:42:16,821 --> 00:42:19,541 i ubrzava topljenje podzemnog leda. 336 00:42:22,581 --> 00:42:25,741 Koji može ispustiti još više metana 337 00:42:27,221 --> 00:42:31,501 u začaranom krugu stalno rastućih temperatura. 338 00:42:34,421 --> 00:42:36,901 Čak 90 % ovog viška topline 339 00:42:38,261 --> 00:42:41,021 vraća se u naše oceane... 340 00:42:43,381 --> 00:42:45,821 što pokreće još uragana, 341 00:42:46,701 --> 00:42:52,061 a na nekim mjestima i nešto mnogo podmuklije. 342 00:42:54,661 --> 00:42:57,181 Noge napuštene naftne platforme 343 00:42:57,181 --> 00:43:00,861 savršene su točke za ovaj sićušni polip. 344 00:43:03,301 --> 00:43:05,381 Sa svoje najbolje lokacije 345 00:43:07,181 --> 00:43:09,461 traži nova mjesta 346 00:43:10,981 --> 00:43:13,901 da ostavi klona. 347 00:43:24,421 --> 00:43:29,461 U sve toplijem oceanu samo jedan polip 348 00:43:29,981 --> 00:43:32,301 brzo stvori vojsku klonova. 349 00:43:41,101 --> 00:43:45,941 No to je tek prvi korak u njihovu neumornom širenju. 350 00:43:51,021 --> 00:43:55,901 Nakon nekoliko tjedana klonovi se počnu transformirati. 351 00:44:01,261 --> 00:44:06,901 Gube pipke i preoblikuju tijela u malene tornjeve. 352 00:44:31,221 --> 00:44:34,141 Svaki klon postaje proizvodna linija. 353 00:44:49,181 --> 00:44:51,341 Pokretna traka beba. 354 00:44:59,261 --> 00:45:03,461 U toplom i izlovljenom oceanu manje je grabežljivaca. 355 00:45:03,461 --> 00:45:07,301 Zato ove bebe mogu preživjeti u rekordnom broju. 356 00:45:14,621 --> 00:45:17,701 Odrastu u samo nekoliko tjedana. 357 00:45:26,821 --> 00:45:29,221 I postanu meduze. 358 00:45:33,461 --> 00:45:37,061 Bez oklopa ili kostura mogu preživjeti 359 00:45:37,981 --> 00:45:42,821 i kad klimatske promjene naše oceane čine sve kiselijima. 360 00:45:48,461 --> 00:45:51,061 Borci koji će preživjeti sve. 361 00:45:59,541 --> 00:46:05,101 Ta jednostavna želatinasta stvorenja s vremenom će proizvesti još polipa. 362 00:46:05,901 --> 00:46:12,501 I svaki će moći stvoriti vlastitu milijunsku vojsku klonova. 363 00:46:22,381 --> 00:46:25,781 Naši oceani koji se mijenjaju sad svjedoče 364 00:46:25,781 --> 00:46:28,661 onome što neki znanstvenici nazivaju 365 00:46:29,141 --> 00:46:32,341 „usponom sluzi”. 366 00:46:36,021 --> 00:46:37,261 Oceani želea. 367 00:46:38,861 --> 00:46:40,501 Legije glodavaca. 368 00:46:41,541 --> 00:46:43,301 Rojevi insekata. 369 00:46:45,861 --> 00:46:51,181 Sve su to upozorenja da je prirodna mreža na prijelomnoj točki. 370 00:46:55,981 --> 00:47:00,301 Svi počinjemo osjećati učinke toga. 371 00:47:06,421 --> 00:47:11,901 No još uvijek postoje načini da se naš bolesni planet oporavi. 372 00:47:16,501 --> 00:47:21,021 Dijelimo naš dom s izvanrednim vrstama 373 00:47:22,821 --> 00:47:25,941 koje se bore da prehrane svoje obitelji, 374 00:47:27,941 --> 00:47:29,781 da spase svoju djecu 375 00:47:31,141 --> 00:47:32,941 i zaštite svoje domove. 376 00:47:34,141 --> 00:47:37,141 To može pomoći oporavku prirodne mreže. 377 00:47:39,341 --> 00:47:42,621 Najmoćniji iscjelitelji našeg svijeta. 378 00:47:44,621 --> 00:47:47,461 Drže našu budućnost u svojim rukama. 379 00:49:44,861 --> 00:49:49,861 Prijevod titlova: Veronika Janjić